1
00:00:04,619 --> 00:00:06,215
Je ne vais pas t'attendre éternellement.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,244
Lavon t'aime,

3
00:00:07,244 --> 00:00:09,348
tu aimes Lavon.
Ça tombe sous le sens.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,505
- Qu'est-ce que tu dis ?
- J'exige

5
00:00:11,507 --> 00:00:13,691
que tu le trouves
et que tu lui dises.

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,628
Le cubitus gauche est fracturé, mais
c'est léger, je peux m'en occuper.

7
00:00:17,628 --> 00:00:20,213
S'il te plaît. Laisse Dr Hart le faire.

8
00:00:20,215 --> 00:00:21,682
Très bien.

9
00:00:21,684 --> 00:00:24,318
Voici Scarlett,
et voici Madame...

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,387
Kincaid, ravie de vous rencontrer.

11
00:00:27,389 --> 00:00:28,822
OK, ma chérie, on y va.

12
00:00:28,824 --> 00:00:30,824
Ça va ? On dirait que tu viens 
de voir un fantôme.

13
00:00:30,826 --> 00:00:33,026
- C'est Alice.
- Alice ? Comme...

14
00:00:33,028 --> 00:00:34,661
Alice, mon ex femme.

15
00:00:34,663 --> 00:00:37,497
- Où vas-tu ?
- Désolé, mais j'ai une urgence.

16
00:00:37,499 --> 00:00:40,967
Un patient a des problèmes
et j'ai des questions...

17
00:00:40,969 --> 00:00:44,704
de vieilles questions dont
je dois avoir les réponses.

18
00:00:53,529 --> 00:00:55,029
Bonjour, rayon de soleil.

19
00:00:55,031 --> 00:00:57,398
- Viens, entre.
- Bonjour, cowboy.

20
00:00:57,400 --> 00:00:59,467
J'ai les nouvelles serviettes
que tu as commandées.

21
00:00:59,469 --> 00:01:01,302
On dirait,

22
00:01:01,304 --> 00:01:03,390
du coton égyptien. Tu es chic.

23
00:01:03,390 --> 00:01:04,490
Seulement le plus beau.

24
00:01:04,490 --> 00:01:05,656
En parlant de beau,

25
00:01:05,658 --> 00:01:07,758
ces dvd de Zumba ont été utiles.

26
00:01:07,760 --> 00:01:08,826
Allez, voyons.

27
00:01:08,828 --> 00:01:11,095
Wade Kinsella, tu es trop mignon.

28
00:01:11,097 --> 00:01:12,730
Bethany, mon chou,

29
00:01:12,732 --> 00:01:14,131
ça te dérangerait
de renvoyer ça pour moi ?

30
00:01:14,133 --> 00:01:16,600
Je me suis trompé de canne,
j'ai perdu la boîte, ma faute.

31
00:01:16,602 --> 00:01:18,135
Mon ange, j'assure tes arrières.

32
00:01:18,137 --> 00:01:19,837
Merci bébé.
C'était sympa de te voir.

33
00:01:19,839 --> 00:01:20,805
Pareil.

34
00:01:20,807 --> 00:01:22,373
Passe une bonne journée.

35
00:01:24,644 --> 00:01:26,377
Sérieusement ?

36
00:01:26,379 --> 00:01:27,811
Quoi ?

37
00:01:27,813 --> 00:01:29,446
Tu vas vraiment me demander
"quoi" ?

38
00:01:29,448 --> 00:01:31,015
Tu flirtais totalement avec elle.

39
00:01:31,017 --> 00:01:32,349
Avec Bethany ?

40
00:01:32,351 --> 00:01:33,784
On est de vieux amis.

41
00:01:33,786 --> 00:01:35,686
C'est comme ça
que de vieux amis se parlent.

42
00:01:35,688 --> 00:01:38,222
As-tu déjà dit à Lavon
qu'il était beau ?

43
00:01:39,425 --> 00:01:40,524
Il... est beau.

44
00:01:40,526 --> 00:01:41,926
Que pensera notre fils ?

45
00:01:41,928 --> 00:01:44,495
Qu'il peut échapper 
à toutes ses responsabilités

46
00:01:44,497 --> 00:01:45,562
en battant des cils

47
00:01:45,564 --> 00:01:47,498
et qu'une femme le fera à sa place ?

48
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Façon Kinsella.

49
00:01:50,469 --> 00:01:52,069
Idiot, je suis sérieuse.

50
00:01:52,071 --> 00:01:54,571
Si c'est important pour toi, j'arrête.

51
00:01:56,208 --> 00:02:00,177
Ne m'excuse pas pendant que je bats
des cils.

52
00:02:11,400 --> 00:02:13,536
Hart of Dixie - 04x07 - The Butterstick Tab

53
00:02:18,229 --> 00:02:21,031
Delilah, tu as fait du super
boulot avec ces œufs.

54
00:02:21,033 --> 00:02:24,534
- Merci.
- Merci.

55
00:02:25,536 --> 00:02:26,570
Est-ce que...

56
00:02:26,572 --> 00:02:28,004
Est-ce que le bacon est assez 
croustillant pour toi ?

57
00:02:28,006 --> 00:02:30,640
Papa, dis-moi pourquoi 
je suis là ?

58
00:02:33,211 --> 00:02:35,145
J'ai vu ta mère.

59
00:02:35,147 --> 00:02:37,848
Je ne l'ai pas recherchée.

60
00:02:37,850 --> 00:02:41,184
Sa fille s'est cassé le bras
en jouant au softball.

61
00:02:41,186 --> 00:02:43,353
Et Alice...

62
00:02:43,355 --> 00:02:46,356
elle est revenue plus tard
pour parler.

63
00:02:46,358 --> 00:02:47,857
Et donc... Je sais.

64
00:02:47,859 --> 00:02:50,060
Je vous ai vus.

65
00:02:50,062 --> 00:02:51,661
Quoi ?

66
00:02:51,663 --> 00:02:52,896
Oh, non.

67
00:02:52,898 --> 00:02:54,798
Au début, j'ai cru halluciner.

68
00:02:54,800 --> 00:02:56,599
Mais c'était pire.

69
00:02:56,601 --> 00:03:00,570
Comment as-tu pu parler
à cette femme ?

70
00:03:00,572 --> 00:03:03,606
Un femme qui a abandonné
son mari et ses enfants,

71
00:03:03,608 --> 00:03:05,542
sans jamais donner de nouvelles ?

72
00:03:05,544 --> 00:03:08,144
J'aurais dû t'en parler 
avant de la voir.

73
00:03:08,146 --> 00:03:09,279
Mais...

74
00:03:09,281 --> 00:03:10,880
Papa.

75
00:03:10,882 --> 00:03:12,916
Dis-moi que tu ne lui as pas pardonné ?

76
00:03:12,918 --> 00:03:17,553
Je ne pourrai jamais lui pardonner
ce qu'elle a fait.

77
00:03:17,555 --> 00:03:20,957
Mais entendre sa version.

78
00:03:20,959 --> 00:03:24,160
Shelby pense que peut-être

79
00:03:24,162 --> 00:03:25,962
ça peut me faire tourner la page.

80
00:03:25,964 --> 00:03:27,930
Donc si tu le veux,

81
00:03:27,932 --> 00:03:32,702
Alice voudrait te voir,
et ta sœur aussi.

82
00:03:32,704 --> 00:03:34,170
Hors de question.

83
00:03:34,172 --> 00:03:36,839
Qui est prêt pour
l'anniversaire d'Ethel demain ?

84
00:03:36,841 --> 00:03:38,674
J'ai dû mal à me contenir.

85
00:03:38,676 --> 00:03:41,811
Je veux vraiment te remercier
de tout mon cœur

86
00:03:41,813 --> 00:03:43,613
d'avoir proposer d'organiser la fête.

87
00:03:45,316 --> 00:03:46,515
N'importe quoi pour ce bout de chou.

88
00:03:46,517 --> 00:03:48,084
On devrait commencer les préparatifs.

89
00:03:48,086 --> 00:03:49,919
Qui va tenir quel poste,

90
00:03:49,921 --> 00:03:52,221
et une playlist,
Eithel adore la musique.

91
00:03:53,624 --> 00:03:55,625
Ça te dérange
si on fait ça plus tard ?

92
00:03:55,627 --> 00:03:57,026
Je dois sortir.

93
00:03:57,028 --> 00:03:58,627
J'ai besoin de prendre l'air.

94
00:03:59,731 --> 00:04:00,997
Bien sûr.

95
00:04:05,202 --> 00:04:07,837
Je sais que les choses
ont été folles.

96
00:04:07,839 --> 00:04:09,405
Le sergent Jeffries poursuit Frank 
pour ne pas avoir apporté

97
00:04:09,407 --> 00:04:11,340
assez de variétés différentes
de glace au Dixie Stop.

98
00:04:11,342 --> 00:04:12,975
Et Meatball a changé son répertoire

99
00:04:12,977 --> 00:04:15,344
et les Truitt sont jaloux et...

100
00:04:15,346 --> 00:04:17,012
Ce n'est pas important.

101
00:04:17,014 --> 00:04:19,515
Ce qui est important pour le moment 
c'est que

102
00:04:19,517 --> 00:04:22,584
nous dégagions nos emplois du temps 
et faisions en sorte que ça arrive.

103
00:04:23,955 --> 00:04:25,654
Donc, demain soir ?

104
00:04:25,656 --> 00:04:27,122
Ça me ferait plaisir.

105
00:04:27,124 --> 00:04:30,159
Tu vois, je savais que tu dirais oui.

106
00:04:30,161 --> 00:04:31,794
C'est le cas, non ?

107
00:04:31,796 --> 00:04:33,495
Oui, mais...

108
00:04:35,598 --> 00:04:37,800
Je t'appelle plus tard.

109
00:04:39,602 --> 00:04:41,770
Belle journée, n'est-ce pas Lemon ?

110
00:04:41,772 --> 00:04:44,440
Si l'on veut.

111
00:04:44,442 --> 00:04:48,110
Je suis tellement contente
de te voir, j'ai des nouvelles.

112
00:04:48,112 --> 00:04:50,412
Et j'espère que tu en seras heureuse.

113
00:04:50,414 --> 00:04:52,748
George et moi avons
un rendez-vous demain.

114
00:04:54,117 --> 00:04:56,084
C'est merveilleux.

115
00:04:57,488 --> 00:05:00,489
Je réalise que sortir avec nos ex
respectifs est plus étrange

116
00:05:00,491 --> 00:05:03,291
qu'un chien à 3 têtes
dans une course de cheval,

117
00:05:03,293 --> 00:05:05,260
mais on est à Bluebell, non ?

118
00:05:05,262 --> 00:05:06,928
Lemon ?

119
00:05:06,930 --> 00:05:08,130
Bonjour mesdames.

120
00:05:10,533 --> 00:05:12,467
N'es-tu pas allée le voir
l'autre soir ?

121
00:05:12,469 --> 00:05:17,439
J'étais en chemin quand j'ai vu
mon père avec ma mère.

