1
00:00:00,738 --> 00:00:03,436
J'ai aussi une annonce à faire.
Wanda est enceinte !

2
00:00:04,635 --> 00:00:06,235
Crois-moi, je sais comment tu te sens.

3
00:00:06,237 --> 00:00:08,602
Oh, vraiment ?

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,523
Laisse-moi savoir comment tu te sens
quand tu seras enceinte de 17 mois !

5
00:00:11,523 --> 00:00:12,516
J'ai des nouvelles.

6
00:00:12,516 --> 00:00:14,382
George et moi avons un 
rendez-vous demain.

7
00:00:14,384 --> 00:00:16,551
Je me rends bien compte que chacune
sortant avec l'ex de l'autre est plus

8
00:00:16,553 --> 00:00:18,853
étrange qu'un chien à trois pattes
dans une course de chevaux,

9
00:00:18,855 --> 00:00:20,589
- mais c'est BlueBell, n'est-ce pas?
- A.B m'a donné sa bénédiction

10
00:00:20,591 --> 00:00:22,891
d'être avec toi. Mais maintenant
avec tout ce qui se passe

11
00:00:22,893 --> 00:00:25,060
- avec ma famille, je...
- Stop.

12
00:00:25,062 --> 00:00:26,928
Lemon Breland, je suis à fond dedans.

13
00:00:26,930 --> 00:00:29,064
Et j'attendrai.

14
00:00:41,445 --> 00:00:44,145
Frank, un peu d'aide par ici !

15
00:01:00,697 --> 00:01:02,163
Oh, Lemon.

16
00:01:02,165 --> 00:01:03,698
Comment ça se passe ?

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,468
Comment ça se passe avec Scarlett ?

18
00:01:06,470 --> 00:01:07,836
Génial. Elle est adorable.

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,437
J'ai vraiment aimé

20
00:01:09,439 --> 00:01:10,905
apprendre à la connaître
ce mois passé.

21
00:01:10,907 --> 00:01:12,207
Ça fait plaisir à entendre.

22
00:01:12,209 --> 00:01:14,109
En fait, c'est bizarre,
parce que...

23
00:01:14,111 --> 00:01:15,577
c'est à moi.

24
00:01:15,579 --> 00:01:17,212
Quoi donc ?

25
00:01:17,214 --> 00:01:19,047
- La poubelle à couches.
-Quoi ? Non, ce n'est pas à toi.

26
00:01:19,049 --> 00:01:21,216
Parce que je l'achète pour le nouveau
bébé de Tom et Wanda.

27
00:01:21,218 --> 00:01:23,585
En fait, je l'achète pour le nouveau
bébé de Tom et Wanda.

28
00:01:23,587 --> 00:01:25,086
Je l'ai réservé il y a deux jours.

29
00:01:25,088 --> 00:01:27,088
- N'est-ce pas Frank ?
- Si.

30
00:01:27,090 --> 00:01:28,123
C'est vrai.

31
00:01:28,125 --> 00:01:30,458
Réservée ? Oh, allez.

32
00:01:30,460 --> 00:01:31,726
Je suis prévoyante pour les cadeaux.

33
00:01:31,728 --> 00:01:33,895
Qu'est-ce que je vais offrir
à Tom et Wanda ?

34
00:01:33,897 --> 00:01:36,564
Tu peux toujours aller à Baby Barn
à Mobile.

35
00:01:36,566 --> 00:01:39,034
Je n'ai pas le temps d'aller à Mobile.
Toi, vas à Mobile.

36
00:01:39,036 --> 00:01:41,136
Je n'ai pas besoin d'aller à
Mobile puisque j'ai

37
00:01:41,138 --> 00:01:43,338
mon cadeau juste ici.

38
00:01:43,340 --> 00:01:44,439
Alors...

39
00:01:44,441 --> 00:01:46,141
Frank,

40
00:01:46,143 --> 00:01:47,776
je suis enceinte de 7 mois,

41
00:01:47,778 --> 00:01:50,412
et je ne peux pas conduire 
à travers la moitié de l'état.

42
00:01:50,414 --> 00:01:52,814
Si je suis commence 
le travail toute seule

43
00:01:52,816 --> 00:01:54,249
au bord de la route ?

44
00:01:54,918 --> 00:01:56,584
Dr Hart a raison.

45
00:02:00,290 --> 00:02:02,157
Alors qu'est-ce que je suis censé 
prendre pour Tom et Wanda ?!

46
00:02:03,927 --> 00:02:05,093
J'ai ça.

47
00:02:08,331 --> 00:02:10,498
Il n'a qu'un oeil.

