Estou juntando George e Annabeth.
- Vi uma faísca entre eles. - Não vai funcionar.
Está tentando juntar o George e eu
para você ficar com o Lavon sem culpa?
Eu vi você e o George na Butter Stick,
e vocês pareciam tão fofos.
- AB descobriu tudo. - Nada nos impede agora.
Não, AB estava certa.
Fui egoísta minha vida inteira.
Não vou pôr meus sentimentos na frente.
Então se eu vir você na Butter Stick,
- talvez eu coma com você. - Talvez eu aceite.
- Não vamos contar a Lemon. - Com certeza, não.
Essa é a sua chance de ver o feto de 24 semanas em 2D.
Todos os órgãos, dentro e fora.
Não se preocupe, vou explicar tudo.
Explicar tudo é o meu trabalho.
Seu trabalho é deitar e relaxar.
Explicar essas coisas médicas é como ela relaxa.
Ele está certo. É verdade.
Então vá em frente, dra. Hart.
Ali é o coração.
Os 4 ventrículos pulsando fortes.
Tudo bem.
Ali é o baço. Parece saudável.
O intestino delgado.
E ali...
- Ali é o... - O quê?
Ali é o quê?
O pênis.
Minha garotinha tem um pênis?
Não! É um menino?
Tínhamos certeza de que seria mulher,
pelo fato de eu ser mulher.
O que, eu vejo agora, é totalmente absurdo.
Especialmente para uma médica.
Espere aí.
Essa coisa é o... Isso aí.
É o braço dele, Wade.
- Um menino. - Um menino.
4ª Temporada | Episódio 06 -= Alabama Boys =-
Legenda: Livia | ILeandro | Nei Guti | esKimo | linier
Revisão: milenaroc | tuliofilho | VUno
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Olá, Annabeth. - Oi, George.
Belo vestido.
Obrigada, o seu também.
Isso não faz sentido.
George. Como vai?
Virei empresário dos irmãos Truitt.
Meatball pediu que eu fosse empresário dele também.
Acho que agora sou empresário de todos os bobões da cidade.
- Parece divertido. - E você?
Comecei as aulas de enfermagem.
Aprendendo muito, estou amando.
Isso é ótimo, sério. Fico feliz em ouvir isso.
- Então... - Sim?
- Eu estava... - George.
Annabeth. Eu ia tomar um café.
Estão impedindo a passagem.
Certo. Tenho que...
- Bom ver você, AB. - Você também.
Vocês dois!
Cidades pequenas.
Convoquei essa reunião de emergência
do Conselho de Pequenos Empresários de Bluebell
pois nossa oferta de sediar o campeonato de futebol
foi negada.
Sem ofensas, Dash, mas já esperávamos isso.
Espere aí, tem mais.
Fiquei sabendo de uma fonte segura
que nossa oferta ainda pode ser aceita,
mas com uma condição.
Que sediássemos juntos com Fillmore.
- O quê? - Sem chance!
Sei de tudo isso, mas Fillmore tem
um estádio novinho de última geração.
E com nosso famoso prefeito e jogador, Lavon Hayes,
para promover o evento,
nossa oferta seria logo a vencedora.
Seria uma aliança profana.
Profana, mas rentável.
Rentável como, exatamente?
Melissa, querida.
AUMENTO DA RECEITA PREVISTA
- Isso é... - Muito dinheiro.
Agora vou perguntar de novo.
Quem acha que devemos sediar com Fillmore?
Tudo bem, mas Lavon nunca vai aceitar.
Os prefeitos precisam apresentar a proposta juntos.
Lavon teria que fazer contato com Gainey.
Um de nós terá que convencê-lo.
Eu indico Lemon Breeland,
nosso membro mais persuasivo, para a tarefa.
O quê? Não. Lavon e eu não...
Estou tão ocupada.
Agora que o Fancie's está funcionando...
- Eu aprovo a indicação. - De acordo.
- De acordo! - De acordo!
Nosso garoto. Estou ansioso para ensiná-lo a dar efeito
nos lançamentos e a domar jacarés.
Vou ensiná-lo a caçar gambás,
a pescar e sobre motores V8.
Estão brincando?
Não é sexismo.
Também ensinaria isso a nossa garotinha.
Gambás? Motores? Jacarés?
Talvez nosso filho prefira fazer compras na Barneys
e Katy Perry.
