Stvari koje navodite nisu dovoljne da biste dobili razvod.
Ako imate neke druge razloge, recite ih. - Kakve druge razloge?
Muž vam je narkoman, tuče vas ili vam ne daje novac.
Ne, on nije narkoman, on je normalan i dobar čovjek.
Onda, zašto se želite razvesti?
Zato što ne želi poći sa mnom.
Kada bi pristao poći sa mnom, ja bih odmah povukla zahtjev za razvod braka.
Jesi li voljan poći sa mnom? - Ne, nisam.
Zašto nisi voljan? - Već znaš razlog.
Ne, ne znam. Objasni mi to još jednom.
Neka mi da bar jedan razlog zbog čega bismo trebali otići u inozemstvo.
Ti mi daj bar jedan razlog zašto bismo ostali. -Dat ću ti na tisuće razloga.
Reci mi bar jedan. - Moj otac. Ne mogu ga napustiti.
Treba li ti još neki razlog?
Ali možeš napustiti svoju ženu?
Kada sam te to napustio? Ti si me ovdje dovukla.
Ti si podnijela zahtjev za razvod, ovdje me dovukla i uništila mi život.
Kada kažeš svojoj ženi i djetetu da idu, zar to nije napuštanje?
Vaša visosti, zar to nije ono što je rekao?
Jesam, i reći ću opet. Ako ne želiš živjeti sa mnom,
neću te prisiljavati. Slobodno idi. - Smirite se.
Nekada si željela živjeti sa mnom, sada ne želiš.
Pošto si izrazila želju da ideš tamo...
"Izrazila želju"? Ovo je nešto što smo oboje započeli.
Vaša visosti, poslije 18 mjeseci rada i prikupljanja novca
konačno smo dobili vizu.
Prošlo je 6 mjeseci i ona ističe za 40 dana.
Zašto bismo ispustili ovu priliku?
Ne želiš propustiti priliku, u redu. Hajde da čujemo tvoj prijedlog,
znaš kakva je situacija, međutim, dovukla si me ovdje.
Daj prijedlog.
Koristi svoga oca koji ima Alzheimerovu bolest sada kao izgovor.
Ne koristim ga kao izgovor, rekla si mi da ti dam jedan razlog.
Njegov otac boluje od Alzheimerove bolesti.
On nije svjestan toga da je on njegov sin.
Što to njemu znači? Bilo da si ti ili netko drugi?
Shvaća li on da si ti njegov sin?
Ali ja znam da je on moj otac.
Kćerina budućnost ti ništa ne znači?
Je li ovo svađa o našoj kćeri? Zašto misliš da ti samo brineš za nju?
Zar nijedno dijete u našoj zemlji nema budućnost?
Ja bih željela da moje dijete ne živi u ovim uvjetima.
Kao majka, ja imam to pravo.
Kakvim uvjetima, gospođo?
Je li bolje da odrasta ovdje sa oba roditelja,
ili da odrasta tamo negdje bez oca?
Upravo zbog toga želim da on pođe sa nama.
Nisam u situaciji da pođem. Koliko puta moram to ponoviti?
S obzirom da on nije u mogućnosti poći. Što će se dogoditi sa mnom?
Ništa. Vratite se svom životu.
Da smo to mogli, ne bih podnijela zahtjev za razvod.
Gospođo, on se isto mora složiti sa razvodom.
Ali on kaže da je suglasan, upravo to je rekao?
Jeste li suglasni da se razvedete?
Ako ona želi otići u inozemstvo
i ostaviti oca svog djeteta, onda sam suglasan.
On se slaže. Što ćemo sa mojom kćerkom?
Htio bih znati koliko je stara vaša kćer?
Napunit će 11 godina za dva tjedna.
Ako joj otac ne dozvoli, onda ona ne može poći sa vama, gospođo.
Njen otac to ne dozvoljava.
To je između vas dvoje.
Molim vas da se potpišete ovdje, gospodine.
Vaša visosti, došla sam ovdje kako biste vi riješili moj problem.
Molim vas, gospođo, potpišite ovo.
Gdje da se potpišem? - Ovdje.
Od svega ću odustati. Samo mi dajte kćer.
Naša kćer je emocionalno vezana za mene. Ona čak i ne želi poći sa tobom.
Ona ne razumije. - Zašto kažeš da ona ne razumije? Ima 11 godina.
Zašto ne razumije?
Molim vas da se potpišete ovdje, i ne trošite vrijeme ovog suda.
Nitko to ne razumije osim tebe. - Ne, ti samo sve razumiješ...
Molim vas da ne trošite vrijeme ovog suda.
Suče, što da radim? Preostalo mi je još 40 dana.
Gospođo, ne možete dolaziti ovdje svaki put kada imate mali problem.
Kako to mislite mali problem?
Mali problem?
Moj problem nije mali.
Radi se o mojoj kćeri. - On ima isto prava.
Ja sam sudac i govorim vam da imate mali problem.
Molim vas, potpišite se ovdje i idite.
RAZVOD NADIRA I SIMIN
Rekli ste drugi kat. - Ovo je drugi kat, gospodine.
Što je onda onaj kat dolje?
Ono je prizemlje, to je prvi kat, a ovo je drugi kat.
Platili ste nam za dva kata.
Dobit ćete vaš novac. - Da, ali samo za dva kata.
Ne razumijem o čemu to pričate?
Ovo neće ići, ovdje ima tri kata.
U redu, platit ću vam za dodatni kat. Maknite se kako bih mogla proći.
Oprostite, gospođo.
Idi reci tvom ocu da kasne.
Zašto mu ti sama ne kažeš?
Što sam loše rekla? - Kakav je bio naš dogovor?
Ali usred sam učenja.
Tata.
Zdravo. - Zdravo.
Znate li o čemu se ovdje radi?
Tražimo od vas da se brinete o mom ocu,
ali isto tako tu su i kućni poslovi,
iako, najvažnije od svega toga je da on dobije lijek na vrijeme.
Neka vrata budu zatvorena kako ne bi odlutao, a također neka bude i prozor.
Moram ići u pola 8, tako da bi trebali biti ovdje u to vrijeme.
Pola 8 je previše rano.
Ako želim doći na vrijeme, morat ću krenuti u 5 ili u pola 6.
Ne znam, oko 8?
Ako možete doći do 8 onda u redu.
Zazvonite, a mi ćemo vam otvoriti.
Ja ću ostaviti ključ ovdje, u redu? - U redu.
Koliko za mjesec dana?
300 milijuna rijala mjesečno.
Ali to je malo.
Toliko se kreće, raspitajte se.
Živim dosta daleko. Moram promijeniti nekoliko autobusa.
Toliko vam mogu ponuditi, sve ovisi o vama.
Dajte im knjige.
Ovo je vaš ostatak.
Recite mi do sutra pošto je jedna osoba zainteresirana za posao,
kako ne bih ostao na cjedilu. - U redu.
Termeh! Tvoja odjeća.
Ti ne ideš?
Zašto nosiš svoje knjige? - Želim ih.
Sve to za samo dva tjedna?
Hvala. - Nema na čemu.
Koji program za pranje obično koristi? - Da je odem pitati?
Još uvijek nije otišla, a već...
Simin, gdje ćeš? - Vratit ću se brzo.
Gdje to ideš? - Idem do ugla, vratit ću se.
Vratit ću se, tata.
Imam zakazano.
Četvorku. - Zašto četvorku?
Mislim da je to.
Očigledno koristi taj program jer je tu boja sva oljuštena.
Dobro, onda ćemo staviti na četvorku.
Sve ćemo od danas prati na četvorku.
Odlazi li ona stvarno?
Vratit će se. - Termeh!
Da? - Dođi kod djeda.
Tata.
Termeh, dušo, idi u svoju sobu.
Tata, ustani, pusti joj ruku.
Pusti joj ruku, ustani kako bih te mogao odvesti u kupaonicu.
Ustani tata, hajde, ustani.
Gdje me to vodiš?
U kupaonicu a onda ću ti kupiti novine.
Dušo, rekao sam ti da ideš u svoju sobu, hajde.
Gdje me to vodiš? - Dođi ovamo.
Ne stavljaj ruku tamo.
Ponijet ću ovaj CD.
Uzmi sve što želiš. - Uzet ću samo ovaj.
Zbogom.
Mislila sam da i vi isto živite tamo.
Ne, ostat ću kod majke neko vrijeme.
Bit će malo teško, ali ionako je teško.
Imam potpuno povjerenje u njega,
ne brinite oko ovih stvari.
U svakom slučaju, on neće ni biti kod kuće
kada dođete ujutro, već će biti na poslu.
A popodne, kada se vrati sa posla, vi ćete otići kući,
a vaša kćer će biti sa vama.
Na ovaj način moja kćer neće biti sama, igrat će se jedna sa drugom.
Vašu odluku prenesite svekrvi.
Gdje ćeš?
Što je ovo?
Kisik.
Što je kisik?
Makni se, probudit ćeš ga.
Ne čujem bebu.
Što ona radi?
Zdravo.
Želite li ići negdje?
Da, kupiti novine. - Što?
Kupiti novine.
Novine su u vašoj sobi, pođite sa mnom.
Pođite, hajde da vas odvedem u vašu sobu.
Hoću vas odvesti u vašu sobu i dati vam nešto za jesti.
Mama...
On treba obući hlače.
Sjedite na krevet.
Što je ovo?
Gdje si pošla? Vraćaj se unutra.