48
00:02:10,500 --> 00:02:13,368
Peut-être que tu peux en trouver un 
avec deux yeux à Baby Barn.

49
00:02:13,370 --> 00:02:14,669
Merci.

50
00:02:24,647 --> 00:02:27,132
Hart of Dixie - 04x08 - 61 Candles

51
00:02:28,118 --> 00:02:30,051
J'ai hâte de voir le bébé
de Tom et Wanda.

52
00:02:30,053 --> 00:02:31,720
Il va être trop mignon.

53
00:02:31,722 --> 00:02:33,822
Alors, tu veux aller dîner ce soir ?

54
00:02:33,824 --> 00:02:35,490
Oui, dîner.

55
00:02:35,492 --> 00:02:37,358
Et ensuite... Le petit déjeuner ?

56
00:02:37,360 --> 00:02:39,394
C'est une bonne idée.

57
00:02:40,931 --> 00:02:43,031
Je suis désolée, Révérend Mayfair.

58
00:02:43,033 --> 00:02:44,399
Ne faites pas attention à moi.

59
00:02:44,401 --> 00:02:45,600
Je n'ai rien entendu.

60
00:02:45,602 --> 00:02:47,769
Mais si vous cherchez un endroit 
pour le petit déjeuner,

61
00:02:47,771 --> 00:02:49,704
Je recommande la cuisine de Cora

62
00:02:49,706 --> 00:02:52,674
- à Fairhope.
- J'y crois pas.

63
00:02:52,676 --> 00:02:55,343
C'est génial.

64
00:02:55,345 --> 00:02:57,345
Vas le lui dire.

65
00:02:58,348 --> 00:02:59,214
Meatball.

66
00:02:59,216 --> 00:03:01,182
Mon client préféré.

67
00:03:01,184 --> 00:03:02,083
J'ai des nouvelles.

68
00:03:02,085 --> 00:03:03,351
- Wade m'est encore rentré dedans. 
- Non.

69
00:03:03,353 --> 00:03:04,986
Non, le contraire en fait.

70
00:03:04,988 --> 00:03:06,488
Tu te souviens quand je t'ai dit
que j'avais un copain

71
00:03:06,490 --> 00:03:07,756
qui travaille 
pour Big Machine Records ?

72
00:03:07,758 --> 00:03:10,125
Un peu. J'écoute pas toujours 
quand tu parles.

73
00:03:10,127 --> 00:03:12,293
Écoute bien,

74
00:03:12,295 --> 00:03:15,864
parce qu'on a un rendez-vous 
avec une maison de disque.

75
00:03:15,866 --> 00:03:17,599
George Tucker,

76
00:03:17,601 --> 00:03:20,335
tu es le meilleur manager 
de tous les temps !

77
00:03:20,337 --> 00:03:22,370
Ok. tu sais quoi,
on devrait...

78
00:03:22,372 --> 00:03:23,972
On devrait y aller. Maintenant on
doit réfléchir à quoi dire,

79
00:03:23,974 --> 00:03:25,607
on doit retravailler
des trucs sur ta démo...

80
00:03:25,609 --> 00:03:27,942
Faudra que tu m'aides à entrer 
dans mon jeans moulant.

81
00:03:27,944 --> 00:03:29,344
Bonne chance.

82
00:03:29,346 --> 00:03:31,446
Merci, bébé.

83
00:03:32,282 --> 00:03:33,748
Vous allez bien ?

84
00:03:33,750 --> 00:03:34,949
Tellement bien.

85
00:03:34,951 --> 00:03:36,851
Avoir un bébé est extraordinaire.

86
00:03:36,853 --> 00:03:37,986
Fatiguant.

87
00:03:37,988 --> 00:03:39,921
Très fatiguant. Mais extraordinaire.

88
00:03:39,923 --> 00:03:42,390
Je n'ai pas eu le temps de regarder 
mes e-mails ou d'aller voir

89
00:03:42,392 --> 00:03:44,058
mes films ou de prendre une douche

90
00:03:44,060 --> 00:03:45,219
ou faire pipi ou manger.

91
00:03:45,862 --> 00:03:47,896
Je n'ai pas été vérifier la grange 
depuis la pluie d'hier soir.

92
00:03:47,898 --> 00:03:50,064
Je suis sûr qu'il n'y a pas
eu d'inondation.

93
00:03:50,066 --> 00:03:52,100
Dr. Hart, je suis tellement contente
que vous soyez ici.

94
00:03:52,102 --> 00:03:53,968
J'ai un million de questions.

95
00:03:53,970 --> 00:03:56,838
Est-ce que le nombril de Froda guéri ?
Elle a une éruption cutanée.