122
00:05:19,008 --> 00:05:20,442
Apparemment Alice veut se racheter.

123
00:05:20,444 --> 00:05:22,944
Lemon chérie.

124
00:05:22,946 --> 00:05:24,679
Est-ce que ça va ?

125
00:05:24,681 --> 00:05:25,747
C'est fini,

126
00:05:25,749 --> 00:05:28,016
et j'espère que je n'aurai plus
à poser les yeux

127
00:05:28,018 --> 00:05:29,150
sur cette femme.

128
00:05:29,152 --> 00:05:31,686
Et pour Lavon ?

129
00:05:33,090 --> 00:05:35,056
Je n'ai pas vraiment la tête à ça.

130
00:05:35,058 --> 00:05:36,691
Je ne peux même pas y penser.

131
00:05:36,693 --> 00:05:38,927
Tu sais quoi ? Je vais annuler
mon rendez-vous de demain,

132
00:05:38,929 --> 00:05:41,629
et toi et moi,
on restera toute la nuit,

133
00:05:41,631 --> 00:05:43,097
et on regardera de vieux films...

134
00:05:43,099 --> 00:05:45,500
Tu vas aller à ce rendez-vous.

135
00:05:45,502 --> 00:05:47,402
La pensée de George et toi ensemble

136
00:05:47,404 --> 00:05:49,637
est la seule chose qui m'apporte
de la joie ces jours-ci.

137
00:05:52,575 --> 00:05:54,008
Passe la meilleure soirée possible.

138
00:06:03,252 --> 00:06:06,888
Et après il a complimenté 
ses fesses-Zumba juste devant moi !

139
00:06:06,890 --> 00:06:09,424
J'adore Wade, vraiment.

140
00:06:09,426 --> 00:06:11,893
Mais il a montré ses abdos
et son beau visage

141
00:06:11,895 --> 00:06:13,127
pour ne rien payer
depuis des années.

142
00:06:13,129 --> 00:06:15,029
La rumeur dit
qu'il n'a jamais payé

143
00:06:15,031 --> 00:06:16,931
un muffin au Butter Stick.

144
00:06:16,933 --> 00:06:18,099
Il a une ardoise.

145
00:06:18,101 --> 00:06:19,734
Qui est ouverte
depuis que je suis née.

146
00:06:19,736 --> 00:06:21,269
Sérieusement ?

147
00:06:24,039 --> 00:06:25,039
Bonjour, Brick.

148
00:06:26,576 --> 00:06:28,976
Pourquoi n'irais-tu pas préparer
la salle d'examen ?

149
00:06:30,146 --> 00:06:31,679
Merci.

150
00:06:33,448 --> 00:06:34,649
Comment ça a été avec Lemon ?

151
00:06:34,651 --> 00:06:36,751
Elle ne m'a pas frappé,
c'est déjà ça.

152
00:06:36,753 --> 00:06:39,820
Mais j'imagine que le mieux
pour le moment est...

153
00:06:39,822 --> 00:06:41,756
simplement d'oublier
qu'Alice est revenue.

154
00:06:41,758 --> 00:06:44,492
Si je peux faire
quelque chose pour aider.

155
00:06:45,561 --> 00:06:46,694
Dr Hart.

156
00:06:46,696 --> 00:06:48,796
Scarlett.

157
00:06:50,166 --> 00:06:52,466
Je suis étonnée de te voir...

158
00:06:52,468 --> 00:06:53,534
Ici à mon cabinet.

159
00:06:54,637 --> 00:06:56,003
Jim Kincaid.

160
00:06:56,005 --> 00:06:58,339
Merci à vous deux
de vous être occupé de ma fille.

161
00:06:58,341 --> 00:07:00,507
Avec plaisir.

162
00:07:00,509 --> 00:07:02,209
J'ai recommandé à votre femme

163
00:07:02,211 --> 00:07:04,411
un bon orthopédiste
proche de chez vous...

164
00:07:04,413 --> 00:07:06,080
On y allait,
mais Scarlett m'a supplié

165
00:07:06,082 --> 00:07:07,614
de l'amener ici pour son suivi.

166
00:07:07,616 --> 00:07:10,617
Elle n'a pas arrêté de parler de vous
depuis sa blessure au bras.

167
00:07:10,619 --> 00:07:12,319
Ça a été Dr Hart par-ci,
Dr Hart par-là...

168
00:07:12,321 --> 00:07:13,887
Avec-vous choisi un prénom
pour le bébé ?

169
00:07:13,889 --> 00:07:15,122
J'ai fait une liste.

170
00:07:15,124 --> 00:07:17,424
Je me suis pas mal ennuyée.

171
00:07:18,493 --> 00:07:20,194
Bras cassé.
Ça craint.

172
00:07:20,196 --> 00:07:22,229
Ne m'en parlez pas.

173
00:07:22,231 --> 00:07:24,164
Pourquoi n'irais-tu pas
installer ces deux-là

174
00:07:24,166 --> 00:07:26,099
dans la salle d'examen.
Je vous rejoindrai.

175
00:07:26,101 --> 00:07:29,303
Merci.

176
00:07:31,172 --> 00:07:32,339
Un rendez-vous.

177
00:07:32,341 --> 00:07:33,540
Et après, plus jamais.

178
00:07:34,008 --> 00:07:35,575
Je le promets.

179
00:07:36,744 --> 00:07:39,446
Voilà, il y a quelque chose 
dont je voudrais

180
00:07:39,448 --> 00:07:40,914
discuter avec toi,
d'homme à homme.

181
00:07:40,916 --> 00:07:44,151
Comme on a traversé
beaucoup de choses ensemble,

182
00:07:44,153 --> 00:07:47,254
et je pense qu'on se le doit
pour être honnête...

183
00:07:47,256 --> 00:07:48,688
l'un envers l'autre, et...

184
00:07:49,958 --> 00:07:51,625
Que se passe-t-il George ?

185
00:07:51,627 --> 00:07:54,027
Je sors avec A.B.

186
00:07:54,829 --> 00:07:56,096
A.B. ?

187
00:07:56,898 --> 00:07:59,366
AnnaBeth, A.B. ?

188
00:07:59,368 --> 00:08:00,367
Oui.

189
00:08:03,839 --> 00:08:05,739
OK, je sais c'est...

190
00:08:05,741 --> 00:08:06,906
C'est bizarre.

191
00:08:06,908 --> 00:08:09,042
Tu sais, elle et toi...

192
00:08:10,111 --> 00:08:11,911
Mais maintenant tu as des sentiments
pour Lemon.

193
00:08:11,913 --> 00:08:14,581
Et vous allez...

194
00:08:14,583 --> 00:08:17,450
George, je ne sais pas ce qui 
se passe entre Lemon et moi.

195
00:08:17,452 --> 00:08:20,186
Ces derniers mois ont 
été les plus confus

196
00:08:20,188 --> 00:08:22,455
de ma vie, pour être honnête avec toi.

197
00:08:22,457 --> 00:08:23,923
Mais tu...

198
00:08:23,925 --> 00:08:25,859
Tu vois, A.B. et toi.

199
00:08:25,861 --> 00:08:27,594
C'est quelque chose
que je peux encourager.

200
00:08:27,596 --> 00:08:29,762
Je suis content pour toi.

201
00:08:32,299 --> 00:08:33,833
Merci.

202
00:08:40,175 --> 00:08:42,075
Je suis désolée, on est fermé.

203
00:08:42,077 --> 00:08:44,344
Mais on serait ravis si vous 
reveniez demain.

204
00:08:46,680 --> 00:08:49,115
Lemon.

205
00:08:50,751 --> 00:08:53,486
Tu es tellement belle.

206
00:08:55,856 --> 00:08:57,456
Je veux juste parler.

207
00:08:58,926 --> 00:09:01,627
Voir ton père a fait remonter
tellement de...

208
00:09:01,629 --> 00:09:02,995
Sors d'ici.

209
00:09:02,997 --> 00:09:04,997
S'il te plait, juste une minute.

210
00:09:04,999 --> 00:09:07,500
J'ai dit...

211
00:09:07,502 --> 00:09:09,602
Sors d'ici.

212
00:09:13,507 --> 00:09:16,308
Je travaille chez Kate's Kitchen
à Daphné.

213
00:09:16,310 --> 00:09:18,611
Donc, si tu changes d'avis...

214
00:09:18,613 --> 00:09:19,612
Dehors !

215
00:09:37,855 --> 00:09:39,389
Pourquoi est-on ici ?

216
00:09:39,391 --> 00:09:40,824
N'as-tu pas mangé il y a une heure ?

217
00:09:40,826 --> 00:09:43,894
On n'est pas là pour moi.

218
00:09:43,896 --> 00:09:45,195
Mais pour toi.

219
00:09:45,197 --> 00:09:48,198
Je veux que tu m’achètes un muffin.

220
00:09:48,200 --> 00:09:50,033
Le mot important étant "acheter".

221
00:09:50,035 --> 00:09:52,436
Bien, mais j'ai une note ici.

222
00:09:52,438 --> 00:09:53,794
Que tu as payée pour la dernière fois...

223
00:09:53,839 --> 00:09:56,606
Depuis quand obtenir des pâtisseries
gratuites est un problème ?

224
00:09:56,608 --> 00:09:59,142
Depuis ça.

225
00:09:59,144 --> 00:10:00,677
Maintenant vas-y.

226
00:10:00,679 --> 00:10:01,778
Allez.

227
00:10:01,780 --> 00:10:03,680
Très bien.

228
00:10:04,414 --> 00:10:05,581
Coucou toi, mon beau.

229
00:10:05,583 --> 00:10:07,717
Qu'est-ce que je peux
faire pour toi ?

230
00:10:07,719 --> 00:10:11,120
Un muffin au beurre, Maybelline.

231
00:10:11,122 --> 00:10:12,521
Je vais t'avoir le meilleur
que nous ayons.

232
00:10:12,523 --> 00:10:13,522
Non, non.

233
00:10:13,524 --> 00:10:14,557
Un normal ira bien.

234
00:10:14,559 --> 00:10:15,624
Tiens.

235
00:10:19,129 --> 00:10:20,162
Et voilà, rayon de soleil.

236
00:10:20,164 --> 00:10:21,297
Merci beaucoup.

237
00:10:21,299 --> 00:10:23,933
Et voilà pour payer ce muffin.

238
00:10:23,935 --> 00:10:25,534
Ne sois pas bête.

239
00:10:25,536 --> 00:10:27,269
Non, non, non j'insiste.

240
00:10:27,271 --> 00:10:29,238
Ton argent n'est pas accepté ici.

241
00:10:29,240 --> 00:10:31,140
Mais tu es trop mignon 
de l'avoir proposé.

242
00:10:33,043 --> 00:10:34,476
Arrête, c'est toi
qui es trop gentille.

243
00:10:34,478 --> 00:10:35,644
Et puis-je juste dire,

244
00:10:35,646 --> 00:10:37,880
que ce rouge à lèvres
fait ressortir tes yeux.

