1
00:00:41,300 --> 00:00:46,509
Film byl pøeložen nejprve z perštiny
do angliètiny a až poté do èeštiny.

2
00:00:46,509 --> 00:00:52,759
Nìkteré detaily se zajisté vytratily,
ale snad to nebude tak hrozné.

3
00:00:56,926 --> 00:01:02,134
Film byl toèen v Íránu podle tamních zákonù.

4
00:01:02,134 --> 00:01:07,341
Všimìnte si, že ženy mají vždy pokrývku
hlavy a to, i když jsou doma jen s rodinou.

5
00:01:07,341 --> 00:01:13,592
Film je totiž brán jako "veøejné" místo. Maskuje se
to tím, že ženy nìkam jdou nebo odnìkud pøišly.

6
00:01:13,592 --> 00:01:16,716
Have fun.

7
00:01:35,050 --> 00:01:38,549
Dùvody, o kterých se tu bavíme,
opravdu nestaèí k vašemu rozvodu.

8
00:01:38,549 --> 00:01:41,382
- Jsou zde i nìjaké závažné dùvody?
- Jaké máte na mysli?

9
00:01:41,382 --> 00:01:45,842
Je váš manžel závislý na drogách,
bije vás, nebo se o vás nestará?

10
00:01:45,842 --> 00:01:49,258
Bohužel ani jedno z toho nedlá.
Ve skuteènosti je to èestný a slušný èlovìk.

11
00:01:49,258 --> 00:01:51,341
Proè se chcete rozvést?

12
00:01:51,341 --> 00:01:53,091
Protože se mnou nechce odejít do zahranièí.

13
00:01:53,091 --> 00:01:57,841
Pokud pùjde se mnou,
stáhnu všechna svá obvinìní.

14
00:01:57,841 --> 00:02:00,507
- Pojedeš se mnou?
- Ne.

15
00:02:00,507 --> 00:02:03,882
- Z jakého dùvodu? Vysvtli mi ty dùvody.
- Ty dùvody již dávno znáš.

16
00:02:03,882 --> 00:02:06,425
Ne, neznám je.
Znovu mi je vysvìtli.

17
00:02:06,425 --> 00:02:09,299
Jen až mi dáš alespoò jediný
dùvod k opuštìní této zemì.

18
00:02:09,299 --> 00:02:11,883
- Dej mi jeden dobrý dùvod, abychom zùstali.
- Dùvodù, proè zùstat je spousta.

19
00:02:11,883 --> 00:02:15,465
- Tak mi alespoò jeden z nich povìz.
- Nemohu opustit svého nemocného otce. Staèí?

20
00:02:15,465 --> 00:02:16,841
A tvou ženu mùžeš opustit?

21
00:02:16,841 --> 00:02:19,174
- Kdy jsem tì prosím tì opustil?
Dovlekl jsi mì sem.

22
00:02:19,174 --> 00:02:21,092
- Co jsem provedl?
- Ty jsi požádala o rozvod, ne já.

23
00:02:21,092 --> 00:02:23,300
Zakázal jsi své ženì a dítìti se pøestìhovat,
není právì toto snaha je opustit?

24
00:02:23,300 --> 00:02:26,175
Tvrdil, že mùžu klidn odejít, když budu chtít.

25
00:02:26,175 --> 00:02:28,717
Ano a ještì jednou zopakuji.
Když se mnou nechceš žít,...

26
00:02:28,717 --> 00:02:32,091
...já tì nenutím. Prost si bìž.
- Uklidnìte se prosím. Jste v soudní síni.

27
00:02:32,091 --> 00:02:35,008
Kdysi jsi se mnou chtìla žít,
ale teï už najednou ne.

28
00:02:35,008 --> 00:02:38,092
- Když ty by ses radìji pøestìhovala...
- Co myslíš tím "radìji"?

29
00:02:38,134 --> 00:02:39,634
Za tuto situaci si mùžeme oba dva.

30
00:02:39,634 --> 00:02:45,507
Soudce, po roce a pùl bìhání po úøadech
nám byla koneènì udìlena víza.

31
00:02:45,507 --> 00:02:48,756
Jsou vystavena již šest mìsícù
a vyprší za necelých 40 dní.

32
00:02:48,756 --> 00:02:50,548
Proè bychom tuto šanci nemohli využít?

33
00:02:50,548 --> 00:02:53,214
Nechceš propásnout svou šanci, chápu.
Navrhni nìjaké øešení.

34
00:02:53,214 --> 00:02:55,381
Nyní víte vše o naší prekérní situaci.

35
00:02:55,381 --> 00:02:57,715
Øeknìte nám, co máme dìlat.
Jak to máme vyøešit?

36
00:02:57,715 --> 00:03:00,631
Vymlouvá se na otce...
- Poèkat, já se nevymlouvám na otce...

37
00:03:00,631 --> 00:03:03,840
- Chtìla jsi po mì dùvod...
- Neskákej mi do øeèi.

38
00:03:03,840 --> 00:03:07,589
Jeho otec trpí Alzheimerovou chorobou.
Nepozná svého syna a nevnímá své okolí.

39
00:03:07,589 --> 00:03:11,881
- Proè by tedy u nìj mìl být právì on?
Klidnì to mùže být kdokoliv jiný.
- Jak tohle mùžeš tvrdit. Pro mì je to dùležité.

40
00:03:11,881 --> 00:03:13,797
Ví snad, že jsi jeho syn?

41
00:03:13,797 --> 00:03:15,840
Já vím, že je to mùj otec!

42
00:03:15,840 --> 00:03:18,965
A co naše dcera, ta je pro tebe dùležitá?
A co její budoucnost?

43
00:03:18,965 --> 00:03:23,047
- Kdo tvrdí, že je to o naší dceøi?
- Je tady spousta cizích dìtí...
- Proè myslíte paní, že je dcera dùležitá jen pro vás?

44
00:03:23,047 --> 00:03:26,339
A co všechny ty ostatní dìti v této zemi,
Ty nemají budoucnost, paní?

45
00:03:26,339 --> 00:03:30,088
Ráda bych, aby moje dítì nevyrùstalo za tìchto
podmínek. Doufám, že mi jako matce rozumíte.

46
00:03:30,088 --> 00:03:33,464
Za jakých podmínek?
Jaké podmínky máte na mysli, paní?

47
00:03:33,464 --> 00:03:38,590
Je lepší, pokud vyrùstá zde s obìma rodièi,
nebo v zahranièí jen s jedním?

48
00:03:38,590 --> 00:03:41,132
To je pøesnì ten dùvod, proè trvám
na tom, aby šel s námi.

49
00:03:41,132 --> 00:03:45,756
Nejsem v situaci, abych mohl jít.
Kolikrát se budu ještì opakovat?
Mám to snad celé øíkat znovu?

50
00:03:45,756 --> 00:03:49,257
Nic proti rozvodu tedy nenamítá.
Co se bude dít teï?

51
00:03:49,257 --> 00:03:52,550
Nic.
Budete pokraèovat v normálním životì.

52
00:03:52,550 --> 00:03:55,092
Pokud bych mohla,
nežádala bych o rozvod.

53
00:03:55,092 --> 00:03:59,215
Vážená paní, váš manžel musí souhlasit
s rozvodem. Musíte dojít ke shodì.

54
00:03:59,215 --> 00:04:02,632
- Vždy tvrdí, že souhlasí. Neprohlašoval snad
pøed chvílí, že mu to takto vyhovuje?
- Pane, souhlasíte s rozvodem?

55
00:04:02,632 --> 00:04:06,507
Pokud chce odejít do zahranií s tím,
že opustí otce jejího dítìte, pak souhlasím.

56
00:04:06,507 --> 00:04:09,966
Takže souhlasí.
A jak to bude ohlednì naší dcery?

57
00:04:09,966 --> 00:04:13,591
Na všem se musíte nejprve domluvit.
Jak stará je vaše dcera?

58
00:04:13,591 --> 00:04:16,132
Za dva týdny jí bude jedenáct.

59
00:04:16,132 --> 00:04:19,008
Dokud nedá otec svolení,
nemùžete si ji vzít s sebou.

60
00:04:19,008 --> 00:04:21,091
Urèitì je proti.

61
00:04:21,091 --> 00:04:23,091
Musíte se nìjak domluvit mezi sebou.

62
00:04:23,091 --> 00:04:25,506
Podepište se zde, prosím.
Pøeji hezký zbytek dne.

63
00:04:25,506 --> 00:04:28,383
Soudce, pøišla jsem dnes sem,
abych vyøešila svùj problém.

64
00:04:28,383 --> 00:04:30,591
Vy také, prosím.
Podepište se sem.

65
00:04:30,591 --> 00:04:33,591
- Kam se mám podepsat?
- Tady.

66
00:04:33,591 --> 00:04:36,923
Vzdám se všeho, chci jen svou dceru.

67
00:04:36,923 --> 00:04:41,006
Naše dcera je na mì citovì vázaná.
Vždy s tebou ani nechce jít.

68
00:04:41,006 --> 00:04:43,464
- Ona tomu nerozumí.
- Proè tvrdíš, že ne?

69
00:04:43,464 --> 00:04:45,465
Je jí už jedenáct.
Proè by nemohla rozumìt?

70
00:04:45,465 --> 00:04:48,299
Podepište se prosím,
neztrácejte drahocenný èas soudu.

71
00:04:48,299 --> 00:04:53,423
- Nikdo tomu nerozumí, jen ty.
- Ty se tváøíš, že je ti vše jasné.
- Prosím vás, nemrhejte mým èasem.

72
00:04:53,423 --> 00:04:56,506
Soudce, co mám dìlat?
Zbývá mi sotva 40 dní.

73
00:04:56,506 --> 00:04:59,631
Nemùžete sem pøijít pokaždé, když se objeví
nìjaký malý problém, a chcete se náhle rozvést.

74
00:04:59,631 --> 00:05:00,506
Malý problém... vy øíkáte?

75
00:05:00,506 --> 00:05:02,175
Tohle není bezvýznamný problém.

76
00:05:02,175 --> 00:05:03,632
- Tohle není bezvýznamný problém.
- Dìkuji.

77
00:05:03,632 --> 00:05:07,756
- Problémem je totiž má dcera.
- Paní, bohužel je to i jeho dcera.
On má stejná práva jako vy.

78
00:05:07,756 --> 00:05:10,798
Jsem soudce a rozhodl jsem,
že váš problém je bezvýznamný.

79
00:05:10,798 --> 00:05:14,715
Podepište se sem a už bìžte.

80
00:05:18,798 --> 00:05:26,132
Rozchod Nadera a Simin
Autorem filmu je Asghar Farhadi

81
00:05:55,382 --> 00:05:59,048
- Je toto opravdu druhé patro?
- Ano, je.

82
00:05:59,048 --> 00:06:00,923
A tohle nižší patro je kolikáté?

83
00:06:00,923 --> 00:06:04,339
Tohle je pøízemí, tohle první
a tohle bude druhé patro.

84
00:06:04,339 --> 00:06:07,423
Cena je však pouze za dvì patra.

85
00:06:07,423 --> 00:06:11,214
- Zákazník nemovitost zakoupí.
Bude platit, ale pouze za dvì patra.

86
00:06:11,214 --> 00:06:13,549
Já tomu nerozumím.

87
00:06:13,549 --> 00:06:18,591
Musíme se s kupcem domluvit.
Tohle je tøípatrová budova.

88
00:06:19,381 --> 00:06:23,422
Zaplatím to za nìj.
Puste mì dál.

89
00:06:59,963 --> 00:07:03,254
Promòite, madam?

90
00:07:07,504 --> 00:07:09,422
Povìz svému otci,
že mají zpoždìní.

91
00:07:09,422 --> 00:07:11,671
Proè mu to neøekneš sama?

92
00:07:11,671 --> 00:07:15,713
- Proè musím já?
- O nìco jsem tì požádala.

93
00:07:16,628 --> 00:07:19,879
Uèím se.

94
00:07:28,963 --> 00:07:33,005
- Dobrý.
- Dobrý den, paní.

95
00:07:33,337 --> 00:07:35,962
Hned se vám budu vìnovat.

96
00:07:37,295 --> 00:07:40,378
Paní, nevím, jak moc jste si toho vìdoma,

97
00:07:40,378 --> 00:07:44,713
ale jste tu ohlednì péèe o mého otce.

98
00:07:44,713 --> 00:07:46,754
èas od èasu se tu objevím,...

99
00:07:46,754 --> 00:07:51,712
...ale vaším úkolem je podávat mu vèas jeho léky.

100
00:07:51,712 --> 00:07:58,712
Nepoužívejte troubu, nechávejte odemèené dveøe,
nebo se ztratí. Neotevírejte radìji vùbec okna.

101
00:07:59,170 --> 00:08:04,421
Chodívám ráno do práce polem pùl osmé.
Mìla byste tu do té doby být.

102
00:08:04,421 --> 00:08:06,379
To je moc brzy.

103
00:08:06,379 --> 00:08:09,755
Abych to stihla, musela bych vstávat v pìt ráno.
- Co takhle v osm?

104
00:08:09,755 --> 00:08:11,672
- Už jdu.

105
00:08:11,672 --> 00:08:15,963
- V 8 je pro mì pozdì.
- Ale myslím, že to bude staèit.

106
00:08:15,963 --> 00:08:21,214
Sousedé vám otevøou vchodové dveøe.
Nechám vám tu klíèe.

107
00:08:21,214 --> 00:08:23,547
- Tady.
- Dobøe.

108
00:08:23,547 --> 00:08:27,797
- Mùžete to udìlat? - Ano
- Omlouvám se, ale jaký je plat?

109
00:08:27,797 --> 00:08:29,421
Vteøinku...

110
00:08:29,421 --> 00:08:32,339
- 300 000 riálù (500 Kè) mìsíènì.
- To je málo.

111
00:08:32,339 --> 00:08:34,422
Ne, to je normální taxa.

112
00:08:34,422 --> 00:08:36,005
Bydlím velmi daleko...

113
00:08:36,005 --> 00:08:37,714
Musím nìkolikrát pøesedat.

114
00:08:37,714 --> 00:08:43,756
Podívejte, víc vám nenabídnu.
Musíte se rozhodnout.

115
00:08:43,756 --> 00:08:45,589
Odneste i tyto knihy,
budu je potøebovat.

116
00:08:45,589 --> 00:08:48,379
- Nemám drobné na vrácení.

117
00:08:48,379 --> 00:08:50,713
- Dejte mi bìhem odpoledne vìdìt.

118
00:08:50,713 --> 00:08:52,880
Aby se mi ostatní zájemci nerozprchli.

119
00:08:52,880 --> 00:08:54,463
Dobrá.

120
00:08:54,463 --> 00:08:58,296
Termeh! Obleè se!

121
00:09:15,713 --> 00:09:18,547
Ty nejdeš?

122
00:09:24,630 --> 00:09:28,545
- Proè si bereš také své knihy?
- Chci je s sebou.

123
00:09:28,545 --> 00:09:32,212
Takových pøíprav jen kvùli dvìma týdnùm?

124
00:09:40,088 --> 00:09:43,130
- Díky.
- Není zaè.

125
00:09:47,463 --> 00:09:50,756
- Kam je obyèejnì dává?
- Mám se jí jít zeptat?

126
00:09:50,756 --> 00:09:55,838
Chceš ze mì udìlat chudáka?
Vždy ještì ani neodjela.

127
00:09:59,004 --> 00:10:02,379
- Simin, kam jdeš?
- Hned se vrátím.

128
00:10:02,379 --> 00:10:06,838
- Kam jdeš?
- Musím nìco udìlat venku, hned se vrátím.

129
00:10:09,589 --> 00:10:11,881
Hned jsem zpátky.

130
00:10:11,881 --> 00:10:14,422
Mám schùzku.

131
00:10:14,422 --> 00:10:17,464
- Nastav tam ètyøku.
- Pro ètyøku?

132
00:10:17,464 --> 00:10:19,923
Protože je to nejvíc
opotøebované tlaèítko.

133
00:10:19,923 --> 00:10:23,922
Máma musí ten program èasto používat,
jinak by to tlaèítko nebylo tak ohmatané.

134
00:10:23,922 --> 00:10:28,506
Dobøe, tak tam dáme ètyøku,
stejnì je to nakonec jedno...

135
00:10:28,506 --> 00:10:32,423
Od nynìjška budeme
všechno nastavovat na ètyøku.

136
00:10:32,423 --> 00:10:34,464
Ona opravdu odjíždí...

137
00:10:34,464 --> 00:10:37,670
- Ona se vrátí, srdíèko moje.
- Termeh!

138
00:10:37,670 --> 00:10:41,003
Pojï za námi.

139
00:10:46,796 --> 00:10:50,087
Tati?

140
00:10:53,253 --> 00:10:56,170
Zlato, bìž do postele.

141
00:10:56,504 --> 00:11:00,838
Tati, vstávej.
Pus ji.

142
00:11:00,838 --> 00:11:06,254
No tak, pus ji.
Vstaò, vezmu tì na toaletu.

143
00:11:10,129 --> 00:11:12,545
Kam mì to vedeš?

144
00:11:12,545 --> 00:11:16,213
Na toaletu a pak ti koupím noviny.

145
00:11:16,213 --> 00:11:20,670
Zlato, bìž do svého pokoje.
No tak, jdi už.

146
00:11:21,630 --> 00:11:24,837
- Kam mì to vedete?
- Krok za krokem.

147
00:11:28,004 --> 00:11:31,087
Nedotýkej se toho.

148
00:11:57,171 --> 00:12:00,379
Vezmu si tohle CD.

149
00:12:00,670 --> 00:12:04,420
- Tohle ne.
- Chci ho.

150
00:12:22,336 --> 00:12:25,045
Sbohem.

151
00:12:56,004 --> 00:13:00,419
Myslela jsem, že je to také váš byt.

152
00:13:00,419 --> 00:13:03,668
Pùjdu na chvíli bydlet k mámì.

153
00:13:04,169 --> 00:13:06,670
Není to pro nìj trochu tìžké?

154
00:13:06,670 --> 00:13:09,836
Vím, že to zvládne.

155
00:13:09,836 --> 00:13:12,379
Je odhodlaný, nemìj strach.

156
00:13:12,379 --> 00:13:15,044
Navíc bude poøád v práci.

157
00:13:15,044 --> 00:13:17,544
Když tam dorazíte, bude už v práci.

158
00:13:17,544 --> 00:13:19,461
To samé odpoledne.

159
00:13:19,461 --> 00:13:25,671
Naše dcera tam bude také.

160
00:13:25,671 --> 00:13:29,003
Alespoò si budou moci spolu hrát.

161
00:14:41,668 --> 00:14:44,875
Co to provádíš?

162
00:15:01,376 --> 00:15:05,834
Co to je?
- Kyslík v láhvi.

163
00:15:05,834 --> 00:15:07,626
Co je to kyslík?

164
00:15:07,626 --> 00:15:10,708
Radìji zavøu dveøe
nebo se probudí.

165
00:15:40,376 --> 00:15:43,292
Nic tam neslyším.

166
00:15:51,836 --> 00:15:54,709
Co tam dìlá?

167
00:16:06,210 --> 00:16:08,251
Dobrý den.