96
00:03:56,840 --> 00:03:58,273
Et est-ce qu'elle mange assez ?

97
00:03:58,275 --> 00:03:59,374
Comment le sait-on ?

98
00:03:59,376 --> 00:04:00,809
Pourquoi je ne jetterais
pas un coup d’œil ?

99
00:04:00,811 --> 00:04:01,810
Wade, tu peux.

100
00:04:01,812 --> 00:04:03,344
Moi ?

101
00:04:05,649 --> 00:04:07,949
Tu n'as jamais tenu de bébé avant ?

102
00:04:07,951 --> 00:04:10,718
Tu vas adorer.

103
00:04:10,720 --> 00:04:14,255
C'est la chose la plus joyeuse, magique,
mais ne laisse pas tomber mon bébé.

104
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
Doucement.

105
00:04:19,162 --> 00:04:21,095
C'est bon.

106
00:04:21,097 --> 00:04:22,363
- Tu la tiens. 
- D'accord.

107
00:04:22,365 --> 00:04:24,933
Et la couverture.

108
00:04:24,935 --> 00:04:27,101
Salut.

109
00:04:31,975 --> 00:04:34,509
Regarde ça. Je suis naturel.

110
00:04:35,912 --> 00:04:37,212
Tiens sa tête.

111
00:04:37,214 --> 00:04:39,247
C'est bon. Il la tient.

112
00:04:44,421 --> 00:04:46,588
Ok, Zoé va s'occuper de toi.

113
00:04:46,590 --> 00:04:48,756
Salut.

114
00:04:51,528 --> 00:04:52,660
Salut, Lemon.

115
00:04:52,662 --> 00:04:54,929
Salut, Lavon.

116
00:04:54,931 --> 00:04:56,764
Comment ça va ?

117
00:04:56,766 --> 00:04:59,334
Tom et Wanda sont
un peu débordés.

118
00:04:59,336 --> 00:05:01,369
Je vais organiser une réunion
de la ville, voir si on peut

119
00:05:01,371 --> 00:05:02,871
tous les aider.

120
00:05:02,873 --> 00:05:04,706
C'est une bonne idée.

121
00:05:04,708 --> 00:05:08,142
Donc... ça va ?

122
00:05:08,144 --> 00:05:10,411
Tout se passe bien ?

123
00:05:10,413 --> 00:05:12,513
Oui. Je vais bien.

124
00:05:12,515 --> 00:05:14,115
Les choses se déroulent bien.

125
00:05:14,117 --> 00:05:16,651
Il y a A.B. Je dois y aller. Salut.

126
00:05:19,155 --> 00:05:21,456
Et... apparemment

127
00:05:21,458 --> 00:05:23,958
Lavon attends que tu fasses
le premier pas.

128
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Je sais, A.B. Mais qu'est-ce que je
suis censée faire ?

129
00:05:25,962 --> 00:05:27,929
Juste lui rentrer dedans et dire :
"Hé, Lavon,

130
00:05:27,931 --> 00:05:30,765
je suis heureuse qu'il ne pleuve plus. 
Je suis prête pour une relation."

131
00:05:30,767 --> 00:05:32,000
Oui. C'est pas mal.

132
00:05:32,769 --> 00:05:35,069
Je crois que je vais aller
à l'intérieur.

133
00:05:36,139 --> 00:05:39,941
Non. Sortir avec Lavon 
doit être comme

134
00:05:39,943 --> 00:05:43,177
dans un film, avec du vin et
de la belle lumière,

135
00:05:43,179 --> 00:05:46,180
avec la bonne chanson qui arrive
juste au parfait moment,

136
00:05:46,182 --> 00:05:48,082
et avec la robe parfaite. Okay.

137
00:05:48,084 --> 00:05:50,385
Va acheter cette robe, Lemon,

138
00:05:50,387 --> 00:05:51,886
et fais ce premier pas.

139
00:05:51,888 --> 00:05:54,522
Je veux dire c'est le moment.

140
00:05:54,524 --> 00:05:57,492
Tu mérites aussi une fin heureuse.

141
00:06:02,499 --> 00:06:04,866
Et bien, sa peau est un
peu sèche,

142
00:06:04,868 --> 00:06:07,268
mais bébé Froda est parfaite, Wanda.

143
00:06:10,440 --> 00:06:13,841
Ce rocking-chair est superbe.

144
00:06:13,843 --> 00:06:16,711
Il est pas merveilleux ? Il était
à mon arrière grand-mère Maggie.

145
00:06:16,713 --> 00:06:18,947
Chaque femme de la famille l'a eu.