245
00:10:38,548 --> 00:10:40,749
Merci.

246
00:10:41,918 --> 00:10:43,552
Je sais. Juste...

247
00:10:43,554 --> 00:10:44,753
Je ne peux rien faire.

248
00:10:44,755 --> 00:10:46,321
C'est juste arrivé.

249
00:10:46,323 --> 00:10:47,856
Mais je travaille sur ce problème.

250
00:10:47,858 --> 00:10:49,958
Je te promets.

251
00:10:50,994 --> 00:10:53,061
Lemonade, je suis désolé.

252
00:10:53,063 --> 00:10:56,531
Je ne pensais pas que ta mère 
se montrerait, comme ça.

253
00:10:56,533 --> 00:10:59,868
Papa, la voir a été...

254
00:11:01,237 --> 00:11:04,072
Je viens de rouvrir mon affaire.

255
00:11:04,074 --> 00:11:06,108
Je ne peux pas marcher sur des œufs
en me demandant

256
00:11:06,110 --> 00:11:08,610
quand ma mère partie depuis longtemps
traînera devant ma porte.

257
00:11:08,612 --> 00:11:10,479
Et je te promets

258
00:11:10,481 --> 00:11:12,814
qu'elle ne le fera plus.

259
00:11:12,816 --> 00:11:15,317
Et je lui parlerai ce soir.

260
00:11:15,319 --> 00:11:17,052
Juste après la fête de Ethel.

261
00:11:19,490 --> 00:11:21,223
Merci papa.

262
00:11:21,225 --> 00:11:24,059
Maintenant est-ce que je peux offrir
un petit déjeuner à ma fille ?

263
00:11:24,061 --> 00:11:27,862
Et nous pourrons parler
de tout ce que tu veux.

264
00:11:27,864 --> 00:11:30,265
Mis à part tu sais qui.

265
00:11:30,267 --> 00:11:32,334
J'adorerais.

266
00:11:36,773 --> 00:11:39,040
Salut vous deux. Jaysene,

267
00:11:39,042 --> 00:11:41,142
Cricket... J'ai besoin que tu viennes
faire du shopping avec moi cet aprem.

268
00:11:42,145 --> 00:11:44,612
Quelque chose de sexy
pour le grand rendez-vous ?

269
00:11:44,614 --> 00:11:46,414
Dans le mille.
Qui est l'heureux élu ?

270
00:11:46,416 --> 00:11:48,216
Il s'appelle George.

271
00:11:48,218 --> 00:11:49,150
George Tucker.

272
00:11:49,152 --> 00:11:51,052
Je connais George. Un mec solide.

273
00:11:51,054 --> 00:11:52,153
Où vous êtes-vous rencontrés ?

274
00:11:52,155 --> 00:11:54,088
Je le connais depuis toujours

275
00:11:54,090 --> 00:11:56,324
Il sortait avec Lemon.

276
00:11:57,961 --> 00:11:59,594
George et Lemon étaient ensemble
pendant 15 ans.

277
00:11:59,596 --> 00:12:02,063
Ils étaient fiancés avant que George
abandonne Lemon devant l'autel

278
00:12:02,065 --> 00:12:03,398
pour Zoe Hart.

279
00:12:03,400 --> 00:12:06,034
Lemon doit être une meilleure amie
très compréhensive.

280
00:12:06,036 --> 00:12:08,503
Elle l'est.

281
00:12:08,505 --> 00:12:09,971
Pour clarifier,
AnnaBeth est sortie avec Lavon,

282
00:12:09,973 --> 00:12:11,606
qui a eu une aventure avec Lemon

283
00:12:11,608 --> 00:12:13,841
avant que George ne la quitte
devant l'autel.

284
00:12:13,843 --> 00:12:15,843
C'est clair ?

285
00:12:15,845 --> 00:12:17,779
Vraiment ? On pourrait faire
des tableaux.

286
00:12:17,781 --> 00:12:19,047
Des diagrammes, notes de bas de pages.

287
00:12:19,049 --> 00:12:20,982
Mais ça ne serait pas moins compliqué.

288
00:12:20,984 --> 00:12:22,984
La vie dans une petit ville.
A Magnolia Springs,

289
00:12:22,986 --> 00:12:26,020
je pouvais à peine passer une journée
sans croiser une de mes ex.

290
00:12:27,290 --> 00:12:28,589
Attends. Quoi ?

291
00:12:28,591 --> 00:12:30,091
Avec combien de personnes
es-tu sortie ?

292
00:12:30,093 --> 00:12:31,559
Beaucoup.
Le pire c'est

293
00:12:31,561 --> 00:12:33,694
quand tu as un rencard quelque part

294
00:12:33,696 --> 00:12:35,630
et que tout à coup tu te souviens du
dernier rendez-vous au même endroit

295
00:12:35,632 --> 00:12:37,398
et de l'autre personne
avec qui tu étais.

296
00:12:37,400 --> 00:12:40,001
Ça t’arrive souvent, Jaysene ?

297
00:12:40,003 --> 00:12:41,769
"Souvent" c'est relatif.

298
00:12:41,771 --> 00:12:43,270
De mon point de vue...

299
00:12:43,272 --> 00:12:44,538
si tu tiens à ce mec,

300
00:12:44,540 --> 00:12:46,340
trouve un nouvel endroit
pour ton rencard.

301
00:12:46,342 --> 00:12:48,642
Tu ne veux pas
de flashback à la moitié

302
00:12:48,644 --> 00:12:50,744
du potage à propos de ton ex et toi

303
00:12:50,746 --> 00:12:52,313
le faisant dans les toilettes
des femmes.

304
00:12:52,315 --> 00:12:53,814
Tu piges ?

305
00:12:53,816 --> 00:12:54,915
Qui n'a pas compris ?

306
00:12:54,917 --> 00:12:56,750
C'est un très bon conseil.

307
00:12:57,920 --> 00:12:59,320
Je vais vous laisser
à la grande discussion

308
00:12:59,322 --> 00:13:01,155
que vous allez avoir.

309
00:13:01,157 --> 00:13:03,791
Combien d'ex-copines

310
00:13:03,793 --> 00:13:06,627
as-tu exactement ?

311
00:13:06,629 --> 00:13:08,962
Très bien. J'ai tout

312
00:13:08,964 --> 00:13:10,664
ce que tu préfères ici.
Des patatoes,

313
00:13:10,666 --> 00:13:13,434
du poulet, des frites,
de la sauce tartare.

314
00:13:13,436 --> 00:13:15,035
Tu as interrompu
ma réunion budget

315
00:13:15,037 --> 00:13:17,271
pour du poisson-chat
et des potatoes ?

316
00:13:19,275 --> 00:13:21,041
J'ai interrompu ta réunion budget

317
00:13:21,043 --> 00:13:22,843
parce que les réunions budgets
sont étouffantes et ennuyeuses.

318
00:13:22,845 --> 00:13:24,878
Et parce que tu es mon ami.
Comment ça va mon pote ?

319
00:13:27,149 --> 00:13:28,882
Je me sens bien à propos
du championnat d’État.

320
00:13:28,884 --> 00:13:30,083
Et j'essaye

321
00:13:30,085 --> 00:13:31,251
d'oublier Lemon,
ce qui n'est pas facile,

322
00:13:31,253 --> 00:13:32,352
mais j'y arriverai.

323
00:13:32,354 --> 00:13:33,387
Ça fait plaisir à entendre.

324
00:13:33,389 --> 00:13:34,454
J'ai une faveur à te demander.

325
00:13:34,456 --> 00:13:36,390
Je me suis dit que ces patatoes

326
00:13:36,392 --> 00:13:38,325
étaient un symbole de notre 
lien constant.

327
00:13:38,327 --> 00:13:40,627
Il faut que tu m’empêches de flirter.

328
00:13:40,629 --> 00:13:43,030
J'ai vraiment un problème,
n'est-ce pas ?

329
00:13:43,032 --> 00:13:45,666
Ça embête Zoe.

330
00:13:45,668 --> 00:13:46,867
J'essaye de changer.

331
00:13:46,869 --> 00:13:49,269
S'il te plaît.

332
00:13:49,271 --> 00:13:51,204
C'est pas comme si j'avais 
mieux à faire.

333
00:13:51,206 --> 00:13:52,539
Génial.

334
00:13:53,941 --> 00:13:56,376
Quelque chose m'a dit
que je te trouverai là.

335
00:13:56,378 --> 00:13:58,178
J'aime étudier
avec de la nourriture pas loin.

336
00:13:58,180 --> 00:14:00,347
Ce n'est pas une habitude 
très saine.

337
00:14:00,349 --> 00:14:03,216
J'ai fait une réservation pour ce
soir au Fairhope Kitchen.

338
00:14:03,218 --> 00:14:06,253
Au Fairhope Kitchen ?

339
00:14:06,255 --> 00:14:07,921
Oui.

340
00:14:07,923 --> 00:14:09,089
Écoute, George.

341
00:14:09,091 --> 00:14:10,490
Je suis vraiment impatiente

342
00:14:10,492 --> 00:14:12,292
d'aller à un rendez-vous 
avec toi.

343
00:14:12,294 --> 00:14:13,860
Notre premier rendez-vous.

344
00:14:13,862 --> 00:14:15,628
Et je veux m'assurer

345
00:14:15,630 --> 00:14:18,965
qu'il y a un endroit dont nous 
nous souviendrons tous les deux.

346
00:14:18,967 --> 00:14:21,034
OK. Et tu...

347
00:14:21,036 --> 00:14:23,103
tu ne te souviens
pas de Fairhope Kitchen ?

348
00:14:23,105 --> 00:14:25,772
Walter Wallen lui a attribué
ses célèbres Cinq fourchettes.

349
00:14:25,774 --> 00:14:27,974
Et c'est aussi là
que tu as emmené Lemon

350
00:14:27,976 --> 00:14:30,777
pour votre onzième anniversaire.

351
00:14:33,882 --> 00:14:35,014
On ira ailleurs.

352
00:14:35,016 --> 00:14:37,450
On va aller au grec à Daphne.

353
00:14:37,452 --> 00:14:39,586
Lavon et moi.

354
00:14:39,588 --> 00:14:40,553
Je vois.

355
00:14:40,555 --> 00:14:42,221
Pas d’inquiétude !

356
00:14:42,223 --> 00:14:44,524
On va trouver l'endroit idéal.

357
00:14:44,526 --> 00:14:47,260
Je ne sais pas encore
où est cet endroit.

358
00:14:47,262 --> 00:14:49,228
Mais je vais y réfléchir.

359
00:14:49,230 --> 00:14:51,130
Bien. Moi aussi.

360
00:14:55,436 --> 00:14:56,536
Pour voir le bon côté des choses,
tu devrais commencer

361
00:14:56,538 --> 00:14:58,004
à faire des livraisons
deux fois par semaines.

362
00:14:58,006 --> 00:14:59,439
Ça serait bien pour moi.

363
00:15:06,046 --> 00:15:08,147
Ça devrait le faire.