168
00:16:08,251 --> 00:16:10,084
Chcete nìkam jít?

169
00:16:10,084 --> 00:16:13,251
- Koupit si noviny.
- Prosím?

170
00:16:13,251 --> 00:16:14,960
Chci si koupit noviny.

171
00:16:14,960 --> 00:16:18,001
Noviny jsou ve vašem pokoji.
Pojïte.

172
00:16:18,001 --> 00:16:21,167
Dovedu vás do pokoje.

173
00:16:24,584 --> 00:16:29,585
Vezmu vás do pokoje a donesu nìco k jídlu.

174
00:16:36,834 --> 00:16:39,583
Mami!

175
00:16:39,583 --> 00:16:42,544
Poèùral se.

176
00:16:48,168 --> 00:16:51,084
Posaïte se na postel.

177
00:16:53,459 --> 00:16:56,626
Co to je?

178
00:17:00,418 --> 00:17:02,128
Kam to jdeš? Bìž do pokoje.

179
00:17:02,128 --> 00:17:07,709
Obuj si papuèe.
Není tu vytøená podlaha.

180
00:17:09,793 --> 00:17:12,709
Ozval by se, kdyby chìtl na záchod.

181
00:17:14,377 --> 00:17:17,752
Odveï ho do koupelny...

182
00:17:20,043 --> 00:17:25,210
Te nemùžu.
Do dvanácti uèím.

183
00:17:25,960 --> 00:17:30,210
Zavolejte mému manželovi. Volala jste mu?
Máte jeho èíslo?

184
00:17:30,876 --> 00:17:33,543
Tak si ho napište.

185
00:17:33,543 --> 00:17:37,043
Je tam propiska vedle telefonu.

186
00:17:46,709 --> 00:17:51,167
Kdybych vám donesla kalhoty,
pevleèete se sám?

187
00:17:51,292 --> 00:17:55,085
Vaše kalhoty. Kdybych vám donesla
kalhoty, pevleèete se sám?

188
00:17:55,085 --> 00:17:58,001
- Simin?
- Umyjete se sám?

189
00:17:58,001 --> 00:18:01,127
- Umýt se.
- Simin?

190
00:18:09,167 --> 00:18:12,127
Nechám vám tu obleèení. Dobe?

191
00:18:12,127 --> 00:18:17,251
Umyjte se a obleète.

192
00:18:17,376 --> 00:18:20,333
Nechám vám tu ruèník.

193
00:18:20,333 --> 00:18:23,000
- Rozumíte?
- Ano.

194
00:18:23,084 --> 00:18:25,583
Umyjte se, a nejste špinavý.

195
00:18:26,542 --> 00:18:29,835
Kalhoty pak nechte támhle.

196
00:18:33,542 --> 00:18:36,251
Jak to jde?

197
00:18:47,250 --> 00:18:49,750
Sundejte si nejprve kalhoty.

198
00:18:49,750 --> 00:18:54,125
A oblete si èisté.

199
00:18:54,125 --> 00:18:56,416
Rozumíte?

200
00:19:01,707 --> 00:19:04,832
Simin...

201
00:19:33,206 --> 00:19:36,248
Dobrý den.
Mám otázku.

202
00:19:36,248 --> 00:19:42,374
Zaèala jsem pracovat u jedné rodiny.
Mám se starat o staršího muže.

203
00:19:42,374 --> 00:19:44,540
Chci se zeptat.

204
00:19:44,540 --> 00:19:47,748
Potøebuje totiž vymìnit kalhoty.

205
00:19:47,748 --> 00:19:52,748
Zajímá mì jen, pokud to udìlám sama,
bude to bráno jako høích?

206
00:19:53,040 --> 00:19:55,456
Nikdo jiný tu není.

207
00:19:55,832 --> 00:20:01,999
Je to starší muž, takových 70, 80 let, má Alzheimera...

208
00:20:05,707 --> 00:20:10,374
Na záchodì...
Sedí tam už asi hodinu a pùl.

209
00:20:10,624 --> 00:20:13,415
Mohu?

210
00:20:21,749 --> 00:20:24,958
Nepovím to tatínkovi.

211
00:20:25,207 --> 00:20:27,915
Jsi zlatíko.

212
00:20:29,082 --> 00:20:31,165
Postavte se.

213
00:20:31,165 --> 00:20:35,208
Roztáhnìte nohy.

214
00:20:35,208 --> 00:20:39,333
Sundejte si kalhoty.

215
00:20:57,039 --> 00:21:00,373
Použij kartu!

216
00:21:09,581 --> 00:21:12,665
- Všichni nás pozorují.
- Nevadí, jen a.

217
00:21:12,665 --> 00:21:14,623
- Kolik máš?
- Jen 37 riálù.

218
00:21:14,623 --> 00:21:16,748
- Vrátil ti zbytek?
- Ne, nic mi nedal.

219
00:21:16,748 --> 00:21:19,416
- Chceš nazpìt a on ti nic nedal?
- Spropitné.

220
00:21:19,416 --> 00:21:21,747
Spropitné!?
Vydržte, pane!

221
00:21:21,747 --> 00:21:25,414
Spropitné je za provedenou práci,
ne za flákání. Bìž pro peníze.

222
00:21:25,414 --> 00:21:27,788
- Ale tati!
- Bìž!

223
00:21:28,038 --> 00:21:30,498
Vydržte, pane, vydržte.

224
00:21:52,040 --> 00:21:56,290
- Tady.
- Ne, nech si je.

225
00:21:56,290 --> 00:21:59,123
Fakt?

226
00:22:13,582 --> 00:22:15,874
- Zdravím.
- Zdravím, Termeh.

227
00:22:15,874 --> 00:22:17,290
Zdravím, paní.

228
00:22:17,290 --> 00:22:21,080
- Zdravím, jak se máte?
- Jde to, díky.

229
00:22:21,873 --> 00:22:26,248
- Vezmu si jen své knihy.
- Dones také testy.

230
00:22:26,248 --> 00:22:29,124
- Jak se máte, paní Qahraei?
- Máte se dobøe?

231
00:22:29,124 --> 00:22:30,540
Ano.

232
00:22:30,540 --> 00:22:32,497
Omlouvám se, jdu pozdì.

233
00:22:32,497 --> 00:22:34,290
Není problém.
Jak se má vaše žena?

234
00:22:34,290 --> 00:22:37,371
- Dobøe, díky.
- To je skvìlé.

235
00:22:38,121 --> 00:22:40,663
- Nashle.
- Nashle.

236
00:22:40,663 --> 00:22:42,788
Jak se máš?

237
00:22:42,788 --> 00:22:45,582
- Ahoj, moje sleèinko.
- Èau.

238
00:22:45,582 --> 00:22:48,415
Tady jsou noviny.

239
00:22:50,289 --> 00:22:53,872
Ty mu èteš noviny, nebo on tobì?

240
00:22:55,164 --> 00:22:57,622
Synu ...

241
00:22:57,706 --> 00:22:59,457
Ali se oženil.

242
00:22:59,457 --> 00:23:01,957
- Kdo je Ali?
- Ali.

243
00:23:01,957 --> 00:23:04,789
Jo, Ali je ženatý.
Termeh, rychle.

244
00:23:04,789 --> 00:23:06,998
Nezavøela jste poøádnì jeho nádobu s kyslíkem.

245
00:23:06,998 --> 00:23:09,249
Ráno jsem ji zavírala, nejspíš si ji otevøel sám.

246
00:23:09,249 --> 00:23:12,540
Musíte ji silnì utahovat,
potom si ji neotevøe.

247
00:23:12,540 --> 00:23:14,874
Je mi to líto, ale...

248
00:23:14,874 --> 00:23:17,750
...zítra již nepøijdu.

249
00:23:17,750 --> 00:23:19,749
Neøíkala jste, že mùžete každý den?

250
00:23:19,749 --> 00:23:21,957
Ano, ale bydlím pøíliš daleko. Nejde to.

251
00:23:21,957 --> 00:23:25,749
Musel jsem kvùli vám vèera nìkoho odmítnout.

252
00:23:25,999 --> 00:23:28,041
Už jsou ètyøi hodiny odpoledne.
Kde na zítra najdu hlídání?

253
00:23:28,041 --> 00:23:29,332
Je to pro mì opravdu tìžké.

254
00:23:29,332 --> 00:23:34,915
Ale opravdu to nejde.
Tato práce je pro mì pøíliš namáhavá.

255
00:23:35,875 --> 00:23:39,124
Mùžete jít za mnou?

256
00:23:40,166 --> 00:23:43,790
- Somayeh, kde je tvá šála?
- Tady.

257
00:23:44,248 --> 00:23:46,914
Nejste spíše jen unavená z prvního dne?

258
00:23:46,914 --> 00:23:49,497
Ne.

259
00:23:49,581 --> 00:23:52,999
Sama jste tu chvíli... musíte vidìt, že je to nároèné.

260
00:23:52,999 --> 00:23:55,832
Somayeh, vezmi si svoji tašku.

261
00:23:55,915 --> 00:23:59,249
Je mi to líto. Dáte mi to èíslo do porodnice?

262
00:24:01,540 --> 00:24:03,622
Mají tam i ultrazvuk.

263
00:24:03,622 --> 00:24:07,748
- Dnes ne, hodnì kopal.
- Je to urèitì kluk.

264
00:24:07,748 --> 00:24:11,499
Dnes ráno strašnì kopal do mámina bøicha.

265
00:24:11,583 --> 00:24:14,374
Asi se chce narodit co nejdív.

266
00:24:14,374 --> 00:24:16,874
Aby si se mnou hrál.

267
00:24:21,331 --> 00:24:24,998
Napište to sem.

268
00:24:25,539 --> 00:24:28,082
Staí øíct, že vás poslala Qahraei.

269
00:24:28,082 --> 00:24:29,789
Její asistentka bude vìdìt.

270
00:24:29,789 --> 00:24:33,497
- Je to doktor nebo doktorka?
- Doktorka.

271
00:24:33,497 --> 00:24:35,914
Zavolejte tam co nejdøíve.

272
00:24:35,914 --> 00:24:38,165
Mìla jste mi o tom øíct už vèera, madam.

273
00:24:38,165 --> 00:24:41,040
Jak ho tady mùžu nechat zítra samotného?

274
00:24:41,040 --> 00:24:45,872
- Termeh, kde tvá máma nechává sáèky od èaje?
- Netuším.

275
00:24:45,872 --> 00:24:48,665
Mìl jste mi øíct, že po nìm mám uklízet.

276
00:24:48,665 --> 00:24:50,749
Co uklízet?

277
00:24:50,749 --> 00:24:53,873
Dnes ráno se pomoèil.

278
00:24:57,497 --> 00:25:00,913
Není to pro mì dùstojné.

279
00:25:06,081 --> 00:25:09,998
Mùžete mi za dnešek zaplatit?
Chci odejít.

280
00:25:19,622 --> 00:25:23,373
Vždy nám øíkal, že potøebuje na záchod.

281
00:25:23,540 --> 00:25:27,955
Pokud jim zavoláte, pošlou vám nìjakého asistenta.

282
00:25:27,955 --> 00:25:32,204
Nemùžu vìøit každému.

283
00:25:33,121 --> 00:25:36,954
Tady.
Mùžete si to pøepoèítat.

284
00:25:36,954 --> 00:25:38,996
Je mi to líto. Mám své náboženské dùvody.

285
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
Chápu.

286
00:25:40,289 --> 00:25:41,997
- Dìkuji.
- Není zaè.

287
00:25:41,997 --> 00:25:45,413
- Nashle.
- Nashle.

288
00:25:53,788 --> 00:25:55,039
Ano?

289
00:25:55,039 --> 00:25:58,496
Napadlo mì, že bych vám dala
èíslo na mého manžela.

290
00:25:58,496 --> 00:26:01,830
Jen øeknìte, že jste ho našel v novinách.

291
00:26:01,830 --> 00:26:03,705
Postará se o vašeho otce.

292
00:26:03,705 --> 00:26:08,289
Popište mu práci a pokud bude chtít...

293
00:26:08,289 --> 00:26:10,496
Neøíkejte mu o mnì.

294
00:26:10,496 --> 00:26:12,954
Neøekla jsem mu, že zde pracuji.

295
00:26:12,954 --> 00:26:17,122
Tak mu jen øeknìte,
a mi zavolá až zítra pøijde.

296
00:26:17,122 --> 00:26:19,122
Dnes už je pøíliš pozdì.

297
00:26:19,122 --> 00:26:21,581
Zítra to naposledy zvládnu já.

298
00:26:21,581 --> 00:26:23,706
Pokud mi slíbíte, že tu práci dáte mému muži.

299
00:26:23,706 --> 00:26:26,538
A sám dobøe víte jaký je plat...

300
00:26:26,538 --> 00:26:29,705
S tím se netrapte. A mi zavolá.
Já se s ním nìjak už domluvím.

301
00:26:29,705 --> 00:26:32,622
- Dìkuji.
- Není zaè, nashle.

302
00:26:32,622 --> 00:26:35,040
Díky.

303
00:26:44,495 --> 00:26:46,995
Pan Lavasani?

304
00:26:47,245 --> 00:26:49,828
Tady jsem.

305
00:27:09,204 --> 00:27:10,746
Dobrý den. Já jsem Samadi.

306
00:27:10,746 --> 00:27:12,621
- Volal jsem ohlednì práce.
- Ano, jak se máte?

307
00:27:12,621 --> 00:27:14,079
Omlouvám se za zpoždìní.

308
00:27:14,079 --> 00:27:16,704
Není problém.
Kdeže jste pøedtím pracoval?

309
00:27:16,704 --> 00:27:18,288
Opravoval jsem boty.

310
00:27:18,288 --> 00:27:20,620
Máte nìjaké problémy po nìm uklízet?

311
00:27:20,620 --> 00:27:21,661
Co tím myslíte?

312
00:27:21,661 --> 00:27:25,036
Øíkal jsem, že se pomoèuje.

313
00:27:25,286 --> 00:27:27,828
To nebude problém.
Je na tom stejnì jako mùj otec.

314
00:27:27,828 --> 00:27:31,621
Jelikož s ním budete sám, musíte být opatrný.

315
00:27:31,621 --> 00:27:33,204
Nikdo z rodiny tam nebude?

316
00:27:33,204 --> 00:27:35,871
Ne, žiju sám.

317
00:27:35,995 --> 00:27:41,496
Promiòte, ale 300 000 riálù
je trochu málo, nemyslíte?

318
00:27:41,496 --> 00:27:43,454
Kolik byste si pøedstavoval?

319
00:27:43,454 --> 00:27:47,371
- Alespo 400 000 riálù
- To je moc.

320
00:27:47,371 --> 00:27:48,872
Zkusím to na pár dní.

321
00:27:48,872 --> 00:27:50,538
Pokud budete spokojený,
mùžete nìco pøihodit.

322
00:27:50,538 --> 00:27:54,205
- Pokud ne, tak nic.

323
00:27:54,205 --> 00:27:56,078
Pokud chcete, mùžu zaèít hned.

324
00:27:56,078 --> 00:28:00,287
Ne, na dnešek už nìkoho mám,
doneste zítra nìjaký identifikaèní doklad.

325
00:28:00,287 --> 00:28:05,162
- Napøíklad?
- Nìjaký prùkaz bude staèit.

326
00:28:05,579 --> 00:28:08,787
- Vyznání?
- Víra.

327
00:28:08,787 --> 00:28:11,287
- Pustina?
- Hlína.

328
00:28:11,287 --> 00:28:13,746
- Pouš?
- Písek.

329
00:28:13,746 --> 00:28:17,079
- Vzpoura?
- Rebelie.

330
00:28:17,454 --> 00:28:19,204
Kdo zvoní?

331
00:28:19,204 --> 00:28:21,119
- Razieh?
- Ne.

332
00:28:21,119 --> 00:28:23,871
- Její manžel?
- Jo.

333
00:28:26,996 --> 00:28:30,703
Pøelož tato slova do perštiny.

334
00:28:30,703 --> 00:28:33,120
- Model?
- Nemunak.

335
00:28:33,120 --> 00:28:35,452
- Kompost?
- Khoshaab.

336
00:28:35,452 --> 00:28:38,660
- Záruka?
- Kompenzace, zemanat.

337
00:28:38,660 --> 00:28:40,536
To je arabsky, ne persky.

338
00:28:40,536 --> 00:28:42,536
Mùj uèitel øíká, že ne.

339
00:28:42,536 --> 00:28:44,912
Tohle nikdy neøíkej.

340
00:28:44,912 --> 00:28:49,328
Co je špatné je špatné.
A to øíká kdokoliv.

341
00:28:49,952 --> 00:28:53,745
- Pro "záruku", mùžeš napsat...
- Pokud napíšu cokoliv jiného, strhnou mi body.

342
00:28:53,745 --> 00:28:56,453
Nevadí, jen je nech.

343
00:28:56,453 --> 00:28:58,621
... napiš "Poshtvaneh".

344
00:28:58,621 --> 00:29:01,371
Poshtvaneh.

345
00:29:08,996 --> 00:29:11,871
Èau.

346
00:29:14,829 --> 00:29:17,829
- Dobrý den.
- Jak se máte.

347
00:29:18,080 --> 00:29:21,121
Copak se stalo? Nemìl dnes pøijít váš manžel?

348
00:29:21,121 --> 00:29:23,205
Je mi to líto, dnes nemùže.

349
00:29:23,205 --> 00:29:25,288
A zítra?

350
00:29:25,288 --> 00:29:28,080
Netuším.
Pokud ne, vezmu to za nìj.

351
00:29:28,080 --> 00:29:31,205
Pokud jeden den pøijde a druhý ne, pak...

352
00:29:31,205 --> 00:29:34,538
Ne, on chtìl pijít, ale...

353
00:29:34,538 --> 00:29:37,538
...vèera pišel s policií jeden
z lichváøù a manžela si odvedl.

354
00:29:37,538 --> 00:29:42,162
V každém pøípadì, ale potøebuji
dopøedu vìdìt, jak to s ním vypadá.

355
00:29:42,162 --> 00:29:44,245
Urèitì pøijde.

356
00:29:44,245 --> 00:29:50,912
Dnes veèer chci jít za lichváøem
a prosit jej, aby ho pustil.

357
00:29:50,912 --> 00:29:54,496
Zamknìte se, dìkuji.
- Samozøejmì, nashle.

358
00:30:35,245 --> 00:30:37,953
Èau.

359
00:30:44,327 --> 00:30:47,203
Nezakopni o koberec.

360
00:30:48,911 --> 00:30:51,953
Vynes odpadky.

361
00:30:53,203 --> 00:30:55,952
Udìláš to pro mì?

362
00:30:55,993 --> 00:30:58,284
Jo, už jdu.

363
00:31:16,409 --> 00:31:19,826
Kde ti teï seženu èisté obleèení?

364
00:31:21,161 --> 00:31:23,702
Sundej si to.

365
00:31:23,702 --> 00:31:26,285
No tak.

366
00:31:29,535 --> 00:31:31,243
Mami.

367
00:31:31,243 --> 00:31:32,660
Není ve svém pokoji.