146
00:06:18,949 --> 00:06:22,550
J'ai été bercée dedans,
ma mère a été bercée dedans.

147
00:06:22,552 --> 00:06:24,719
Et maintenant c'est au tour
de ma petite fille.

148
00:06:24,721 --> 00:06:26,754
C'est super.

149
00:06:26,756 --> 00:06:28,423
Je sais.

150
00:06:28,425 --> 00:06:29,590
Écoute-moi.

151
00:06:29,592 --> 00:06:32,760
Les hormones deviennent pires
après l'arrivée du bébé.

152
00:06:38,835 --> 00:06:41,202
Brick, chéri, tu es là.

153
00:06:41,204 --> 00:06:42,203
Tu penses

154
00:06:42,205 --> 00:06:43,604
que tu pourrais veiller sur Ethel
une minute ?

155
00:06:43,606 --> 00:06:45,006
Il faut que j'aille chercher

156
00:06:45,008 --> 00:06:47,141
ces nouvelles lampes pour la chambre.

157
00:06:47,143 --> 00:06:48,609
Avec Magnolia, on en sera ravis.

158
00:06:48,611 --> 00:06:49,844
Désolée papa.

159
00:06:49,846 --> 00:06:51,980
Scarlett et moi, on va se faire
faire les ongles. À toute.

160
00:07:02,792 --> 00:07:05,360
Quelque chose se trame, Ethel.

161
00:07:05,362 --> 00:07:06,728
Personne n'a parlé de mon anniversaire

162
00:07:06,730 --> 00:07:08,463
de toute la semaine.

163
00:07:08,465 --> 00:07:11,499
Qu'est ce que ces filles ont
derrière la tête ?

164
00:07:11,501 --> 00:07:12,633
Que dis-tu ?

165
00:07:12,635 --> 00:07:14,869
Une grande fête ?

166
00:07:14,871 --> 00:07:17,405
Une fête surprise ?

167
00:07:21,144 --> 00:07:23,578
Une réunion de la ville ?

168
00:07:23,580 --> 00:07:26,214
Il essayent de m'avoir par surprise

169
00:07:26,216 --> 00:07:27,849
en le faisant avec un jour d'avance.

170
00:07:27,851 --> 00:07:30,118
Amateurs.

171
00:07:30,120 --> 00:07:33,588
Ethel, on devrait se préparer
tous les deux.

172
00:07:33,590 --> 00:07:36,424
Une fête surprise.

173
00:07:36,426 --> 00:07:37,686
Pour moi ?

174
00:07:38,392 --> 00:07:39,560
Comment c'était ?

175
00:07:39,562 --> 00:07:42,096
Convaincant, non ?

176
00:07:43,400 --> 00:07:46,868
Maintenant, dans l'esprit de BlueBell,
nous allons être à la hauteur

177
00:07:46,870 --> 00:07:49,137
et aider Tom et Wanda.

178
00:07:49,139 --> 00:07:51,472
Le budget est serré,
comme vous le savez,

179
00:07:51,474 --> 00:07:55,209
Tom ne peut plus s'occuper de
toutes ses nombreuses occupations.

180
00:07:55,211 --> 00:07:58,513
Donc, ça demande un grand effort,
mais ensemble, nous serons en mesure

181
00:07:58,515 --> 00:08:00,715
de traverser ce joyeux mais
difficile moment.

182
00:08:00,717 --> 00:08:03,718
C'est vraiment une
réunion de la ville ?

183
00:08:03,720 --> 00:08:06,054
Bien sûr. 
Tu pensais que c'était quoi ?

184
00:08:06,056 --> 00:08:09,057
Donc, chacun d'entre vous devra
effectuer l'un des boulots de Tom.

185
00:08:09,059 --> 00:08:11,325
Maintenant, tout d'abord, 
conduire le Blue-Ber.

186
00:08:11,327 --> 00:08:13,061
C'est le service de voiture de Tom.

187
00:08:14,330 --> 00:08:16,831
Je relève le défi.

188
00:08:16,833 --> 00:08:18,099
D'accord.

189
00:08:18,101 --> 00:08:20,401
Son poste au Dixie Shop,

190
00:08:21,971 --> 00:08:24,172
Son poste en tant qu'assistant
juridique de George

191
00:08:24,174 --> 00:08:26,908
sera occupé par...

192
00:08:28,445 --> 00:08:30,745
D'accord.

193
00:08:30,747 --> 00:08:32,947
Ce n'est pas mignon ?

194
00:08:32,949 --> 00:08:35,783
Ça va ?