Uđi unutra, zatvori vrata i obuj papuče, sve je mokro ovdje.
On bi mi rekao kada je morao ići u kupaonicu.
Odvedite ga u kupaonicu.
Ne mogu sada doći, imam sat do 12 sati.
Pozovite mog muža. Jeste li zvali mog muža? Imate li njegov broj?
Dobro, zapišite ga.
Olovka je odmah pored telefona.
Ako vam donesem hlače, možete li ih obući?
Ako vam donesem odjeću, možete li se sami presvući?
Simin? - Jeste li sposobni sami se okupati?
Jeste li? - Simin?
Ostavit ću vam odjeću ovdje.
Okupajte se a onda obucite ovu odjeću.
Ostavit ću vam ručnik ovdje.
Razumijete li? - Da.
Okupajte se kako bi vam bilo prijatno.
Stavite hlače u onu košaru za rublje.
Možete li to?
Vaše hlače...
Skinite hlače i obucite one koje sam vam ja ostavila.
Hlače, u redu?
Simin...
Imam jedno pitanje.
Došla sam u jednu kuću da vodim računa o jednom starijem čovjeku.
Htjela sam pitati...
Uneredio se.
Je li grijeh ako ga presvučem?
Nikoga nema ovdje.
On je starac od 70 ili 80 godina i totalno je dementan.
Je li hitno? Ovakav je već pola sata.
Smijem?
Neću reći ocu.
Srce moje.
Ustanite.
Stojite.
U redu, raširite noge, malo raširite noge.
U redu, sada skinite hlače.
Kartica! Kartica!
Svi me gledaju? - Pa što? Neka gledaju.
Koliko? - 400 tisuća rijala.
Jesi li dobila ostatak? - Nije mi ništa vratio.
Jesi li tražila ostatak? - Pa to mu je napojnica.
Napojnica... Pričekajte trenutak, gospodine.
Napojnica je onda kada on sipa benzin umjesto tebe,
idi i uzmi ostatak od njega.
Tata! - Brzo!
Pričekajte, gospodine, pričekajte.
Evo ti.
Zadrži.
Stvarno?
Zdravo. - Zdravo, Termeh.
Zdravo, gospođo.
Zdravo, kako ste? - Dobro, hvala.
Požuri, dušo. - Idem po knjige.
Donesi i rezultate testa, također.
Jeste li dobro, gospođo? - Jesam, hvala, vi?
Dobro sam, hvala.
Žao mi je što smo zakasnili.
U redu je. Kako vam je žena?
Zahvaljujući bogu, ona je dobro. - Ovdje sam, ako treba bilo što.
Zdravo, gospodine. - Zdravo, gospođo, kako ste?
Kako si, tata?
Zdravo, dušo. - Zdravo.
Evo ti novine.
Čitaš li ti njemu novine ili ih on čita tebi?
Moj sin...
Ali se oženio.
Tko je Ali? - Ali.
Da, Ali je oženjen. Termeh, požuri.
Gospođo, niste dobro zatvorili bocu sa kisikom.
Jesam. Mora da ju je on otvorio.
Molim vas da je sutra bolje zatvorite kako je ne bi mogao otvoriti.
Žao mi je, ja...
Mislim da neću moći doći sutra.
Ali rekli ste da ćete dolaziti svakog dana.
Rekla sam, ali je previše daleko. Ne mogu doći.
Gospođo, zbog toga što ste vi prihvatili posao ja sam odbio drugu kandidatkinju.
Sada je 4 popodne, kako ću naći nekoga za sutra? - Previše je teško.
Previše je teško. Stvarno ne mogu to raditi, ima previše stvari za završiti.
Molim vas da dođete u drugu sobu.
Somayeh, gdje je tvoja torba? - Evo je ovdje.
Možda ste umorni jer vam je prvi dan.
Ne.
Živjeli ste ovdje, vidjeli ste kako je ovdje.
Somayeh, uzmi svoju torbu sa knjigama.
Možete li mi dati taj broj telefona?
Oni također rade ultrazvuk.
Dosta se mrda danas. - To znači da je dječak.
On stalno udara mamin trbuh.
Jer se želi roditi što prije.
Igrati se sa mnom.
Možete li ga zapisati ovdje?
Recite im da sam vas ja poslala.
Sekretarica me poznaje.
Je li žena ili muškarac? - Žena.
Ali pozovite prije nego što odete.
Trebalo mi je reći jučer.
Kako ću ostaviti kod kuće ovog starog čovjeka samog sutra?
Termeh, gdje tvoja majka ostavlja čaj? -Ne znam.
Trebalo mi je reći da ću ga morati kupati.
Koga kupati?
On se uneredio jutros.
Nije pravo da ja kupam njega.
Samo mi platite za današnji dan i ja ću otići.
On je imao običaj reći kada mu se piša.
Ako pozovete agenciju, oni će vam poslati muškarca.
Gospođo, ja jednostavno ne vjerujem svakome.
Izvolite, prebrojite.
Žao mi je, u pitanju su stvari koje imaju veze sa religijom.
U redu je.
Hvala vam. - Nema na čemu.
Doviđenja. - Neka vas bog zaštiti.
Da?
Željela sam vas pitati ako bih mogla dati vaš broj telefona svom mužu?
Rekla bih mu kako sam našla broj u novinama.
Možda bi on mogao doći raditi ovaj posao za vas.
Opišite mu prirodu posla, i ako on želi to raditi, onda bi mogao...
Ne želim mu reći da vas poznajem.
Nisam mu rekla da dolazim ovdje raditi.
Recite mu da me nazove. Samo mu recite da dođe ovdje večeras.
Kasno je da bi došao večeras.
Ja ću sutra doći.
Samo nemojte tražiti zamjenu.
A što se tiče novca, dajte onoliko koliko mislite da je prikladno.
To neće biti problem, recite mu da me nazove i dogovorit ćemo se.
Hvala. - Nema na čemu, doviđenja.
I hvala vam.
Gospodin Lavasani?
Tamo, molim vas.
Zdravo, ja sam Samadi.
Zvao sam zbog posla. - Kako ste?
Ispričavam se što kasnim. - U redu je.
Gdje ste ono rekli da ste radili prije?
U trgovini obuće.
Nećete imati problem sa time što ćete ga morati kupati? - Što?
Kupati ga, jučer se uneredio.
Ne, u redu je. Isti problem ima i moj otac.
S obzirom da ćete biti sami kod kuće, morat ćete biti obazrivi.
Vaša žena neće biti tu?
Ne, živim sam zasada.
Zar nije malo 3 milijuna za ovakav posao?
Koliku plaću imate na umu?
Možda 4 milijuna rijala? -Sigurno vam ne bih mogao platiti 4 milijuna.
Vidjet ću kako ide, ako ste zadovoljni sa mnom, dajte mi malo više.
U redu, zapisat ću vam adresu.
Mogu čak doći i ovog popodneva.
Ne, već je netko danas tamo, dođite sutra, i ponesite neku ispravu.
Kakvu? -Bit će dovoljna neka isprava sa slikom.
Religiozan? - Vjernik.
Sasušen? - Neplodan.
Pustinja? - Pustara.
Neredi? - Pobuna.
Netko zvoni? - Gospođa Razieh? - Ne.
Njen muž? - Da.
Sljedeće riječi, sada na Perzijskom.
Model? - "Nemunak".
Gnojivo? - "Košab".
Garancija? - Naknada, "zemanat".
To je arapski, nije Perzijski.
Moja profesorica kaže da jest.
Nemoj mi to više govoriti.
Ono što je pogrešno pogrešno je, nema veze tko kaže ili napiše suprotno.
Za "garanciju" napiši... - Ako napišem nešto drugo, oduzet će mi bodove.
U redu je, neka ti oduzme bodove.
Napiši "poshtvaneh".
"poshtvaneh".
Zdravo. - Zdravo.
Što se dogodilo? Vaš muž je trebao doći danas.
Ispričavam se, nije mogao doći.
Hoće li moći sutra?
Ne znam, ako on ne dođe onda ću ja doći.
Mogu li se uzdati u to da će dolaziti svakoga dana?
Ne, sirotan je htio doći.
Jučer su neki ljudi, kojima je dugovao novac,
došli sa policijom i odveli su ga.
Trebalo bih znati unaprijed ako on ima nekih problema i ne može doći.
On će sigurno doći.
Idem vidjeti te ljude i zamoliti ih da ga puste večeras.
Molim vas da zaključate vrata za mnom. - U redu. - Neka vas bog zaštiti.
Zdravo.
Ne gazi po tome, prljavo je.
Iznesi smeće.
Hoćeš li to moći?
Da, mogu.
Kako da ti sada nađem čistu bluzu?
Skidaj je!
Skini je!
Mama...
On nije u svojoj sobi.
Što? - On nije u svojoj sobi.
Provjeri u toaletu.
Stavi ruku ovdje.
Zaustavi lopticu, u redu?
Udari je, udari je!
Udari je!
Somayeh, dušo.
Ne koristite ruke! - U redu je.
Brzo, brzo!
Bravo!
Djede, za koga navijaš? - On je sudac.
Jesi li vidio to, djede?
Koji je rezultat?
Što vam je?
- Mama.
Jeste li dobro?
Gdje ste bili?
Ovaj siroti starac čeka vas već pola sata.
Moja kuća je daleko.
Zdravo. - Zdravo.
Biste li mogli odnijeti smeće dolje?