364
00:15:08,149 --> 00:15:10,182
Ça a l'air bon mais
il vaut mieux revérifier.

365
00:15:10,184 --> 00:15:11,817
Parfois il faut

366
00:15:11,819 --> 00:15:13,152
l'éloigner un peu de toi.

367
00:15:13,154 --> 00:15:14,520
Mon Dieu ! Je t'ai presque eue !

368
00:15:14,522 --> 00:15:16,689
Est-ce que ça va ?

369
00:15:19,893 --> 00:15:21,293
Mesdemoiselles ?

370
00:15:21,295 --> 00:15:22,595
Comment allez-vous ?

371
00:15:22,597 --> 00:15:24,063
C'est bien que vous soyez venues ici.

372
00:15:24,065 --> 00:15:26,732
Prenez une table. 
J'arrive tout de suite, d'accord ?

373
00:15:32,272 --> 00:15:34,240
Crois-moi, je sais comment tu te sens.

374
00:15:34,242 --> 00:15:36,609
Vraiment ?

375
00:15:36,611 --> 00:15:40,079
Dis-moi comment tu te sens quand
tu es enceinte de 8 mois et demi !

376
00:15:40,081 --> 00:15:43,349
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison,
tu te relaxes les jambes en l'air.

377
00:15:43,351 --> 00:15:45,050
Relaxe-toi toi-même !

378
00:15:45,052 --> 00:15:47,286
Hors de mon chemin, les filles !

379
00:15:47,288 --> 00:15:50,589
Scarlett ! Que fais-tu ici ?

380
00:15:50,591 --> 00:15:52,191
Encore.

381
00:15:52,193 --> 00:15:53,892
Cette pauvre petite chose
cherchait quelque chose à faire,

382
00:15:53,894 --> 00:15:56,028
alors je l'ai invitée à venir
m'aider pour les dossiers.

383
00:15:56,030 --> 00:15:57,696
Vous ne savez pas à quel point

384
00:15:57,698 --> 00:15:59,131
on s'ennuie à la maison.

385
00:15:59,133 --> 00:16:00,399
Je suis le seul enfant,

386
00:16:00,401 --> 00:16:02,201
mes deux parents travaillent, et...

387
00:16:02,203 --> 00:16:03,802
Je vous aime bien.

388
00:16:03,804 --> 00:16:05,104
Vous êtes bizarres... comme moi.

389
00:16:05,106 --> 00:16:07,339
Mon père peux venir
me chercher à 14 h ?

390
00:16:09,210 --> 00:16:12,211
Brick a un problème avec les 
enfants mineurs au bureau...

391
00:16:12,213 --> 00:16:14,546
Vraiment ?
Parce que je travaille ici.

392
00:16:14,548 --> 00:16:16,148
Et je suis mineure.

393
00:16:16,883 --> 00:16:18,617
Rose ?

394
00:16:18,619 --> 00:16:19,818
Pourquoi ne prends-tu
pas un jour de congé ?

395
00:16:19,820 --> 00:16:22,020
Faire visiter Bluebell
à Scarlett ?

396
00:16:22,022 --> 00:16:23,855
Aller au Rammer Jammer.

397
00:16:23,857 --> 00:16:24,856
Manger des burgers.

398
00:16:24,858 --> 00:16:27,025
- C'est moi qui offre.
- Ça à l'air sympa.

399
00:16:27,027 --> 00:16:28,293
Ok. Je ne sais pas

400
00:16:28,295 --> 00:16:29,995
ce que les hormones de grossesse
te font.

401
00:16:29,997 --> 00:16:31,463
Mais tu me payes pour la journée.

402
00:16:31,465 --> 00:16:33,498
Et pour les burgers.
Allons-y, Scarlett.

403
00:16:33,500 --> 00:16:35,267
Rose ?

404
00:16:35,269 --> 00:16:37,135
Tu peux me passer mes lunettes ?

405
00:16:44,477 --> 00:16:46,645
Amusez-vous bien toutes les deux.

406
00:16:46,647 --> 00:16:48,580
OK. Excuse-moi.

407
00:16:48,582 --> 00:16:50,348
Au revoir, Dr Hart.

408
00:16:51,652 --> 00:16:53,351
Je ne savais pas.

409
00:16:55,054 --> 00:16:57,055
Lemon, tu dois savoir que...

410
00:16:57,057 --> 00:16:58,656
Je sais qui c'est.

411
00:17:00,359 --> 00:17:02,827
Excusez-moi.

412
00:17:02,829 --> 00:17:04,996
J'ai une fête à organiser.

413
00:17:21,715 --> 00:17:23,491
Regarde le gâteau !

414
00:17:23,491 --> 00:17:25,056
Regarde-le.
C'est ton gâteau.

415
00:17:25,443 --> 00:17:26,457
Merci.

416
00:17:27,786 --> 00:17:28,723
Pose-le. Pose-le !

417
00:17:28,723 --> 00:17:30,656
J'ai explicitement dit
que les soufflés au fromage

418
00:17:30,658 --> 00:17:32,024
devaient être servis

419
00:17:32,026 --> 00:17:33,426
une heure après les œufs farcis.

420
00:17:33,428 --> 00:17:34,827
Une heure !

421
00:17:34,829 --> 00:17:37,029
On se détend, Lemon.

422
00:17:37,031 --> 00:17:38,497
Tu fais peur aux enfants.

423
00:17:38,499 --> 00:17:40,366
Et tu as aussi fait pleurer le gars
des balades en poney.

424
00:17:40,368 --> 00:17:41,667
Qu'est-ce qui se passe ?

425
00:17:42,998 --> 00:17:43,669
Rien.

426
00:17:43,671 --> 00:17:44,870
Il ne se passe rien.

427
00:17:44,872 --> 00:17:46,572
Et retourne à l'échoppe de popcorn !

428
00:17:46,574 --> 00:17:47,740
Allez !

429
00:17:48,975 --> 00:17:51,377
Qu'est-ce qui ne va
pas chez ma sœur ?

430
00:17:51,379 --> 00:17:53,746
C'est stressant d'organiser
des fêtes.

431
00:17:53,748 --> 00:17:56,415
Non. Organiser des fêtes c'est comme
faire du yoga pour Lemon Breeland.

432
00:17:56,417 --> 00:17:57,483
Quelque chose ne va pas.

433
00:17:57,485 --> 00:17:58,550
Ne va pas ?

434
00:17:58,552 --> 00:18:00,152
C'est ridicule.

435
00:18:00,154 --> 00:18:01,320
Magnolia, tu es

436
00:18:01,322 --> 00:18:02,554
magnifique dans cette robe.

437
00:18:02,556 --> 00:18:04,790
Elle va si bien avec la mienne !

438
00:18:04,792 --> 00:18:06,058
Je pensais que peut-être

439
00:18:06,060 --> 00:18:08,127
on pourrait changer une petite 
chanson pour tous plus tard.

440
00:18:08,129 --> 00:18:10,329
Parfois

441
00:18:10,331 --> 00:18:13,198
tu es vraiment hilarante, Shelby.

442
00:18:15,502 --> 00:18:19,605
♪ Quand tu es partie de l'église
ce jour là ♪

443
00:18:31,417 --> 00:18:33,518
Super boulot, Meatball.
Merci.

444
00:18:33,520 --> 00:18:35,954
C'est l'histoire d'une rupture
tragique devant l'autel

445
00:18:35,956 --> 00:18:38,390
entre moi et une certaine chanteuse
dont les initiales sont L-AL.

446
00:18:38,392 --> 00:18:39,558
Bien, bien.

447
00:18:39,560 --> 00:18:40,692
Ça marche pour demain.

448
00:18:40,694 --> 00:18:42,828
Vraiment ?
Rien de plus énergique ?

449
00:18:45,099 --> 00:18:47,165
Faire que la femme tombe amoureuse 
de toi et après

450
00:18:47,167 --> 00:18:48,967
ça les frappe
avec une boule d'énergie.

451
00:18:48,969 --> 00:18:51,269
Et après tu termines par
une playlist rockabilly.

452
00:18:51,271 --> 00:18:52,704
Tu les laisses, voulant plus.

453
00:18:52,706 --> 00:18:55,607
Et entre les chansons, je peux 
sortir parmi la foule.

454
00:18:55,609 --> 00:18:56,975
Les travailler avec mon charme.

455
00:18:56,977 --> 00:18:57,909
Et mes blagues !

456
00:18:57,911 --> 00:18:59,878
Non ! Non, ne fais pas ça.

457
00:18:59,880 --> 00:19:00,879
Chante simplement.

458
00:19:00,881 --> 00:19:01,880
Rien qu'une blague, alors  ?

459
00:19:01,882 --> 00:19:04,149
Celle du chien dans la douche ?

460
00:19:05,385 --> 00:19:07,085
Je l'adore celle-là.

461
00:19:07,087 --> 00:19:08,553
On en parle demain.
Je t'adore, G-Tuck.

462
00:19:08,555 --> 00:19:11,356
Très bien.

463
00:19:11,358 --> 00:19:12,424
Merci d'être venu, Tom.

464
00:19:12,426 --> 00:19:14,092
Wanda est plutôt effrayante
pour l'instant.

465
00:19:14,094 --> 00:19:16,061
Donc c'est un plaisir de sortir 
de la maison.

466
00:19:16,063 --> 00:19:18,730
Voilà la liste de restaurants 
que tu m'as demandée.

467
00:19:18,732 --> 00:19:20,365
Super.

468
00:19:22,134 --> 00:19:23,334
Nous y voilà.

469
00:19:23,336 --> 00:19:25,103
Le bistrot de Camellia ?

470
00:19:25,105 --> 00:19:27,572
Non. Lemon et moi on s'est 
fiancés ici.

471
00:19:27,574 --> 00:19:28,873
Chez Tokomoto ?

472
00:19:28,875 --> 00:19:31,442
Non. C'est là que j'ai dit
à Tansy que je l'aimais.

473
00:19:31,444 --> 00:19:34,245
By the Bay.

474
00:19:34,247 --> 00:19:36,014
Non ! Lynly.

475
00:19:36,016 --> 00:19:38,750
Je ne verrais plus les toilettes 
de la même manière.

476
00:19:38,752 --> 00:19:40,018
Le Dauphin Cucina.

477
00:19:40,020 --> 00:19:41,653
Lavon m'y a emmené pour notre 
premier rendez-vous.

478
00:19:41,655 --> 00:19:43,621
Bon choix. J'adore leur gâteau
au crabe.

479
00:19:43,623 --> 00:19:44,689
C'est pas important pour 
le moment.

480
00:19:44,691 --> 00:19:45,923
The Spicy Succotash.

481
00:19:45,925 --> 00:19:48,593
Non. Zoe Hart. 
Après un film de Woody Allen.

482
00:19:48,595 --> 00:19:50,795
Mec, tu as fait le tour.

483
00:19:51,296 --> 00:19:52,430
Cantonais et fils ?

484
00:19:52,432 --> 00:19:53,631
Davis Polk et les Gainey.