195
00:08:35,785 --> 00:08:38,786
Oui, ce fauteuil 
m'a fait réaliser que

196
00:08:38,788 --> 00:08:41,622
je n'ai rien à transmettre à 
mon enfant.

197
00:08:41,624 --> 00:08:43,057
Tu ne peux pas demander quelque
chose à ta mère ?

198
00:08:43,059 --> 00:08:44,292
Bien sûr.

199
00:08:44,294 --> 00:08:46,394
Tiens mon fils, fais un câlin 
avec ces certificats d'actions

200
00:08:46,396 --> 00:08:47,862
ou ce sac Birkin.

201
00:08:47,864 --> 00:08:51,032
Ma mère dit que les sentiments,
c'est pour les gens de la maréchaussée.

202
00:08:51,034 --> 00:08:53,835
Et je ne connaissais pas Harley, 
donc...

203
00:08:53,837 --> 00:08:57,138
notre fils n'aura pas le sens de
la famille ou de la tradition.

204
00:08:57,140 --> 00:08:58,906
Ecoute, 
je ne peux rien te promettre,

205
00:08:58,908 --> 00:09:00,575
mais je vais aller voir 
Earl aujourd'hui

206
00:09:00,577 --> 00:09:02,543
et voir si je peux trouver quelque
chose, d'accord ?

207
00:09:02,545 --> 00:09:04,445
Dash DeWitt,

208
00:09:04,447 --> 00:09:06,814
tu rempliras la mission de
brigadier scolaire.

209
00:09:06,816 --> 00:09:07,815
Super festif.

210
00:09:07,817 --> 00:09:09,350
Brick Breeland, tu remplaceras
Tom

211
00:09:09,352 --> 00:09:12,320
pour faire le clown à la fête
d'anniversaire de jimmy demain

212
00:09:12,322 --> 00:09:13,921
Non, je ne peux pas.

213
00:09:13,923 --> 00:09:15,990
- Vous voyez, demain...
- Brick ce n'est pas pour à toi.

214
00:09:15,992 --> 00:09:18,159
C'est pour aider 
Tom et Wanda.

215
00:09:18,161 --> 00:09:19,227
Papa.

216
00:09:19,229 --> 00:09:20,928
D'accord, et le job malodorant.

217
00:09:20,930 --> 00:09:22,430
Maintenant, les animaux de Tom et Wanda

218
00:09:22,432 --> 00:09:23,531
doivent être soignés,

219
00:09:23,533 --> 00:09:25,766
donc ce soir le travail à la grange
revient à...

220
00:09:26,870 --> 00:09:27,969
J'adorerais pouvoir aider,

221
00:09:27,971 --> 00:09:30,805
mais il me faut un travail 
où je peux m'asseoir,

222
00:09:30,807 --> 00:09:32,540
loin des excréments d'animaux.

223
00:09:32,542 --> 00:09:35,610
D'accord, tu peux prendre le poste
de Tom à la bibliothèque.

224
00:09:35,612 --> 00:09:37,078
Okay, ce soir

225
00:09:37,080 --> 00:09:39,447
le travail à la grange
revient à...

226
00:09:39,449 --> 00:09:41,315
Lemon Breeland.

227
00:09:42,285 --> 00:09:45,086
Quoi ? Sérieusement ?

228
00:09:47,790 --> 00:09:50,992
Stupide Zoé Hart.

229
00:09:50,994 --> 00:09:52,960
Qu'est ce qui se passe ici ?!

230
00:09:52,962 --> 00:09:55,897
C'est quoi cette odeur ?

231
00:09:55,899 --> 00:09:58,666
Il y a eu une inondation dans la grange
la nuit dernière avec la tempête,

232
00:09:58,668 --> 00:10:00,301
sois prudente.

233
00:10:04,007 --> 00:10:05,806
Parce que ça glisse.

234
00:10:10,346 --> 00:10:12,580
Ralentis. 
Doucement.

235
00:10:12,582 --> 00:10:14,549
Attention.

236
00:10:14,551 --> 00:10:16,284
C-3PO n'a pas

237
00:10:16,286 --> 00:10:19,120
de dents mais elle va baver
partout sur toi.

238
00:10:19,122 --> 00:10:22,123
Oui, qu'est-ce qu'un peu de
bave d’alpaga dans mon état ?

239
00:10:22,125 --> 00:10:24,492
Je suis une épave.

240
00:10:24,494 --> 00:10:27,061
Tu sais, merci d'aider.

241
00:10:27,063 --> 00:10:29,564
Et si cela peut te consoler,

242
00:10:29,566 --> 00:10:32,767
même la boue est jolie sur toi, 
Lemon Breeland.