Procurit će na stepenice.
Jučer sam imala vrtoglavicu i vrećica je pukla.
Očistit ću stepenice danas. - Dobro.
Uđi, hajde.
Maknite ruke.
Dopustite mi da zatvorim vrata.
Gospođo? - Zar ona nije ovdje?
Kako se njena kćer zove? - Somayeh.
Somayeh... Nemoj sjediti tu, mokro je.
Somayeh!
Zazvoni.
Gospođo Khalani!
Pokucaj na vrata.
Somayeh! Djede!
Gospođo Khalani!
Da, zdravo.
Zdravo, kako ste? - Dobro, hvala.
Jeste li vidjeli ženu koja radi kod nas? - Da, čistila je stepenice.
Kada? - Maloprije.
Zar nije tu? - Ne, hvala vam na pomoći.
Čekaj me ovdje, donijet ću ključ iz automobila da bi otključali.
Što se dogodilo?
Tata?
Oče?
Uhvati ga za noge.
Tata?
Tata, probudi se, pogledaj u Termeh.
Tata!
Diši... Ne plaši se, on diše.
Boli li te ruka? Skini mu košulju.
Pomakni ruke.
Boli li te?
Dobro, hodaj, tata, hajde.
Hodaj tata, idemo kupiti novine, hajde.
Podigni noge.
Boli li te noga? Da vidim što se dogodilo tvojoj nozi.
Tko ti je ovo napravio?
Želim vidjeti da ništa ne fali tvojoj nozi.
Ako mi dozvoliš, želim vidjeti... Dušo, izađi.
Je li mu se nešto dogodilo? - Ne, dobro je, samo izađi.
Otišla je, daj da ih skinemo.
Želim se uvjeriti da ti ništa nije sa nogom.
Skidamo ih.
Kako je mogla?
Dušo, jesi li uzela novac iz ladice? -Nisam.
Idi u kuhinju, dušo.
Dušo, rekao sam ti da ideš u kuhinju.
Vidjela si da je sve u redu, hajde.
Hajde, dušo, i zatvori vrata.
Zdravo.
Dođi ovamo.
Mama, ja sam žedna.
Pazi na njega.
Zdravo.
Gdje ste to bili?
Nešto se dogodilo i morala sam se pobrinuti za to.
Niste smjeli otići.
On je spavao. -Pa što? To vam daje pravo da odete?
Bila sam na kratko odsutna.
Na kratko? Lažete.
Kada sam stigao on je umirao.
On obično u ovo vrijeme spava.
Znači, ovako radite svakog dana? Vidite da on spava i samo odete?
Ne, kunem se da sam danas morala otići.
Zašto ste mu zavezali ruke? - Izađi van i čekaj.
Jesmo li se ovako dogovorili?
Morala sam ići, nešto je iskrsnulo,
otišla sam se pobrinuti za to i vratila se.
Hvala vam puno!
Dogovorili smo se da zavežete ovog starca i da se pobrinete za vaš život?
Što se dogodilo? Je li se nešto dogodilo? -Hvala vam puno.
Idi, dušo, idi tamo... Pazi na djeda.
Što ste radili u stražnjoj sobi?
Kojoj sobi? - Kojoj sobi?
U istoj onoj iz koje ste uzeli novac.
Kažete da sam otišla u vašu sobu i uzela novac?
Kažem da... -Kažete da sam otišla u vašu sobu i uzela novac? -Niste?
Kunem se u da vam nisam uzela novac. -Hajde, odlazite.
Gospodine, kunem se. - Hajde, odlazite...
Kažete da sam... da sam uzela novac. Evo vam moja torba, pogledajte...
Da sam uzela novac on bi bio u mojoj torbi. Pogledajte.
Evo, uzmi ovo.
Dajte mi moju torbu, gospodine.
Kunem se, evo vam moja torba. - Gospođo, što to radite?
Kunem se, nisam prešla prag te sobe.
Gospođo, odlazite. -Govorite da sam ja...Što sam ja to napravila?
Ne dodirujte me!
Dobro, neću vas dodirivati, sami izađite.
Izlazite. -Neću otići dok ne priznate da sam u pravu.
Kažite mi u čemu sam pogriješila. - Zaslužujete da vas izbacim odavde.
Što sam učinila? -Zato što je ona tu, neću ti napraviti ništa nažao.
Odlazite! Samim tim što vas samo izbacujem,
govori vam da sam dobar prema vama.
Recite mi što se njemu dogodilo?
Ovo je moja kuća i govorim vam da idete. - Razočarali ste Boga.
Molim vas, idite. - Razočarali ste Boga. - Molim vas.
Gotovo je.
Oče.
Tata, otvori vrata, ja sam, hoću ući.
Ovako paziš na njega?
Otvori vrata.
Tata, što to blokira vrata? Da vidim.
Otvori vrata!
Zašto vičeš? On te ne može razumjeti.
Upravo zbog ovoga ti govorim da paziš na njega.
Možda ga noga boli pa zato ne može ustati.
Djede, djede...
Oče, otvori vrata.
Otvori vrata, molim te.
Tata, gurnut ću vrata a onda ću ući.
Pomakni se da te vrata ne udare.
Tata, gurnut ću vrata i ući ću... Pomakni se.
Zašto ovo radiš sebi?
Tko vam je rekao da možete ući?
Što mu se dogodilo? - Dajte mi ključeve. Izlazite!
Ništa vam nisam ukrala. - Stvarno me izluđujete!
Nisam vas pokrala, da jesam ja ne bih bila ovdje.
Ne želim izgovore, odlazite.
Izlazite!
Platite mi za danas.
Već ste uzeli novac iz ladice, zar ne?
Od 5 i 30 ujutro, sa svojom kćerkom... Somayeh.
Gospodine, stanite!
Van! - Kunem se da vas nisam pokrala.
Van!
Što se dogodilo?
Sjedite.
Što se dogodilo?
Mama, budi pažljiva.
Reci im da ti pomognu oko matematike.
Vidimo se, djede i tata.
Tata, Termeh te je pozdravila.
Budi pažljiva.
Dobro.
Što se dogodilo? - Mama ti je rekla da uđeš.
Reci joj da je djed sa mnom u autu i da ne mogu doći.
Rekla mi je da je nešto važno u pitanju.
Još uvijek se niste razveli a ti se već ponašaš tvrdoglavo.
Zauzet sam.
Ljudi se razvode od svojih žena da bi bili manje zauzeti.
Gospođo, prijem je loš.
Prebaci na onaj kanal koji hvata.
Dođi, sjedi. - Hvala, gdje je Simin?
Zdravo. - Zdravo.
Gdje je Termeh?
Otac mi je u autu a ona je sa njim. - Dovedi i njega.
Ne, umoran je, u ovo vrijeme obično drijema.
Što se dogodilo?
Jesi li imao neku svađu sa nekom ženom danas?
Je li ona došla kod tebe? - Njena šogorica me je zvala.
Nemaju srama!
Što je napravila?
Zavezala je starca za krevet.
Zaključala je vrata a onda otišla završavati svoje stvari.
Da sam stigao 10 minuta kasnije bilo bi kasno.
Je li dobro? - Pao je sa kreveta,
i ne znam koliko dugo je bio dolje.
Gdje je ona otišla? - Ne znam gdje je otišla.
Rekla je da si je udario. - Da sam je udario?
Gluposti. - Pa zašto su je onda odveli u bolnicu?
Zašto su je odveli u bolnicu? - Ti mene to pitaš?
Samo sam je izgurao iz kuće. - Njena šogorica me je dobro izribala.
Što je rekla? - Ako dijete umre, tvoje ruke će biti umrljane krvlju.
Takve stvari.
Nije rekla što se dogodilo? -Spustila sam slušalicu kada je počela psovati.
To se događa kada nasumično dovodiš ljude sa ulice u svoju kuću.
Ne krivi mene, rekla sam ti da znam njenu šogoricu ali da nju ne poznajem.
Je li rekla u kojoj je bolnici?
Zdravo. - Da?
Molim vas, pričekajte.
Žena po imenu Razieh, dovedena je ovdje sinoć.
Kako je njezino prezime? -Ne znamo, ali su je doveli rano navečer.
Zašto je dovedena?
Samo su nam rekli da...
Nije se osjećala dobro, pa su je zbog toga doveli.
Nazvat ću vas. Doviđenja.
Mislim da joj se muž preziva Samadi.
Razieh Asnaqi? - Ima oko 30 godina, zar ne?
Bila je na operaciji i sada je na intenzivnoj njezi.
Kakva operacija je bila u pitanju?
Imala je pobačaj.
Kako je? -Halo? Pričekajte. Da, ona je dobro.
Je li ovdje netko od članova obitelji?
Ako su tu, bili bi dolje.
Što si joj to napravio?
Što sam joj napravio?
Zdravo.
Zdravo. - Zdravo. - Jeste li dobro?
Hvala.
Zdravo, gospođo.
Kako je? - Tko?
Vaša žena.
Odveli su je na intenzivnu njegu.
Poznajete li je?
Poznajem je.
Zdravo. - Zdravo.
Možemo li je vidjeti?
Odakle je poznajete?
Vaša sestra nas je upoznala kako bi ona radila kod nas.
Puno vam hvala zbog toga.
Ona je radila kod vas? - Nekoliko dana.
Vi niste bili u mogućnosti doći
tako da je ona dolazila mijenjati vas nekoliko dana.
Sjedni i pojedi nešto.