485
00:19:53,633 --> 00:19:55,766
Bien, il reste une option.

486
00:19:55,768 --> 00:19:57,068
C'est un peu excentré.

487
00:19:57,070 --> 00:19:59,570
Un norvégien vient d'ouvrir
à Tuscaloosa.

488
00:19:59,572 --> 00:20:01,239
Norvégien ?

489
00:20:01,241 --> 00:20:03,507
Je ne sais pas ce que mangent les 
norvégiens mais ça à l'air intéressant.

490
00:20:03,509 --> 00:20:05,509
Il y a un soucis. Quoi ?

491
00:20:05,511 --> 00:20:06,944
La critique.

492
00:20:06,946 --> 00:20:09,080
" Jamais de ma vie je n'ai voulu
renvoyer

493
00:20:09,082 --> 00:20:11,849
ne serait ce qu'un plat, mais là...

494
00:20:11,851 --> 00:20:15,319
même l'eau semblait venir 
des toilettes."

495
00:20:15,321 --> 00:20:17,254
Ils ont eu un "D".
Je ne crois pas que tu...

496
00:20:17,256 --> 00:20:18,823
aies d'autre choix.

497
00:20:19,858 --> 00:20:22,059
Salut, c'est George.

498
00:20:22,061 --> 00:20:25,930
Il y a ce nouveau 
norvégien ?

499
00:20:25,932 --> 00:20:27,898
Super, le norvégien est

500
00:20:27,900 --> 00:20:29,767
justement ma nourriture favorite !

501
00:20:29,769 --> 00:20:31,035
Comme vous le savez tous, 
j'ai été mise enceinte

502
00:20:31,037 --> 00:20:33,237
dans une chambre d'hôtel par un mec
que je connaissais à peine

503
00:20:33,239 --> 00:20:34,839
après quelques whisky de trop.

504
00:20:35,775 --> 00:20:37,374
Sur le moment,

505
00:20:37,376 --> 00:20:39,076
j'ai pensé que c'était

506
00:20:39,078 --> 00:20:41,512
la plus grosse erreur de ma vie.

507
00:20:41,514 --> 00:20:43,681
Mais ça s'est avéré être

508
00:20:43,683 --> 00:20:46,450
la meilleure chose 
qu'il me soit arrivée.

509
00:20:46,452 --> 00:20:48,986
Ethel.

510
00:20:48,988 --> 00:20:51,555
Tu es la première chose que j'aime
plus que moi-même.

511
00:20:52,625 --> 00:20:53,690
Désolée, Brick.

512
00:20:53,692 --> 00:20:56,093
Pas de soucis.
Je l'aime aussi.

513
00:20:58,097 --> 00:21:00,397
Tu es un miracle.

514
00:21:00,399 --> 00:21:02,299
Joyeux premier anniversaire !

515
00:21:02,301 --> 00:21:04,234
Joyeux anniversaire, Ethel !

516
00:21:08,706 --> 00:21:10,474
Beau discours.

517
00:21:10,476 --> 00:21:14,444
Bonne combinaison entre
sentiments touchants et trop d'infos.

518
00:21:14,446 --> 00:21:16,413
J'ai trouvé ça mignon.

519
00:21:16,415 --> 00:21:20,384
C'est ce qu'est censé ressentir 
une mère pour sa fille.

520
00:21:20,386 --> 00:21:24,187
Ça a dû être dur de la revoir.

521
00:21:24,189 --> 00:21:27,390
Je n'ai pas pensé à ma mère
depuis des années.

522
00:21:27,392 --> 00:21:29,226
Et puis soudain tout revient.

523
00:21:29,228 --> 00:21:33,530
La peur, la tristesse, la confusion.

524
00:21:34,966 --> 00:21:37,100
Je sais que ce n'est pas la même chose,

525
00:21:37,102 --> 00:21:39,169
mais j'ai confronté mon père
il y a quelques années,

526
00:21:39,171 --> 00:21:42,772
et je crois que dire ce que l'on a
sur le cœur aide à avancer.

527
00:21:44,942 --> 00:21:47,644
Me confier à Zoe Hart ?

528
00:21:47,646 --> 00:21:49,579
Je perds l'esprit !

529
00:21:49,581 --> 00:21:51,748
Je t'en prie.

530
00:21:55,320 --> 00:21:56,286
Mesdames.

531
00:21:56,288 --> 00:21:57,454
Merci d'être venues.

532
00:21:57,456 --> 00:21:59,556
Wade, mon coeur,
que se passe-t-il ?

533
00:21:59,558 --> 00:22:01,858
Je vous ai demandé de venir aujourd'hui
pour vous dire

534
00:22:01,860 --> 00:22:03,359
que le traitement spécial
doit s'arrêter.

535
00:22:03,361 --> 00:22:04,894
Maybelline...

536
00:22:04,896 --> 00:22:06,629
Plus de muffins gratuits.

537
00:22:06,631 --> 00:22:10,099
Bethany, j'enverrai moi-même
mes colis désormais.

538
00:22:12,237 --> 00:22:14,504
Et Susie, plus de coupe de cheveux 
à domicile.

539
00:22:14,506 --> 00:22:16,039
Pas besoin.

540
00:22:16,041 --> 00:22:18,608
Je suis avec Zoe maintenant,
je suis casé.

541
00:22:18,610 --> 00:22:21,644
Aucune de vous n'a une chance
d'un avenir romantique avec moi,

542
00:22:21,646 --> 00:22:24,747
Et je ne veux pas vous faire marcher.

543
00:22:24,749 --> 00:22:26,683
Ça va alors.

544
00:22:26,685 --> 00:22:28,618
C'est pourquoi je vous ai fait venir.

545
00:22:28,620 --> 00:22:30,620
Merci d'avoir écouté Wade.

546
00:22:30,622 --> 00:22:31,888
Des questions ?

547
00:22:33,557 --> 00:22:35,758
Oui, j'en ai une.

548
00:22:35,760 --> 00:22:37,593
Wade Kinsella, es-tu un idiot ?

549
00:22:39,096 --> 00:22:40,196
Comment oses-tu ?

550
00:22:40,198 --> 00:22:42,431
Je suis une professionnelle
et une femme mariée.

551
00:22:42,433 --> 00:22:43,966
Je travaille pour le gouvernement.

552
00:22:43,968 --> 00:22:45,601
Ni la pluie ni le soleil

553
00:22:45,603 --> 00:22:47,703
ni aucun barman sexy n'y 
changera rien.

554
00:22:47,705 --> 00:22:49,438
Tu es en mort cérébrale ou
un truc comme ça ?

555
00:22:49,440 --> 00:22:51,140
Qu'es-tu, un don du ciel ?

556
00:22:51,142 --> 00:22:52,641
Tu penses qu'on ruinerait
nos carrières ?

557
00:22:52,643 --> 00:22:53,709
Notre intégrité ?

558
00:22:53,711 --> 00:22:55,277
Parce qu'un crétin nous
fait des sourires ?

559
00:22:55,279 --> 00:22:56,746
S'il vous plaît.

560
00:22:56,748 --> 00:22:57,913
Calmez-vous.

561
00:22:57,915 --> 00:22:59,148
Wade ne voulait blesser personne.

562
00:22:59,150 --> 00:23:00,983
On sait que tu as
une petite amie enceinte.

563
00:23:00,985 --> 00:23:02,585
On a des yeux !

564
00:23:02,587 --> 00:23:06,589
Cette pauvre docteur Hart sort 
avec un sacré imbécile.

565
00:23:06,591 --> 00:23:08,457
Allez, les filles.

566
00:23:09,259 --> 00:23:12,261
Ça aurait pu se passer

567
00:23:12,263 --> 00:23:14,096
un peu mieux.

568
00:23:14,098 --> 00:23:15,631
Tu crois ?

569
00:23:19,269 --> 00:23:20,703
Shnibbles.

570
00:23:21,972 --> 00:23:23,238
Salut, les copines !

571
00:23:23,240 --> 00:23:25,841
Qu'est ce que tu fais à une
fête d'anniversaire pour bébé ?

572
00:23:25,843 --> 00:23:28,043
Nous avons déjà vu tout Bluebell.

573
00:23:28,045 --> 00:23:30,045
Ça a pris une heure et demie.

574
00:23:30,047 --> 00:23:31,346
Tu ne peux pas t'incruster à la fête.

575
00:23:31,348 --> 00:23:32,381
Pourquoi pas ?

576
00:23:32,383 --> 00:23:33,882
La moitié de la ville est déjà là.

577
00:23:33,884 --> 00:23:36,718
Bonjour, Magnolia.
Voici mon amie Scarlett.

578
00:23:36,720 --> 00:23:38,954
Vous voulez m'aider à ne rien faire ?

579
00:23:38,956 --> 00:23:40,355
Il y a l'ouverture du stand maquillage
sur le visage.

580
00:23:40,357 --> 00:23:42,257
ou la machine à barbe à papa,
ou on pourrait partir.

581
00:23:42,259 --> 00:23:44,026
et aller au Rammer Jammer,
flirter avec Wade.

582
00:23:44,028 --> 00:23:46,662
Non vous ne pouvez pas.
Car Wade ne flirte pas.

583
00:23:46,664 --> 00:23:47,696
Qui est Wade ?

584
00:23:47,698 --> 00:23:50,232
Tu as beaucoup de choses à apprendre.

585
00:23:50,234 --> 00:23:52,601
Le maquillage c'est plutôt cool.
On y va, Scarlett.

586
00:23:52,603 --> 00:23:54,503
Non, vous ne pouvez pas !

587
00:23:54,505 --> 00:23:56,772
Parce que...
Il est presque 14 heures.

588
00:23:56,774 --> 00:23:59,574
Et tu ne veux pas maquiller des enfants,

589
00:23:59,576 --> 00:24:02,544
alors que ton père est en route.

590
00:24:02,546 --> 00:24:05,280
En fait, mon père a appelé
et a eu une urgence au travail,

591
00:24:05,282 --> 00:24:09,017
donc je dois attendre jusqu'à
ce que maman me récupère.

592
00:24:09,019 --> 00:24:10,685
C'est cool, tu sais !

593
00:24:10,687 --> 00:24:12,287
Super parce que...

594
00:24:12,289 --> 00:24:14,356
je peux te ramener chez toi
chez ta mère.

595
00:24:14,358 --> 00:24:17,659
Réfléchir aux noms du bébé,
faire nos ongles.

596
00:24:17,661 --> 00:24:19,494
Cool, non ?

597
00:24:19,496 --> 00:24:22,697
C'est mieux que de s'ennuyer
à une fête d'anniversaire pour bébé.

598
00:24:26,508 --> 00:24:29,576
Alors, Magnolia, comment ça va ?

599
00:24:31,575 --> 00:24:34,142
Je dois passer mes vacances
avec un bébé d'un an.

600
00:24:34,144 --> 00:24:35,789
Donc, ouais.

601
00:24:35,978 --> 00:24:37,444
Et toi ?