368
00:31:32,660 --> 00:31:36,243
- Cože?
- Není ve svém pokoji.

369
00:31:36,618 --> 00:31:39,786
Koukni se, jestli není na záchodì.

370
00:33:00,284 --> 00:33:02,743
Dej ruce sem.

371
00:33:03,451 --> 00:33:07,242
Nehýbej s tím, jo?
Balón se nedostane skrz.

372
00:33:24,658 --> 00:33:27,326
Pìkné tati.

373
00:33:27,576 --> 00:33:31,535
- Dìdo, na které si stranì?
- On je manažer sedící na lavièce.

374
00:33:38,701 --> 00:33:41,284
Vidìli jste to?

375
00:34:03,285 --> 00:34:05,535
Je vám nìco?

376
00:34:05,659 --> 00:34:08,326
Sednìte si.

377
00:34:18,034 --> 00:34:21,034
Jste v poøádku?
Ano.

378
00:34:36,573 --> 00:34:38,242
Kde jste byla, mé dítì?

379
00:34:38,242 --> 00:34:42,533
Staøíèek na vás èeká už hodinu a pùl.

380
00:34:42,700 --> 00:34:44,741
Mám to daleko, promiòte.

381
00:34:44,741 --> 00:34:47,449
Nashle.

382
00:34:48,282 --> 00:34:51,116
Vyneste si koš, dìkuji.

383
00:34:51,116 --> 00:34:53,824
Sáèky jsou mokré na spodní
stranì a dìlají nám tu svinèík.

384
00:34:53,824 --> 00:34:57,033
Vèera se mi udìlalo nevolno
a upustila jsem sáèek s odpadky.

385
00:34:57,033 --> 00:34:58,908
Dnes to uklidím.

386
00:34:58,908 --> 00:35:01,533
- Dobøe.
- Bìž dovnitø.

387
00:35:01,533 --> 00:35:04,282
Posuòte se,...

388
00:35:09,033 --> 00:35:11,908
...a mùžu zavøít.

389
00:35:40,535 --> 00:35:43,367
- Madam?
- Jste tam?

390
00:35:43,367 --> 00:35:46,992
- Jak se jmenuje ta malá?
- Somayeh.

391
00:35:47,700 --> 00:35:50,701
Nesedej si, je to mokré.

392
00:35:51,367 --> 00:35:53,867
Somayeh!

393
00:35:54,450 --> 00:35:59,284
Somayeh!
Zazvoò.

394
00:36:08,201 --> 00:36:10,742
Paní Khalani!

395
00:36:10,742 --> 00:36:12,660
Klepej.

396
00:36:12,660 --> 00:36:16,075
Somayeh! Dìdo!

397
00:36:16,534 --> 00:36:19,658
Paní Khalani!

398
00:36:19,658 --> 00:36:20,741
Ano?

399
00:36:20,741 --> 00:36:22,866
- Dobrý den, jak se máte?
- Mám se dobøe, dìkuji

400
00:36:22,866 --> 00:36:27,158
- Vidìla jste tu paní, co pro nás pracuje?
- Ano, uklízela schody.

401
00:36:27,158 --> 00:36:29,908
- Kdy?
- Ráno.

402
00:36:29,908 --> 00:36:32,950
- Ona není doma?
- Ne, dìkuji.

403
00:36:32,950 --> 00:36:36,783
Poèkej tady.
Dojdu pro klíèe do auta.

404
00:36:50,325 --> 00:36:52,409
Co se stalo?

405
00:36:52,409 --> 00:36:54,533
Tati?

406
00:37:15,282 --> 00:37:18,074
Pomoz mi s ním.

407
00:37:24,409 --> 00:37:27,699
Tati, vzbu se, podívej se na Termeh.

408
00:37:27,699 --> 00:37:29,948
Tati!

409
00:37:43,031 --> 00:37:47,073
Dýchá.
Neboj se, dýchá.

410
00:37:56,782 --> 00:38:01,283
Nebolí tì ruka?
Sundej mu tílko.

411
00:38:03,740 --> 00:38:05,992
Pohybuj mu rukama.

412
00:38:05,992 --> 00:38:08,740
Bolí to?
Postav se.

413
00:38:10,949 --> 00:38:13,867
Trošku se projdeme.
No tak.

414
00:38:13,867 --> 00:38:17,825
No tak, pojïme koupit noviny.

415
00:38:17,825 --> 00:38:20,409
Pohni nohou.

416
00:38:21,868 --> 00:38:26,825
Bolí to?
Kouknu se, co se stalo.

417
00:38:26,825 --> 00:38:30,324
Kdo ti to udìlal, tati?

418
00:38:30,825 --> 00:38:35,241
Chci se jen pøesvìdèit, že nejsi zranìný!

419
00:38:35,241 --> 00:38:38,490
Nech mì...
Bìž pryè, zlato.

420
00:38:38,490 --> 00:38:41,906
- Je s ním nìco?
- Ne, vše je v poøádku. Bìž ven.

421
00:38:43,407 --> 00:38:45,115
Je pryè, tati.
Sundám ti kalhoty.

422
00:38:45,115 --> 00:38:48,781
Tati! Chci se jen pøesvìdèit, že jsi v poøádku.

423
00:38:50,283 --> 00:38:53,031
No tak vysvleè se.

424
00:39:10,949 --> 00:39:13,907
Sakra.

425
00:39:15,574 --> 00:39:18,948
- Zlato, vzala jsi nìjaké peníze z prádelníku?
- Ne.

426
00:39:18,948 --> 00:39:21,572
Bìž do kuchynì.

427
00:39:24,156 --> 00:39:27,823
Zlato, øíkám ti, že máš jít do kuchynì.

428
00:39:27,823 --> 00:39:30,990
Vše je v poøádku.

429
00:39:30,990 --> 00:39:34,740
No tak... zavøi ty dveøe.

430
00:40:04,614 --> 00:40:07,032
Dobrý den.

431
00:40:08,740 --> 00:40:11,282
Pojï za mnou.

432
00:40:11,490 --> 00:40:14,198
Mami, mám žízeò.

433
00:40:20,865 --> 00:40:23,574
Pohlídej ho.

434
00:40:24,949 --> 00:40:26,782
Dobrý den.

435
00:40:26,782 --> 00:40:29,698
Kde jste byla?

436
00:40:30,656 --> 00:40:33,655
Musela jsem nìco zaøídit,
byla jsem pryè jen na chvíli.

437
00:40:33,655 --> 00:40:36,238
No urèitì jste byla pryè jen chvíli?

438
00:40:36,238 --> 00:40:40,198
- Spal.
- To vám dává právo zamknout a odejít?

439
00:40:41,032 --> 00:40:43,906
Hned jsem se vrátila.

440
00:40:43,906 --> 00:40:46,530
Hned?
Jak se mi mùžete dívat do oèí a lhát?

441
00:40:46,530 --> 00:40:48,864
Umíral, když jsem pøišel domù!

442
00:40:48,864 --> 00:40:51,448
Vždy v tuto hodinu spí.

443
00:40:51,448 --> 00:40:54,156
Takže vy odcházíte každý den?

444
00:40:54,156 --> 00:40:56,490
Zamknete dveøe a odejdete?

445
00:40:56,490 --> 00:40:58,532
Pøísahám, že jsem to udìlala jen dnes.

446
00:40:58,532 --> 00:41:01,905
- Proè jste mu sakra pøivázala jeho ruku?
- Utíkej poèkat ven.

447
00:41:03,906 --> 00:41:06,323
Takto jsme se dohodli? Hm?

448
00:41:06,323 --> 00:41:09,990
Musela jsem.
Prostì jsem musela nìco zaídit.

449
00:41:09,990 --> 00:41:11,281
Dìkuji pìknì teda!

450
00:41:11,281 --> 00:41:15,489
Dohodli jsme se, abyste ho
uvázala, zamkla a odešla?

451
00:41:15,489 --> 00:41:19,282
- Co se mu stalo? Je v poøádku?
- Dìkuji vám pìknì teda.

452
00:41:20,406 --> 00:41:25,073
Bìž ven zlato.
Zkontroluj, zda dìda nìco nepotøebuje.

453
00:41:26,531 --> 00:41:29,281
Co jste dìlala v tom pokoji?

454
00:41:29,281 --> 00:41:30,406
Ve kterém?

455
00:41:30,406 --> 00:41:34,073
Tak ve kterém, jo?
V pokoji, kde jsou peníze v prádelníku.

456
00:41:34,073 --> 00:41:36,282
Podle vás jsem zlodìjka?

457
00:41:36,282 --> 00:41:38,824
- Podle vás jsem zlodìjka?
- Takže jste je nevzala?

458
00:41:38,824 --> 00:41:39,906
Pøísahám, že jsem je nevzala!

459
00:41:39,906 --> 00:41:44,615
- Pøísahám, že bych to nikdy neudìlala!
- No tak, no tak. Vypadni!

460
00:41:44,615 --> 00:41:47,281
Pøísahám na vše svaté.

461
00:41:47,281 --> 00:41:49,198
Podle vás jsem zlodìjka?

462
00:41:49,198 --> 00:41:56,616
Tady je moje taška, podívejte se.
Pokud jsem vzala peníze, musely by být tady.

463
00:41:56,616 --> 00:41:58,281
Tady, zlatíko, vezmi si tu tašku.

464
00:41:58,281 --> 00:41:59,990
Dejte mi tu tašku, pane.
Vrate mi ji.

465
00:41:59,990 --> 00:42:04,615
Pøísahám na Emam Zaman.

466
00:42:04,615 --> 00:42:07,283
- Tady je obsah mé tašky.
- Madam, pro to dìláte?

467
00:42:07,283 --> 00:42:09,325
Pøísahám na Emam Zaman.

468
00:42:09,325 --> 00:42:13,616
Pøísahám na Emam Zaman, že jsem nic neukradla.

469
00:42:13,616 --> 00:42:16,031
- Vypadni.
- Dokažte, co jsem provedla.

470
00:42:16,031 --> 00:42:18,656
Nešahejte na mì, PANE!

471
00:42:18,656 --> 00:42:21,197
Dobrá, už se vás nedotknu.
Prostì vypadnìte.

472
00:42:21,906 --> 00:42:24,448
- VEN!
Neodejdu, dokud neuvidím své peníze.

473
00:42:24,448 --> 00:42:27,489
Zasluhujete, abych vás odsud vykopnul.

474
00:42:27,489 --> 00:42:30,990
Co jsem provedla. Podívejte se na mì,
kvùli ní vás jen vyhodím. Rozumíte?

475
00:42:30,990 --> 00:42:33,364
Ven!

476
00:42:33,364 --> 00:42:35,697
- Budete ráda, že vás jen vyhodím.
- Vysvìtli mi, proè je na mì takový.

477
00:42:35,697 --> 00:42:40,281
Madam, toto je mùj dùm. Jen a už jste pryè.
- Dobrá už jdu.

478
00:42:40,281 --> 00:42:42,864
Toto ale není správné.

479
00:42:42,864 --> 00:42:45,447
- Toto ale není správné.
- Bìžte už.

480
00:42:45,447 --> 00:42:48,864
A je to.

481
00:42:50,906 --> 00:42:53,488
Tati?

482
00:43:02,197 --> 00:43:06,572
To jsem já, otevøi.
Chci jít dovnit.

483
00:43:06,614 --> 00:43:10,112
Øekl jsem, že se mu máš vìnovat.

484
00:43:13,196 --> 00:43:15,863
Tati, otevøi dveøe.

485
00:43:16,197 --> 00:43:20,363
Nech mì se podívat.
Jen nakouknu.

486
00:43:20,947 --> 00:43:22,572
Otevøi!

487
00:43:22,572 --> 00:43:25,405
Nekøiè na nìj.
Nerozumí ti.

488
00:43:25,405 --> 00:43:28,154
Pøíštì na nìj musíme dát víc pozor.

489
00:43:28,154 --> 00:43:31,404
Možná ho bolí noha a nemùže vstát.

490
00:43:31,404 --> 00:43:34,987
Dìdo. Otevøi.

491
00:43:36,196 --> 00:43:39,529
Tati, otevøi ty dveøe.

492
00:43:39,529 --> 00:43:42,279
Otevøi, prosíme tì.

493
00:43:43,446 --> 00:43:45,987
Teï zatlaèíme tati na dveøe,
abychom se dostali dovnitø.

494
00:43:45,987 --> 00:43:49,529
Seï, a tì nebouchnu.

495
00:43:51,154 --> 00:43:54,029
Teï zatlaèím.

496
00:43:57,030 --> 00:44:00,404
Proè nám tohle dìláš?

497
00:44:12,363 --> 00:44:14,489
Kdo vám dovolil vstoupit?

498
00:44:14,489 --> 00:44:17,113
- Chci jen vìdìt, co se mu stalo.
- Dejte mi klíèe a vypadnìte!

499
00:44:17,113 --> 00:44:20,697
- Nic jsem vám neukradla.
- Už mì opravdu štvete!

500
00:44:20,697 --> 00:44:21,862
Já nekradu.

501
00:44:21,862 --> 00:44:24,404
- Nech toho, nevysvìtlujte mi to!
- Já jsem tu vùbec nebyla.

502
00:44:24,404 --> 00:44:26,279
Vypadnìte.

503
00:44:26,279 --> 00:44:28,112
Dejte mi za dnešek peníze a odejdu.

504
00:44:28,112 --> 00:44:31,697
Vždy už je máte, ne?

505
00:44:31,697 --> 00:44:35,489
Byla jsem tu od pìti od rána se svou dcerou Somayeh.

506
00:44:35,489 --> 00:44:38,113
Vypadnìte!
Nechte mì, pane!

507
00:44:38,113 --> 00:44:41,737
Ven!
Pøísahám, že jsem nic neukradla.

508
00:44:41,737 --> 00:44:44,945
Kolikrát to budu ještì opakovat.

509
00:44:56,696 --> 00:44:59,488
Co se vám stalo?

510
00:45:02,571 --> 00:45:04,653
Co se stalo?

511
00:45:04,653 --> 00:45:06,987
Tady máte.

512
00:45:13,488 --> 00:45:16,071
Co se vám stalo, paní?

513
00:45:18,570 --> 00:45:21,861
Mami, opatrnì.

514
00:46:31,736 --> 00:46:33,818
Øekni jí, a zapracuje na tvé angliètinì.

515
00:46:33,818 --> 00:46:35,944
Mìj se, dìdo.

516
00:46:35,944 --> 00:46:39,319
Tati, Termeh se s tebou louèí.

517
00:46:41,861 --> 00:46:44,444
Dávej na sebe pozor.

518
00:46:48,361 --> 00:46:50,860
Dobøe.

519
00:46:52,652 --> 00:46:56,570
- Co se dìje?
- Máma chce, abys šel nahoru.

520
00:46:56,570 --> 00:46:58,528
Øekni jí, že nemùžu, mám otce v autì.

521
00:46:58,528 --> 00:47:01,444
Je to prý dùležité.

522
00:47:02,653 --> 00:47:05,778
Proè nás nìkdy nenavštívíš.

523
00:47:05,778 --> 00:47:08,361
Mám hodnì práce, matko.

524
00:47:08,361 --> 00:47:11,277
Lidé se rozvádí, aby mìli víc práce?

525
00:47:11,277 --> 00:47:14,527
Nemùžu tu televizi zprovoznit.
Je tam zøejmì nìjaké rušení.

526
00:47:14,527 --> 00:47:17,319
Nastav alespoò kanály, co jdou.

527
00:47:17,319 --> 00:47:20,527
- Posaï se.
- Díky. Kde je Simin?

528
00:47:25,028 --> 00:47:28,235
- Ahoj.
- Èau.

529
00:47:28,985 --> 00:47:31,278
Kde je Termeh?

530
00:47:31,278 --> 00:47:34,612
- S mým otcem v autì.
- Tvùj otec mùže pøijít též.

531
00:47:34,612 --> 00:47:38,612
Je unavený.
Normálnì v tuto hodinu spí.

532
00:47:39,236 --> 00:47:40,818
Co se dìje?

533
00:47:40,818 --> 00:47:43,943
Pral ses dnes s tou paní?

534
00:47:43,943 --> 00:47:47,068
- Byla za tebou?
- Její švagrová mi volala.

535
00:47:47,068 --> 00:47:48,778
Potupa!

536
00:47:48,778 --> 00:47:50,444
Co provedla?

537
00:47:50,444 --> 00:47:53,819
Pøivázala mého otce k posteli,

538
00:47:53,819 --> 00:47:55,403
zamkla a odešla.

539
00:47:55,403 --> 00:47:58,527
Kdybych nepøišel, nìco by si udìlal.

540
00:47:58,527 --> 00:48:01,611
- Je v poøádku?
- Spadl z postele.

541
00:48:01,611 --> 00:48:04,111
Kdo ví, jak dlouho se k nìmu tak chovala.

542
00:48:04,111 --> 00:48:06,904
- Kde byla?
- Nevím, ani jsem to nechtìl vìdìt.

543
00:48:06,904 --> 00:48:10,446
- Øekla mi, že jsi ji uhodil.
- Fakt?

544
00:48:10,446 --> 00:48:13,903
- Blbost.
- Tak proè ji vzali do nemocnice?

545
00:48:15,319 --> 00:48:19,319
- Do nemocnice? Co se jí stalo?
- Ty bys to mìl vìdìt?

546
00:48:19,319 --> 00:48:23,945
- Jen jsem do ní strèil, abych ji vyhodil z bytu.
- Její sestra mi volala a pokárala mì.

547
00:48:23,945 --> 00:48:29,069
- Co øíkala? - Pokud zemøe, bude to tvá vina.

548
00:48:29,861 --> 00:48:32,694
A další vìci tohoto typu.

549
00:48:32,986 --> 00:48:38,736
- Øíkala, co se stalo?
- Nevím, zavìsila jsem, protože mi nadávala.

550
00:48:40,485 --> 00:48:44,111
Tohle se stane, pokud o nich
nemáme žádné reference.

551
00:48:44,111 --> 00:48:48,362
No, má vina to není.
Øíkala jsem ti, že znám jen její švagrovou.

552
00:48:48,362 --> 00:48:51,528
Øíkala, v jaké je nemocnici?

553
00:48:55,235 --> 00:48:57,943
- Dobrý den.
- Ano?

554
00:48:57,943 --> 00:48:59,276
Poèkejte, prosím.

555
00:48:59,276 --> 00:49:03,027
Dnes veèer sem byla dovezena
žena jménem "Razieh".

556
00:49:03,027 --> 00:49:06,569
- Její pøíjmení?
- Neznáme. Museli ji pøivézt nedávno.

557
00:49:06,569 --> 00:49:08,194
Z jakého je tu dùvodu?

558
00:49:08,194 --> 00:49:11,944
- Øekli nám jen,...
...že se jí udìlalo špatnì.

559
00:49:11,944 --> 00:49:14,610
Zavolám vám.
Nashledanou.

560
00:49:14,610 --> 00:49:17,903
Pokud se nemýlím,
její muž se jmenuje Samadi.

561
00:49:21,528 --> 00:49:26,400
- Razieh Asnaqi?
- Je jí kolem tøiceti?

562
00:49:28,151 --> 00:49:30,276
Právì prodìlala operaci
a je na jednotce intenzivní péèe.