Kažete da se ona brinula o vašem ocu?
Samo nekoliko dana...
dva ili tri dana.
Zašto mi to niste rekli onog dana kada sam vas vidio u banci?
Mislio sam da vam je ona to već rekla.
Zašto ste došli u bolnicu?
Da vidimo možemo li vam u nečemu pomoći.
Kako nam pomoći? - Pomoći vam.
Zabrinuti smo. - Ona je pala?
Molim vas da pođete sa mnom a ja ću vam objasniti.
Molim vas, dopustite da vam objasnim.
Razumijem vašu situaciju.
Ubili ste dijete, jeste li ovdje kako biste ga vratili u život?
Stvarno mi je žao. - Žaljenje neće vratiti njezino dijete.
Samo mi recite jednu stvar.
Rekao sam da mogu doći...
Zašto mi to niste rekli tog dana?
U pitanju su moja žena i dijete.
Živite li sami u toj kući?
Pustite ga. - Smirite se.
Prestanite! Ovo je bolnica! Dosta!
Prestanite!
Jesi li mentalno bolestan? Zašto si došao ovdje?
Da vidim.
Ti si moja sestra. - Nije trebalo!
Nije trebalo. - Pomakni ruku, daj da vidim.
Izađi van.
Izađi van, hoću popričati s tobom.
Molim te, preklinjem te.
Hoćeš li da spustim sjedište? - Ne.
Ostavit ću te kod kuće i pokupit ću ostale.
Ne.
Kako to misliš, ne?
Hoćeš ići kući kod svojih roditelja u ovakvom stanju?
Gotovo je, vraćaš se kući večeras.
Ne želim to.
Gdje ste krenuli?
Ostavite to ovdje.
Jeste li čuli njegovu optužbu? Slažete li se sa time?
To je bilo 13-og.
Žao mi je zbog nje i osjećam se tužno...
Kada sam to čuo nije mi bilo svejedno i otišao sam u bolnicu.
Priznajete li da ste to napravili?
Je li ovo medicinski izvještaj?
Da, nakon što smo je odveli u bolnicu.
4 i pol mjeseca stara muška beba. Objasnite.
Priznajem da sam izgubio živce.
Kako to mislite? Jeste li je gurnuli?
Ne, nisam je gurnuo. Pokušao sam je natjerati da napusti moj dom.
Objasnite to malo bolje. Optuženi ste za ubojstvo.
Beba je bila stara 4 i pol mjeseca, što je čini osobom.
Nisam joj prišao sa namjerom da bi je gurnuo.
Želio sam da ode kako bih mogao zatvoriti vrata.
Niste me gurnuli? - Gospođo, trenutak samo.
Da sam znao da je trudna ne bih je tjerao da napusti stan.
Samo sam htio zatvoriti vrata.
Slažete li se sa time što je on rekao, gospođo?
On me nije gurnuo, zgrabio me je ovdje i bacio niz stepenice.
Ne, nisam vas bacio niz stepenice.
Samo sam htio da napusti stan.
Izbacio si trudnu ženu iz svog doma? - Nisam znao da je trudna.
Zašto lažeš? - To sam saznao u bolnici.
Dragi suče, pitam vas kao brata... Zar ne možete reći kada je žena trudna?
Žena, trudna 4 ili 5 mjeseci.
Kada biste dolazili, ili sam bio na poslu ili sam se spremao otići.
A kada bih se vratio kući, ona je ovako izgledala, nosila bi burku.
Ovako obučena, odakle sam mogao znati?
Možete li dokazati da je znao?
Bilo bi protivno mom vjerovanju
da zaposlim trudnu ženu da radi takav posao.
Suče, pričala sam o svojoj trudnoći ispred njega,
njegove kćeri i profesorice.
Svi su to čuli? - Kada? Ja se toga ne sjećam.
Ne, naravno, ne sjećaš se. - Gospodine, je li toliko važno jesam li znao ili ne?
Naravno da jest, ako se dokaže da ste znali,
sud vas može osuditi na kaznu zatvora od 1 do 3 godine.
Dobro? - Što?
Ne, ne nisam znao. - Dovedite profesoricu pa neka ona posvjedoči.
Može li ona sutra doći?
Ne želim u ovo uplitati školu svoje kćeri, to će biti loše po nju.
Seronjo, ubio si mi dijete, i govoriš da bi to bilo loše po tvoje dijete.
Misliš da je tvoje dijete jedino važno?
Ne vrijeđajte.
Ja vrijeđam? Što je sa njim? Povrijedio mi je ženu i ubio dijete.
Tišina, imajte poštovanje prema sudu.
Molim vas, on je malo temperamentan.
Gospođo, jesam li vas natjerao da...
Ja temperamentan? Trebam ja tužiti nju
zbog toga što je otišla raditi bez da mi kaže.
Htjela sam pomoći oko plaćanja računa, on ne radi mjesecima.
Profesorica bi trebala svjedočiti.
Recite joj da dođe sutra ili ćemo je mi obavijestiti.
Suče, ovdje sam došla samo zbog jedne stvari.
Izgubila sam dijete, ali nazivati me lopovom, to me još više boli.
Mi smo lopovi?
Da smo lopovi, bismo li došli kod tebe i prali guzicu tvoga oca?
Imate li dokaz da vas je pokrala? - Nisam rekao da me je pokrala,
već da novac nije u ladici.
Zbog toga ste se posvađali? - Optužio ju je da ga je pokrala.
Suče, moj otac boluje od Alzheimerove bolesti.
Ova žena, vezala ga je za krevet i otišla.
Nisam radio tog dana, vratio sam se kući ranije.
Vidio sam da su mu ruke privezane za krevet. Pomislio sam da je mrtav.
Ona se vratila, i u tom trenutku ne mogu reći da nisam bio ljut.
Bio sam ljut, rekao sam joj da ide a ona nije htjela.
Gdje sam trebala otići? Optužio me je za krađu.
Da sam otišla bez da tražim novac koji mi je dugovao,
on bi mislio da sam ga pokrala.
Sjedite dolje. Je li vaš otac povrijeđen?
Da, povrijeđen je. - Kakvu povredu ima?
Gdje je tužba kada su u pitanju njegove povrede?
Da, on je povrijeđen.
Gdje ste otišli? - Pobrinuti se za svoje dijete.
Vratite se brzo. Zatvorite vrata.
Zašto ti je toliko trebalo?
Nije mi bilo dobro, ti idi, ja ću kasnije doći.
On je rekao da si mu zavezala oca i da si napustila kuću.
Što je trebalo reći?
Kako to misliš? Ako podnese tužbu protiv tebe,
ti bi isto mogla biti u nevolji.
Gdje je Somayeh? - Tamo.
Ti idi, ja ću je dovesti.
Idemo.
Da?
On se uspavao, ja sam zaključala vrata kako ne bi mogao odlutati.
On bi isto tako zaključao njegovog oca i ostavio bi mi ključ.
Vidjela sam da i on to radi tako da... - Oni kažu da ste ga zavezali za krevet.
Bojala sam se da bi se mogao probuditi, ustati iz kreveta i povrijediti se.
Kunem se bogom, napravila sam to jer sam brinula zbog njega.
Ali, zanemarili ste svoje dužnosti.
Udario si je! - Tišina!
Kako si smio dodirnuti moju ženu?
Gospodine, izađite.
Ako njemu nije do časti, meni jest.
Nemojte biti agresivni. - Molim vas, napustite prostoriju.
Želim podnijeti tužbu protiv ove žene.
Napišite je i donesite mi je.
Odvedite vašeg oca kod doktora i neka vam on izda izvještaj o povredama.
Što se događa sa našom optužnicom? - Potpišite ovo i idite.
Morate platiti kauciju.
Zbog čega?
Optuženi ste za ubojstvo, ne mogu vas tek tako pustiti da odete.
40 milijuna rijala.
Kako da nađem toliki novac za kauciju?
Živim u očevom stanu, a on ima Alzheimerovu bolest.
Ako ne možete, onda idete u zatvor.
Moj otac ne može donijeti novac, bolestan je.
Ne potpisujte to, molim vas.
Molim vas, nemojte to raditi. Ne mogu ići u zatvor.
Ostavio sam svog oca u stanu u takvom stanju. Ne mogu ići u zatvor.
Ne mogu ići u zatvor, i nemam novac.
O tome ja ne odlučujem, takav je zakon.
Samo trenutak, Vaša visosti, što da radim sa ocem?
Ostavio sam oca u takvom stanju kod kuće zaključanog.
A sada moja kćer. Vaša visosti, molim vas, prestanite pisati.
Gubite vrijeme. Molim vas, pozovite...
Ne mogu ići u zatvor, ne mogu.
Neću ići, hajde pa napišite to. - Dovedite policajca.
Zašto? Molim vas, nemojte, preklinjem vas, preklinjem vas...
Molim vas, nemojte, život mi je uništen, prestanite pisati.
Ne traćite vrijeme, molim vas da idete i telefonirate.
Halo Termeh, upao sam u neke probleme, zbog njih ću ostati ovdje večeras.
Ne brini zbog toga, ali bit ćeš sama kući večeras.
Vodi računa o svemu i vodi djeda u kupaonicu.
Pazi se. Zvat ću te sutra.
Zdravo.
Da nisi otišla, tata ne bi sada bio u zatvoru.
Tvoj otac nije u zatvoru zbog mene.
Udario je trudnu ženu. - To je samo zato jer si otišla.