602
00:24:37,446 --> 00:24:41,014
Ouais, super.

603
00:24:55,598 --> 00:24:57,698
Je ne t'attendais pas.

604
00:25:00,668 --> 00:25:03,236
J'ai imaginé ce moment
tant de fois,

605
00:25:03,238 --> 00:25:05,745
et maintenant, regarde-moi,
je ne sais pas quoi dire.

606
00:25:09,310 --> 00:25:11,711
Laisse-moi d'abord dire,...

607
00:25:11,713 --> 00:25:13,380
Je suis désolée.

608
00:25:13,382 --> 00:25:16,049
Je suis si désolée
de t'avoir fait souffrir, et...

609
00:25:16,051 --> 00:25:18,952
As-tu la moindre idée...

610
00:25:18,954 --> 00:25:21,821
de ce que c'était de grandir
sans une mère ?

611
00:25:21,823 --> 00:25:24,224
J'aurais parfois voulu croire
que tu étais morte

612
00:25:24,226 --> 00:25:26,393
pour ne pas avoir à vivre
avec le fait

613
00:25:26,395 --> 00:25:28,461
que tu avais choisi
de nous abandonner.

614
00:25:28,463 --> 00:25:29,963
J'étais jeune.

615
00:25:29,965 --> 00:25:31,998
J'étais si jeune et j'avais si peur.

616
00:25:32,000 --> 00:25:33,933
Je m'en moque.

617
00:25:33,935 --> 00:25:35,468
Je suis seulement venue te dire

618
00:25:35,470 --> 00:25:36,970
que tu as deux filles

619
00:25:36,972 --> 00:25:39,439
dont les vies ne seront jamais bonnes,
ne seront jamais entières,

620
00:25:39,441 --> 00:25:41,040
parce que leur mère a pris,

621
00:25:41,042 --> 00:25:42,609
- la plus égoïste des décisions
- Non, Lemon.

622
00:25:42,611 --> 00:25:43,710
- du monde entier...
- Je t'en prie.

623
00:25:43,712 --> 00:25:45,745
Je t'en prie, arrête !

624
00:25:46,814 --> 00:25:48,314
Maman.

625
00:25:49,817 --> 00:25:51,618
De quoi parle-t-elle ?

626
00:25:59,360 --> 00:26:02,195
Je suis désolée que tu aies dû...

627
00:26:02,197 --> 00:26:04,364
Je dois partir.

628
00:26:14,148 --> 00:26:16,249
Je suis content que 
l'on fasse cela.

629
00:26:16,251 --> 00:26:17,517
Moi aussi.

630
00:26:17,519 --> 00:26:18,518
Et tu sais quoi ?

631
00:26:18,520 --> 00:26:21,088
Je pense que cet endroit
peut être,...

632
00:26:21,090 --> 00:26:22,155
Une aventure ?

633
00:26:22,157 --> 00:26:23,523
Oui, moi aussi.

634
00:26:23,525 --> 00:26:24,658
Ici.

635
00:26:27,462 --> 00:26:28,829
Tu sais, vraiment...

636
00:26:28,831 --> 00:26:31,364
les critiques ont-elles
toujours raison ?

637
00:26:31,366 --> 00:26:32,933
Absolument.

638
00:26:32,935 --> 00:26:34,000
Je veux dire,

639
00:26:34,002 --> 00:26:35,702
La première fois que
je suis allé à New York,

640
00:26:35,704 --> 00:26:38,571
J'étais terrifié par les sushi.

641
00:26:38,573 --> 00:26:40,240
Ils me faisaient paniquer.

642
00:26:40,242 --> 00:26:42,175
Puis j'ai, tu sais,

643
00:26:42,177 --> 00:26:43,643
j'ai commencé à réaliser
qu'il y avait...

644
00:26:43,645 --> 00:26:45,679
bien plus de chose là-bas,
dans le monde. Et...

645
00:26:45,681 --> 00:26:48,315
J'admire vraiment cela, George.

646
00:26:48,317 --> 00:26:50,483
J'ai toujours voulu
voyager plus

647
00:26:50,485 --> 00:26:53,219
être plus aventureuse,

648
00:26:53,221 --> 00:26:55,288
mais Jake n'aimait pas quitter
son fauteuil devant la télévision.

649
00:26:55,290 --> 00:26:56,790
Et...

650
00:26:56,792 --> 00:26:58,591
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas fait.

651
00:26:58,593 --> 00:27:01,694
Le bon côté c'est...
que tu as encore le temps.

652
00:27:01,696 --> 00:27:02,962
Et regarde-toi.

653
00:27:02,964 --> 00:27:04,230
Une école d'infirmière ?

654
00:27:04,232 --> 00:27:08,101
C'est une toute 
nouvelle aventure.

655
00:27:08,103 --> 00:27:11,237
Tu m'impressionnes complétement.

656
00:27:13,173 --> 00:27:15,141
Bienvenue au Lutefisk.

657
00:27:15,143 --> 00:27:17,677
Les gens pensent qu'on
le prononce "Loo-tuh-fisk,"

658
00:27:17,679 --> 00:27:18,745
mais ce n'est pas vrai.

659
00:27:18,747 --> 00:27:20,747
On le prononce "Loo-tuh-fisk."

660
00:27:21,823 --> 00:27:24,851
Ce soir vous aurez le menu
de dégustation, pas d'autre choix.

661
00:27:24,853 --> 00:27:26,319
On commence avec le lutefisk.

662
00:27:26,321 --> 00:27:28,754
C'est du poisson cuit
dans la saumure,

663
00:27:28,756 --> 00:27:31,390
et vous le mangerez,
sans vous plaindre.

664
00:27:31,392 --> 00:27:33,059
Saumure ?

665
00:27:33,061 --> 00:27:34,427
C'est du poison ?

666
00:27:34,429 --> 00:27:36,295
Pas celle que nous utilisons.

667
00:27:36,297 --> 00:27:37,296
Je ne le pense pas.

668
00:27:37,298 --> 00:27:38,331
Bien.

669
00:27:38,333 --> 00:27:39,899
Et après le,...

670
00:27:39,901 --> 00:27:43,769
Lutefisk. Nous avons
un somptueux fanalar,

671
00:27:43,771 --> 00:27:47,773
suivi de côtes d'agneau
bouillies, suivies de saumon.

672
00:27:47,775 --> 00:27:49,942
Du saumon !
On en a entendu parler.

673
00:27:49,944 --> 00:27:50,910
Oui.

674
00:27:50,912 --> 00:27:52,778
Nous prendrons une bouteille

675
00:27:52,780 --> 00:27:54,981
de votre meilleur vin norvégien.

676
00:27:54,983 --> 00:27:56,682
Du vin norvégien,

677
00:27:56,684 --> 00:28:00,019
il a le goût de l'urine
de rorqual.

678
00:28:00,021 --> 00:28:02,555
Vous aurez du vin français, et,
vous ne vous plaindrez pas.

679
00:28:02,557 --> 00:28:04,591
Délicieux.

680
00:28:06,726 --> 00:28:08,994
J'ai fait ce que je devais faire.

681
00:28:08,996 --> 00:28:11,797
Et Zoe sera contente.

682
00:28:11,799 --> 00:28:13,666
Alors les femmes sont 
fâchées maintenant ?

683
00:28:13,668 --> 00:28:15,567
Ça passera plus vite que tu...

684
00:28:15,569 --> 00:28:17,703
Mauvaises nouvelles.
Lucy a appelé.

685
00:28:17,705 --> 00:28:20,072
Elle dit qu'elle ne livrera pas
l'alcool ce soir.

686
00:28:20,074 --> 00:28:22,408
Ni jamais.

687
00:28:22,410 --> 00:28:23,742
Elle dit que tu comprendras.

688
00:28:23,744 --> 00:28:25,210
Ce qui signifie que nous 
n'avons presque plus de bière...

689
00:28:25,212 --> 00:28:27,680
de vin et de tequila.

690
00:28:30,183 --> 00:28:33,285
Qui a besoin de tequila ou de bière ?

691
00:28:33,287 --> 00:28:35,587
Dans un bar.

692
00:28:37,724 --> 00:28:39,658
Voici la canne à pêche
que tu expédieras tout seul.

693
00:28:39,660 --> 00:28:42,528
Désolée. Elle a été un peu
écrasée par la boite.

694
00:28:44,063 --> 00:28:46,798
Ton addition.
Pour les dix dernières années.

695
00:28:46,800 --> 00:28:49,201
4 300 dollars ?

696
00:28:49,203 --> 00:28:51,036
Et 52 cents.

697
00:28:52,939 --> 00:28:56,742
Cela prendra peut-être plus de temps
que je ne pensais pour que ça passe.

698
00:29:00,246 --> 00:29:01,580
Lemon ?

699
00:29:01,582 --> 00:29:02,714
Je dois y aller.

700
00:29:02,716 --> 00:29:04,116
Oui.

701
00:29:04,118 --> 00:29:06,651
Mon Dieu.

702
00:29:06,653 --> 00:29:08,120
Non.

703
00:29:08,122 --> 00:29:09,254
Non.

704
00:29:09,256 --> 00:29:10,822
C'est le pinnekjott ?

705
00:29:10,824 --> 00:29:12,057
Tu sais quoi ?

706
00:29:12,059 --> 00:29:13,992
Je pense que c'est le...

707
00:29:14,827 --> 00:29:16,628
OK. Écoute.

708
00:29:16,630 --> 00:29:19,231
Je sais qu'on n'est pas
censé se plaindre, mais...

709
00:29:19,233 --> 00:29:20,231
C'est horrible.

710
00:29:20,233 --> 00:29:21,967
C'est le pire.

711
00:29:21,969 --> 00:29:24,803
Tu sais, j'ai vu les choses
sous un autre jour.

712
00:29:24,805 --> 00:29:26,071
<i>Et j'ai pris une décision.</i>

713
00:29:26,073 --> 00:29:27,672
Je t'en prie, dis-moi
que c'est quitter cet endroit.

714
00:29:27,674 --> 00:29:28,840
Bon Dieu, oui.

715
00:29:31,177 --> 00:29:33,111
Magnolia.

716
00:29:33,113 --> 00:29:35,280
Merci de ton aide aujourd'hui.

717
00:29:35,282 --> 00:29:38,283
Merci pour m'avoir donné l'occasion
de sentir comme une merde de poney.

718
00:29:41,453 --> 00:29:44,255
Je sais que tu ne m'aimes pas.

719
00:29:44,257 --> 00:29:48,559
Je ne peux pas dire que je ne me
sentirais pas comme ça si j'étais toi.

720
00:29:48,561 --> 00:29:50,728
Mais j'aime ton père.

721
00:29:50,730 --> 00:29:55,133
Et je dois aimer ses filles
pour le rendre heureux.

722
00:29:55,135 --> 00:29:58,436
Alors, je vais t'aimer, Magnolia.

723
00:29:58,438 --> 00:30:01,572
Même si tu rends ça difficile.

724
00:30:01,574 --> 00:30:05,209
Et Ethel aussi.