- Trouxe a decoração! - Isso aí!
Foi tão romântico.
Dividíamos pipoca e esticamos as mãos na mesma hora,
Jaysene pegou minha mão e disse...
Macacos me mordam.
Com certeza não foi o que ela disse.
Aquela não é Gloria Gainey, primeira-dama de Fillmore?
Comprando doces em Bluebell.
Gloria, como vai?
Annabeth.
Prometa que não vai falar nada sobre isso.
Se Todd descobrir que comprei os doces
para meu aniversário aqui em Bluebell...
Seu segredo está a salvo comigo.
Você vai à minha festa amanhã, não vai, querida?
Pode levar alguém, se quiser.
- Eu não... - Não aceito não como resposta.
Estou contando com sua presença.
E não se esqueça da fantasia dos anos 60.
- Tchau. - Tchau.
- Eu não vou. - Por que não?
Davis conheceu outra pessoa.
E eles vão ficar com pena se eu aparecer sozinha.
Então leve alguém.
Jaysene tem um primo gato que é bombeiro.
Obrigada, mas acho que não.
Por que você não sairia com um...
Você está de olho em alguém, AB.
Não. Não!
Antes eu achei que sim, mas não.
Pelo menos, acho que não.
- É complicado! - Pelo amor de Deus!
Chame o homem misterioso para a festa.
O que você tem a perder?
Quer saber? Você tem toda razão.
Tucker.
McGreevy.
Vejo que você está subindo na vida.
Até mais tarde.
Vamos fazer um intervalo, GT.
Já disse o quanto odeio Scooter McGreevy?
Por favor, tente odiá-lo menos,
porque eu acho que vai ser hoje.
Scooter está insistindo em sair para jantar antes da festa
em algum lugar em Mobile com guardanapos chiques.
E acho que Dolly Parton vai ganhar um pai!
Não!
Tansy, você não pode casar com aquele idiota!
Não me julgue. Eu o amo.
Então estou feliz por você, Tansy.
Agora que esqueceu a Lemon, talvez seja hora de ser feliz.
Pois é.
Eu não sei.
George Tucker, você gosta de alguém!
Não, não.
Por um momento eu achei que sim,
mas agora não. Provavelmente.
Além disso, é complicado.
É muito complicado.
E daí? A vida é curta. Você merece...
O que você me diria em uma situação dessas?
Lemon.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui em nome do Conselho de Pequenos Empresários.
Dash ouviu de fonte segura que temos chance de sediar
o campeonato de futebol junto com outra cidade.
Sim, claro. Eu consideraria sediar com Mobile,
Fairhope, Mussel Shoals.
Não, não, não.
Você tem todo o direito de odiá-los.
E o prefeito Gainey é chato para caramba, mas...
- São muitos zeros. - É uma receita sem precedentes
para negócios locais. Faria uma enorme diferença
para todos nós.
Tudo bem.
Pela cidade, falarei com o Gainey amanhã.
Obrigada, Lavon.
Espere aí. É assim? Vai embora sem dizer mais nada?
O que mais posso dizer?
Não posso esperar para sempre, Lemon.
Se não quer ficar comigo, então vou achar quem queira.
Que bom.
Que bom para você.
Adeus, Lavon.
George, que engraçado ver você outra vez.
Bem aqui. Na frente da minha casa.
Eu sei. Na verdade, eu estava te procurando.
- E eu estava te procurando. - Sério?
Tudo bem, isso vai ser estranho.
Eu vou dizer logo.
Annabeth, você gostaria
de ir jantar comigo amanhã à noite?
Sério?
Não, desculpe. Não posso.
Certo. Eu acabei de fazer isso.
Inesperadamente.
Chamei vocês aqui hoje
porque Lavon e George recusaram.
E também porque vocês incorporam
verdadeiros homens do Alabama.
Eu me ofendo com essa insinuação.
Só incorporo em mulheres.
Não, ela está nos chamando de robustos e másculos.
Como se percebe, vou me tornar mãe
de um menino do Alabama.
O que eu preciso agora é uma verdadeira imersão
entre os homens do Alabama.
Quem topa?
- Valendo cerveja grátis. - Vamos nessa.
- E tratamento para cabras. - Isso!
Vamos.
Por quê?
AB! Nossa!