Ona je zbog toga bila ovdje. - Bio je dosta tužan kada sam odlazila.
Znao je da ti nikada ne možeš stvarno otići.
Jesi li mu to rekla? - Ne, zna on to.
Reci mi istinu, jesi li mu to rekla?
Uzmi svoje stvari, idemo kod bake.
Što ćemo sa djedom? - Povest ćemo i njega.
Imam za napraviti domaću zadaću. Neću ići.
Ostavit ću te samu i uplašit ćeš se. - Dobro.
Ako me pozoveš da se vratim, znaš što će se dogoditi.
Nije čak ni rekao "ne idi, nemoj to raditi,
neću se razvesti od tebe".
Kao da mu ništa nije značilo to što smo zajedno živjeli 14 godina.
Oče!
Što ovdje radiš?
Zašto si došla?
Zar danas nisi imala test? - Ne, sutra.
S kim si došla?
Zdravo.
Zašto nas nisi nazvao i rekao da si upao u nevolju?
Nisam se htio nametati.
Blesavi čovječe.
Sjedi. -Ne, moramo ga odvesti na saslušanje.
Gdje je djed? - U sigurnim rukama. Ne brini.
Kakav problem oni imaju? Stalno ponavljaju "moja dušo, moja dušo".
Tobože im je njihov osamnaestogodišnji sin izboden na smrt.
Jesi li razgovarala sa njima?
Sa mužem se ne može razgovarati, njoj sam rekla da je još mlada,
i da sljedeće godine može roditi drugo dijete.
Što se dogodilo?
Moram naći nekoga da procjeni vrijednost stana. - Dobro, idi.
Zdravo. - Zdravo.
Ti ostani ovdje, vratit ću se. - Dobro, idi.
Hvala.
Zdravo, gospođo Lavasani. - Zdravo, kako ste?
Dobro sam, vi? - Ispričavam se što vas mučimo.
Ne, nije to nikakvo mučenje, drago mi je što sam naletjela na vas.
Je li istina to što oni kažu?
Nažalost, on ju je gurnuo, ona je pala i izgubila bebu.
Pa, što ja trebam reći?
Ne znam što će vas pitati.
Što ako me pitaju nešto što ide na štetu vašeg muža?
Mislim da bi trebali reći istinu.
Molim vas, ne stojite tu. - Gdje je on bio?
Gospodin Lavasani je bio u kuhinji.
Je li nešto rekao ili reagirao na neki način na vaš razgovor?
I da je, ja to nisam primijetila.
Kako ste znali da je ona bila trudna? - Mislim da mi je ona to rekla.
Vi ste me pitali, gospođo, zašto bih vam inače rekla.
Njena kćer je slikala sliku na kojoj su bili muškarac i žena.
"Ovo su moj otac i majka", ona je rekla.
Ja sam rekla, "dušo, tvoja mama nije tako debela",
a ona mi je rekla da je trudna.
Niste mogli znati da je trudna na osnovu njenog izgleda? -Ne.
Zašto lažete? Žena ste.
Ne možete reći na osnovu nečijeg izgleda je li u drugom stanju ili ne?
Čak i da sam mogla, to ne pravi nikakvu razliku što se tiče gospodina Lavasania.
Ova žena je profesorica njegove kćeri. Dogovorili su se da pričaju istu priču.
Zašto si nepristojan prema njoj? - Nitko se tebi ne obraća.
Kada smo mogli usuglasiti naše priče?
Bio sam noćas ovdje.
Jedna stvar je jasna. Dok mi sada ovdje pričamo,
taj čovjek može čuti o čemu raspravljamo, zar ne?
Gospođo, nisam vas čuo. Bio sam preokupiran svojim problemima.
Zašto bih slušao vaš razgovor?
Trebam li se zakleti Alahom? - Kao da ti vjeruješ u Boga.
Ne, Bog je samo za tipove kao što si ti.
Hajde da uzmemo kratku stanku.
On je častan čovjek.
Podučavam njegovu kćer godinu dana.
On stvarno nije takav.
Zašto mi nije rekla da je trudna? Zašto je to krila od mene?
Da sam znao da je trudna, ne bih je ni zaposlio.
Zašto si je zaposlio kada si znao da nema pristanak od muža za rad?
Hvala vam. Možete ići, hvala.
Hvala vama.
"Tokom vladavine Sassanida, ljudi su bili podijeljeni u dvije klase,
privilegiranu višu klasu i na klasu običnih ljudi."
"Klasa običnih ljudi."
Što su vas pitali?
Je li tvoj otac znao da je ona bila trudna.
Žao mi je zbog toga što ste morali proći kroz ovako nešto.
U redu, nije bilo ništa strašno.
Dušo, što se to dogodilo da je tvoja mama izgubila bebu?
Trbuh ju je bolio.
Zašto ju je bolio trbuh?
Je li ju je tvoj otac tukao kod kuće?
Zašto bi je tukao?
Možda je bio ljut jer je radila u nečijem domu bez da mu kaže.
Je li on udario tvoju mamu? - Moji roditelji se ne tuku.
Zašto su se onda tvoji tata i mama tukli na onoj slici koju si naslikala?
Pokazala si mi sliku. - Više se ne tuku.
Više se ne tuku? Jesi li sigurna?
Jučer je rekao da nije čak ni znao da je trudna,
a sada govori kako je čak nije ni gurnuo.
A ti sada stojiš tu buljeći u mene i ne govoriš ništa.
Iskreno zborite, tako vam boga, niste me gurnuli? Samo recite istinu.
Zar nisam rekao... - Slušajte, gospodine,
ostavite se vi toga da ste je izbacili iz stana ali da je niste gurnuli.
Koliko su vrata udaljena od stepenica? 2-3 metra? -Da.
S obzirom na tu udaljenost, što se drugo moglo dogoditi?
Od našeg stana do hodnika...
Vidite, Vaša visosti... - Ja pričam!
Ne trebaš pričati, samo trebaš odgovarati na pitanja.
Tišina! - Jesam li ja tebe prekidao?
Došao si ovdje da... -Dobro, u redu. -Imam pitanja na koja trebaš odgovoriti.
Imam jedno pitanje na koje želim da odgovoriš.
Želim pitati... - Pitaj, pitaj me.
Ako ništa pogrešno nisi učinio, što se onda njoj dogodilo?
Zašto si došao u bolnicu? - Iz dobrih namjera.
Znači gurnuo si je iz dobrih namjera?
Je li još netko bio prisutan kada vas je gurnuo?
Da, bila je prisutna njihova susjeda. - Dobro, pozvat ću i nju.
Vaša visosti, i susjeda će pričati istu priču kao i profesorica.
Od samog početka samo vrijeđa.
Lažem li ja to?
Ja odlučujem tko laže a tko ne.
Tišina!
Gospodine, njegova žena koja se želi razvesti od njega,
donijela mu je novac za kauciju.
Moj bože!
Imate li jamca? - Kako to mislite?
On mora biti zaposlen u javnoj službi ili mora biti vlasnik firme.
Nemam nikoga, moj muž je nezaposlen. - Zašto joj je potreban jamac?
Ona je optužena. - Zbog čega je optužena?
On ju je optužio.
On nema pravo podnijeti tužbu.
Priznala je da je vezala njegovog oca, zaključala vrata i otišla.
To sam objasnila... - Gospodine, njena beba je mrtva!
Ne vičite.
Zar te nije sram? Ti sebe nazivaš čovjekom?
Rekao sam da se stišate.
U ime boga, saslušajte nas.
On sve izvrće, udario je moju ženu i sin mi je umro. Što vam još treba?
Poslušajte i nas sirotinju, također.
Rekao sam vam da ću vas baciti u zatvor na tri dana ako nećete poštivati sud.
Izgubio sam sve što sam imao. Zar mislite da se bojim zatvora?
Vi bi se trebali bojati Boga.
Gospodine Izadi, pozovite policajca da ga uhiti.
Gospodine, molim vas da nikoga ne zovete.
Neka me odvedu. - Idi, nemoj više vikati.
Zašto bih vikao? Trebam šutjeti kako bi mi se oduzela moja prava.
Izlazite!
Idem, gospodine.
Samo da uzmem svoju kapu.
Izlazite. - Otići će.
Popravljao sam cipele 10 godina, a onda su me oni izbacili na ulicu kao psa.
Rekli su da će mi zakon osigurati ono što zaslužujem.
Tužio sam se godinu dana, a onda su mi rekli da sam izgubio i da idem kući.
Ovog puta neću dopustiti da se to dogodi.
Ovog puta ne, sada je drugačije.
Nemam ništa za izgubiti, moj problem je
što ne mogu pričati kao ovaj čovjek.
Iznerviram se brzo i ne mogu pričati kao on.
Nemoj. Izađi!
Hojjate? - Ne osjećam se dobro.
Sjedi... Hajdemo.
Što želite od njega? - Moramo ga voditi.
Želim popričati sa njim.
Nemoj ići nigdje.
Preklinjem vas, Vaša visosti.
Dopustite mi da vam kažem.
Vaša visosti, ima slabe živce, kunem se bogom to je zbog njegovih živaca.
Slušali smo ga danima, ali on neće nas slušati.
Nad Kuranom se zaklinjem, svakog dana ovog mjeseca bio je u zatvoru.
Svi njegovi zajmodavci ga jure, a molila sam ih da ga ostave na miru.
Gospodine, vidite, preklinjem vas, Vaša visosti, vidite.