563
00:49:30,276 --> 00:49:32,901
Operaci èeho?

564
00:49:32,901 --> 00:49:35,693
Potratila.

565
00:49:37,401 --> 00:49:41,777
- Je v poøádku?
- Prosím? Vteøinku.
Ano, je v poøádku.

566
00:49:41,777 --> 00:49:44,527
Promiòte, èeká
na ni nìkdo z rodiny?

567
00:49:44,527 --> 00:49:47,527
- Budou nìkde dole.
- Dìkuji.

568
00:49:54,485 --> 00:49:57,860
Co jsi jí to provedl?

569
00:49:57,902 --> 00:50:00,985
Na to se ptám sám sebe.

570
00:50:20,152 --> 00:50:21,859
Dobrý den, pane.

571
00:50:21,859 --> 00:50:26,485
- Jak se máte?
- Jsme v poøádku, dìkuji.

572
00:50:26,819 --> 00:50:28,276
Dobrý den.

573
00:50:28,276 --> 00:50:31,319
- Jak se má?
- Kdo?

574
00:50:31,319 --> 00:50:33,819
Vaše žena.

575
00:50:34,276 --> 00:50:37,026
Je na intenzivní péèi.

576
00:50:37,317 --> 00:50:39,025
Vy ji znáte?

577
00:50:39,025 --> 00:50:41,483
- Ano.
- Má žena ji zná.

578
00:50:41,483 --> 00:50:45,025
- Mám tu nìjaké jídlo.
- Dobrý den.

579
00:50:49,775 --> 00:50:54,401
- Mùžeme ji navštívit?
- Odkud ji znáte?

580
00:50:54,401 --> 00:51:02,651
- Vaše sestra nám ji doporuèila pro hlídání.
- Tak to vám pìknì dìkuji.

581
00:51:02,942 --> 00:51:06,234
- Ona chodila k vám domù pracovat?
- Ano, nìkolik dní u nás pracovala.

582
00:51:06,234 --> 00:51:09,818
Vy jste nemìl èas,
tak to vzala za vás.

583
00:51:09,818 --> 00:51:11,776
Posaï se a zkus nìco sníst.

584
00:51:11,776 --> 00:51:14,942
Vy mi tu tvrdíte, že se starala o vašeho otce?

585
00:51:14,942 --> 00:51:17,025
Jen pár dní.

586
00:51:17,025 --> 00:51:18,607
Maximálnì dva nebo tøi dny.

587
00:51:18,607 --> 00:51:22,774
Proè jste mi to na naší schùzce v bance neøekl?

588
00:51:22,774 --> 00:51:26,483
Pøedpokládal jsem, že o všem víte.

589
00:51:26,733 --> 00:51:28,983
Proè tu vlastnì jste?

590
00:51:28,983 --> 00:51:30,983
- Mysleli jsme, že bychom mohli s nìèím pomoci.
- S èím?

591
00:51:30,983 --> 00:51:34,567
- S èímkoliv. Máme starosti.

592
00:51:34,567 --> 00:51:37,025
Ona spadla?

593
00:51:37,025 --> 00:51:39,984
Poslyšte, pojïte se mnou a já vám to vysvìtlím.

594
00:51:39,984 --> 00:51:43,068
Já vám to vysvìtlím. Jen pojïte.

595
00:51:43,610 --> 00:51:45,568
Rozumím vám, jak se cítíte.

596
00:51:45,568 --> 00:51:48,984
Zabili jste jeho dítì,
jak to teï chcete napravit?

597
00:51:48,984 --> 00:51:53,191
- Je mi to opravdu líto.
- Omluva nám jejich dítì nevrátí.

598
00:51:59,442 --> 00:52:02,274
Vysvìtlíte mi, prosím,
proè jste mi to tehdy neøekl?

599
00:52:02,274 --> 00:52:04,566
Myslel jsem, že...

600
00:52:04,566 --> 00:52:06,858
Tohle si musíme ujasnit!

601
00:52:06,858 --> 00:52:09,275
Puste mì.

602
00:52:09,275 --> 00:52:11,692
Nechte ho být.

603
00:52:11,692 --> 00:52:14,317
Nechte ho.
Uklidnìte se.

604
00:52:14,317 --> 00:52:17,359
Tohle je nemocnice.
Nechte toho.

605
00:52:17,650 --> 00:52:19,942
Nechte ho! Uklidnìte se!

606
00:52:24,651 --> 00:52:27,941
Proè jste sem pøišli?

607
00:52:30,274 --> 00:52:32,691
Ukaž mi to.

608
00:52:32,691 --> 00:52:34,649
- Kdy jsi mi to chtìla øíct?
- Omlouvám se.

609
00:52:34,649 --> 00:52:37,900
- Ukaž.
- Je mi to líto.

610
00:52:40,900 --> 00:52:44,315
Polez sem.
No tak, polez sem.

611
00:52:44,315 --> 00:52:48,275
Vylez ven, chci s tebou mluvit.

612
00:52:48,607 --> 00:52:53,192
Prosím tì, uklidni se, Hojjat!

613
00:52:57,942 --> 00:53:02,984
- Chceš snížit sedadlo?
- Ne.

614
00:53:03,900 --> 00:53:07,484
Dovezu tì domù a
vyzvednu si svého otce.

615
00:53:08,942 --> 00:53:11,318
Ne.

616
00:53:11,318 --> 00:53:13,943
Jak ne?

617
00:53:14,109 --> 00:53:17,442
Chceš snad pøed rodièi vysvìtlovat svùj nos?

618
00:53:18,609 --> 00:53:22,151
Rozhodl jsem.
Dnes strávíš noc doma.

619
00:53:24,068 --> 00:53:26,693
Nechci se tam vrátit.

620
00:53:35,527 --> 00:53:38,276
Kam to jdete?

621
00:53:46,275 --> 00:53:49,484
Bìžte támhle.

622
00:54:57,482 --> 00:54:59,816
Rozumíte obvinìní?
Souhlasíte s jeho znìním?

623
00:54:59,816 --> 00:55:01,316
Stalo se to tøináctého.

624
00:55:01,316 --> 00:55:04,316
Byl jsem pøekvapen, co se stalo.
Je mi to líto.

625
00:55:04,316 --> 00:55:08,566
- Byl jsem dokonce i v nemocnici za ní.
- Souhlasíte tedy s tím, co jste udìlal?

626
00:55:09,107 --> 00:55:10,982
Toto jsou informace o mrtvém dítìti?

627
00:55:10,982 --> 00:55:17,275
Ano, dostali jsme je hned
ten veèer od doktora.

628
00:55:17,275 --> 00:55:21,151
ètyøi a pùl mìsíce, hoch.
Vysvìtlete mi, co se stalo.

629
00:55:21,151 --> 00:55:23,607
Je pravda, že jsem byl na ni trochu hrubý.

630
00:55:23,607 --> 00:55:25,440
Co tím myslíte,
strèil jste ji nebo ne?

631
00:55:25,440 --> 00:55:29,440
Ne, nestrèil jsem ji.
Chtìl jsem jen, aby odešla.

632
00:55:29,440 --> 00:55:33,274
Vysvìtlete to poøádnì.
Jste podezøelý z vraždy.

633
00:55:33,274 --> 00:55:36,982
Kluk mìl pøes ètyøi mìsíce,
proto ho lze považovat za èlovìka.

634
00:55:37,357 --> 00:55:40,190
Nechtìl jsem ji strèit.

635
00:55:40,190 --> 00:55:42,357
Chtìl jsem jen zavøít dveøe,
tak jsem ji odstrèil...

636
00:55:42,357 --> 00:55:44,232
- Vy jste mì nestrèil?
- Paní, prosím.

637
00:55:44,232 --> 00:55:47,357
Kdybych vìdìl, že jste tìhotná...

638
00:55:47,357 --> 00:55:50,232
Urèitì bych vás tak silnì neodstrèil.

639
00:55:50,232 --> 00:55:52,733
Chtìl jsem jen zavøít dveøe.

640
00:55:52,733 --> 00:55:54,941
Souhlasíte s tím, co øíká, madam?

641
00:55:54,941 --> 00:55:59,108
Ne. On mì neodstrèil.
Chytil mì a shodil ze schodù.

642
00:55:59,108 --> 00:56:01,607
To není pravda,
neshodil jsem vás.

643
00:56:01,607 --> 00:56:04,191
Jak jsem již øekl, jen jsem
ji chtìl pryè z mého domu.

644
00:56:04,191 --> 00:56:07,565
- Vy normálnì vyhazujete tìhotné ženy z domu?
- Nevdìl jsem, že je tìhotná.

645
00:56:07,565 --> 00:56:11,150
- Proè lžete?
- Dozvìdìl jsem se o tom až v nemocnici.

646
00:56:11,400 --> 00:56:17,649
Soudce, vypadáte jako mùj starší bratr.
Jak nìkdo nemùže poznat tìhotnou ženu?

647
00:56:17,649 --> 00:56:20,898
- Byla jste sotva ve ètvrtém mìsíci.
- Jak to mám na vás poznat?

648
00:56:20,898 --> 00:56:24,023
Když jste byla u nás doma,
byl jsem už pryè, nebo v práci.

649
00:56:24,023 --> 00:56:28,817
A když jsem se vrátil, mìla jste
na sobì èádor.

650
00:56:28,817 --> 00:56:31,483
Jak mám na vás potom poznat tìhotenství?

651
00:56:31,483 --> 00:56:33,941
Ano, kvùli vašemu obleèení mùže
klidnì tvrdit, že to nevìdìl.

652
00:56:33,941 --> 00:56:39,314
Navíc jsem si nikdy nepomyslel,
že tìhotná žena mùže provádìt tento typ práce.

653
00:56:39,314 --> 00:56:47,524
Pøísahám, že jsem o svém tìhotenství mluvila
pøed ním, jeho dcerou a její uèitelkou.

654
00:56:47,524 --> 00:56:50,274
- Pøísahám, že to slyšeli.
- Kdy? Nepamatuji se.

655
00:56:50,274 --> 00:56:55,441
- Urèitì si to nepamatuje...
- Koho vùbec zajímá, jestli jsem to vìdìl?

656
00:56:55,441 --> 00:56:58,107
Zákon to zajímá.
Pokud se dokáže, že jste to vìdìl...

657
00:56:58,107 --> 00:57:02,149
...skonèíte na tøi roky ve vìzení.

658
00:57:04,524 --> 00:57:07,149
- Tak tedy?
- Ano?

659
00:57:07,149 --> 00:57:12,065
- Opravdu jsem o tom nevìdìl.
- Uèitelka její dcery to dosvìdèí.

660
00:57:12,065 --> 00:57:13,732
Mùže pøijít hned zítra?

661
00:57:13,732 --> 00:57:16,731
Nechci, aby se tohoto úèastnila.

662
00:57:16,731 --> 00:57:18,647
Nebude to mít pozitivní vliv na mou dceru.

663
00:57:18,647 --> 00:57:23,481
Ty zmrde, zabil jsi mé dítì,
jak to mùže nìjak víc ublížit tvému?

664
00:57:23,481 --> 00:57:26,481
Vaše dítì je jediné dùležité?
A naše ne? Ta jsou zvíøata nebo co?

665
00:57:26,481 --> 00:57:27,773
Neurážejte ho.

666
00:57:27,773 --> 00:57:31,274
Já ho urážím? A on mì ne?
Vždy vzal mou ženu na tak podøadnou práci.

667
00:57:31,274 --> 00:57:33,441
Uklidnìte se, nebo vás pošlu
vychladnout do vìzení na tøi dny.

668
00:57:33,441 --> 00:57:37,524
- Omluvte jej, velmi rychle se dokáže rozèílit.
- Paní, proè mi tohle dìláte?

669
00:57:37,524 --> 00:57:40,483
Mìl bych si stìžovat, jak má žena
mùže dìlat tuto práci bez mého vìdomí.

670
00:57:40,483 --> 00:57:43,941
Jdeš pracovat do domu osamoceného
muže a neøekneš mi to.

671
00:57:43,941 --> 00:57:48,190
Chtìla jsem ti pomoci s dluhy.
Byl totiž nezamìstnaný nìkolik mìsícù.

672
00:57:48,190 --> 00:57:55,356
Tak jako tak, ta uèitelka musí svìdèit.
Zavolejte jí, nebo nám tu nechejte její èíslo.

673
00:57:56,898 --> 00:58:00,690
Soudce, jsem dnes tady z jediného dùvodu.

674
00:58:00,690 --> 00:58:03,898
Ztratila jsem dítì, ale nejvíce mì urazil tím,...

675
00:58:03,898 --> 00:58:06,565
...že mì obvinil z krádeže.

676
00:58:06,565 --> 00:58:08,065
Takže jsme zlodìji?
- Posaïte se, pane.

677
00:58:08,065 --> 00:58:12,648
Kdybychom byli zlodìji,
utírali bychom vašemu otci zadek?

678
00:58:12,648 --> 00:58:17,399
- Máte dùkaz o té krádeži?
- Neøíkám, že to byla ona.

679
00:58:17,399 --> 00:58:22,190
Podíval jsem se do prádelníku
a chybìlo pøesnì tolik, kolik mìla dostat.

680
00:58:22,190 --> 00:58:25,814
- Proto jste se prali?
- Obvinil ji z krádeže.

681
00:58:25,814 --> 00:58:29,022
Soudce, mùj otec trpí Alzheimerovou chorobou.

682
00:58:29,022 --> 00:58:32,979
Pøipoutala ho k posteli, zamkla a odešla.

683
00:58:32,979 --> 00:58:35,188
Tehdy jsem pøišel dív.

684
00:58:35,188 --> 00:58:39,230
Vidìl jsem ho na zemi upoutaného k posteli
a bál jsem se, že je mrtvý.

685
00:58:39,230 --> 00:58:43,313
Potom se vrátila a nemohu tvrdit, že jsem nemìl zlost.
Byl jsem opravdu nasraný.

686
00:58:43,313 --> 00:58:48,438
Øekl jsem jí, a vypadne z domu,
ale nechtìla odejít.

687
00:58:48,438 --> 00:58:52,106
To jsem mìla jen tak odejít?
Obvinil mì z krádeže.

688
00:58:52,106 --> 00:58:57,439
Kdybych odešla a nechtìla svou mzdu,
potvrdila bych tak nepøímo, že jsem je ukradla.

689
00:58:57,439 --> 00:59:00,314
- Posaïte se, prosím.
- Byl váš otec zranìn?

690
00:59:00,314 --> 00:59:02,564
- Ano, byl trochu zranìný.
- Jak zranìný?

691
00:59:02,564 --> 00:59:04,938
Pokud by byl zranìný,
pak on by si tu stìžoval, ne my.

692
00:59:04,938 --> 00:59:06,772
Ano, byl zranìný.

693
00:59:06,772 --> 00:59:12,147
- Kam to jdete?
- Mám venku dítì, jdu ji jen zkontrolovat.

694
00:59:12,147 --> 00:59:15,397
Nezapomete zavøít dveøe
a co nejdøíve se vrátit.

695
00:59:57,855 --> 00:59:59,855
Kam jsi šla? Proè ses nevrátila?

696
00:59:59,855 --> 01:00:03,354
Není mi dobøe.
Bìž napøed, hned jsem tam.

697
01:00:03,354 --> 01:00:06,564
On tvrdí, že jsi zamkla jejího otce a odešla.

698
01:00:07,064 --> 01:00:08,938
Co ti na to mám øíct?

699
01:00:08,938 --> 01:00:12,812
Co tím myslíš? Pokud mu tu námitku
uznají, bude mít proti nám výhodu.

700
01:00:12,812 --> 01:00:16,729
- kde je Somayeh?
- Támhle sedí.

701
01:00:16,729 --> 01:00:19,146
Bìž, já ji pøivedu.

702
01:00:19,146 --> 01:00:21,229
Rychle.

703
01:00:37,354 --> 01:00:39,813
Ano?

704
01:00:40,646 --> 01:00:43,938
Spal, zamkla jsem, aby nemohl odejít.

705
01:00:43,938 --> 01:00:48,353
Sám ho èasto zamykal
a nechával mi klíè u sousedù.

706
01:00:48,353 --> 01:00:50,437
Pokud to dìlal on...

707
01:00:50,437 --> 01:00:53,353
Tvrdí, že jste ho pøivázala k posteli.

708
01:00:54,353 --> 01:00:58,979
Bála jsem se, že si nìco
udìlá, pokud se vzbudí.

709
01:00:58,979 --> 01:01:04,354
- Jen jsem se o nìj starala.
- Dùležitìjší je vìdìt, proè odešla pryè.

710
01:01:04,354 --> 01:01:06,936
- Odešla, no tak co? To jste ji musel uhodit?
- Ticho!

711
01:01:06,936 --> 01:01:08,812
Kdo vám vùbec dovolil
vztáhnout na mou ženu ruku?

712
01:01:08,812 --> 01:01:10,061
Bìžte ven, pane.

713
01:01:10,061 --> 01:01:11,936
Pane, pokud nemá žádnou èest, já ano.

714
01:01:11,936 --> 01:01:17,271
- Neurážejte mì.
- Odejdìte, prosím. No tak.

715
01:01:18,730 --> 01:01:20,645
Chci si stìžovat na tuto ženu.

716
01:01:20,645 --> 01:01:22,645
Napište stížnost a doneste mi ji sem.

717
01:01:22,645 --> 01:01:25,978
Nechte svého otce prohlédnout
a doneste mi výslednou zprávu.

718
01:01:25,978 --> 01:01:29,853
- Promite mi, a co naše stížnost?
- Podepište ji a mùžete jít.

719
01:01:29,853 --> 01:01:31,853
Zavolejte nìkomu ohlednì kauce.

720
01:01:31,853 --> 01:01:33,729
Kauce?

721
01:01:33,729 --> 01:01:38,479
Jste obvinìn z vraždy,
nemohu vás nechat jen tak jít.

722
01:01:38,479 --> 01:01:40,978
40 miliónù bude staèit.
Podepište to tady.

723
01:01:40,978 --> 01:01:43,395
Kde mám teï sehnat kauci?

724
01:01:43,395 --> 01:01:47,895
Žiji teï s mým otcem sám, má Alzheimerovu chorobu.

725
01:01:47,895 --> 01:01:49,394
Pokud nezaplatíte, pùjdete do vìzení.

726
01:01:49,394 --> 01:01:54,520
Mùj otec sem nemùže pøijít.
Pane, vìnujte se mi.

727
01:01:54,520 --> 01:01:57,312
Prosím vás.
Já nemùžu jít do vìzení.

728
01:01:57,312 --> 01:02:00,395
Nechal jsem svého otce samotného doma.

729
01:02:00,395 --> 01:02:04,978
Nemùžu jít do vìzení,
ani nemám na kauci.

730
01:02:04,978 --> 01:02:06,853
- Já s tím nic neudìlám,
takový je zákon.

731
01:02:06,853 --> 01:02:10,687
Poèkejte chvíli.
Co mám teï dìlat s mým otcem?

732
01:02:10,687 --> 01:02:14,771
Nechal jsem svého otce doma samotného.