Mastigue antes de comer toda a rosquinha e eu junto!
- O que aconteceu? - Bem...
- O cara me chamou para sair. - Essa não. Espere!
Por que isso não é uma boa notícia?
Porque eu disse não.
- Por que você fez isso? - Não sei.
Não diga que ainda pensa no Lavon Hayes.
O quê? Não.
Sempre sentirei algo pelo Lavon, mas tento não sentir.
Então o que impede você?
Não sei.
Acho que tenho medo de me magoar.
E esse cara é a receita para eu me magoar.
- A situação é muito... - Confusa!
- Eu não entendo! - Ela disse não?
Só "não"? Sem nenhuma explicação?
Provavelmente foi melhor assim.
- Oi, George. - Olá, Annabeth.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
- Como dois flamingos dançando. - Certo!
Só fique parado.
Meu Deus. É a Annabeth?
- George Tucker? - AB é maravilhosa!
Está certa em evitar esse campo minado.
Todos sabem que ela gosta do Lavon.
George Tucker muda de ideia sobre quem ele ama
a cada duas semanas!
Você não acha que empresariar os Truitt
tem algo a ver com a Tansy?
- Sair com a Annabeth... - Foi uma ideia louca.
Não me leve a mal. Eu posso criar
um menino de Nova York sem problemas.
Lugares no Estádio Yankee? Verificado.
Jogos de futebol no Central Park? Verificado.
Aprender a não ser assaltado no metrô? Com certeza.
Eu consigo lidar com um menino da cidade.
Mas criar um menino do Alabama?
Ainda mais um Kinsella?
Nem sei o que é "atolar na lama".
- É uma tradição... - E não quero saber, está bem?
Por isso vou ser a pior mãe de menino do Alabama de todas!
Escutar as pessoas poderia ajudar.
Eu criei duas filhas sozinho, não foi?
E eu consegui muito bem.
Olá, pai. Hora de comemorar. Estou em casa no fim de semana.
Estou vendo, Magzinha.
E estou emocionado por ver você.
Eu também, pai. Preciso de US$200.
US$200 para quê?
Coisas de garota. Obrigada!
E o técnico do time infantil de Daphne
está na recepção com uma criança.
Vocês precisam achar alguém para a recepção.
Não eu! Obrigada.
Bom te ver também, Magnolia.
Oi, técnico. Está tudo bem?
Teve uma trombada no campo.
- Ai, dói muito! - Tudo bem. Cuidarei disso.
A sala de exames é bem aqui.
Estarei lá em um instante. Pode ir.
- Isso é... - Quer saber?
Por que não vai almoçar com a Magnolia?
Eu cuido disso.
Assista-me conquistar aquele garoto do Alabama.
- Certo, mas dra. Hart... - Olá!
Deixe para lá!
Sou a dra. Hart, e cuidarei de você agora.
Enquanto cuido disso, espero que me ajude com algo.
- Ajudar você? - Isso.
Estou prestes a ter um garotinho.
E achei que poderia me dar uns conselhos.
Conselho número um:
evite estereótipos sexistas.
George, oi.
Só gostaria de dizer que pensei sobre isso,
e retiro o que disse.
- O que disse? - Sobre chamar você para sair.
- Não pode retirar. - Por que não?
- Porque já me chamou. - Mas você disse não.
- A questão não é essa. - Bem,
claramente, não estava no meu juízo perfeito.
Alguém em seu juízo perfeito não me chamaria para sair?
- Exatamente. - Como é?
Porque ainda não esqueceu o Lavon.
O quê? Não foi por isso que não aceitei.
Sério? Porque você tem flertado comigo há semanas,
- e se isso é... - Eu flertando com você?
- Isso. - Não, senhor!
Você que está flertando comigo.
Você é o namorador.
E não aceitei porque você é um namorado em série.
Você pula de um namoro ruim para outro.
Quando o novo não funciona, você recicla os antigos.
- Como a Tansy. - Não é isso que está...
- Ela tem namorado. - Talvez por enquanto.
Mas ela certamente tem se interessado muito
pela carreira musical dos irmãos dela, subitamente.
Porque eles são bons!
Sério?
Você pôs um GPS nele ou algo do tipo?
- Está tudo bem? - Está tudo perfeito.
Não pergunte. Só estou tendo um dia ruim.
Pois está prestes a ficar pior.