Pogledajte ovo, molim vas, pogledate.
Gospodine, mogu li vas zamoliti za uslugu i da ga ovog puta pustite?
Gospodine, kunem se bogom, ne lažem vas.
Otkako je izgubio posao on je u depresiji, ne može se izboriti s time.
Bog mi je svjedok.
Vaša visosti, molim vas da mu oprostite.
Idite mu reći da vam nađe jamca, brzo.
Bog vas blagoslovio.
Ne napuštajte zgradu.
Dobro, čekat ću dok se ne vrati.
Hoćeš li je pitati?
Pomislit će da je pitam da se vrati zato što je položila kauciju za mene.
Neka misli to.
Tata, molim te, tako ti boga.
Dobro.
Obećavaš?
Dakle, što ćeš mi ti obećati?
Tata.
Da?
Nisi znao da je Razieh bila trudna?
Nisam.
Zašto pitaš? - Ni zbog čega.
Dakle, zašto si me to pitala?
Noćas je mama rekla da si znao.
Kako bi tvoja majka mogla znati jesam li znao ili nisam znao za to?
Rekla je da ništa nisi rekao one noći u bolnici kada si saznao
da je Raziahina beba umrla.
Nisi se zapitao kako je moguće da je trudna, nisi bio iznenađen.
U takvoj situaciji, zar se ne bi zapitao je li ona bila trudna?
Kao da si već znao.
Tvoja majka samo želi da izgledam loše u tvojim očima.
Hoćeš li joj reći?
Srećo, ne mogu.
Zar nisi obećao?
Žao mi je.
Koja stepenica je bila u pitanju? - Ova.
Ova? - Ta stepenica.
Tata, uđi, odmah dolazim.
Jesi li ljuta na mene? - Nisam.
Jesi li išao gore?
Jesam, išao sam vidjeti gospođu Kalani.
Što si htio od nje?
Rekao sam da će sutra doći da bi je ispitali i da bude pažljiva.
Na što treba paziti?
Da bude pažljiva, oprezna, da će je ispitivati, to je sve.
Bi li to bio problem?
Sve dok govori istinu, je li potrebno da bude pažljiva?
Termeh. - Da?
Dođi ovamo.
Moram raditi domaću zadaću. - Ostavi to, dođi ovamo na trenutak.
U redu, zamisli da sam ja žena.
Zar nije tako? Kada netko bude gurnut on ide ravno dolje.
On ne udara ovdje, onda ovdje, onda pravi zaokret, udara ovdje i pada tamo.
Zar ne?
Da sam je gurnuo,
onda bi, ili pala na ove stepenice ovdje,
ili bi pala točno natrag i udarila ovdje.
Nije mogla pasti ovdje.
Zamisli da si gurnuta, kako bi pala?
Dakle, kako je onda pala? - Ne znam.
Samo kažem da nije pala ovdje.
U redu, dođi i stani ovdje.
Zašto im sve ovo ne kažeš? - Oni nisu važni.
Želim da ti znaš. Hajde.
Je li vas gurnuo u ovom pravcu? - Ne, gurnuo me je nadolje.
Vidite, nije izvodljivo zbog ovih vrata, čak je to i nemoguće.
Ne možete... - Gdje ste pali?
Na ove stepenice. - Na koju stepenicu? -Oprostite.
Mislim da je bila ona.
Mislite ili ste sigurni?
Nisam sigurna?
Gospođo, gdje ste je našli?
Nisam vidjela je li bila gurnuta,
ali kada sam stigla, našla sam je na posljednjoj stepenici.
Zašto ništa ne govoriš? Hajde, pokaži im kako te je on gurnuo.
Kunem se bogom, bila sam bolesna, nisam znala što se događa.
Vidi, ja ću stajati tamo gdje je stajala tvoja žena kod vrata.
Sada, molim vas da stanete ovdje i da me iz sve snage
gurnete, govorim vam da to nije moguće.
Naravno da ti nećeš pasti, ali ona je bila trudna,
dovoljno je bilo da je gurneš i jednom rukom.
Onda ti dođi ovdje, dođi ovdje i izaberi koga god hoćeš da te gurne.
Govorim vam da to nije moguće, oprostite.
Govorim vam, da je bila gurnuta odavde ona ne bi pala u tom pravcu.
Koja stepenica? Rekla je da je pala na gornju stepenicu.
Svi odavde tvrde da su je pronašli na toj stepenici.
Gospođo, jeste li vidjeli gdje je završila nakon što je gurnuta?
Da, odavde ne mogu vidjeti vrata, ali mogu dobro vidjeti stepenice.
Možete li mi pokazati gdje ste je vidjeli?
Možda joj se zavrtilo u glavi i zbog toga je pala.
Koliko puta si išla uz i niz ove stepenice?
I nikada joj se nije zavrtilo u glavi.
Oprostite, tog jutra kada sam je vidjela kod vrata,
pitala sam je zašto je smeće rasuto po stepeništu.
Rekla mi je da ju je uhvatila nesvjestica
i da je ispustila vrećicu, zar nije tako bilo?
Moja kćer je pokupila smeće.
Ali rekli ste da vas je uhvatila nesvjestica.
Gospođo Kalani, zar stepenice nisu čišćene tog dana?
Možda su stepenice bile mokre, ona se okliznula i pala.
Seronjo! Gurnuo si je.
Imaj poštovanja!
Bit ću pristojan zbog toga što je tvoja obitelj ovdje.
Jedi govna, seronjo! - Nemojte psovati! Vodite ga.
Hajde. - Nemoj psovati.
Ove susjedi žive sa njim, oni ništa neće reći protiv njega.
Ako tvrdite da oni lažu, podnesite tužbu.
Govorite li istinu?
Dovraga, proveo sam cijelo jutro ovdje
samo da čujem da jedan tvrdi da je pala ovdje
a drugi da je pala tamo.
Oprostite, dajte mojoj kćeri njenu torbu.
Evo ti.
Uzmi, ne želiš svoje crteže?
Dušo, nemoj dozvoliti da te ova svađa sa tvojim roditeljima uznemiri.
Dođi, daj da ti ovo stavim u torbu.
Moja majka nije uzela vaš novac. - Znam.
To nije bio razlog zbog koga sam ušao u svađu s tvojom majkom.
Pa, onda, što je bilo u pitanju?
Bio sam iznerviran jer je napustila mog oca i otišla.
Pa, ona je otišla kod doktora.
Hajde.
Pazi na stepenice.
Kako nalog suda nalaže, pregledat ću ga i pribilježit ću sve ono što vidim.
Doktore, budite temeljiti, on ne govori.
Zar niste rekli da ima Alzheimerovu bolest?
Da, ima, ali prije svega ovoga on je nešto i govorio.
Ovo je bolnica a ne sud. To dokažite tamo.
Ima li modricu? - Da, jednu malu.
Što se dogodilo?
Nisam siguran je li ona posljedica pada iz kreveta.
Ne trči, uspori.
Spusti prozor, mama, svađaju se.
Zar ne vidite da je ovo škola samo za djevojčice?
Zdravo.
Nije vam dozvoljeno biti ovdje.
Imam nešto za reći.
Ako imate problem, pričajte s policijom.
Samo želim popričati s ovom ženom.
Nemam ništa za reći, niti vas poznajem a niti muža te žene.
Zašto ste onda lagali na sudu? - Što je slagala?
Zna ona što je slagala. - Gospođo Safaei, pozovite policiju.
Imate problem sa nekim drugim, što ova žena ima sa tim?
Ako nema ništa sa tim, zašto je pričala sa mojom kćerkom?
Što ja imam sa vašom kćerkom?
Profesorica ste u ovoj zemlji, zar vas nije sram?
Zašto ste joj rekli da je njen tata udario njenu mamu
i da je mama zbog toga pobacila?
Kada sam ja to rekla?
Zar vas nije sram što ste na osnovu slike četverogodišnjakinje
zaključili da je njen tata udario mamu i da je ona zbog toga pobacila?
Nisam to rekla.
Zašto govorite da tučem svoju ženu i djecu kao da su životinje?
Kunem se nad Kuranom da sam čovjek kao što ste i vi.
Ustanite, molim vas.
Gospođo, nemam što za izgubiti.
Recite vašem mužu da ne čini ništa što bi me moglo natjerati da poludim.
Gospođo, idem. - Hajde, gospodine.
Hajde, samo vi idite.
Nezaposlen sam, tako da mogu čekati ispred škole po cijeli dan.
Ili recite na sudu da ste lagali ili ću
raskrinkati vezu koju imate sa njenim mužem.
Sram vas bilo, gospodine, šutjela sam a vi...
Zašto ga štitite? -Na sudu su mi postavili pitanja a ja sam rekla istinu.
Rekli ste istinu? - Da.
Stavite ruke na ovaj Kuran i zakunite se.
Zašto da se kunem? Što vi mislite da ste?
Ne bojim se, što želite da kažem?
Rekli ste na sudu da njen muž nije znao da je moja žena bila trudna.
Jesam. - Zakunite se zbog toga.
Kunem se nad Kuranom da, onog dana kada sam bila u njihovoj kući,
njen muž nije čuo naš razgovor jer je on bio u kuhinji.
Jeste li ovime zadovoljni, ili želite da kažem nešto drugo?
On je lud.
Gdje ćeš? Nazovi muža, nemoj ići sama.
Ne, ne želim da on zna.
Zašto stojiš tamo?