725
00:30:05,211 --> 00:30:07,678
Parce que c'est un bébé et
qu'elle n'en sait pas plus.

726
00:30:09,581 --> 00:30:11,549
4 300 dollars ?

727
00:30:11,551 --> 00:30:13,050
Qu'as-tu dit à ces femmes ?

728
00:30:13,052 --> 00:30:14,952
Je leur ai seulement dit
qu'il était temps pour elle

729
00:30:14,954 --> 00:30:16,521
d'arrêter d'être amoureuses de moi.

730
00:30:16,523 --> 00:30:18,122
Pourquoi as-tu dit ça ?

731
00:30:18,124 --> 00:30:19,490
Parce que c'est...

732
00:30:19,492 --> 00:30:21,225
C'est ce que tu m'as dit de faire.

733
00:30:23,229 --> 00:30:24,729
Tu dois arranger ça !

734
00:30:24,731 --> 00:30:27,331
Si c'est Susie, ne la laisse pas
approcher de mes cheveux.

735
00:30:31,503 --> 00:30:32,503
Scarlett, ça va ?

736
00:30:32,505 --> 00:30:34,038
Elle est partie de chez elle
et m'a appelée.

737
00:30:34,040 --> 00:30:36,140
Je suppose que je suis sa seule amie
à avoir une voiture.

738
00:30:36,142 --> 00:30:37,842
Mais je ne savais pas
où l'emmener d'autre.

739
00:30:37,844 --> 00:30:39,677
Tu le savais ?

740
00:30:44,516 --> 00:30:46,150
Ce n'était pas à moi de te le dire.

741
00:30:46,152 --> 00:30:50,120
Je suis désolée, je ne peux imaginer
ce que tu traverses.

742
00:30:50,122 --> 00:30:51,755
Je suis terrifiée, Dr Hart.

743
00:30:51,757 --> 00:30:53,557
Ma mère est une menteuse.

744
00:30:56,394 --> 00:30:59,763
Elle n'est peut-être pas parfaite,
mais c'est toujours ta mère.

745
00:30:59,765 --> 00:31:01,765
Et elle doit être malade
d'inquiétude.

746
00:31:01,767 --> 00:31:03,000
On doit te ramener à la maison.

747
00:31:03,002 --> 00:31:04,635
Non !

748
00:31:04,637 --> 00:31:06,036
On peut rester ici
un petit moment ?

749
00:31:06,038 --> 00:31:07,271
Allez,

750
00:31:07,273 --> 00:31:10,040
tu t'y connais en vérités familiales
explosives, Zoe.

751
00:31:14,012 --> 00:31:15,279
OK, Scarlett...

752
00:31:15,281 --> 00:31:16,680
tu dois envoyer un message à ta mère

753
00:31:16,682 --> 00:31:18,048
pour lui dire que tu vas bien.

754
00:31:18,050 --> 00:31:20,350
Et tu pourras rester pour une glace.

755
00:31:20,352 --> 00:31:21,618
Je te ramènerai chez toi après.

756
00:31:21,620 --> 00:31:22,886
D'accord ?

757
00:31:30,528 --> 00:31:32,729
Et voici Wade.

758
00:31:33,931 --> 00:31:36,233
Je comprends maintenant.

759
00:31:37,535 --> 00:31:40,404
C'était quoi ta vérité familiale
explosive ?

760
00:31:44,910 --> 00:31:46,443
L'homme que je pensais
être mon père...

761
00:31:46,445 --> 00:31:49,379
ne l'était pas.

762
00:31:49,381 --> 00:31:52,949
Ça a chamboulé ma vie.

763
00:31:52,951 --> 00:31:54,317
Mais, tu sais, en fait,

764
00:31:54,319 --> 00:31:55,785
ce n'était pas une si 
mauvaise nouvelle,

765
00:31:55,787 --> 00:31:58,522
parce qu'elle m'a amenée ici,

766
00:31:58,524 --> 00:32:00,624
et j'ai rencontré ces gens

767
00:32:00,626 --> 00:32:02,359
et suis tombée amoureuse.

768
00:32:02,361 --> 00:32:06,830
J'ai deux sœurs que je n'ai
jamais rencontrées.

769
00:32:07,631 --> 00:32:09,466
En fait, tu les as rencontrées.

770
00:32:09,468 --> 00:32:11,101
Vraiment ?

771
00:32:11,802 --> 00:32:13,503
Tu peux me parler d'elles ?

772
00:32:13,505 --> 00:32:15,238
Bien sûr.

773
00:32:15,240 --> 00:32:19,008
Mais pour ça, on va avoir
besoin d'un tas de glaces.

774
00:32:21,645 --> 00:32:24,781
Pauvre petite fille.

775
00:32:24,783 --> 00:32:26,950
Je viens de détruire
toute sa vie.

776
00:32:28,620 --> 00:32:30,420
Je me sens si horrible.

777
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
Ce n'est pas toi qui est horrible.

778
00:32:32,791 --> 00:32:35,758
Lemon, je suis vraiment désolé.

779
00:32:35,760 --> 00:32:37,794
Je suis content que tu m'aies appelé.

780
00:32:40,764 --> 00:32:43,332
Il y a autre chose que je...

781
00:32:43,334 --> 00:32:47,270
que je voulais te dire.

782
00:32:47,272 --> 00:32:50,139
A.B. m'a donné sa bénédiction
pour que je sois avec toi.

783
00:32:51,642 --> 00:32:55,611
Je venais chez toi pour
te le dire quand j'ai vu Alice.

784
00:32:55,613 --> 00:32:57,880
Mais maintenant, tout ce qui se passe
avec ma famille,

785
00:32:57,882 --> 00:32:59,348
- J'ai juste...
- Stop.

786
00:32:59,350 --> 00:33:02,285
Je comprends.

787
00:33:04,322 --> 00:33:05,821
Je suis la dernière personne

788
00:33:05,823 --> 00:33:07,223
dont tu devrais t'inquiéter
pour le moment.

789
00:33:07,225 --> 00:33:10,059
Et, Lemon Breeland,
je suis avec toi.

790
00:33:11,395 --> 00:33:14,096
Je t'appartiens.

791
00:33:14,098 --> 00:33:15,898
Et j'attendrai.

792
00:33:15,900 --> 00:33:17,566
Je le promets.

793
00:33:36,546 --> 00:33:38,547
Besoin d'un taxi ?

794
00:33:38,549 --> 00:33:40,282
Ça va, j'ai besoin de prendre l'air.

795
00:33:40,284 --> 00:33:42,418
Écoute, j'aurais vraiment aimé

796
00:33:42,420 --> 00:33:44,453
ne pas me retrouver au 
milieu de tout ça.

797
00:33:45,989 --> 00:33:48,724
Zoe, a quel moment n'as-tu

798
00:33:48,726 --> 00:33:50,459
pas été au centre de
mes crises de vie ?

799
00:33:51,796 --> 00:33:55,731
J'étais avec une fille
complètement perdue.

800
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
Une formidable, gentille fille

801
00:33:57,902 --> 00:34:01,003
pleine de surprises et
qui aime Beyoncé.

802
00:34:01,005 --> 00:34:03,005
Écoute, le fait est que,

803
00:34:03,007 --> 00:34:05,574
son univers vient de s'effondrer,

804
00:34:05,576 --> 00:34:08,377
et je sais que ce n'est pas ta faute.

805
00:34:08,379 --> 00:34:11,380
Mais je me disais,

806
00:34:11,382 --> 00:34:14,249
que vous pourriez peut-être
traverser cela ensemble.

807
00:34:17,153 --> 00:34:18,654
Je ne suis pas très à l'aise
pour l'instant,

808
00:34:18,656 --> 00:34:22,357
et je dois trouver comment
vendre mon bébé à naitre

809
00:34:22,359 --> 00:34:25,561
pour payer la gourmandise de
Wade pour les muffins, donc...

810
00:34:33,336 --> 00:34:36,505
Tu sais, je suis vraiment
impatiente d'écrire ma propre critique.

811
00:34:36,507 --> 00:34:38,740
Vraiment, et que dira-t-elle ?

812
00:34:38,742 --> 00:34:41,576
Si vous n'avez pas envie de manger,

813
00:34:41,578 --> 00:34:45,747
le Lutefisk est l'endroit parfait
pour un premier rendez-vous.

814
00:34:45,749 --> 00:34:48,984
C'est très, très bienveillant,
George Tucker.

815
00:34:48,986 --> 00:34:51,686
Tu sais, je peux être bienveillant.

816
00:34:51,688 --> 00:34:53,355
Je ne sais pas.

817
00:34:53,357 --> 00:34:54,689
Tu aimes ça ?

818
00:34:54,691 --> 00:34:55,991
Oui.

819
00:34:55,993 --> 00:34:58,727
Bien, alors, AnnaBeth Nass,

820
00:34:58,729 --> 00:35:00,095
voudrais-tu me faire l'honneur

821
00:35:00,097 --> 00:35:01,630
de me permettre de t'embrasser
pour te souhaiter bonne nuit ?

822
00:35:01,632 --> 00:35:05,333
Je pensais que tu ne le
demanderais jamais, George Tucker.

823
00:35:09,472 --> 00:35:12,674
Je pense que le lutefisk essaye
de remonter le courant.

824
00:35:12,676 --> 00:35:15,010
Tu veux entrer ?

825
00:35:15,012 --> 00:35:16,244
Non, normalement j'aurais

826
00:35:16,246 --> 00:35:17,579
aimé, mais...

827
00:35:17,581 --> 00:35:19,748
Tu sais quoi, c'est okay.

828
00:35:19,750 --> 00:35:20,782
Tu devrais y aller, parce que,

829
00:35:20,784 --> 00:35:22,417
je pense que je vais avoir

830
00:35:22,419 --> 00:35:24,486
une nouvelle visite du saumon.

831
00:35:24,488 --> 00:35:25,587
Okay. Okay !

832
00:35:25,589 --> 00:35:27,689
Bonne nuit.

833
00:35:27,691 --> 00:35:29,224
Vous avez vu Alice ?

834
00:35:29,226 --> 00:35:30,525
Tous les deux ?

835
00:35:30,527 --> 00:35:32,760
Magnolia, on n'a jamais voulu
te le cacher.

836
00:35:32,762 --> 00:35:34,429
C'était ma faute.

837
00:35:34,431 --> 00:35:36,297
Je voulais te protéger.

838
00:35:36,299 --> 00:35:39,667
Mais tu es presque une adulte,

839
00:35:39,669 --> 00:35:43,137
donc tu dois savoir que la fille
que tu as rencontrée aujourd'hui

840
00:35:43,139 --> 00:35:44,272
à la fête d'Ethel,

841
00:35:44,274 --> 00:35:45,974
Scarlett,

842
00:35:45,976 --> 00:35:48,276
c'est notre soeur.

843
00:35:50,112 --> 00:35:52,413
Une autre sœur flippante ?

844
00:35:53,382 --> 00:35:54,549
Sérieusement ?