Preciso puxar o saco do Gainey
para convencê-lo a sediar o jogo conosco.
Não posso fazer isso só. Preciso da sua ajuda.
Claro que precisa.
O dia está ficando cada vez melhor!
Magnolia, papai disse que você estava em casa,
então pensei em passar para dar um oi.
Minha nossa! Não tenho dinheiro.
Mas temos uma coleção de porcelanas bem valiosa.
- Pode levar tudo. - O uísque acabou.
Olá, Lemon. Vejo que já conheceu o Chet.
O quê? Chet?
É, nos conhecemos no rodeio. Deus abençoe as excursões.
Onde estão as roupas dele?
Derramei cerveja na minha calça. Sua empregada está lavando-as.
- Viemos no carro dele. - Com um motor turbinado.
Pus mais um sensor de rotação e um escape duplo. Ele voa!
Isso é muito tranquilizador.
- Então, Cherry... - Lemon.
Quase acertei. E o uísque?
- Como foi com o prefeito? - Ele tinha saído.
Então tivemos que falar com o Scooter McGreevy.
- E? - Falou que não podíamos vê-lo.
E para irmos para o inferno.
Mas o prazo final para nos inscrevermos
- é meia-noite de hoje. - Sabemos disso, Frank.
Preciso do dinheiro para comprar o polígrafo
para minha agência de investigações.
Vestidos na moda como esse não crescem em árvores.
Certo, só preciso descobrir como chegar ao Gainey
- sem passar pelo Scooter. - Pois é.
Talvez ele esteja de bom humor e caia em si.
Estão comentando por aí que Gloria Gainey dará
uma grande festa de aniversário hoje à noite em Fillmore.
Pode ser um bom momento para bajulações.
E como exatamente eu deveria entrar
na festa da sra. Gainey?
Também estão comentando que Annabeth foi convidada.
Talvez possa convencê-la a te levar como acompanhante.
Lavon?
Acharemos outro jeito de chegar ao Gainey.
- Qual é a sua ideia? - Nenhuma, por enquanto.
Mas ir com Annabeth a uma festa não é boa ideia.
E não é só por causa do que ela sente por você.
- É por muitas razões. - Que escolha eu tenho?
Esse jogo seria importante para os negócios locais.
- Devo isso à cidade. - Você e eu em um encontro?
Eu seria apenas o seu acompanhante.
Só assim chegaremos ao Gainey.
Amo essa cidade e amo futebol.
E o George acha que é uma ótima ideia.
Sério?
Se ele acha uma ótima ideia, eu topo.
Ótimo! Pego você no Rammer Jammer às 20h?
É, os homens do Alabama têm os problemas deles,
mas nem todos são pescadores de carpa
ou mecânicos caipiras.
Alguns são machistas, arrogantes,
ou jogadores de futebol idiotas.
Deveria se preocupar com isso também.
Ponto importante.
Minha mãe chegará logo?
Deixei um recado, mas tentarei de novo, certo?
Querida. Coitadinha!
- Está sentindo dor? - Um pouco.
Mas estou feliz por você estar aqui.
- Sou a dra. Hart. - Olá!
Ela fraturou a ulna esquerda.
Não é nada demais. Ponho no lugar em um instante.
Obrigada por cuidar tão bem da minha filha, dra. Hart,
mas acho que devemos ir para o hospital.
Sou cirurgiã.
Posso fazer isso tão bem quanto qualquer um em Mobile.
Sem ofensas, mas ficarei mais confortável lá.
- Mãe! - Vamos.
Obviamente, a decisão é sua, mas sou ótima em juntar ossos.
Até meu chefe, que não me elogia, concordaria.
Infelizmente, ele não está aqui agora.
Por favor, deixe a dra. Hart fazer isso.
Tudo bem.
Ótimo! Porque ela pirou porque terá um garoto.
Estava dizendo à ela que está certa.
Os garotos do Alabama são os piores.
Tirando o papai.
Essa é a minha Scarlett.
Nunca se intimidou em dizer a verdade.
Temos isso em comum.
Ele vai jogar na linha ofensiva.
Prometa que só eu ensinarei o pequeno Wade a tocar bateria.
- Claro, amigo. - É isso aí!
Wade, preciso da sua ajuda. E isso é urgente.
Magnolia se envolveu com um palhaço de rodeio idiota,
e preciso que ensine-o uma das suas lições de educação.