Halo?
Halo, gospođo Qahraei. Ostavio sam vam poruku.
Možete li, molim vas, podići slušalicu?
Žena koja je dolazila u našu kuću zbog mog oca,
ona je dobila od vas broj telefona ginekologa?
Htio sam vas zamoliti da mi date taj broj telefona,
kako bih mogao nazvati ginekologa
i provjeriti je li ona bila tamo ovaj tjedan.
I ako je išla tamo, da vidim koji je problem imala.
Bio bih vam zahvalan ako biste me nazvali.
Što to želiš raditi?
Što?
Želiš da se ovaj konflikt nastavlja svakog dana?
Zašto? Što se dogodilo?
Danas je otišao u školu i osramotio naše dijete, naočigled svih.
Što je rekao?
Vikao je pred svima kako je moj otac ubio njegovo dijete.
Kako sada da ide u školu?
Shvaćaš li što radiš?
Što to radim?
On izaziva probleme. - On nema prava.
Termeh, idi u svoju sobu.
Ako sutra ode u školu i ubije nam kćer, što onda?
Što želiš da napravim? Spakiram se i odem u inozemstvo?
Zaboravi na inozemstvo, pokušavam razgovarati sa tobom o
Termeh i o situaciji u koju si je uvalio.
Ja sam je uvalio u ovu situaciju? Imaš smjelosti tako nešto mi reći.
Tko je napustio muža i dijete? Tko je zatražio razvod?
Ti si bio taj koji mi je rekao da idem. - Da, zašto si se vratila?
Nisam se vratila. Ovdje sam da riješim situaciju u kojoj se našla moja kćer.
Riješena je.
Imaš dvije mogućnosti... - Nemoj mi prijetiti.
Kako ti to prijetim?
Moraš riješiti problem koji imaš sa ovim čovjekom.
Ne, znam kako izravnati račune sa njim. -Zar je nisi udario?
Zar je nisi gurnuo niz stepenice? Zar njezino dijete nije umrlo?
Da! Ubio sam joj dijete.
Zašto si tako tvrdoglav? Stavi točku na sve ovo.
Neću ništa platiti na silu. - Kako je to na silu?
Stavi se u njihovu situaciju.
Nisam odgovoran za njihove muke. - Njihovo dijete je mrtvo.
Da, a moj otac je hendikepiran, dođi i vidi. Ne progovara ni riječ sa mnom.
Nije nešto puno pričao ni prije svega ovoga.
Prozborio bi po nekoliko riječi, ali tih nekoliko riječi činile su me sretnim.
To se ne može usporediti sa njenom situacijom.
A kako ti znaš da sam je ja udario?
Pa kako je dijete umrlo? - Ne znam.
Ne znam. Na trenutak zamisli
da joj je njen muž napravio nešto kada je otišla i sada krivi mene.
Njena kćer je rekla da su tog dana išle kod doktora.
Što nije bilo tako u redu da nije mogla
pričekati dva sata i otići popodne?
Zašto je zavezala starca za krevet i otišla?
Doktor je rekao da je smrt djeteta uzrokovana udarcem.
Udarcem? Zar to mora značiti da sam je ja udario?
To neću prihvatiti kao istinu dok se ne dokaže.
Dobro, vodim Termeh.
Sram te bilo. Sva ova događanja koristiš za pritisak.
Brinem za Termeh.
Termeh želi živjeti ovdje i treba učiti u školi.
Što učiti? Kako se tuči i stvarati neprijatelje?
Ne, učiti kako postati kukavica kao što si ti.
Tako da, svaki put kada netko vikne na nju, ona ustukne.
A ona zna kome smije prijetiti a kome ne.
Da, kukavica sam.
Znaš li koji je tvoj problem? Svaki put kada se suočiš sa bilo kojim problemom,
umjesto da ga riješiš, ti zbrišeš ili digneš ruke i predaš se.
Daj mi jedan razlog zbog kojega želiš napustiti ovu zemlju.
Bojiš se ostati.
Oprosti, ali nisam bila ovdje tjedan dana i nisi uspio voditi domaćinstvo.
Nisam, i odgovoran sam zbog toga.
Dozvoli mi da odvedem Termeh, a ti radi što god želiš.
Termeh, dušo, sama odluči, ne obaziri se na mene.
Idi tamo gdje ti je bolje.
Još uvijek ne želiš poći sa mnom?
Prodaju kilu za 20 tisuća rijala.
Ako svakog dana potroše 270 kg brašna,
koliki profit će im biti?
Kako ćeš riješiti ovo?
Jesi li lagao?
Što?
Lažeš li?
U vezi čega?
To da nisi znao da je ona žena bila trudna?
Zašto?
Rekao si da ništa nisi čuo dok su razgovarale gospođa Qahraei i Razieh.
Da.
Kada si onda čuo da je gospođa Qahraei dala Razieh broj ginekologa?
Zar to ona nije spomenula prilikom tog istog razgovora?
Dobro.
Dakle, ako želiš izračunati...
Da, znao sam.
Tvoja majka govori istinu.
Kada je u hodniku razgovarala sa tvojom profesoricom, ja sam sve čuo iz kuhinje.
Pa zašto si onda rekao da nisi znao?
Znaš li što bi se dogodilo da sam rekao da sam znao?
1 do 3 godine u zatvoru.
I mislio sam na to što bi se tebi moglo dogoditi,
sa kime bi ostala.
Zato sam rekao da nisam znao.
Ako si znao, zašto si je gurnuo?
Znao sam da je trudna, ali u tom trenutku nisam toga bio svjestan.
Zaboravio sam, nisam na to obratio pozornost.
Pa, kaži im to.
Zakon tako nešto ne prihvaća.
Ili će reći da sam znao ili da nisam.
Pogledaj me.
Ako želiš, reći ću im.
Zdravo. - Zdravo, dušo.
Zar ti nisam rekla da me ne čekaš ispred škole?
Gospođo Qahraei!
Što hoćeš od nje?
Gospođo Qahraei, čekajte...
Kada biste se zaustavili na trenutak, želim vam nešto objasniti, to je sve.
Molim vas, dopustite mi... vidite... zašto...
Oče!
Tko je odgovoran za sigurnost mog djeteta?
Ne mogu poduzeti ništa ako nema svjedoka.
Ako nema svjedoka, onda ću samo čekati dok mi ne ubije dijete?
Kako da ja znam da govorite istinu? - Zašto bih lagao?
Vaša visosti, zar bih doveo ovdje ženu i kćer da bih vas lagao?
Vaša kćer je ovdje sada? -Da, vani je, pozovite je unutra pa je pitajte.
Bojim se odvesti je u školu. Bojim se ostaviti svog oca kod kuće.
Je li tužitelj tu? - Ne smijem ostaviti oca kod kuće.
Jeste li završili sa pisanjem?
Skoro sam gotov.
Niste znali da je njegova žena bila trudna?
Ne, nisam znao.
Niste načuli to kada je ona o tome pričala sa profesoricom?
Ne, nisam je čuo.
Niste čuli?
Kažem vam da ih nisam čuo.
Profesorica je došla i povukla izjavu.
Tvrdi da ste znali.
Došla je i rekla da sam znao. - Da, došla je jučer.
On je otišao u školu i prijetio joj je.
Ne, odgovorite na moje pitanje, jeste li ih čuli dok su pričale?
Ne, nisam. - Odakle ste onda znali da joj je
ona dala broj telefona od doktora?
Kćer mi je rekla. - Što vam je ona rekla?
Da je ona dobila broj od profesorice.
Recite vašoj kćeri da dođe.
Sada?
Vi pričekajte vani.
Kakvo pitanje?
Što me to želi pitati?
Ne znam. Evo, daj to meni.
Što imaš za reći?
Ništa me niste pitali.
Je li ti otac rekao što ću te pitati dok ste bili vani?
Ne. - Koji si razred?
Šesti.
Onog dana kada je tvoja profesorica bila kod tebe i pričala sa njegovateljicom
o njenoj trudnoći, jesi li i ti bila prisutna?
U to vrijeme? Ne, otišla sam po svoje knjige.
Dakle, kako si saznala da je tvoja profesorica dala broj telefona toj ženi?
Dala joj je broj kasnije, kada je njegovateljica odlazila.
Naočigled tebe? - Da.
Zašto nisi rekla svom ocu ranije?
Što?
Da je ona dobila broj telefona od tvoje profesorice.
Mislila sam da to nije važno, što se tiče mog oca.
Pa, jesi li ti rekla svom ocu, ili je on to čuo?
Za broj telefona od doktora? Ja sam mu rekla.
Ti si mu rekla? - Da.
Dobro, idi.
Kakav sam ja to zločin počinio? - Nikakav. Vi ste u pravu.
Vaš muž ne prihvaća odgovornost.
Ja prihvaćam to da je on odgovoran, ali na kraju, što će se dogoditi?
Provest ćete jednu, dvije godine na sudu,
kako biste dobijali mjesečnu plaću.
To je ono što me rastužuje,
zašto mislite da smo mi na sudu samo zbog novca?
Kada sam ja to rekla?
Mislite da sam ljenivac a moje dijete je umrlo,
i da mi ništa ne razumijemo. - Ne, to nisam rekla.
Pričekaj, hajde da vidimo što ima za reći.
Ovo vas neće nigdje odvesti. Ništa od ovoga neće vratiti vaše dijete,
a moj suprug neće biti ubijen.