733
01:02:14,771 --> 01:02:17,812
Moje dcera musí chodit do školy.
Prosím vás, nepište.

734
01:02:17,812 --> 01:02:20,479
- Co to píšete?
- Pro tu ztrácíte èas?
Bìžte si zavolat.

735
01:02:20,479 --> 01:02:23,520
Nemùžu jít do vìzení.
Nechci. Tak a teï si klidnì pište.

736
01:02:23,520 --> 01:02:26,562
- Bìžte pro stráž.

737
01:02:26,562 --> 01:02:31,020
Na co?
Prosím vás na kolenou, pane.

738
01:02:31,020 --> 01:02:35,895
Nepište nic, prosím.
Znièíte mi život.

739
01:02:35,895 --> 01:02:39,477
Neztrácejte tu èas.
Bìžte si zavolat.

740
01:02:41,185 --> 01:02:45,853
Ahoj Termeh, nechali si mì tady.
Jsem na noc ve vìzení.

741
01:02:45,853 --> 01:02:49,810
Nezoufej, nic to neznamená.
Snad to bude jen na dnešní noc.

742
01:02:49,810 --> 01:02:53,769
O vše se doma postarej.
Nezapomeò brát dìdu na záchod.

743
01:02:53,769 --> 01:02:56,227
Mìj se.
Zítra se ozvu.

744
01:02:56,227 --> 01:02:58,602
Dobrý den.

745
01:03:28,727 --> 01:03:32,311
Kdybys od nás tehdy neodešla,
táta by teï nebyl ve vìzení.

746
01:03:32,311 --> 01:03:35,936
Tvùj otec není ve vìzení kvùli mnì.

747
01:03:36,269 --> 01:03:40,603
- Uhodil tìhotnou ženu.
- Ale ona tu byla místo tebe.

748
01:03:40,603 --> 01:03:42,978
Vùbec ho nezajímalo, že odjedu.

749
01:03:42,978 --> 01:03:46,645
Ale on vìdìl, že neodjedeš bez nás.

750
01:03:46,894 --> 01:03:51,226
- To jsi mu øekla ty?
- Ne, došlo mu to.

751
01:03:51,226 --> 01:03:54,852
Øekni mi pravdu.
Øekla jsi mu, že neodejdu?

752
01:04:01,477 --> 01:04:04,185
Vezmi si vìci,
pojedeme k babièce.

753
01:04:04,185 --> 01:04:06,977
- A co bude s dìdou?
- Pojede s námi.

754
01:04:06,977 --> 01:04:10,186
Nejdu, musím dìlat domácí úkoly.

755
01:04:10,186 --> 01:04:13,726
- Nechám tì tu samotnou.
Nevadí.

756
01:04:14,060 --> 01:04:17,061
Tak si tu pak zùstaò sama!

757
01:04:27,767 --> 01:04:31,476
Nikdy mi neøíkal,
"Nedìlej tohle", "Nejezdi tam",

758
01:04:31,476 --> 01:04:33,976
"Nerozvedu se s tebou".

759
01:04:33,976 --> 01:04:38,644
Vždy jsme spolu žili 14 let.

760
01:05:19,393 --> 01:05:21,936
Tati!

761
01:05:22,936 --> 01:05:25,851
Co tady pohledáváš?

762
01:05:26,226 --> 01:05:28,811
Jak ses sem dostala?

763
01:05:28,894 --> 01:05:33,685
- Nemáš dnes psát test ve škole?
- Ne, až zítra...

764
01:05:33,852 --> 01:05:36,810
Kdo tì sem dovezl?

765
01:05:39,683 --> 01:05:42,017
Dobrý den.

766
01:05:42,017 --> 01:05:44,602
Nemìl jsi nám zavolat,
když máš takové problémy?

767
01:05:44,602 --> 01:05:46,560
Zaruèíme se za tebe
titulem našeho domu.

768
01:05:46,560 --> 01:05:48,560
Nechtìl jsem vám dìlat starosti.

769
01:05:48,560 --> 01:05:50,644
Hlupáèku.

770
01:05:50,644 --> 01:05:53,851
- Posaï se.
- To nejde paní, musím ho vzít na výslech.

771
01:05:55,935 --> 01:06:00,100
- Kde je dìda?
- Nemìj strach, je o nìj postaráno.

772
01:06:00,100 --> 01:06:02,685
Jaký je problém? Co mají poøád s tím dítìtem?

773
01:06:02,685 --> 01:06:07,935
Chovají se, jako kdyby to byl nìjaký
jejich 18ti letý syn ubodaný k smrti.

774
01:06:07,935 --> 01:06:09,810
S tím chlapem se nedá mluvit.

775
01:06:09,810 --> 01:06:20,352
Já jsem jim øekla, že ti dìlají zbyteèné problémy.
Jsou mladí, budou mít další dítì cobydup.

776
01:06:20,560 --> 01:06:22,226
Co se stalo?

777
01:06:22,226 --> 01:06:25,267
- Musím nìkoho najít, aby ocenil dùm.

778
01:06:25,267 --> 01:06:26,559
- Èau.
- Ahoj.

779
01:06:26,559 --> 01:06:29,891
- Vrátím se.
My budeme tady, jdi.

780
01:06:34,475 --> 01:06:37,057
Díky.

781
01:06:38,600 --> 01:06:41,517
- Dobrý den, paní Lavasani.
- Jak se máte?

782
01:06:41,517 --> 01:06:43,308
Mám se dobøe, a vy?

783
01:06:43,308 --> 01:06:46,725
- Je mi líto tìch problémù.
- Ale to nic není, jsem ráda, že tu jste.

784
01:06:46,725 --> 01:06:49,308
Co se stalo, je to pravda?
Zvìsti o vašem muži?

785
01:06:49,308 --> 01:06:52,724
Ano, je to pravda.
Strèil ji, ona upadla a potratila.

786
01:06:52,724 --> 01:06:55,058
O èem mám svìdèit?

787
01:06:55,058 --> 01:06:57,767
Nevím, oni se vás zeptají.

788
01:06:57,767 --> 01:07:01,683
A pokud se zeptají na nìco,
co pøitíží vašemu muži?

789
01:07:01,934 --> 01:07:04,767
Podle mì, byste jim mìla øíct pravdu.

790
01:07:04,767 --> 01:07:06,933
- Madam, nestùjte tam, prosím.

791
01:07:06,933 --> 01:07:10,100
- Kde byl?
- Pan Lavasani byl v kuchyni.

792
01:07:10,100 --> 01:07:15,267
- Reagoval nìjak na ten rozhovor?
- Pokud ano, nevšimla jsem si.

793
01:07:15,267 --> 01:07:20,558
- Jak víte, že byla tìhotná?
- Myslím, že mi to øíkala.

794
01:07:20,558 --> 01:07:23,849
Vy jste se zeptala.
Proè bych vám to jinak øíkala?

795
01:07:23,849 --> 01:07:27,849
A jo, její dcera nakreslila mámu s tátou.

796
01:07:27,849 --> 01:07:29,974
Øekla nìco ve smyslu,
že to je její máma a tohle táta.

797
01:07:29,974 --> 01:07:33,267
A já jsem poznamenala, že její máma
není tak tlustá. A tehdy mi to øekla.

798
01:07:33,267 --> 01:07:36,724
- Takže jste si toho nevšimla pøímo na ní?
Ne.

799
01:07:36,724 --> 01:07:39,475
Sestro, proè lžete?
Jste pøeci žena.

800
01:07:39,475 --> 01:07:42,766
Opravdu neumíte poznat, že byla tìhotná?

801
01:07:42,766 --> 01:07:48,474
A i kdyby ano, co by to
znamenalo pro pana Lavasaniho?

802
01:07:48,973 --> 01:07:53,266
Tato žena je uèitelkou jeho dítìte.
Jsem si jistý, že jsou spolu domluvení.

803
01:07:53,266 --> 01:07:56,974
- Proè ji urážíte?
- Radìji mlète.

804
01:07:56,974 --> 01:07:59,643
Kdy, že jsem mìl èas se s ní domluvit?

805
01:07:59,643 --> 01:08:01,393
Jsem zde od vèerejška.

806
01:08:01,393 --> 01:08:03,767
Je to jednoduché.
My se zde bavíme.

807
01:08:03,767 --> 01:08:07,850
A i když to ten muž támhle nechce slyšet,
tak o rozhovoru ví. Nemám pravdu?

808
01:08:07,850 --> 01:08:14,726
Madam, já jsem nic neslyšel,
vìnoval jsem se jiným vìcem.

809
01:08:14,726 --> 01:08:18,393
Proè bych poslouchal cizí rozhovor?

810
01:08:18,393 --> 01:08:21,600
- Musím na vše pøísahat?
- Vždy v nìj ani nevìøíte!

811
01:08:21,600 --> 01:08:23,934
Vypadá to, že Bùh je jen pro vás.

812
01:08:23,934 --> 01:08:27,102
Otevøete okno, prosím.

813
01:08:27,352 --> 01:08:30,060
Jste jistì èestný muž.

814
01:08:30,060 --> 01:08:33,059
Uèím jeho dítì po celé roky.

815
01:08:33,059 --> 01:08:35,100
Je to hodný muž.

816
01:08:35,100 --> 01:08:39,225
Chtìl bych vìdìt, proè tato žena
pøede mnou skrývala, že je tìhotná.

817
01:08:39,225 --> 01:08:42,100
Kdybych vìdìl, že je tìhotná,
vùbec bych ji nenajal.

818
01:08:42,100 --> 01:08:46,059
Proè jsi ji vùbec najímal? Vždy
nemìla povolení od svého muže.

819
01:08:46,059 --> 01:08:48,433
Dobrá.
Díky, mùžete jít.

820
01:08:48,433 --> 01:08:50,600
Dìkuji.

821
01:08:53,642 --> 01:08:58,059
V dobách Sassanida,
byli lidé rozdìleni na dvì tøídy...

822
01:08:58,059 --> 01:09:06,101
...na privilegovanou a normální tøídu.

823
01:09:06,101 --> 01:09:08,767
Ano, "prostí lidé".

824
01:09:12,849 --> 01:09:14,599
Na co se vás ptali?

825
01:09:14,599 --> 01:09:18,099
Chtìli vìdìt, zda tvùj otec vìdìl
o tìhotenství matky Somayeh.

826
01:09:18,099 --> 01:09:21,517
Je nám líto strastí, co s námi máte.

827
01:09:21,517 --> 01:09:25,392
To není žádný problém, nic jsem neprovedla.

828
01:09:25,433 --> 01:09:28,184
Co se stalo s tvou mámou?

829
01:09:28,184 --> 01:09:33,809
- Bolelo ji bøíško.
- Pro to øíkáš?

830
01:09:33,892 --> 01:09:36,642
Nezbil ji náhodou tvùj táta?

831
01:09:36,642 --> 01:09:39,726
Proè by ji mìl bít?

832
01:09:39,726 --> 01:09:43,976
Protože se napøíklad mohl dozvìdìt,
že pracuje v cizím domì?

833
01:09:43,976 --> 01:09:47,350
- Uhodil ji?
- Moji rodièe se nehádají.

834
01:09:47,350 --> 01:09:52,600
Tak proè jsi onehdy kreslila,
jak se spolu hádají?

835
01:09:52,600 --> 01:09:56,142
- Sama jsi mi ty obrázky ukazovala.
- Teï už se spolu nehádají.

836
01:09:56,142 --> 01:10:00,809
Takže se nepohádali?
Jsi si jistá?

837
01:10:04,517 --> 01:10:07,225
Vèera tvrdil, že nevìdìl o jejím tìhotenství.

838
01:10:07,225 --> 01:10:09,725
Dnes tvrdí, že ji ani nestrèil.

839
01:10:09,725 --> 01:10:12,432
Nepøijde vám to divné?

840
01:10:12,432 --> 01:10:15,642
Opravdu si dovolíte tvrdit,
že jste mì nestrèil?

841
01:10:15,642 --> 01:10:17,393
- Už jsem to øíkal...
- Poslouchejte mì, pane.

842
01:10:17,393 --> 01:10:20,393
Pøestaòte s tím "Já jsem ji nestrèil,
jen jsem ji dostal z bytu".

843
01:10:20,393 --> 01:10:23,891
Jak daleko jsou schody
od dveøí, dva, tøi metry?

844
01:10:23,891 --> 01:10:26,765
Bìhem té chvíle,
co jiného jí mohlo ublížit?

845
01:10:26,765 --> 01:10:28,224
Chodba v našem domì...

846
01:10:28,224 --> 01:10:29,889
- Poslouchej...
- Teï mluvím já!

847
01:10:29,889 --> 01:10:31,807
Nemìl byste mluvit, jen odpovídat!

848
01:10:31,807 --> 01:10:33,516
Ticho!
- Skáèu vám snad já do øeèi?

849
01:10:33,516 --> 01:10:35,558
Jste tady kvùli výslechu, ne mluvení.

850
01:10:35,558 --> 01:10:39,975
- Mám pouze jedinou otázku a na ni chci odpovìï.
- Dobøe.

851
01:10:40,015 --> 01:10:42,765
- Soudce, chci se ho zeptat...
- No tak, zeptej se pøímo mì...

852
01:10:42,765 --> 01:10:45,057
Pokud jste neudìlal nic špatného,...

853
01:10:45,057 --> 01:10:50,183
...tak proè jste jel do nemocnice za mou ženou?
- Pøijel jsem tam z dobré vùle.

854
01:10:50,183 --> 01:10:52,016
A kde jste tu dobrou vùli zapomnìl,
když jste uhodil mou ženu?

855
01:10:52,016 --> 01:10:54,058
Byl nìkdo jiný
pøítomen bìhem hádky?

856
01:10:54,058 --> 01:10:57,682
- Ano, sousedé tam byli.
- Dobrá, pošlu nìkoho z nich k výslechu.

857
01:10:57,682 --> 01:11:00,807
Bude to vypadat stejnì jako s uèitelkou.
Všichni budou mezi sebou domluvení.

858
01:11:00,807 --> 01:11:02,849
Tento muž nás neustále nìèím uráží.

859
01:11:02,849 --> 01:11:04,516
Nemám snad pravdu?

860
01:11:04,516 --> 01:11:07,349
- Já jsem tu od posouzení,
kdo mluví pravdu a kdo ne.

861
01:11:07,349 --> 01:11:08,600
Budete odteï zticha!

862
01:11:08,600 --> 01:11:12,849
Jeho manželka, která se s ním
snaží rozvést, zajistila kauci.

863
01:11:12,849 --> 01:11:13,974
Bože!

864
01:11:13,974 --> 01:11:15,224
Paní, máte nìkoho, kdo se za vás zaruèí?

865
01:11:15,224 --> 01:11:16,516
Co tím myslíte?

866
01:11:16,516 --> 01:11:19,599
Nìjakého obchodníka, civilního pracovníka...

867
01:11:19,599 --> 01:11:21,266
- Ne, mùj muž je nezamìstnaný.
- Proè potebuje ruèitele?

868
01:11:21,266 --> 01:11:25,348
- Musíte mít ruèitele, jste také obvinìná.
- Z èeho je obvinná?

869
01:11:25,348 --> 01:11:27,766
Podle stížnosti...

870
01:11:27,766 --> 01:11:29,307
Na to nemá právo.

871
01:11:29,307 --> 01:11:33,016
Pøiznala, že jeho otce pøipoutala k posteli.

872
01:11:33,016 --> 01:11:35,473
- Už jsem to vysvìtlila...
- Soudce, její dítì zemøelo....

873
01:11:35,473 --> 01:11:37,932
Utište se.

874
01:11:38,681 --> 01:11:42,265
Není ti hanba?
Považuješ se za muže?

875
01:11:42,265 --> 01:11:44,765
- Øekl jsem, buïte zticha.

876
01:11:46,433 --> 01:11:50,141
Bože mùj, poslechnìte nás koneènì.

877
01:11:50,141 --> 01:11:55,098
Je ztìlesnìním zla.
Zbil mou ženu, dítì mi zemøelo...

878
01:11:55,098 --> 01:11:59,181
Co se na tom musí øešit?
To jste vùèi spravedlnosti slepý?

879
01:11:59,181 --> 01:12:00,473
Poslechnìte mì už koneènì...

880
01:12:00,473 --> 01:12:04,933
Už jsem vám øekl, že pokud v tomto budete
pokraèovat, nechám vás na tøi dny zavøít.

881
01:12:04,933 --> 01:12:07,682
Ztratil jsem všechno,
myslíte, že mì vystrašíte vìzením?

882
01:12:07,682 --> 01:12:10,389
Mám toho dost.

883
01:12:10,639 --> 01:12:12,681
Pane Izadi, zavolejte stráž, a si ho odvedou.

884
01:12:12,681 --> 01:12:15,681
Prosím vás, nikoho nevolejte.

885
01:12:16,431 --> 01:12:19,098
- Jen a pøijdou.
- Hlavnì se nech odvést v klidu.

886
01:12:19,098 --> 01:12:22,473
Proè v klidu?
Mám být zticha, když mí odpírají má práva?

887
01:12:22,473 --> 01:12:23,806
Pojïte se mnou, pane.

888
01:12:23,806 --> 01:12:27,432
- Jaký máte problém? Už jdu...
- Dobrá, jdeme.

889
01:12:27,432 --> 01:12:30,764
Vezmu si jen svou helmu.

890
01:12:30,973 --> 01:12:32,223
Jdeme.

891
01:12:32,223 --> 01:12:35,014
Pracoval jsem deset let
v továrnì na boty.

892
01:12:35,014 --> 01:12:38,807
Potom mì vyhodili jako nìjakého psa.
Poradili mi, a si stìžuji, že zákon je na mé stranì.

893
01:12:38,807 --> 01:12:43,640
Tak jsem si stìžoval celý rok.
Nakonec se stejnì nic neudìlalo.

894
01:12:43,640 --> 01:12:45,849
Jen mi øekli, a jdu domù a jsem v klidu.

895
01:12:45,849 --> 01:12:51,972
Ale tentokrát to tak nenechám,
tentokrát zvítìzím.

896
01:12:51,972 --> 01:12:54,346
Nemám totiž co ztratit.

897
01:12:54,555 --> 01:12:56,973
Mým jediným problémem je, že
neumím mluvit jako on.

898
01:12:56,973 --> 01:12:58,889
Velmi rychle se rozèílím,
neumím mluvit jako on.

899
01:12:58,889 --> 01:13:01,639
- Tohle nedìlej!

900
01:13:10,140 --> 01:13:15,516
- Hojjat?
- Necítím se dobøe.

901
01:13:15,558 --> 01:13:16,974
Sedni si na chvíli.

902
01:13:16,974 --> 01:13:18,473
- Jdeme!

903
01:13:18,473 --> 01:13:21,181
- Co od nìj chcete? Už je klidný.
- Musíme si ho vzít.

904
01:13:21,181 --> 01:13:22,806
Chci si s ním promluvit na chvíli.

905
01:13:22,806 --> 01:13:26,015
Zùstaò tady.

906
01:13:32,057 --> 01:13:34,389
Soudce, smilujte se.

907
01:13:34,389 --> 01:13:36,306
Dejte mi jen chvíli.

908
01:13:36,306 --> 01:13:39,390
Je toho jen na nìj moc.