Lemon, todos os caras são cretinos nessa idade.
Não quero esse cretino perto da minha irmã.
E como o encontrarei?
Ele estará aqui em uma hora.
Falei que daria cerveja grátis a ele.
E você dará, sem álcool.
E sutilmente o convencerá a deixar a cidade,
enquanto Magnolia e eu jantamos com nosso pai.
A vida era bem mais simples quando nós não éramos amigos.
Obrigada.
- Olá! - Olá!
Por que você está vestindo assim?
É para a festa da sra. Gainey.
Fomos barrados por Scooter McGreevy.
Mas não se preocupe. Tudo será resolvido logo.
Ótimo.
- Annabeth, você está adorável. - Obrigada, Lemon.
Na verdade, está linda.
Está pronta para ir à festa?
Espere.
Vocês dois vão à festa juntos?
Isso não é da sua conta.
- Vamos? - Vamos.
Nossa, olhe como eles estão fofos.
Espero de verdade que eles voltem a ficar juntos.
- Vou matá-lo! - Eu também.
GT está aqui. Ele pode ajudar.
E pagar fiança quando formos presos.
Esperem. O que está acontecendo?
Scooter me levou para jantar, mas não me pediu em casamento.
Talvez ele peça em outra hora, Tansy.
Não, ele não viverá para ter a chance.
Acontece que ele está saindo com outra pessoa,
alguém do trabalho.
Melissa Lyinn, ela é assistente jurídica.
- Ele diz que a ama. - Aquela maldita toupeira.
Quando eu o vir, torcerei o pescoço dele.
Vou torcer o interior dele.
Que tipo de nome idiota é Scooter?
Bem lembrado, Chicken.
Ele não é bom o bastante para ser um Truitt.
Eu o amei, mas ele não me amou de volta.
Porque ele é um idiota.
Logo será um idiota arrependido.
Tansy, somos seus irmãos. Iremos arrumar isso.
Primeiro, temos que ficar bêbados.
- Parece uma boa ideia. - Boa ideia.
Por isso amo vocês, rapazes.
- Então roubaremos o carro dele. - Ilegal.
- Então quebraremos a janela. - Ilegal.
Então esvaziaremos os pneus do McGreevy.
- Possível. - Certo.
Vamos lá!
Saúde.
Boa sorte com o bebê, dra. Hart.
Você será uma ótima mãe.
Sim, filhos mudam nossas vidas.
- Boa sorte. - Obrigada.
Dra. Hart, você viu...
Brick, essa é a Scarlett, e essa é a senhora...
Kincaid.
É um prazer te conhecer.
Certo, querida, vamos.
Brick, você está bem? Parece que você viu um fantasma.
Essa é a Alice.
- Alice, como em... - Alice, minha ex-esposa.
Não acredito!
- Aqui. - Obrigado.
Isso é chocante.
Claramente, a sra. Kincaid não deixou sua nova família
saber a respeito da antiga família dela.
Imaginei esse momento tantas vezes na minha cabeça,
mas ao invés de dizer o que pensei todos esses anos,
eu só apertei a mão dela.
- Depois de 15 anos. - Ela parecia tão normal.
Queria ter sabido quem ela era.
Eu teria enfiado uma vacina contra sarampo nela.
Sinto muito.
Estou bem.
Obrigado, Zoe.
Acho que não preciso dizer que não iremos mencionar isso
nem para a Lemon, nem para a Magnolia.
Não, claro que não.
E Brick?
Se vale dizer, foi ela que perdeu.
Claro que foi.
Certo, vamos revisar o plano.
Esperar até o prefeito Gainey ficar de bom humor e bêbado,
e então chegamos de fininho.
E o amaciamos com uma conversa fiada.
Casualmente, levar a conversa para o futebol.
Então direi "que chato é nenhum de nós conseguir
sediar sozinho a final do campeonato estadual."
E então, casualmente, eu sugiro uma fusão.
Vamos fazer isso.
- Muito bem. - Onde ele está?
- Não sei. - Onde ele está?
Lá está ele.
Por que parece que ele não está de bom humor ou bêbado?
Prefeito Gainey, olá.
Você está muito elegante. São botas novas?
De todas as coisas baixas que você fez, essa é a campeã.
- Segurança! - Não, você não entendeu...