Njen muž to nije napravio namjerno.
Oni su dobri ljudi, pokušavaju pronaći rješenje.
Uzmite novac i pametno ga iskoristite.
Hajde sada da se dogovorimo. Prepustite meni da uvjerim svog muža.
Potrebno mu je uvjeravanje? Ostavite nas na miru.
Pokušavaju izgladiti stvari.
Razmislite. -Gospodine, nemojte mu dopustiti da ode.
Samo trenutak, želim razgovarati sa vama.
Zdravo. - Zdravo.
Hoćeš li ostati?
Mama.
Hajde da nas dvije popričamo.
Dođi, sjedi, hoću popričati sa tobom.
Slušam.
Danas sam otišla popričati sa njenim mužem.
Sjedi.
Razgovarala sam sa njim i nakon cjenkanja,
usuglasio se da mu platimo 15 milijuna umjesto 40.
Tri čeka od po 5 milijuna.
Kako si se usudila obećati mu novac?
Ne mogu se stalno brinuti zbog sigurnosti svog djeteta.
Ne razumiješ što ti govorim.
Čak i sada, jer si kasnio, bila sam jako zabrinuta.
Pitam te zašto se miješaš?
Nisam se došla svađati.
Bože, zašto ona ne može razumjeti?
Zar nisi rekao da je to moja krivica? Zar nisi rekao da sam ti je ja dovela?
Zar nisi rekao da se ništa od ovoga ne bi dogodilo da nisam otišla?
Dozvoli mi da to sve popravim.
Ali ako se usuglasim sa time da platim, ja priznajem krivicu.
On je pristao. - Neće nas ostaviti na miru.
Misliš da će nas ostaviti na miru ako ne platiš?
Zašto bi mu trebalo platiti?
Pretvaraj se da je u pitanju moj miraz.
Za tvoj miraz molit ću, ili ću posuditi.
Ali što se tiče novca za njega, niti ga imam, niti ću mu ga dati.
Naše dijete je u pubertetu, već pati zbog toga.
Ti dakle shvaćaš koliko je naša kćer osjetljiva tokom puberteta?
Da je patila, ne bi ostala sa mnom.
Što misliš, zašto je ona ostala sa tobom?
Misliš da je ona izabrala tebe?
Ostala je s tobom da se ne bi razveli.
Zna da neću nigdje otići bez nje.
Ona pati, ali to skriva.
Nazovi ga i reci mu da tvoj muž neće platiti dok se ne dokaže krivica.
Prodat ću svoj auto.
Ne želim da prodaš svoj auto zbog mene. - Ne radim to zbog tebe.
Ako tebi tvoje dijete ne znači ništa...
Što pričaš? Ne radi se o novcu.
Dok ne osiguram sigurnost svom djetetu, ne mogu se ostaviti ovoga tek tako.
Više nemaš nikakvo pravo da bilo što činiš.
Jesi li razumjela?
Da nisam ništa učinila, sada bi bio u zatvoru.
Idi u sud i traži novac od kaucije natrag.
Ne želim biti na slobodi zahvaljujući tvom novcu od kaucije.
Ustaj, Termeh. Ustani, idemo.
Govorim ti da ustaneš.
Majko, molim te.
Ne želim da više budeš ovdje. - Nemoj, majko, neću ti dopustiti.
Ako su ti 15 milijuna važniji od tvog djeteta...
Neću ti dopustiti to da napraviš.
Kada ne cijeniš svoje dijete dovoljno...
Mama, što to radiš? - Kada pogledaš u život svog djeteta...
Rekla si da ćeš ostati.
Bila sam glupa što sam rekla to. - Mama, molim te!
Za ljubav božju, molim te. - Čekam te u autu.
U redu je, idi na nekoliko dana dok ne završiš sa testovima.
Tvoja baka i djed su tamo.
Bit će ti udobnije. -Zar nisi rekao da to nije ništa ozbiljno?
Postalo je ozbiljno.
Termeh.
Dušo.
Dušo, ako ti plačeš, plakat ću i ja.
Zašto mu ne platiš kako bi se mama vratila?
Mamin povratak nema nikakve veze sa tim novcem, dušo.
Da, htjela je ostati, vidjela sam njene stvari u automobilu.
Ako misliš da sam kriv, idi po mamu i reci joj da dođe.
Nazvat ćemo ih i ugovorit ćemo sastanak a onda ćemo im dati novac.
Imam nedoumice.
Zar vas nije gurnuo?
Je.
Kada ste otišli kući, je li se nešto dogodilo?
Ne, čak i prije svega toga moje dijete se nije micalo.
Prije nego što vas je gurnuo?
Kažete mi da je dijete umrlo prije toga?
Ne znam. Možda. - Je li se prije toga nešto dogodilo?
Nisam sigurna, ali imala sam bolove prethodne noći.
Jeste li nekada imali spontani pobačaj? -Nisam.
Auto me je udario.
Vaš svekar je odlutao na ulicu. Obukla sam burku i otišla za njim.
Pokušavao je prijeći ulicu a ja sam potrčala da bi ga stigla
kako ga auto ne bi udario, ali auto je udario mene.
Te noći počeli su bolovi.
Zna li vaš muž za to?
Zašto to niste rekli na sudu?
Moj muž bi se ubio kada bi saznao da sam došla ovdje i ispričala vam ovo.
Čeka od jučer otkako je obećao zajmodavcima da će im vratiti novac.
Što moj muž ima sa time? Znate li kakvu ste štetu nanijeli našim životima?
Ja sam kriva.
Jučer, kada mi je rekao da ste mu obećali novac,
jako sam se uplašila pa sam nazvala nekoliko osoba
i posavjetovala se sa njima.
Rekli su mi da bi bio grijeh, ako imam ikakve sumnje,
kada bih prihvatila novac.
Ako ne isplatimo ovaj novac, onda ćemo morati dokazati muževljevu nevinost.
Obećali ste da nećete nikome reći ovo što sam vam upravo rekla.
Ali vaš muž nas neće ostaviti na miru...
Bojim se za život svog djeteta.
Bojim se da će se njoj nešto dogoditi ako griješan novac uđe u moju kuću.
Što hoćete od mene?
Nemojte davati novac.
Nemojte plaćati.
U tom slučaju, hoće li nas vaš muž ostaviti na miru?
Daj to meni, donesi neke male tanjure.
Ne brini, ništa se neće dogoditi.
Kada povučete tužbu mi ćemo vam dati tri čeka.
Bog vas blagoslovio.
Uzmite papir i olovku, sve ovo stavite na papir a onda se potpišite.
Imam jednu stvar za reći prije...
Hajde samo da završimo sa ovim.
Već sam se složio i poštovat ću danu riječ.
Samo želim da njegova žena i moja kćer uđu, imam nešto za reći.
Zašto je nema?
Hvala.
Molim vas, zovite i moju kćer također.
Termeh, otac te zove.
Zdravo.
Termeh, sjedi ovdje.
Ispričavam se.
Vidite...
Potpisao sam čekove i dat ću vam ih, u to nemojte sumnjati.
To je završeno.
Htio bih vas zamoliti za jednu uslugu, ako smijem.
Gospođo, vi ste religiozna žena.
Donesite Kuran i zakunite se da sam ja kriv za vaš pobačaj.
Donesite Kuran.
Možeš li ga donijeti?
Vrati se brzo, ili će oni početi sumnjati.
Zajmodavci su ovdje zbog novca. Ne srozavaj mu ugled.
Neću se zakleti.
Zar nisi rekla da si otišla za njegovim ocem i da te je udario auto?
Zašto ne dolaziš? - Bojim se zakleti.
Zašto? - Imam nedoumice.
Bože.
Azam, idi i sjedi sa njima.
Zašto mi tek sada ovo govoriš?
Rekla sam Azam, kunem se.
Reci mi što se točno dogodilo.
Auto me je udario dan prije nego što sam pobacila,
i te noći sam dobila bolove.
Idemo, sve je dogovoreno. - Ne.
To je grijeh. Raspitala sam se.
On je pristao platiti, hajdemo.
Bojim se, Bog će nas prokleti.
Što si to napravila? Pogledaj me,
zamisli u kakvoj se situaciji nalazim, smiluj se.
Bojim se da će se nešto dogoditi našem djetetu ako napravimo ovo.
Idemo. - Ne mogu.
Ne mogu, bože, ne mogu.
Ne udaraj me, ne udaraj me.
Gospođo, zašto ste došli ovdje večeras? Zar vam nisam rekla da ne dolazite?
Zar vam nisam rekla da je to griješan novac i da ga ne želimo?
Kako sada da živim ovdje?
Zašto ste mi to napravili?
Hajde.
Hajde, idemo.
Zdravo. - Zdravo. Uđite.
Dakle, što si odlučila?
Tata i mama su ostavili tebi da sama odlučiš gdje ćeš živjeti nakon razvoda.
Želiš li biti sa tatom ili mamom?
Jesi li donijela odluku? - Jesam.
Jesi li sigurna? - Jesam.
Jesi li odlučila ili nisi? - Jesam.
Pa što si odlučila, dušo?
Moram li sada reći?
Ako još uvijek nisi... - Ne, razmišljala sam o tome...
Ako nisi odlučila... - Ne, jesam.
I?
Želiš li da pričekaju vani ako ti je previše teško?
Je li to u redu?
Gospodine, izađite van na trenutak.
I vi također, gospođo.
Prijevod: Bambula
doradio: jafforidza