909
01:13:39,390 --> 01:13:43,015
Vydržel jsem to celé dva dny...

910
01:13:43,015 --> 01:13:45,639
Nìkolik posledních týdnù je stále ve vìzení.

911
01:13:45,639 --> 01:13:50,098
Všichni lichváøi za ním byli.

912
01:13:50,098 --> 01:13:54,598
Prosím vás...

913
01:13:55,098 --> 01:13:57,557
Podívejte se na tohle...

914
01:13:57,973 --> 01:14:01,931
Pane, mùžete mu to tentokrát odpustit?

915
01:14:01,931 --> 01:14:08,181
Pøísahám, že toho posledních nìkolik dní bere
na sebe pøíliš moc. Soudce, prosím.

916
01:14:08,181 --> 01:14:14,224
Od té doby, co ho propustili,
je neustále v depresi.

917
01:14:14,224 --> 01:14:17,307
Jste jako jeho starší bratr.

918
01:14:18,931 --> 01:14:23,015
Dobrá, bìžte mu øíct, aby vám našel ruèitele.

919
01:14:23,140 --> 01:14:26,182
Bùh vás pochválí, dìkuji.

920
01:14:26,182 --> 01:14:27,889
Neopouštìjte budovu.

921
01:14:27,889 --> 01:14:32,431
Ano, poèkám tu, až se vrátí.
- Dobrý den.

922
01:14:33,598 --> 01:14:36,430
Øekneš jí to?

923
01:14:36,471 --> 01:14:40,221
Bude si myslet, že ji chci zpìt jen proto,
protože mi zajistila kauci.

924
01:14:40,221 --> 01:14:42,973
A si to myslí.

925
01:14:43,222 --> 01:14:46,972
Tati... prosím.

926
01:14:48,305 --> 01:14:50,180
Dobrá.

927
01:14:50,180 --> 01:14:52,638
Slib mi to.

928
01:14:55,597 --> 01:14:58,930
Proè bych nìco sliboval.

929
01:15:02,055 --> 01:15:04,556
Tati...

930
01:15:04,888 --> 01:15:07,264
Ano?

931
01:15:08,347 --> 01:15:11,846
Ty jsi nevìdìl, že Razieh byla tìhotná?

932
01:15:12,430 --> 01:15:14,804
Ne.

933
01:15:15,928 --> 01:15:19,930
- Proè?
- Ale nic.

934
01:15:20,013 --> 01:15:22,471
Proè se tedy ptáš?

935
01:15:22,847 --> 01:15:25,471
Vèera mi máma øíkala,
že jsi o tom vìdìl.

936
01:15:25,471 --> 01:15:28,346
Jak mùže máma tvrdit,
že jsem to vìdìl?

937
01:15:28,346 --> 01:15:31,471
Øíkala, že když jste byli v nemocnici,
tak vám povìdìli o tom dítìti a...

938
01:15:31,471 --> 01:15:34,597
...ty jsi nijak nereagoval.

939
01:15:34,597 --> 01:15:39,472
Nezeptal ses, jestli byla tìhotná.
Nebyl jsi vùbec pøekvapený.

940
01:15:39,472 --> 01:15:44,389
Normálnì by se každý zeptal,
jestli byla tìhotná.

941
01:15:44,472 --> 01:15:47,180
Jako kdybys to vìdìl.

942
01:15:49,929 --> 01:15:53,763
Tvoje matka ti mì chce znepøátelit.

943
01:16:08,847 --> 01:16:11,888
Zeptáš se jí tedy?

944
01:17:09,263 --> 01:17:12,597
Nešlo to.

945
01:17:12,971 --> 01:17:15,722
Neslíbil jsi mi to snad?

946
01:17:17,138 --> 01:17:19,680
Je mi to líto.

947
01:17:28,513 --> 01:17:32,972
- Kde, že to byla?
- Tady.

948
01:17:32,972 --> 01:17:35,429
- Tady?
- Jo, tento schod.

949
01:17:45,180 --> 01:17:48,888
Mùžeš vzít otce?
Budu hned doma.

950
01:18:22,220 --> 01:18:25,845
- Jsi na mì naštvaná?
- Ne.

951
01:18:28,927 --> 01:18:31,219
Šel jsi nahoru?

952
01:18:31,219 --> 01:18:34,219
Ano, šel jsem za paní Kalani.

953
01:18:34,219 --> 01:18:36,094
Z jakého dùvodu?

954
01:18:36,094 --> 01:18:39,887
Øekl jsem jí, že zítra pùjde svìdèit.
A si dá pozor.

955
01:18:39,887 --> 01:18:42,928
Pozor, na co?

956
01:18:44,345 --> 01:18:49,509
Aby si dala pozor na to, že probíhá vyšetøování.
To je vše.

957
01:18:49,509 --> 01:18:51,843
Je v tom nìjaký problém?

958
01:18:51,843 --> 01:18:56,219
Má øíkat pravdu,
proè by si mìla dávat pozor?

959
01:19:03,676 --> 01:19:05,676
- Termeh...
- No?

960
01:19:05,676 --> 01:19:07,385
Pojï za mnou.

961
01:19:07,385 --> 01:19:10,843
- Mám dìlat úkoly.
- Na úkoly se vykašli, pojï se mnou...

962
01:19:10,968 --> 01:19:14,511
Pojï, pøedpokládejme, že jsi ta žena.
Tady.

963
01:19:17,636 --> 01:19:21,676
Je to správnì?
Pokud nìkoho odhodím ze dveøí, tak narazí nìkde tady.

964
01:19:21,676 --> 01:19:30,137
A nebude to nìjak tak, že se ocitne tady, pak se uhodí zde,
pak se dostane sem, udìlá nìkolik kotoulù a skonèí tady?

965
01:19:30,137 --> 01:19:31,303
Mám pravdu?

966
01:19:31,303 --> 01:19:34,344
Pokud jsem ji shodil,...

967
01:19:34,344 --> 01:19:37,927
...spadla by na tyto schody,...

968
01:19:37,927 --> 01:19:40,886
...nebo se uhodila tady.

969
01:19:40,886 --> 01:19:42,927
Rozhodn2 ale nespadne dolù.

970
01:19:42,927 --> 01:19:45,178
Pøedpokládejme, že tì nìkdo vyhodí, zkus si to.

971
01:19:45,178 --> 01:19:48,303
- Jak se pak ale ocitla támhle?
- Nevím.

972
01:19:48,303 --> 01:19:51,303
Øíkám jen, že jsem ji tam neshodil já.

973
01:19:51,303 --> 01:19:53,345
Postav se tady...

974
01:19:53,345 --> 01:19:56,844
- Proè jim to teda nepøedvedeš?
- Nikoho to nenapadlo.

975
01:19:56,844 --> 01:20:00,303
Chci, abys to vidìla.
Zkus si to.

976
01:20:13,762 --> 01:20:17,886
- Shodil vás tímto smìrem?
- Ne, tady na ty schody.

977
01:20:17,886 --> 01:20:21,345
Podívejte se, tyhle dveøe mi nedovolí
vás odstrèit tímto smìrem.

978
01:20:21,345 --> 01:20:23,011
Není to možné.

979
01:20:23,011 --> 01:20:24,429
Kam jsi spadla?

980
01:20:24,429 --> 01:20:27,512
- Tento schod.
- Který?

981
01:20:27,512 --> 01:20:29,095
Myslím, že tento.

982
01:20:29,095 --> 01:20:31,511
Myslíš, nebo jsi si jistá?

983
01:20:31,511 --> 01:20:32,968
Nejsem.

984
01:20:32,968 --> 01:20:35,385
Madam,
Co jste všechno vidìla?

985
01:20:35,385 --> 01:20:39,968
Nevidìla jsem to postrèení.
Když jsem pøišla, ležela támhle na tom schodì.

986
01:20:39,968 --> 01:20:43,594
Øekni jim nìco?
Bìž a ukaž jim, jak se to stalo.

987
01:20:43,594 --> 01:20:46,011
Bylo mi velmi zle, ani si
nepamatuji, co se stalo.

988
01:20:46,011 --> 01:20:48,552
Dobrá, já se postavím tady.

989
01:20:48,552 --> 01:20:51,636
Pane, postavte se tady a
tlaète na dveøe všemi silami.

990
01:20:51,636 --> 01:20:54,427
Øíkám jen, že je nemožné spadnou tady.

991
01:20:54,427 --> 01:20:59,260
To je jasné, že byste sem nespadl.
Ale ona byla tìhotná, spadla by jen pøi mírném postrèení.

992
01:20:59,260 --> 01:21:03,053
Tak si to zkuste pøímo vy.
Vyberte si kohokoliv, kdo do vás strèí.

993
01:21:03,053 --> 01:21:05,094
Jen øíkám, že to není možné.

994
01:21:05,094 --> 01:21:07,719
Pokud vás strèím odsud,
nikdy nemùžete spadnout na tamty schody.

995
01:21:07,719 --> 01:21:10,843
Které schody?
Sama øíká, že jsou to tyto.

996
01:21:10,843 --> 01:21:13,884
Všichni øíkají, že skonila na tìchto schodech.

997
01:21:13,884 --> 01:21:16,384
Madam, vidìla jste ji, jak upadla?

998
01:21:16,384 --> 01:21:21,469
Ano, odsud jsem vidìla, jak upadla,
ale nevidìla jsem na dveøe.

999
01:21:21,469 --> 01:21:23,594
Mùžete mi ukázat, kde jste stála?

1000
01:21:23,594 --> 01:21:25,886
Možná se jí udìlalo špatnì a upadla.

1001
01:21:25,886 --> 01:21:30,011
Jak èasto jsi chodila po tìchto schodech?
Proè se jí nikdy pøedtím neudìlalo špatnì?

1002
01:21:30,011 --> 01:21:33,969
Promiòte, ale...
Ale to ráno, kdy se to stalo, jsem ji potkala.

1003
01:21:33,969 --> 01:21:38,137
A zeptala jsem se, proè jsou tam odpadky.

1004
01:21:38,137 --> 01:21:41,220
Odpovìdìla, že se jí udìlalo špatnì
a odpadky se jí vysypaly.

1005
01:21:41,220 --> 01:21:42,345
Paní, je to pravda?

1006
01:21:42,345 --> 01:21:46,302
- Moje dcera vynášela ty odpadky.
- Ale vy jste øekla, že se vám udìlalo nevolno.

1007
01:21:46,302 --> 01:21:50,052
Paní Kalani, nemyla snad onen den
schody? Mohly být poøád mokré.

1008
01:21:50,052 --> 01:21:52,636
Mohla jí uklouznout noha a upadnout.

1009
01:21:52,636 --> 01:21:54,386
Ty svinì, to ty jsi ji strèil a spadla.

1010
01:21:54,386 --> 01:21:55,469
Mluvte na mì slušnì!

1011
01:21:55,469 --> 01:21:57,469
Já jsem pøed vaší rodinou slušný.

1012
01:21:57,469 --> 01:21:59,927
- Mìl bys mlèet, ty bastarde!
- Pane, nemluvte sprostì!

1013
01:21:59,927 --> 01:22:02,594
Odveïte ho.

1014
01:22:02,594 --> 01:22:05,928
Ti sousedé tu žijí.
Neøeknou o nìm nic zlého.

1015
01:22:05,928 --> 01:22:08,928
Mùžete vyplnit stížnost,
pokud si myslíte, že lžou.

1016
01:22:08,928 --> 01:22:10,635
Takže podle vás mluví pravdu?

1017
01:22:10,635 --> 01:22:16,094
To mì poser, že jsem tu musel strávit celý den.

1018
01:22:16,178 --> 01:22:20,593
Promiòte mi, mohl byste vrátit mé dceøi omalovánky?

1019
01:22:30,176 --> 01:22:33,301
Tady je máš.

1020
01:22:42,300 --> 01:22:45,801
No tak, nechceš zpátky svoje omalovánky?

1021
01:22:47,426 --> 01:22:51,802
Zlatíèko, nebuï smutná,
že se pøu s tvými rodièi.

1022
01:22:51,802 --> 01:22:55,009
Pojï ke mnì, dám ti ji do tašky.

1023
01:23:01,802 --> 01:23:07,094
- Moje máma nedostala zaplaceno.
- Já vím.

1024
01:23:07,427 --> 01:23:10,885
Já se s ní nepøu kvli penìzùm...

1025
01:23:11,885 --> 01:23:15,052
Tak proè teda?

1026
01:23:15,052 --> 01:23:18,927
Štve mì, když nìkdo
nechá mého otce samotného.

1027
01:23:20,886 --> 01:23:24,469
No, ona musela jít k doktorovi.

1028
01:23:28,427 --> 01:23:31,011
Utíkej, zlatíèko.

1029
01:23:32,176 --> 01:23:33,510
Na schodech opatrnì.

1030
01:23:33,510 --> 01:23:37,218
Podle soudního pøíkazu mám prohlédnout
vašeho otce a zapsat cokoliv zjistím.

1031
01:23:37,218 --> 01:23:41,344
Vidíte, že nemùže mluvit?

1032
01:23:41,344 --> 01:23:43,427
Netrpí snad Alzheimerovou chorobou?

1033
01:23:43,427 --> 01:23:46,968
Ano, ale pøed tìmito událostmi alespoò trochu mluvil.

1034
01:23:46,968 --> 01:23:50,385
Tohle je ordinace, ne soud.
Tohle musíte dokazovat tam.

1035
01:23:50,385 --> 01:23:55,551
- Má nìjaké odøeniny?
- Ano, pár.

1036
01:24:31,051 --> 01:24:33,550
Co se stalo?

1037
01:24:33,592 --> 01:24:37,801
Nejsem si jistý, zda ty odøeniny jsou z pádu z postele.

1038
01:24:53,467 --> 01:24:56,051
Neutíkejte, pomalu.

1039
01:24:56,051 --> 01:24:59,425
Mami, otevøi okno.
Hádají se tam.

1040
01:25:03,217 --> 01:25:06,133
Tohle je dívèí škola.
Copak to nevidíte?

1041
01:25:06,133 --> 01:25:07,883
Mám jen pár otázek na tuto paní.

1042
01:25:07,883 --> 01:25:09,967
Tady nemùžete sedìt.

1043
01:25:09,967 --> 01:25:11,717
Pokud se chcete pohádat, mùžete jít na policii.

1044
01:25:11,717 --> 01:25:13,218
Já se s ní nechci hádat,
chci se jí jen na nìco zeptat.

1045
01:25:13,218 --> 01:25:16,841
Nemám vám co øíct.
Neznám vás, ani jejího manžela.

1046
01:25:16,841 --> 01:25:20,049
- Proè jste potom lhala u soudu?
- V èem lhala?

1047
01:25:20,049 --> 01:25:22,841
- Ona moc dobøe ví.
- Paní Safaei, zavolejte policii.

1048
01:25:22,841 --> 01:25:27,091
- Mì nevystrašíte nìjakou policií.
- Soudíte se s nìkým jiným. Co s tím má spoleného ona?

1049
01:25:27,091 --> 01:25:30,093
Proè se potom baví s mou dcerou?

1050
01:25:30,093 --> 01:25:31,675
Co mám spoleèného s vaší dcerou?

1051
01:25:31,675 --> 01:25:35,092
Jste uèitelka v této zemi.
Není vám hanba?

1052
01:25:35,092 --> 01:25:38,424
Proè jste jí tehdy tvrdila,
že za všechno mùžu já?

1053
01:25:38,424 --> 01:25:39,424
Kdy že jsem jí to mìla øíct?

1054
01:25:39,424 --> 01:25:43,260
Není vám hanba tohle tvrdit na základì
kreseb ètyøletého dítìte?

1055
01:25:43,260 --> 01:25:45,342
No tak, není?

1056
01:25:45,342 --> 01:25:46,633
Nic takového jsem netvrdila.

1057
01:25:46,633 --> 01:25:50,134
Proè mám tedy z vašeho pohledu pocit,
že si myslíte, že mlátím svou ženu každý den?

1058
01:25:50,134 --> 01:25:53,301
Pøísahám na tento Korán,
že jsme se ženou lidé jako vy.

1059
01:25:57,551 --> 01:26:01,133
- No tak, jdeme.
- Pane!

1060
01:26:01,676 --> 01:26:03,967
Madam, nemám co ztratit.

1061
01:26:03,967 --> 01:26:08,969
Øeknìte svému muži, a nedìlá nìco, èeho
budeme oba litovat. Dobrá, jdeme.

1062
01:26:08,969 --> 01:26:13,301
Budu na vás èekat venku...
- Dobrý bože, už bìžte.

1063
01:26:13,593 --> 01:26:17,551
Jsem nezamìstnaný, mùžu èekat celý den.
Však vy jednou vylezete ven.

1064
01:26:17,551 --> 01:26:22,425
Buï pùjdete k soudu a øeknete pravdu,
nebo se podívám na vaši dohodu s jejím mužem.

1065
01:26:22,425 --> 01:26:25,842
Hanba na vás. Co to øíkáte?
Snažím se zatím nic neøíkat...

1066
01:26:25,842 --> 01:26:30,008
- Proè ho chráníte?
- Zavolali mi od soudu a já pøišla a povìdìla pravdu.

1067
01:26:30,008 --> 01:26:31,551
- Pravdu, vy tvrdíte?
- ANO!

1068
01:26:31,551 --> 01:26:34,424
Tady je Korán.
Položte na nìj ruku a pøísahejte.

1069
01:26:34,424 --> 01:26:36,882
Proè by mìla písahat?
Co to s ní má mít všechno spoleèného?

1070
01:26:36,882 --> 01:26:39,007
Neboj, to nic.
Co mám øíct?

1071
01:26:39,007 --> 01:26:42,550
Øeknìte, že její manžel nevìdìl,
že byla má žena tìhotná.

1072
01:26:42,550 --> 01:26:43,883
- Ano.
- Tohle øeknìte.

1073
01:26:43,883 --> 01:26:46,508
Pøísahám na tento Korán,
že onen den, kdy jsem byla u nich,...

1074
01:26:46,508 --> 01:26:52,216
...její muž neslyšel náš rozhovor.
Byl tehdy v kuchyni.

1075
01:26:52,216 --> 01:26:55,800
Staèí?
Nebo mám ještì nìco odpøísáhnout?

1076
01:26:59,508 --> 01:27:01,842
Je to šílenec.

1077
01:27:04,259 --> 01:27:07,259
Kam teï jdete? Zavolejte
svému muži, a vás doprovodí.

1078
01:27:07,259 --> 01:27:09,757
Ne, nechci, aby o tomto mùj muž vìdìl.
- Je mi to líto, paní Qahraei.

1079
01:27:09,757 --> 01:27:13,048
Co tady postáváš?

1080
01:27:13,465 --> 01:27:15,590
Prosím?

1081
01:27:16,508 --> 01:27:22,299
Dobrý den, paní Qahraei.
Nechal jsem vám zprávu.

1082
01:27:22,383 --> 01:27:24,925
Mohla byste prosím zvednout telefon?

1083
01:27:28,800 --> 01:27:33,466
Ta žena, která u nás byla na hlídání,...

1084
01:27:33,466 --> 01:27:35,467
...od vás dostala èíslo na gynekologa.