243
00:10:37,874 --> 00:10:39,607
Mais je devrais...

244
00:10:39,609 --> 00:10:42,877
Ouais, je devrais peut-être ...

245
00:10:42,879 --> 00:10:45,780
Attends.

246
00:10:47,617 --> 00:10:50,685
Lavon... J'attendais le moment 
parfait,

247
00:10:50,687 --> 00:10:53,120
et je ne pensais pas que ce serait
un moment

248
00:10:53,122 --> 00:10:55,389
où je serais couverte 
d'excréments d'alpaga

249
00:10:55,391 --> 00:10:58,292
et de boue, mais je ne peux plus
attendre, parce que...

250
00:11:00,330 --> 00:11:02,597
Je t'aime.

251
00:11:24,723 --> 00:11:25,762
- Après toi.
- Merci.

252
00:11:29,289 --> 00:11:31,788
Il y a eu une apocalypse
de zombies ?

253
00:11:32,446 --> 00:11:34,679
Où sont les pancakes et
les pâtisseries ?

254
00:11:34,681 --> 00:11:35,795
Qu'est-ce qui se passe ici ?

255
00:11:37,084 --> 00:11:41,920
Peut être que Lavon a eu 
une urgence à la mairie.

256
00:11:41,922 --> 00:11:43,455
T'inquiète pas chérie, d'accord ?

257
00:11:43,457 --> 00:11:45,390
Assieds-toi. 
Je vais faire le petit déjeuner.

258
00:11:45,392 --> 00:11:49,194
Des céréales et des fruits ?

259
00:11:49,196 --> 00:11:51,930
Lavon fait toujours un visage souriant
avec les fraises.

260
00:11:53,033 --> 00:11:55,133
Les céréales et les fruits c'est bien.

261
00:11:56,637 --> 00:11:59,771
Je suis passé chez Earl hier.

262
00:11:59,773 --> 00:12:01,840
- Ouais ?
- Les seuls objets de famille qu'il a

263
00:12:01,842 --> 00:12:03,108
sont une enseigne lumineuse
pour de la bière

264
00:12:03,110 --> 00:12:05,744
qu'il a mis comme veilleuse 
sur mon berceau

265
00:12:05,746 --> 00:12:07,279
et une couverture que je n'ai
pas reconnue

266
00:12:07,281 --> 00:12:08,880
qui sentait vaguement le tatou.

267
00:12:08,882 --> 00:12:11,016
Mais ne t'inquiète pas, ok ?

268
00:12:11,018 --> 00:12:12,784
Je m'en occupe, Doc.

269
00:12:12,786 --> 00:12:15,720
Opération Objets de Famille 
ne sera pas un échec, d'accord ?

270
00:12:17,825 --> 00:12:19,591
Te voilà ! Avec les pâtisseries.

271
00:12:19,593 --> 00:12:22,160
Tu es allé au Butter Stick
en pyjama ?

272
00:12:22,162 --> 00:12:24,162
Les pâtisseries 
étaient à la porte

273
00:12:24,164 --> 00:12:25,764
où ils sont livrés chaque jour.

274
00:12:28,048 --> 00:12:29,915
On s'inquiétait pour toi.

275
00:12:29,915 --> 00:12:31,942
- J'ai fait la grasse matinée.
- Tu ne fais jamais la grasse matinée.

276
00:12:31,942 --> 00:12:33,805
- J'ai eu une grosse nuit.
- Que veux-tu dire,

277
00:12:33,807 --> 00:12:34,906
par une grosse... ?

278
00:12:34,908 --> 00:12:38,944
Essaie de contenir ton 
enthousiasme.

279
00:12:38,946 --> 00:12:40,579
Elle est juste... excitée.

280
00:12:40,581 --> 00:12:43,114
Je suppose que vous êtes en couple
maintenant.

281
00:12:43,116 --> 00:12:44,482
Oui.

282
00:12:44,484 --> 00:12:46,151
Oui, c'est vrai.

283
00:12:46,153 --> 00:12:48,787
Ouais ! C'est trop bien !

284
00:12:49,990 --> 00:12:53,091
Oh, je mets toujours mes pieds ici.

285
00:12:53,093 --> 00:12:56,661
Tu vies à la ferme,
mais j'ai dû te remplacer hier.

286
00:12:56,663 --> 00:12:58,263
Vraiment ? Vous faîtes toujours ça ?

287
00:12:58,265 --> 00:13:00,198
Je pensais qu'on était passé 
à autre chose.

288
00:13:00,200 --> 00:13:02,067
C'est la beauté de notre relation,
Lavon.