Entendi perfeitamente.
Você invadiu o aniversário da minha esposa
para que eu te ajude a sediar um jogo de futebol.
Scooter já me contou do seu plano besta.
- Bem, eu... - Bobagem. Eu os convidei.
Annabeth, estou tão feliz que pôde vir.
Todd, é a minha festa, e eu queria Annabeth aqui,
e se ela queria trazer o namorado dela, que seja.
Talvez seja a hora de vocês fazerem as pazes.
A sra. Gainey está certa, estou aqui com a minha namorada.
O que diz de tentarmos fazermos as pazes, Todd?
Prefeito Gainey para você.
E eu não prometo nada.
- Juntem-se a nós na nossa mesa. - Obrigado.
- Dê a caneta, enfie a caneta... - Não tenho uma.
Pareço ser feito de canetas?
Não, mas deveria sempre carregar uma.
E se precisar de caneta em uma emergência?
Olhe! É o Scooter e a nova namorada dele.
Ela não está tão bem vestida assim.
Deveria ter visto minha fantasia para isso.
Eu estava gostosa.
Ainda tem essa fantasia?
- Está no porta-malas. - Certo.
Vamos pegá-la e fazer Scooter pagar por esse erro.
Vamos cuidar do carro de fuga.
Não se preocupe, eu sou o motorista.
Senhor, senhor.
US$20 pela sua fantasia.
- Muito bom. - Vai, GT.
Não creio que mandou Chet embora.
Queria que ele conhecesse o papai.
Sério?
Sim. O papai é mais razoável do que você pensa.
Só porque convencemos o papai a experimentar aspargo,
não significa que ele autorizará a filha adolescente
a sair com um palhaço de rodeio.
Ele não é um palhaço, é um laçador de bezerros.
Magnolia, você está tão crescida.
Dê-me um grande abraço.
Lemonade, você também. Abraço em grupo.
Estou tão feliz em ver minhas garotas.
Minhas queridas garotas.
Papai,você está morrendo ou algo assim?
Não, estou ótimo.
Só estou feliz em ver vocês duas.
Magnolia, conte-me tudo que está acontecendo.
Quero saber de tudo.
Essa festa é chique.
Olhe o tanto de comida. Estou faminta.
- Um aperitivo, depois Scooter. - Boa ideia.
Olá, Scott. Como está sua noite?
- Como entrou aqui? - Eu estava na lista.
Acho que esqueceu de pedir que riscassem o meu nome.
Lembra-se do meu namorado, George Tucker?
Não acredito que assistiu. Sabia que eu o conheço?
Que isso, Lavon.
- Você conhece Don Todd? - Muito bem, na verdade.
Deixe-me mostrar algumas mensagens.
O que diabos o George e a Tansy fazem aqui?
Não sei. Quem se importa?
Ele está em uma jornada para se autodescobrir.
Ele a chama de "Safári do Amor do Don Todd".
Essa é de uma garota que ele conheceu em Bahamas.
Espero que não te incomode me ver aqui com George.
Certamente não me incomoda te ver com a Melissa Lynn,
aquela traíra.
Vê o canguru no fundo?
Vou pegar uma bebida.
Essa é minha favorita, bem aqui.
- Vê essas cobras? - Você conhece o Don Todd.
Então você trabalha no rodeio? Deve ser legal.
Montar cavalos, conhecer as moças, sabe como é.
Sei como é.
Mas você tem uma namorada agora,
talvez seja hora de você mudar.
Você se refere a qual namorada, exatamente?
Magnolia Breeland.
Garanto a você que ela não é minha namorada.
- Só estamos nos divertindo. - Ela sabe disso?
Tenho 17 anos, tenho essa aparência,
e vivo a vida que fui destinado a viver.
Escute, Chet,
você viverá a vida que eu deixar viver.
E isso significa ficar bem longe da Magnolia.
O que vai fazer a respeito, velhote?
Velhote?
Escute, seu arrogante, desagradável...
Por que está me encarando?
Isso não é legal.
É sério, você está me assustando.
Não saia daqui.
- O que está acontecendo? - Zoe, estou enlouquecendo.
- Por quê? - Acabei de conhecer o Chet,
o namoradinho da Magnolia,
esse bastardinho convencido e chato.
Ele pensa ser uma dádiva de Deus porque monta touros no rodeio.