1085
01:27:35,467 --> 01:27:40,092
Chtìl bych vás požádat, abyste mi ho øekla.

1086
01:27:40,092 --> 01:27:44,632
Mohl bych mu zavolat a zjistit, jestli u nìj byla.

1087
01:27:44,632 --> 01:27:50,590
A pokud ano, abych mohl zjistit, co mìla za problém.

1088
01:28:05,633 --> 01:28:08,299
Co chceš dìlat?

1089
01:28:08,799 --> 01:28:11,716
Co?

1090
01:28:11,716 --> 01:28:14,383
Chceš se s nimi hádat každý den?

1091
01:28:14,383 --> 01:28:15,967
Proè? Co se stalo?

1092
01:28:15,967 --> 01:28:20,674
Dneska pøišel do školy a zaèal na všechny køièet.

1093
01:28:22,674 --> 01:28:24,548
Co øíkal?

1094
01:28:24,548 --> 01:28:29,799
Pøed všemi køièel,
že její otec mu zabil jeho dítì.

1095
01:28:31,133 --> 01:28:34,091
Myslíš, že se tam bude
cítit dobøe, díky tomu?

1096
01:28:34,383 --> 01:28:37,091
Uvìdomuješ si, co dìláš?

1097
01:28:37,216 --> 01:28:40,257
Co já dìlám?

1098
01:28:42,632 --> 01:28:46,299
- To on vyhrožuje.
- Je jak neøízená støela.

1099
01:28:47,216 --> 01:28:50,133
Termeh, bìž do svého pokoje.

1100
01:28:55,507 --> 01:28:59,049
Co když ti zítra zabije tvou dceru?

1101
01:28:59,340 --> 01:29:02,465
Co ode mì vlastnì chceš?
Sbalit si a odejít do zahranièí?

1102
01:29:02,465 --> 01:29:06,049
K èertu se zahranièím.
Nemùžeme si normálnì promluvit?

1103
01:29:06,049 --> 01:29:10,299
Chci si promluvit ohlednì Termeh.
Podívej se, jaký je na ni vyvíjen nátlak.

1104
01:29:10,299 --> 01:29:15,174
Já snad za tohle mùžu?
Jak se mi mùžeš dívat do oèí a tvrdit nìco takového?

1105
01:29:15,174 --> 01:29:18,425
Kdo odešel z domu?
Kdo se chce rozvést?

1106
01:29:18,425 --> 01:29:21,799
- Sám jsi mi øekl, že mohu jít, kam se mi zlíbí.
- Jo, klidnì to zopakuji. Proè se tedy ale vracíš?

1107
01:29:21,799 --> 01:29:24,425
Já jsem se nevrátila.
Jen chci vìdìt, jak se cítí moje dcera.

1108
01:29:24,425 --> 01:29:25,508
Cítí se normálnì.

1109
01:29:25,508 --> 01:29:28,466
- Máš jen dvì možnosti...
- Nevyhrožuj mi.

1110
01:29:28,466 --> 01:29:30,883
Jaké výhružky máš na mysli?

1111
01:29:30,883 --> 01:29:32,966
Buï se s tím mužem nìjak domluvíš...

1112
01:29:32,966 --> 01:29:35,464
- Vím, jak to udìlám.
- Copak jsi ji neuhodil?

1113
01:29:35,464 --> 01:29:37,923
Neshodil jsi ji ze schodù?
Nezemøelo snad její dítì?

1114
01:29:37,923 --> 01:29:40,048
Jasný!
Zabil jsem její dítì!

1115
01:29:40,048 --> 01:29:43,258
Tak proè jsi tak tvrdohlavý?
Vypla je, a už to máš za sebou.

1116
01:29:43,258 --> 01:29:45,507
- Nikdo mì nedonutí platit.
- Jak myslíš to "nedonutí"?

1117
01:29:45,507 --> 01:29:47,091
Podívej se na to chvíli z jejich strany.

1118
01:29:47,091 --> 01:29:50,257
- Jsem snad zodpovìdný za jejich smùlu?
- Jejich dítì je mrtvé!

1119
01:29:50,257 --> 01:29:55,298
Mùj otec byl také zranìn.
Bìž se na nìj podívat, teï už vùbec nepromluví.

1120
01:29:55,298 --> 01:29:57,340
Jako kdyby toho pøedtím hodnì namluvil.

1121
01:29:57,340 --> 01:30:00,425
Jen ta ètyøi slova.
Byl jsem za nì šastný.

1122
01:30:00,425 --> 01:30:02,299
Tohle srovnáváš se smrtí jejich dítte?

1123
01:30:02,299 --> 01:30:05,465
- A kdy jsi mì vidla ji uhodit?

1124
01:30:05,841 --> 01:30:13,214
- Jak potom jejich dítì zemøelo?
- Zkus si pøedstavit, že ji uhodil její muž...

1125
01:30:13,214 --> 01:30:16,091
A teï se mne snaží obvinit.

1126
01:30:16,091 --> 01:30:19,881
Vzpomínáš si, co øíkalo její dítì?
Že prý ten den byla u doktora.

1127
01:30:19,881 --> 01:30:22,715
Co se jí tehdy stalo, že nemohla
vydržet dvì hodiny?

1128
01:30:22,715 --> 01:30:25,172
Proè tu dìdu zamkla a odešla?

1129
01:30:25,172 --> 01:30:27,922
Lékaø prohlásil, že dítì
zemøelo na následky úderu.

1130
01:30:27,922 --> 01:30:31,298
Dobrá, tak tedy úderem?
Ale jak k tomuto úderu došlo?

1131
01:30:31,298 --> 01:30:34,797
Budu bojovat, dokud se nepotvrdí má vina.

1132
01:30:36,631 --> 01:30:39,381
Tak mi nech alespoò Termeh.

1133
01:30:39,381 --> 01:30:42,963
Hanba na tebe.
Pøijdeš sem a tlaèíš na mì za tìchto okolností?

1134
01:30:42,963 --> 01:30:44,380
Mám o ni strach.

1135
01:30:44,380 --> 01:30:47,337
Ale ona zde chce zùstat a uèit se.

1136
01:30:47,337 --> 01:30:49,921
Co se uèit?
Tvrdohlavost a válèení u soudu?

1137
01:30:49,921 --> 01:30:56,672
Ne, nebýt zbablec.
Nebo se nenechat zastrašit hned první výhružkou.

1138
01:30:56,672 --> 01:30:58,463
A on dobøe ví, komu má vyhrožovat.
Proè asi nevyhrožuje pøímo mnì?

1139
01:30:58,463 --> 01:30:59,964
Ano, jsem zbabìlá.

1140
01:30:59,964 --> 01:31:06,504
Víš, co je tvùj problém?
Místo, abys zùstala a øešila své problémy,...

1141
01:31:06,504 --> 01:31:12,755
...tak pøed nimi utíkáš, nebo se ihned vzdáš.
- Opravdu si to myslíš?

1142
01:31:12,755 --> 01:31:15,006
Tak mi alespo øekni pravý dùvod,
pro chceš opustit tuto zemi?

1143
01:31:15,006 --> 01:31:16,463
Bojíš se tady zùstat.

1144
01:31:16,463 --> 01:31:19,795
No dovol. Jeden týden jsem pryè
a podívej se, co jsi všechno provedl.

1145
01:31:19,795 --> 01:31:22,754
Opravdu jsem to nezvládl?
Pak je to všechno má vina.

1146
01:31:22,754 --> 01:31:27,004
Povol mi odvést Termeh.
Dìlej si pak, co se ti zlíbí.

1147
01:31:29,422 --> 01:31:31,838
Termeh, nemusíš tu zùstávat,
pokud nechceš.

1148
01:31:31,838 --> 01:31:34,963
Mùžeš jít kamkoliv, kde se budeš cítit lépe.

1149
01:31:39,130 --> 01:31:41,838
Poøád nechceš jít se mnou?

1150
01:31:52,380 --> 01:31:54,380
Cena je 2000 riálù za kilo.

1151
01:31:54,380 --> 01:31:59,380
Pokud prodají 270kg za den,
Napiš si 270.

1152
01:31:59,796 --> 01:32:05,715
Kolik vydìlají?
Jak moc budou profitovat?

1153
01:32:05,715 --> 01:32:07,840
Jak bys na to šla?

1154
01:32:07,840 --> 01:32:10,590
Lhal jsi?

1155
01:32:11,131 --> 01:32:13,463
Co?

1156
01:32:13,797 --> 01:32:16,463
Lhal jsi?

1157
01:32:16,463 --> 01:32:19,047
O èem?

1158
01:32:19,755 --> 01:32:23,882
O tom, že jsi nevìdìl, že je thotná.

1159
01:32:24,506 --> 01:32:26,798
Proè?

1160
01:32:27,339 --> 01:32:32,629
Tvrdil jsi, že jsi neslyšel rozhovor
mezi Qahraei a Razieh.

1161
01:32:32,629 --> 01:32:34,213
Ano.

1162
01:32:34,213 --> 01:32:39,548
Tak jak jsi vìdìl, že jí paní
Qahraei dala èíslo na doktora?

1163
01:32:39,922 --> 01:32:43,046
Nikdy potom o tìhotenství neøekla ani slovo.

1164
01:32:51,547 --> 01:32:53,589
Dobrá.

1165
01:32:53,589 --> 01:32:57,421
Pokud chceš spoèítat jejich výdìlek...

1166
01:33:02,338 --> 01:33:05,505
Jo, vìdìl jsem to.

1167
01:33:05,881 --> 01:33:08,921
Tvoje matka øíkala pravdu.

1168
01:33:10,504 --> 01:33:16,172
Že jsem všechno v kuchyni slyšel.

1169
01:33:16,672 --> 01:33:19,796
Proè jsi pak tvrdil, že jsi nic neslyšel?

1170
01:33:22,172 --> 01:33:25,714
Víš, co by se stalo, kdybych to pøiznal?

1171
01:33:28,380 --> 01:33:32,255
Šel bych do vìzení na tøi roky.

1172
01:33:32,255 --> 01:33:35,673
Myslel jsem pøitom na tebe,
co by se s tebou stalo.

1173
01:33:35,673 --> 01:33:39,131
S kým bys musela bydlet.

1174
01:33:39,297 --> 01:33:42,256
Tak jsem øekl, že nevím.

1175
01:33:43,963 --> 01:33:46,172
Pokud jsi to vìdìl, proè
si ji tehdy uhodil?

1176
01:33:46,172 --> 01:33:50,338
Vìdìl jsem, že je tìhotná,
ale tehdy jsem s tím nepoèítal.

1177
01:33:50,338 --> 01:33:54,422
Prostì jsem zapomnììl.
Neuvìdomil jsem si to.

1178
01:33:58,921 --> 01:34:02,422
Tak proè jí to takto neøekneš?

1179
01:34:02,714 --> 01:34:08,212
Zlatíèko, zákony na tohle nedbají.

1180
01:34:08,212 --> 01:34:11,213
Prostì musíš øíct,
že jsi to vìdìla, anebo ne.

1181
01:34:17,630 --> 01:34:20,172
Podívej se mi do oèí.

1182
01:34:20,172 --> 01:34:23,587
Pokud mi øekneš, že jim to
mám jít ihned øíct, tak pùjdu.

1183
01:35:16,129 --> 01:35:18,795
- Ahoj.
- Èau.

1184
01:35:22,755 --> 01:35:26,004
Neøíkala jsem ti snad,
že nemáš jezdit pøed školu?

1185
01:35:46,171 --> 01:35:48,544
Paní Qahraei!

1186
01:35:58,962 --> 01:36:00,920
Co od ní chceš?

1187
01:36:00,920 --> 01:36:04,003
Paní Qahraei, poèkejte chvíli...

1188
01:36:04,003 --> 01:36:07,878
Pokud poèkáte chvíli, chci
vám nìco vysvìtlit, to je vše.

1189
01:36:07,878 --> 01:36:11,169
Prosím nechte mì...
Proè...

1190
01:36:11,461 --> 01:36:13,836
Tati!

1191
01:36:15,837 --> 01:36:18,086
Kdo teï zaruèí bezpeènost mého dítìte?

1192
01:36:18,086 --> 01:36:19,878
Nemohu udìlat nic beze svìdka.

1193
01:36:19,878 --> 01:36:23,836
A co mám jako beze svìdka dìlat?
Mám poèkat, až mi zabije dítì a potom se ozvat?

1194
01:36:23,836 --> 01:36:27,878
- Jak mám vìdìt, že øíkáte pravdu?
- Proè bych lhal?

1195
01:36:27,878 --> 01:36:32,710
Lhal bych vám snad o bezpeènosti
mého otce a mé dcery?

1196
01:36:32,710 --> 01:36:34,961
- Je vaše dcera tady?
- Ano, èeká venku.

1197
01:36:34,961 --> 01:36:36,961
Zkuste se zamyslet.

1198
01:36:36,961 --> 01:36:41,877
Bojím se ji nechat ve škole.
Bojím se nechat mého otce samotného doma.

1199
01:36:42,169 --> 01:36:46,543
Je zde žalobce? Nemohu nechat svého
otce samotného doma... Už jste dopsal?

1200
01:36:46,543 --> 01:36:48,293
Už to bude, pane.
- Tak rychle.

1201
01:36:48,293 --> 01:36:50,710
Takže jste nevìdìl,
že žena toho muže je tìhotná?

1202
01:36:50,710 --> 01:36:52,127
Ne, nevìdìl jsem.

1203
01:36:52,127 --> 01:36:58,003
Neslyšel jste její rozhovor s uèitelkou vaší dcery?
- Ne, neslyšel.

1204
01:36:58,003 --> 01:36:59,502
Tak neslyšel, jo?

1205
01:36:59,502 --> 01:37:02,501
Jen øíkám, že pokud jim nìkdo vyhrožuje...

1206
01:37:02,501 --> 01:37:05,336
Tak pro její uitelka stáhla své svìdectví?

1207
01:37:05,336 --> 01:37:07,002
Tvrdila, že jste to vìdìl.

1208
01:37:07,002 --> 01:37:10,128
- Ona tady byla a tvrdila, že jsem to vìdìl?
- Ano, byla tady vèera.

1209
01:37:10,128 --> 01:37:11,961
No, byl u ní ve škole a vyhrožoval jí...

1210
01:37:11,961 --> 01:37:14,752
Odpovìzte mi, vìdìl jste to nebo ne?

1211
01:37:14,752 --> 01:37:16,085
Øíkám, že ne.

1212
01:37:16,085 --> 01:37:18,126
Tak kde jste se dozvìdìl o tom telefonním èísle?

1213
01:37:18,126 --> 01:37:20,543
- Má dcera mi to øekla.
- A co vám øekla?

1214
01:37:20,543 --> 01:37:24,001
Jen to, že dostala èíslo od jejího uèitele.

1215
01:37:24,001 --> 01:37:26,919
Tak ji pošlete sem.

1216
01:37:27,211 --> 01:37:29,668
Hned?
- Ano.

1217
01:37:29,668 --> 01:37:32,084
A vy zùstaòte venku.

1218
01:37:32,210 --> 01:37:34,501
Na jakou otázku?

1219
01:37:38,085 --> 01:37:40,752
Na co se mì bude ptát?

1220
01:37:42,834 --> 01:37:45,835
Nevím.
Podržím ti tašku.

1221
01:37:52,336 --> 01:37:54,504
Tak, co mi k tomu chcete øíct?

1222
01:37:54,504 --> 01:37:56,836
Na nic jste se mì ješt nezeptal.

1223
01:37:56,836 --> 01:38:00,002
Neøekl vám váš otec,
na co se chci zeptat?

1224
01:38:00,002 --> 01:38:02,336
- Ne.
- V kolikátém jste roèníku?

1225
01:38:02,336 --> 01:38:04,295
Šestém.

1226
01:38:04,295 --> 01:38:10,587
V ten den, kdy vaše uèitelka
pøedala èíslo té tìhotné ženì,...

1227
01:38:10,754 --> 01:38:13,044
...byla jste tam?

1228
01:38:13,044 --> 01:38:17,086
V tu chvíli jsem tam nebyla,
byla jsem si pro své knihy.

1229
01:38:17,086 --> 01:38:21,880
Tak jak jste se dozvìdìla o tom telefonním èísle?

1230
01:38:22,630 --> 01:38:26,461
Dala jí to èíslo až pozdìji,
když odcházela.

1231
01:38:26,461 --> 01:38:29,378
- Byla jste u toho?
- Ano.

1232
01:38:29,378 --> 01:38:31,252
Proè jste to neøekla vašemu otci døíve?

1233
01:38:31,252 --> 01:38:32,503
Cože?

1234
01:38:32,503 --> 01:38:36,336
Že ta paní dostala èíslo od vaší uèitelky.

1235
01:38:36,336 --> 01:38:40,835
Nemyslela jsem, že je to dùležité.

1236
01:38:41,419 --> 01:38:45,002
Øekla jste to tedy vašemu otci vy, nebo to slyšel sám?

1237
01:38:45,002 --> 01:38:49,753
To, že mu dala èíslo?
Ano, øekla.

1238
01:38:49,753 --> 01:38:52,795
- Øekla jste mu to?
- Ano.

1239
01:38:53,169 --> 01:38:55,668
Dobrá.
Mùžete jít.

1240
01:39:45,460 --> 01:39:49,627
- Jaký zloèin jsem spáchal?
- Žádný, máte absolutní pravdu.

1241
01:39:49,627 --> 01:39:51,628
No dobrá, proè váš muž nemùže
na sebe vzít zodpovìdnost?

1242
01:39:51,628 --> 01:39:54,877
Mohu žít s tím, že je mùj muž zodpovìdný,
ale jaký tohle všechno má mít podle vás výsledek?

1243
01:39:54,877 --> 01:39:57,544
Jeden, dva roky se tahat po soudech,
abych z toho vytískal nìjaké peníze,

1244
01:39:57,544 --> 01:39:59,919
tøeba takových 100,000 mìsíènì.
- Proè to vlastnì...

1245
01:39:59,919 --> 01:40:04,127
Proè si myslíte, že je to o penìzích?

1246
01:40:04,127 --> 01:40:05,877
Tvrdím snad nìco takového?

1247
01:40:05,877 --> 01:40:08,586
Myslíte si snad, že jste nìjaký flákaè,
co nemá co jiného dìlat... Ne!

1248
01:40:08,586 --> 01:40:11,753
A že nièemu nerozumím?

1249
01:40:11,753 --> 01:40:14,419
- Tohle jsem nikdy o vás netvrdila.
- Vyslechni si, co ti chce øíct.

1250
01:40:14,419 --> 01:40:18,710
Nièeho tím nedosáhnete.
Nepøivedete své dítì zpìt k životu,

1251
01:40:18,710 --> 01:40:20,543
ani mého muže nepovìsí.

1252
01:40:20,543 --> 01:40:23,709
A její muž to neudìlal schválnì.

1253
01:40:23,709 --> 01:40:27,044
Jsou to dobøí lidé.
Nabízejí nám dobré øešení.

1254
01:40:27,044 --> 01:40:30,919
Vezmi si peníze a nech je být.
Použij je na nìco, co se ti bude hodit.