845
00:35:54,551 --> 00:35:55,650
Nous devons décider

846
00:35:55,652 --> 00:35:57,385
de ce qu'on va faire à son sujet

847
00:35:57,387 --> 00:35:59,187
en tant que famille.

848
00:35:59,189 --> 00:36:01,889
Je devrais vous laisser discuter.

849
00:36:01,891 --> 00:36:03,024
Non.

850
00:36:03,959 --> 00:36:07,528
Shelby, qu'est-ce que tu en penses ?

851
00:36:11,100 --> 00:36:15,102
Tout ce que je sais c'est 
qu'une famille est une bénédiction,

852
00:36:15,104 --> 00:36:17,538
alors plus on est de fous,

853
00:36:20,008 --> 00:36:21,909
- Papa ?
- Bien,

854
00:36:21,911 --> 00:36:26,147
si vous les filles vous
voulez connaitre Scarlett,

855
00:36:26,149 --> 00:36:29,116
Je ferai tout ce que je peux
pour que ça arrive.

856
00:36:30,552 --> 00:36:33,454
Honnêtement, je ne me souviens pas 
d'Alice.

857
00:36:33,456 --> 00:36:37,024
Lemon, même si la plupart
du temps tu me rends folle,

858
00:36:37,026 --> 00:36:39,727
tu es la seule mère
que je n'aie jamais eue.

859
00:36:41,096 --> 00:36:43,597
Donc, c'est à toi de décider.

860
00:36:58,419 --> 00:37:01,321
- Salut...
- Je ne suis pas là pour te voir.

861
00:37:01,323 --> 00:37:03,256
Je suis là pour voir Scarlett,

862
00:37:03,258 --> 00:37:05,492
si c'est d'accord.

863
00:37:05,494 --> 00:37:08,128
Je me rends bien compte
qu'elle traverse

864
00:37:08,130 --> 00:37:09,629
un moment difficile.

865
00:37:09,631 --> 00:37:11,598
J'ai traversé

866
00:37:11,600 --> 00:37:13,533
ma part de moments difficiles
pour la même raison

867
00:37:13,535 --> 00:37:15,902
et j'ai pensé
que je pouvais aider.

868
00:37:19,140 --> 00:37:22,342
Scarlett, tu as de la visite.

869
00:37:28,916 --> 00:37:30,116
Salut, Scarlett.

870
00:37:30,118 --> 00:37:31,318
Je suis Lemon Breeland.

871
00:37:31,320 --> 00:37:33,687
Je sais qui vous êtes.

872
00:37:39,694 --> 00:37:43,296
Bien, je vais vous laisser parler.

873
00:37:47,902 --> 00:37:50,303
Je suis désolée pour hier.

874
00:37:50,305 --> 00:37:53,540
Je réalise qu'il y a beaucoup
à prendre en compte

875
00:37:53,542 --> 00:37:56,476
et que ta tête doit être sur
le point d'exploser

876
00:37:56,478 --> 00:37:58,845
mais si tu es d'accord,

877
00:37:58,847 --> 00:38:01,281
ne serait-ce qu'un petit peu...

878
00:38:02,816 --> 00:38:05,351
Je voudrais vraiment apprendre
à te connaître.

879
00:38:13,027 --> 00:38:15,128
Salut.

880
00:38:15,130 --> 00:38:16,929
Comment tu te sens ?

881
00:38:16,931 --> 00:38:19,966
Beaucoup mieux.

882
00:38:19,968 --> 00:38:23,202
Merci d'être venue.

883
00:38:23,204 --> 00:38:25,638
Merci d'avoir appelé.

884
00:38:25,640 --> 00:38:27,673
J'ai pensé qu'on méritait
une nouvelle chance.

885
00:38:27,675 --> 00:38:28,875
Alors je t'ai préparé
une petit-déjeuner.

886
00:38:28,877 --> 00:38:30,776
Des œufs. N'aie pas peur.

887
00:38:30,778 --> 00:38:32,378
- Ils sont très insipides.
- Bien.

888
00:38:32,380 --> 00:38:33,779
- Des œufs, c'est parfait.
- Okay.

889
00:38:33,781 --> 00:38:35,515
Mais d'abord,

890
00:38:35,517 --> 00:38:38,150
il y a une chose que je
voudrais faire.

891
00:38:38,152 --> 00:38:40,219
Donc si tu veux bien,

892
00:38:40,221 --> 00:38:42,855
ferme les yeux.

893
00:38:42,857 --> 00:38:44,457
Pourquoi ?

894
00:38:44,459 --> 00:38:47,293
Je n'ai pas eu l'occasion de t'embrasser
pour te souhaiter bonne nuit.

895
00:38:47,295 --> 00:38:50,563
Alors tu vas le faire maintenant
juste avant le petit-déjeuner ?

896
00:38:50,565 --> 00:38:53,466
Je pensais qu'on devrait
se débarrasser de ça, tu sais,

897
00:38:53,468 --> 00:38:55,968
parce que si c'est, si ce n'est
pas bien, alors,

898
00:38:55,970 --> 00:38:57,770
j'ai préparé ces œufs
pour rien, mais...

899
00:38:57,772 --> 00:39:00,206
Si c'est bien...

900
00:39:01,441 --> 00:39:02,908
Je jette les toasts.

901
00:39:08,481 --> 00:39:09,915
Je vais t'embrasser maintenant,
Annabeth.

902
00:39:09,917 --> 00:39:11,717
Okay.

903
00:39:11,719 --> 00:39:12,885
Vas-y.

904
00:39:12,887 --> 00:39:14,720
On y est.

905
00:39:14,722 --> 00:39:16,155
Okay.

906
00:39:31,471 --> 00:39:33,005
Ouais, tu peux avoir les toasts.

907
00:39:34,041 --> 00:39:36,656
En fait, je pense que le petit déjeuner
peut attendre.

908
00:39:36,656 --> 00:39:37,676
Moi aussi.

909
00:39:41,714 --> 00:39:43,515
On devrait peut-être 
envisager un plan "B".

910
00:39:43,517 --> 00:39:46,084
Ou au moins une stratégie
de sortie d'urgence.

911
00:39:46,086 --> 00:39:47,352
Non.

912
00:39:47,354 --> 00:39:48,854
Il y arrivera cette fois.

913
00:39:48,856 --> 00:39:49,955
Je crois.

914
00:39:49,957 --> 00:39:51,323
Mesdames, merci à toutes

915
00:39:51,325 --> 00:39:52,524
d'être venues ce soir.

916
00:39:55,261 --> 00:39:57,662
Je suis désolé si je vous ai
offensées l'autre fois.

917
00:39:57,664 --> 00:40:00,298
Vous savez, j'aurais dû vous dire

918
00:40:00,300 --> 00:40:02,768
merci.

919
00:40:02,770 --> 00:40:06,104
Susie, après la mort de ma mère, 
tu t'es assurée que je me fasse couper

920
00:40:06,106 --> 00:40:07,506
les cheveux au moins une fois 
par mois.

921
00:40:07,508 --> 00:40:09,774
Donc merci.

922
00:40:09,776 --> 00:40:10,976
Maybelline,

923
00:40:10,978 --> 00:40:12,143
quand j'étais un barman en colère

924
00:40:12,145 --> 00:40:13,311
qui vivait avec des pourboires 
merdiques

925
00:40:13,313 --> 00:40:15,413
tu t'es toujours assurée
que j'aie de quoi manger,

926
00:40:15,415 --> 00:40:18,016
et je sais que je mange beaucoup, 
donc merci.

927
00:40:18,018 --> 00:40:19,584
Chacune d'entre vous

928
00:40:19,586 --> 00:40:23,788
a pris soin de moi durant
toutes ces années.

929
00:40:23,790 --> 00:40:27,125
Vous avez toujours été là pour 
moi et je vous en suis reconnaissant.

930
00:40:27,127 --> 00:40:28,560
Mais, écoutez.

931
00:40:28,562 --> 00:40:30,228
Je suis un grand garçon.

932
00:40:30,230 --> 00:40:33,164
Je dois commencer à m'occuper de moi

933
00:40:33,166 --> 00:40:34,966
et de ma famille.

934
00:40:34,968 --> 00:40:37,302
Donc si ça ne vous dérange pas,

935
00:40:37,304 --> 00:40:39,470
je vais m'occuper de vous ce soir.

936
00:40:39,472 --> 00:40:41,472
Repas offert par la maison,
ça vous dit ?

937
00:40:41,474 --> 00:40:43,608
Très bien, très bien.

938
00:40:43,610 --> 00:40:45,510
De la bière, pourquoi pas ?
Allez, amènes-en.

939
00:40:45,512 --> 00:40:48,379
Jeunes filles.

940
00:40:48,381 --> 00:40:50,248
Très bien.

941
00:40:50,250 --> 00:40:51,749
Je savais que tu pouvais le faire.

942
00:40:55,487 --> 00:40:57,488
Tammy,

943
00:40:57,490 --> 00:40:58,823
ange du paradis.

944
00:40:58,825 --> 00:41:00,858
Tammy, comment vas-tu ?
C'est une nouvelle coupe ?

945
00:41:00,860 --> 00:41:02,627
Allez, par ici. Je vais te montrer
où ça va.

946
00:41:02,629 --> 00:41:03,694
Après toi, entre.

947
00:41:04,898 --> 00:41:06,464
Wade Kinsella,

948
00:41:06,466 --> 00:41:08,733
votre meilleure table, 
s'il vous plait.

949
00:41:08,735 --> 00:41:10,735
Ou au moins une table propre
où nos coudes ne resteront pas collés.

950
00:41:10,737 --> 00:41:12,003
À quoi dois-je cet honneur ?

951
00:41:12,005 --> 00:41:15,072
Voilà notre petite sœur Scarlett.

952
00:41:15,974 --> 00:41:18,075
Salut toi, mademoiselle Scarlett.

953
00:41:18,077 --> 00:41:20,111
C'est un plaisir de te revoir.
Viens par là.

954
00:41:20,113 --> 00:41:21,479
La meilleure table de la maison.

955
00:41:21,481 --> 00:41:24,515
Par là mesdemoiselles.

956
00:41:26,852 --> 00:41:30,588
Tu penses quoi des One direction ?

957
00:41:30,590 --> 00:41:31,822
Harry est mon préféré.

958
00:41:31,824 --> 00:41:32,923
C'était le mien pendant un moment,

959
00:41:32,925 --> 00:41:34,525
mais tu verras.

960
00:41:36,294 --> 00:41:38,396
One Direction ?

961
00:41:38,398 --> 00:41:40,831
Je trouve Harry Styles plutôt sexy,

962
00:41:40,833 --> 00:41:44,550
mais j'ai entendu dire qu'il avait
un immense papillon tatoué sur l'épaule.

963
00:41:44,550 --> 00:41:45,839
Quoi ?

964
00:41:46,626 --> 00:41:48,649
On ira les voir en concert
quand ils viendront ?

965
00:41:48,649 --> 00:41:49,954
- Oui.
- Oui.