289
00:13:02,069 --> 00:13:03,935
On ne passe jamais à autre chose.
N'est-ce pas, Lemon ?

290
00:13:03,937 --> 00:13:05,503
Bouge.

291
00:13:08,842 --> 00:13:10,709
Délicieux. 
Non, pas celui-là.

292
00:13:10,711 --> 00:13:12,911
Tu vois, il y a seulement 
un muffin babeurre.

293
00:13:12,913 --> 00:13:14,112
Oui.

294
00:13:14,114 --> 00:13:15,930
C'est bien ça. 
Et maintenant, c'est le mien.

295
00:13:15,930 --> 00:13:17,930
Et bien, en fait, c'est pour moi,

296
00:13:17,932 --> 00:13:19,098
parce que, 
comme tu peux le voir,

297
00:13:19,100 --> 00:13:20,466
je mange pour deux.

298
00:13:20,468 --> 00:13:22,435
Ne joue pas cette carte avec moi.

299
00:13:22,437 --> 00:13:24,704
C'est la maison de mon petit-ami,
et ce sont

300
00:13:24,706 --> 00:13:26,406
ces pâtisseries, donc...

301
00:13:26,408 --> 00:13:28,875
Je suis son petit copain.

302
00:13:28,877 --> 00:13:30,877
Bien, c'est pas sympa ?

303
00:13:30,879 --> 00:13:33,146
Nous tous, ensemble...

304
00:13:33,148 --> 00:13:35,181
sous ce toit.

305
00:13:35,183 --> 00:13:37,283
Tu as raison.

306
00:13:37,285 --> 00:13:40,153
Tu sais, c'est la maison de Lavon,

307
00:13:40,155 --> 00:13:41,788
il est ton petit ami.

308
00:13:41,790 --> 00:13:43,523
Je suis heureuse pour vous deux.

309
00:13:43,525 --> 00:13:45,391
C'est vrai ?

310
00:13:45,393 --> 00:13:46,693
T'es dégueu.

311
00:13:47,715 --> 00:13:49,095
En amour comme à la pâtisserie !

312
00:13:49,097 --> 00:13:50,997
Sérieusement ?!

313
00:13:55,804 --> 00:13:58,805
Ça va être amusant.

314
00:14:00,542 --> 00:14:01,874
Salut, bébé.

315
00:14:01,876 --> 00:14:03,276
Ouais.

316
00:14:03,278 --> 00:14:04,677
Bonjour, Brick Brack.

317
00:14:04,679 --> 00:14:05,952
Salut.

318
00:14:05,952 --> 00:14:08,920
Je suis désolée qu'on ne prenne pas
le petit déjeuner tous ensemble.

319
00:14:08,922 --> 00:14:10,021
Ethel et moi avons classe de bébé.

320
00:14:10,023 --> 00:14:12,390
- Classe de bébé ?
- Puis je dois aller faire

321
00:14:12,392 --> 00:14:13,925
La carte des étoiles du bébé de Wanda.

322
00:14:13,927 --> 00:14:16,994
Je dois filer au Dixie Stop.
Salut, Papa.

323
00:14:16,996 --> 00:14:18,496
Nous t'avons laissé une assiette.

324
00:14:18,498 --> 00:14:20,031
Viens ici, bébé.

325
00:14:20,033 --> 00:14:21,532
C'est tout ?

326
00:14:21,534 --> 00:14:23,534
C'est tout ce que tu as à me dire ?

327
00:14:24,737 --> 00:14:26,637
N'oublie pas de prendre ton costume de clown

328
00:14:26,639 --> 00:14:28,406
pour l'anniversaire de Jimmy.

329
00:14:34,614 --> 00:14:38,115
Elles ont oublié mon anniv' !

330
00:14:44,157 --> 00:14:47,825
J'ai ces dossiers pour vous,
M. Tucker.

331
00:14:51,364 --> 00:14:53,531
Juste...

332
00:14:53,533 --> 00:14:55,900
Là-dessous.

333
00:14:55,902 --> 00:14:59,103
Tu es tellement plus douée 
que Tom Long.

334
00:14:59,105 --> 00:15:01,739
J'espère bien.

335
00:15:04,143 --> 00:15:05,977
Je suis tellement désolé ! Salut.

336
00:15:05,979 --> 00:15:08,980
Salut, Harold, Clora.

337
00:15:08,982 --> 00:15:10,247
Il se passe quoi ici ?

338
00:15:10,249 --> 00:15:13,150
-Je peux expliquer.
- Toi et AnnaBeth Nass ?

339
00:15:13,152 --> 00:15:15,219
Sérieusement.