1255
01:40:30,919 --> 01:40:35,584
Staèí, když dohodneme sumu,
donutím svého manžela k souhlasu.

1256
01:40:36,418 --> 01:40:42,126
Jako, že on musí souhlasit?
Bože, bìžte pryè.

1257
01:40:42,959 --> 01:40:45,586
Posíláš ji pryè kvùli hnìvu?

1258
01:40:45,586 --> 01:40:49,710
- Zamysli se nad sebou.
- Nechte ho jít, Ali.

1259
01:40:52,251 --> 01:40:55,835
Poèkej chvíli.
Chci s tebou mluvit.

1260
01:41:27,795 --> 01:41:31,168
- Èau.
- Ahoj.

1261
01:41:45,335 --> 01:41:47,876
Zùstaneš tu?

1262
01:41:49,377 --> 01:41:52,085
Mami...

1263
01:41:53,293 --> 01:41:56,294
Jen si promluvím s tvým otcem.

1264
01:42:04,543 --> 01:42:07,917
Posaï se.
Chci s tebou mluvit.

1265
01:42:09,501 --> 01:42:12,000
Poslouchám.

1266
01:42:12,918 --> 01:42:16,876
Dnes jsem si promluvila s jejím mužem.

1267
01:42:16,876 --> 01:42:19,251
Sedni si na chvíli.

1268
01:42:29,376 --> 01:42:36,459
Mluvila jsem s ním. A po nekoneèném smlouvání, jsem
se s ním dohodla, že místo 40 to bude jen 15 miliónù.

1269
01:42:36,459 --> 01:42:39,584
Ve tøech pìtimiliónových šecích.

1270
01:42:39,584 --> 01:42:42,208
Kdo ti dovolil s ním o tomhle mluvit?

1271
01:42:42,208 --> 01:42:46,040
- Nemohu se neustále strachovat o své dítì.
- Ne, ty mi nerozumíš.

1272
01:42:46,040 --> 01:42:48,624
Dokonce i teï ses opozdil,
myslela jsem, že se ti nìco stalo.

1273
01:42:48,624 --> 01:42:52,166
Jen øíkám, proè se do tohohle pleteš?

1274
01:42:52,166 --> 01:42:54,416
Nechci se tu hádat.

1275
01:42:54,416 --> 01:42:56,833
Bože, co mám dìlat,
aby to pochopila?

1276
01:42:56,833 --> 01:43:00,165
Sám jsi øíkal, že za to mùžu já.
Nedoporuèila jsem ti ji snad já?

1277
01:43:00,165 --> 01:43:05,707
Kdybych neodešla, tak by se nic z toho nestalo.
Pokud teï zaplatíš, uznáš jen svou zodpovìdnost.

1278
01:43:05,707 --> 01:43:09,000
Ale pokud øeknu, že zaplatím,
pøiznám tím svou vinu.

1279
01:43:09,000 --> 01:43:11,708
- Alespoò stáhne svá obvinìní.
- Myslíš, že nás nechá na pokoji?

1280
01:43:11,708 --> 01:43:14,874
- Myslíš, že nás nechá být, když nezaplatíme?
- Pro bych platil vydìraèi?

1281
01:43:14,874 --> 01:43:16,873
Ber to jako mé vìno.

1282
01:43:16,873 --> 01:43:22,332
Jak ty peníze získám, to je mám najít na...
To jako mám jít žebrat?

1283
01:43:22,332 --> 01:43:25,499
Ale já nikdy nezaplatím z nespravedlivých dùvodù.

1284
01:43:25,499 --> 01:43:29,207
Naše dítì je v pubertì.
Tahle situace ji nièí.

1285
01:43:29,207 --> 01:43:34,958
Chápeš, co tato situace
pro ni znamená?

1286
01:43:34,958 --> 01:43:38,415
Kdyby se cítila špatnì,
tak by odešla.

1287
01:43:38,415 --> 01:43:41,124
Proè myslíš, že tu s tebou zùstává?

1288
01:43:41,124 --> 01:43:43,916
Myslíš si, že si tì vybrala?

1289
01:43:44,208 --> 01:43:47,499
Zùstává s tebou,
abychom se nerozešli.

1290
01:43:48,541 --> 01:43:51,874
Moc dobøe ví, že bez ní nikam nepùjdu.

1291
01:43:52,749 --> 01:43:56,623
Nièí jí to, jen to nedává na vìdomí.

1292
01:44:00,165 --> 01:44:02,583
Zavolej jim a øekni, že s tím nesouhlasím,...

1293
01:44:02,583 --> 01:44:05,874
...dokud se neprokáže má vina.

1294
01:44:05,874 --> 01:44:08,458
Prodám auto.

1295
01:44:08,583 --> 01:44:12,082
- Nechci, abys prodávala auto.
- Je to i mùj boj.

1296
01:44:12,082 --> 01:44:14,457
Pokud ti naše dcera není dost dobrá za 15 miliónù...

1297
01:44:14,457 --> 01:44:17,457
Co mi to tady sakra øíkáš?
Kdo øíká, že je to jen o penìzích?

1298
01:44:17,457 --> 01:44:20,917
Už déle nevydržím tu nejistotu,
dokud je naše dítì v nebezpeèí.

1299
01:44:20,917 --> 01:44:25,499
Poslouchej, nemáš právo cokoliv
domlouvat. Rozumíš mi?

1300
01:44:25,499 --> 01:44:29,414
Pokud bych nic nedìlala,
byl bys teï ve vìzení.

1301
01:44:32,332 --> 01:44:35,250
Bìž a zruš ruèení se za mì
domácím titulem tvojí matky.

1302
01:44:35,250 --> 01:44:39,166
Nechci, abyste se za mì takto ruièli místo kauce.

1303
01:44:56,500 --> 01:44:59,708
Vstaò, Termeh.
Vstaò, jdeme.

1304
01:44:59,708 --> 01:45:01,667
Vstaò, pøikazuji ti to.

1305
01:45:01,667 --> 01:45:04,374
Mami, prosím.

1306
01:45:05,416 --> 01:45:09,748
- Nechci, abys tu byla další minutu.
- Ne, mami, já nepùjdu.

1307
01:45:09,748 --> 01:45:12,748
Pokud je ti 15 miliónù dležitìjších než tvé dítì!

1308
01:45:12,748 --> 01:45:14,749
Tak si ho nezasloužíš mít u sebe.

1309
01:45:14,749 --> 01:45:17,375
Pokud pro tebe není dostateènì dùležitá.

1310
01:45:17,375 --> 01:45:19,666
Mami, prosím, poslouchej.
Pro mi tohle dìláš?

1311
01:45:19,666 --> 01:45:21,250
Øíkala jsi, že tu mùžu zùstat.

1312
01:45:21,250 --> 01:45:25,750
- Øíkala! Øíkala!
- Mami, prosím!

1313
01:45:26,166 --> 01:45:28,625
- Mami, prosím!
- Budu èekat v autì.

1314
01:45:38,375 --> 01:45:42,999
To nic zlato, bìž k matce,
dokud ti neskonèí zkouškové.

1315
01:45:42,999 --> 01:45:45,624
Budou tam i dìda a babièka.

1316
01:45:45,624 --> 01:45:47,582
Budeš se tam cítit dobøe.

1317
01:45:47,582 --> 01:45:50,209
Neøíkal jsi, že to všechno nic není?

1318
01:45:50,209 --> 01:45:52,749
No, ze zaèátku nebylo.

1319
01:45:53,208 --> 01:45:55,417
Termeh...

1320
01:45:55,417 --> 01:45:58,041
Zlato...

1321
01:45:58,041 --> 01:46:00,666
Nebreè, nebo se taky rozbreèím.

1322
01:46:00,666 --> 01:46:03,749
Proè jim prostì nezaplatíš?
Máma by se vrátila.

1323
01:46:03,749 --> 01:46:06,249
To, jestli se sem vrátí tvá máma
s tím nemá nic spoleèného.

1324
01:46:06,249 --> 01:46:08,417
Ale má.
Pøijela sem zùstat.

1325
01:46:08,417 --> 01:46:12,000
Její vìci byly na zadní sedaèce jejího auta.

1326
01:46:51,707 --> 01:46:55,456
Pokud si myslíš, že za všechno mùžu já,
zavolej mámu zpìt.

1327
01:46:55,456 --> 01:46:58,707
Domluvíme se s nimi a zaplatíme jim.

1328
01:48:14,664 --> 01:48:16,289
Mám své pochybnosti.

1329
01:48:16,289 --> 01:48:18,706
Neshodil tì?

1330
01:48:18,706 --> 01:48:20,539
Shodil.

1331
01:48:20,539 --> 01:48:23,455
Stalo se nìco u vás doma?

1332
01:48:24,164 --> 01:48:27,581
Ne. Ale i pøedtím se
mé dítì nijak nehýbalo.

1333
01:48:27,831 --> 01:48:30,454
Pøedtím, než vás shodil?

1334
01:48:35,039 --> 01:48:38,123
Takže dítì již bylo mrtvé?

1335
01:48:38,123 --> 01:48:43,413
- Nevím, možná.
- Co se pøedtím stalo?

1336
01:48:44,538 --> 01:48:50,205
Nejsem si jistá, mìla jsem
den pøedtím v noci bolesti.

1337
01:48:50,205 --> 01:48:53,622
- Potratila jste nìkdy pøedtím?
- Ne.

1338
01:48:55,664 --> 01:48:58,580
Narazilo do mì auto.

1339
01:49:04,454 --> 01:49:10,123
Jeho otec na chvíli vyklouzl ven.
Šla jsem ho hledat.

1340
01:49:10,706 --> 01:49:14,414
Pøecházel ulici.

1341
01:49:14,414 --> 01:49:18,413
Bìžela jsem za ním, aby ho nesrazilo auto,
ale místo toho srazilo mì.

1342
01:49:18,413 --> 01:49:21,037
Tu noc jsem zaèala mít bolesti.

1343
01:49:23,079 --> 01:49:26,164
Ví o tom váš muž?

1344
01:49:27,329 --> 01:49:30,788
Proè o tom nepromluvíte u soudu?

1345
01:49:31,454 --> 01:49:36,413
Mùj muž by mì zabil, kdyby
zjistil, že jsem tu byla.

1346
01:49:37,037 --> 01:49:43,080
Od verejšího dne se tìší na peníze,
volal už o nich nìkolika lichvám, kterým dluží.

1347
01:49:43,080 --> 01:49:47,580
A co s tím má spoleného mùj muž?
Podívej se, co se s námi dìje.

1348
01:49:49,872 --> 01:49:52,496
Za všechno mùžu já.

1349
01:49:55,204 --> 01:49:58,496
Když jste mu vèera volala ohlednì tìch penìz,...

1350
01:49:58,496 --> 01:50:02,746
...dostala jsem strach.
Obvolala jsem nìkolik lidí.

1351
01:50:02,746 --> 01:50:06,997
A ti mi øekli, že by to byl strašný høích,
kdybych si vzala peníze a mìla pøi tom pochybnosti.

1352
01:50:06,997 --> 01:50:10,246
Musíme mého muže oèistit,
aby nemusel platit.

1353
01:50:10,246 --> 01:50:13,872
Ne, prosím. Náš rozhovor
nesmí opustit tuto místnost.

1354
01:50:13,872 --> 01:50:16,288
Ale váš muž to jen tak nenechá.

1355
01:50:16,288 --> 01:50:18,037
Bojím se o své dítì.

1356
01:50:18,037 --> 01:50:22,705
Já také. Pokud bych si vzala ty peníze,
nìco by se jí mohlo stát.

1357
01:50:22,705 --> 01:50:25,537
A co potom máme dìlat?

1358
01:50:25,912 --> 01:50:28,619
Nic neplatit.

1359
01:50:29,162 --> 01:50:31,411
Prostì neplate.

1360
01:50:37,746 --> 01:50:40,786
A co s tím bude dìlat váš muž?

1361
01:51:13,204 --> 01:51:17,038
Dej mi to.
Dones nìjaké talíøe.

1362
01:51:17,329 --> 01:51:20,413
Neboj se.
Všechno dobøe dopadne.

1363
01:51:40,537 --> 01:51:46,996
Jakmile stáhnete svá obvinìní,
dostanete ihned tyto tøi šeky.

1364
01:51:46,996 --> 01:51:48,455
Bùh buï milostiv.

1365
01:51:48,455 --> 01:51:53,746
Hojjat, dones pero a papír,
Vše se musí sepsat.

1366
01:51:53,871 --> 01:51:55,996
Chtìl bych jen nìco na závìr øíct...

1367
01:51:55,996 --> 01:51:59,954
- Nechme toho už.
- Souhlasím, ale...
- Nic už neøíkejte...

1368
01:51:59,954 --> 01:52:07,621
Jasné, jen jsem nìco chtìl øíct
v pøítomnosti jeho ženy a dcery.

1369
01:52:09,204 --> 01:52:11,830
Proè tady není?

1370
01:52:12,663 --> 01:52:15,037
Dìkuji, paní.

1371
01:52:15,245 --> 01:52:18,454
Zavolej i mou dceru.

1372
01:52:21,202 --> 01:52:24,121
Dìvèe,
tvùj otec tì potøebuje.

1373
01:52:32,454 --> 01:52:35,620
Termeh, posaï se tady.

1374
01:52:43,580 --> 01:52:46,829
Omluvte mì.
- Nevadí.

1375
01:52:48,245 --> 01:52:49,537
Podívejte...

1376
01:52:49,537 --> 01:52:53,622
Napsal jsem již tyto šeky a hned vám je pøedám.
To není problém.

1377
01:52:53,622 --> 01:52:55,413
Jsou pøipravené.

1378
01:52:55,413 --> 01:52:58,038
Mám ale poslední prosbu.

1379
01:52:58,038 --> 01:53:01,122
Madam, jste zajisté hluboce vìøící.

1380
01:53:01,622 --> 01:53:06,246
Pøísahejte na Korán, že jsem
vám JÁ zpùsobil potrat.

1381
01:53:13,538 --> 01:53:16,330
Prosím, doneste Korán.

1382
01:53:16,330 --> 01:53:18,622
Dones si ho sama.

1383
01:53:34,871 --> 01:53:38,288
Vra se rychle,
nebo zaènou nìco tušit.

1384
01:53:38,914 --> 01:53:44,538
Lichváøi jsou tady pro peníze.
Neztrapni nás, prosím tì.

1385
01:53:45,204 --> 01:53:48,163
Nebudu pøísahat.

1386
01:53:48,913 --> 01:53:53,288
Nesrazilo tì snad auto,
když jsi utíkala za jeho otcem?

1387
01:53:54,622 --> 01:54:00,163
- Proè nejdeš za námi?
- Bojí se pøísahat.

1388
01:54:00,413 --> 01:54:05,662
- Co tím myslíš?
- Mám své pochybnosti.

1389
01:54:10,953 --> 01:54:13,871
Bože...

1390
01:54:14,412 --> 01:54:17,204
Azam, bìž za nimi.

1391
01:54:19,746 --> 01:54:24,328
Proè mi tohle øíkáš až teï?

1392
01:54:24,328 --> 01:54:27,328
Pøísahám, že jsem to øekla Azam.

1393
01:54:27,328 --> 01:54:30,786
Øekni mi pøesnì, co se stalo.

1394
01:54:33,411 --> 01:54:36,828
Den pøedtím mì srazilo auto.

1395
01:54:36,828 --> 01:54:40,495
Tu noc jsem mìla velké bolesti.

1396
01:54:49,453 --> 01:54:52,286
- Pojïme, já se o ten høích postarám.
- Ne.

1397
01:54:52,286 --> 01:54:54,119
Je to høích, ptala jsem se.

1398
01:54:54,119 --> 01:54:57,410
Jaký høích? Sám souhlasil, že nám ty peníze dá.
Jdeme!

1399
01:54:57,410 --> 01:55:00,410
Bojím se. Pøísahám, že budeme nešastní.

1400
01:55:00,410 --> 01:55:03,952
Ještì více nešastní, než teï?
Podívej se na mou situaci.

1401
01:55:03,952 --> 01:55:07,953
Smiluj se nade mnou.
Smiluj se nad svým dítìtem.

1402
01:55:07,953 --> 01:55:11,744
Bojím se o naše dítì.
Proè tohle chceš?

1403
01:55:12,286 --> 01:55:14,409
- Jdeme.
- Já nemùžu.

1404
01:55:14,409 --> 01:55:17,285
- Jdeme.
- Já nemùžu.

1405
01:55:17,285 --> 01:55:22,327
Písahám, já nemùžu.
- No tak, jsem nešastný, jdeme.

1406
01:55:46,410 --> 01:55:50,660
Paní, proè jste sem dnes veèer pøišla?
Neøíkala jsem vám snad, abyste sem nechodili?

1407
01:55:50,660 --> 01:55:53,244
Neøíkala jsem vám, že nechceme vaše peníze?

1408
01:55:53,244 --> 01:55:56,659
Jak já pak mám v tomto domì dál žít?

1409
01:55:56,951 --> 01:56:00,328
Proè mi to dláte?

1410
01:57:26,869 --> 01:57:28,995
Pojï zlato.

1411
01:57:32,953 --> 01:57:35,787
Zlato, pojï.

1412
01:57:49,369 --> 01:57:53,078
- Dobrý den.
- Dobrý den. Posaïte se.

1413
01:58:02,119 --> 01:58:04,618
Tak, jak jste se rozhodla?

1414
01:58:04,618 --> 01:58:10,036
Vaši rodièe se rozvádí a budou žít oddìlenì.
S kým chcete bydlet?

1415
01:58:10,036 --> 01:58:13,993
S vaším otcem, nebo matkou?

1416
01:58:14,035 --> 01:58:16,869
- Jste už rozhodnutá?
- Ano.

1417
01:58:16,869 --> 01:58:19,660
- Opravdu?
- Ano.

1418
01:58:29,451 --> 01:58:33,325
- Jste už rozhodnutá, nebo ne?
- Ano, jsem.

1419
01:58:34,951 --> 01:58:37,700
Tak který z nich to bude?

1420
01:58:38,492 --> 01:58:41,452
Musím to øíkat hned teï?

1421
01:58:41,660 --> 01:58:45,077
- Pokud sis to ještì nepromyslela...
- Ano, promyslela.

1422
01:58:49,117 --> 01:58:51,243
- Pokud sis to ještì nepromyslela...
- Ano, už jsem rozhodnutá.

1423
01:58:51,243 --> 01:58:53,409
Tak tedy kdo?

1424
01:58:54,076 --> 01:58:57,992
Pokud je to pro tebe moc
složité, mohou odejít.

1425
01:58:58,201 --> 01:59:00,410
Mùžou odejít?

1426
01:59:00,410 --> 01:59:03,243
Pane, poèkejte chvíli venku.

1427
01:59:04,451 --> 01:59:07,993
Vy také, madam.

1428
02:00:19,450 --> 02:00:30,283
Pøeložila z perštiny do anglitiny DHARMA EDASIA
a z anglitiny do èeštiny EaSy.

1429
02:00:33,000 --> 02:00:45,000
Preèasoval Sukasa.

1430
02:00:45,000 --> 02:00:49,000
www.Titulky.com