Acho que sei onde quer chegar.
Zoe, ele é eu. Ele é eu, quando eu era jovem.
E temos que criar um desses.
E com o Earl e o seu pai ausente...
- Sem ofensa. - Não ofendeu.
Não temos nenhum modelo. Zoe, você não vê?
Nosso filho vai ser um panaca de primeira classe.
Sim, obrigada por me falar o que eu já sabia nessa manhã.
- Tenho que desligar, está bem? - Espere, eu...
Dra. Hart.
Sra. Kincaid, o que você faz aqui?
Eu esperava
falar com dr. Breeland.
O quê? Por quê?
Ele te disse quem sou eu?
Sim, ele disse.
Eu não tive escolha, a não ser vir aqui hoje.
Você sabe disso.
Eu fiz uma
coisa terrível.
Por 15 anos eu vivi com isso, com essa culpa.
Mas ver o Brick
me fez perceber que preciso me explicar.
Para eles.
Você diria a ele, por favor, que passei por aqui?
Então,
as coisas parecem estar indo bem com o Lavon e o prefeito Gainey.
Sério?
Por que você está aqui, George?
Estou aqui com a Tansy.
Está, eu percebi isso.
Ouvi que ela e Scooter terminaram.
Parece que vocês se juntaram de novo.
Não, estou aqui com a Tansy
porque o Scooter estava traindo-a,
e estamos tentando deixá-lo com ciúmes.
Mas você,
você é quem está lá de mão dadas com o prefeito Hayes!
Isso não é da sua conta.
O Lavon não pode ter superado a Lemon.
Você sabe disso, eu sei disso.
Então por que você ficaria de mão dadas com ele?
Porque tivemos que fingir ser um casal
para chegar até o Gainey.
Bem, o Lavon não deveria estar fazendo isso.
Ele sabe como você se sente, e não devia iludir você.
Ele não está me iludindo.
Eu já superei Lavon Hayes!
Espere. Você superou?
Superei! E sabe como eu sei?
Porque no segundo que você entrou com a Tansy,
eu não conseguia parar de querer matar você!
- Então você gosta de mim. - Gosto, seu idiota!
Não é segredo o que acho sobre você, McGreevy,
mas devo a você muita gratidão.
- Deve mesmo? - Devo.
Você terminando com Tansy? Isso é um presente.
Tansy Truitt é um partidão.
Uma garota como aquela não aparece sempre.
Ela é engraçada, meiga e esperta.
Ela uma garota que faz você querer se esforçar.
Não deveria deixá-la escapar. Eu não vou deixar novamente.
Mas aproveite sua nova amada.
Ela parece
previsível.
Cavalheiros, acho que é hora
de falarmos um pouco sobre futebol.
O cara conhece o Don Todd, acho que precisamos ouvi-lo.
Concordo!
De que adianta isso se não puder andar nua na sua própria casa?
Deem-me licença por um momento.
Gloria, me desculpe por mentir a você sobre estar com Lavon.
Ele veio para convencer o prefeito Gainey
a sediar o jogo de futebol.
Não gosto de ser colocada no meio das brigas deles,
de novo, no meu aniversário.
Eu sei. Você está certa.
Você tem sido uma grande amiga para mim, Gloria.
Eu não deveria ter te decepcionado assim.
Com licença, preciso socializar.
Espero não estar atrapalhando.
Dra. Hart.
De penetra em outro evento da família Breeland.
Ou está aqui só pela carne assada?
Eu estou com fome,
mas tem um problema com um paciente.
E Brick, eu preciso muito consultar com você.
Desculpe.
Mas se sobrar carne, estou comendo por dois.
O que foi?
- Alice veio aqui. - O quê?
Não acho que ela virá na casa.
Mas acho que ela quer fazer as pazes.
Não que ela mereça perdão, porque ela não merece.
Aqui está o cartão dela.
Talvez eu merecesse ser abandonado naquela época,
mas aquelas garotas?
Você não as abandona, você fica.
Sempre estive aqui por elas,
fazendo o que pais deveriam fazer,
apenas tentar o seu melhor.
Então, o desfile em Bluebell, o jogo aqui em Fillmore.
Esse esforço pode ser extremamente benéfico
para as duas cidades.
Pessoalmente, prefiro engolir meu próprio punho,
que me juntar a Bluebell,
mas, prefeito Gainey, obviamente a decisão é sua.
Eu sempre prefiro pender para o lado que me deixará rico.
E eu sou o dono da franquia de cachorro-quente no estádio,
então, vamos fazer isso.
Tem uma coisa que você precisa saber.
Sim, querida?
É meu aniversário, e eu quero dançar.
A salada de ambrósia parece deliciosa.
E esses marshmallows minúsculos!
Tansy.
Ver você com o Tucker me fez perceber o erro que cometi.
Quero "desterminar". Por favor.
Está falando sério?
Venha aqui, então.
Lavon, quero que saiba
que essa aliança é temporária.
Eu ainda odeio você, e sempre odiarei.
Igualmente.
Obrigado por esta noite.
Nós conseguimos.
Conseguimos um jogo de futebol.
- E eu me diverti. - Eu também.
E isso esclareceu umas coisas para mim, também.
E por isso, tenho que ir.
Onde está o Chet?
Não tenho notícias dele há duas horas.
Quem sabe ele recuperou o juízo.
O que isso quer dizer?
Que eu fiz o Wade ter uma conversinha com ele.
Você fez o quê?
Papai! Papai, não vai acreditar...
- Está indo embora? - Vai para onde?
Sinto muito, mas tenho um paciente.
Eu não iria se não fosse importante,
mas esse paciente tem problemas,
e eu tenho perguntas.
Perguntas que há muito tempo busco respostas.
Então verei vocês quando eu voltar.
Vou encontrar o Chet.
Oi. É o Brick.
Posso me encontrar com você agora.
Estarei no consultório.
Tinha que ter visto aquele garoto, Zoe.
Ele era arrogante, mimado e...
Talvez cometeram um erro.
Talvez houvesse uma cauda estranha, ou algo do tipo.
- Na verdade, isso seria legal. - Não.
Então estamos ferrados.
Podemos estar.
Mas a boa notícia é que estamos nessa juntos.
O que podemos fazer é o nosso melhor.
E se estivermos presentes todo dia,
fizermos nosso trabalho, lermos um zilhão de livros,
e quem sabe banirmos armas na nossa casa,
talvez consigamos evitar fazer nossos próprios irmãos Truitt.
Ou Chet.
- Tão ruim. - Tão ruim.
- Sente-se melhor agora? - Sinto.
Mas tem mais uma coisa que preciso fazer
antes que eu fique bem, de fato.
- Isso envolve eu ficar nua? - Dessa vez, doutora, não.
Annabeth, entre.
Estou tão feliz em ver você.
Lemon, você nem sempre é fácil,
e você é uma intrometida gigante.
Isso, ocasionalmente, é verdade.
Eu fiquei muito irritada,
acho que é isso, quando você usou George e eu
como peões para conseguir o que quer.
Mas você é minha melhor amiga, e quero que você seja feliz.
Lavon ama você, você ama o Lavon.
Isso está claro como o dia.
O que está dizendo?
Estou dizendo, não, estou exigindo,
que vá até ele e diga-lhe isso.
Agora!
Vá!
Para montar touros, o segredo são os quadris.
Ei, Elvis, hora de uma lição de civilidade.
Só estamos conversando, mano.
Cale-se, Chet. Só fique calado, está bem?
Eu entendo você. Entendo perfeitamente.
Mas Magnolia é uma boa garota, e ela é melhor do que tudo isso.
Cara, isso está ficando estranho.
- Está obcecado por mim? - Estou, é isso.
Estou obcecado por você. Não enche.
Obrigada, Wade, mas acho que posso cuidar daqui.
Seu verme miserável,
você não vai conseguir ver ou mijar
quando eu acabar com você, é melhor correr!
Corra!
Dê-me o meu taco.
Se pensar nisso, criar uma garota de Alabama
parece uma complicação danada também.
Verdade. Bem verdade.
- Annabeth, oi. - Oi.
Estou aqui porque
acho que devíamos nos dar uma chance.
Se sua oferta ainda estiver de pé.
E eu adoraria sair com você, George Tucker.
Eu...
- Eu também adoraria. - Que bom.
- Ótimo. - Tudo bem.
- Vejo você por ai. - Sim, você verá.
- Está bem. - Está bem.
- Boa noite, Maybelline. - Boa noite, Lemon.
É uma noite adorável, não é?
www.insubs.com