340
00:15:15,221 --> 00:15:18,656
Apres Lemon et Tansy 
et cette folle Lynly ?

341
00:15:18,658 --> 00:15:20,958
- Ok, Maman, Papa.. 
- Pas besoin de t'expliquer fils.

342
00:15:23,029 --> 00:15:25,029
On est tellement ravis.

343
00:15:26,833 --> 00:15:28,332
Ouais !

344
00:15:28,334 --> 00:15:29,800
Désolée.

345
00:15:31,304 --> 00:15:33,170
Très bien.

346
00:15:35,274 --> 00:15:37,808
- Je sais. J'ai pas été délicate. 
- Non, c'est sûr.

347
00:15:37,810 --> 00:15:38,976
Je ne sais pas quoi te dire.

348
00:15:38,978 --> 00:15:41,112
Cette femme me rend folle !

349
00:15:41,114 --> 00:15:42,380
Elle est exaspérante !

350
00:15:42,382 --> 00:15:44,015
C'est vrai, 
mais c'est ma meilleure amie,

351
00:15:44,017 --> 00:15:45,716
et elle n'ira...

352
00:15:45,718 --> 00:15:47,018
nulle part, d'accord ?

353
00:15:47,020 --> 00:15:48,352
Lavon semble être sérieux
avec elle,

354
00:15:48,354 --> 00:15:49,987
et qui sait, 
c'est peut être

355
00:15:49,989 --> 00:15:52,156
le premier petit déjeuner du 
reste de notre vie.

356
00:15:52,158 --> 00:15:54,191
Nous ne pouvons pas souiller 
la sainteté du petit déjeuner.

357
00:15:54,193 --> 00:15:55,359
Lavon adore le petit déjeuner,

358
00:15:55,361 --> 00:15:56,627
et tu aimes Lavon,

359
00:15:56,629 --> 00:15:57,928
et Lemon n'est pas si terrible.

360
00:15:57,930 --> 00:15:59,463
Donc on trouvera une

361
00:15:59,465 --> 00:16:01,432
solution pour bien s'entendre ?

362
00:16:01,434 --> 00:16:02,533
Et bien, tu n'as pas le choix

363
00:16:02,535 --> 00:16:04,168
D'accord. je vais essayer.

364
00:16:04,170 --> 00:16:06,003
Je vais essayer.

365
00:16:06,005 --> 00:16:07,772
Mais je vais te demander deux choses.

366
00:16:07,774 --> 00:16:10,307
Un : tu vas le dire à mon père
pour nous deux

367
00:16:10,309 --> 00:16:12,910
Je ne veux pas qu'il le lise 
sur The Blawker.

368
00:16:12,912 --> 00:16:15,146
Et deux : Tu vas m'embrasser.

369
00:16:15,948 --> 00:16:17,415
Maintenant.

370
00:16:22,221 --> 00:16:25,022
Ce petit Jimmy est le diable.

371
00:16:25,024 --> 00:16:27,491
Gardez-ça pour vous, Doc.

372
00:16:27,493 --> 00:16:28,959
Lui et ses hooligans de copains...

373
00:16:28,961 --> 00:16:30,661
ils m'ont jeté des gâteaux,

374
00:16:30,663 --> 00:16:32,863
parce que j'ai fait
que deux ballons animaux.

375
00:16:32,865 --> 00:16:34,765
"Ton ver de terre
et ton petit serpent,

376
00:16:34,767 --> 00:16:35,933
ce sont exactement les mêmes."

377
00:16:35,935 --> 00:16:38,102
Ingrats.

378
00:16:38,104 --> 00:16:39,370
Quoi de neuf ?

379
00:16:39,372 --> 00:16:41,038
Zach, j'apprécierais que tu n'envoies
pas de textos en conduisant

380
00:16:41,040 --> 00:16:43,107
et si ça ne te dérange pas,

381
00:16:43,109 --> 00:16:45,142
je suis pressé de rentrer 
à la maison.

382
00:16:45,144 --> 00:16:47,378
Petit changement de programme.
On doit s'arrêter à Fairehope.

383
00:16:47,380 --> 00:16:49,380
Mon bookmaker a un tuyau
sur des poneys

384
00:16:49,382 --> 00:16:51,015
et il faut que je sois sur le coup.

385
00:16:52,185 --> 00:16:53,684
On ne va pas à Fairhope. 
La dernière fois que j'ai vérifié,

386
00:16:53,686 --> 00:16:55,219
c'était moi le conducteur...

387
00:16:55,221 --> 00:16:57,555
Tant pis ! Je vais marcher !
Je vais sortir et marcher !

388
00:17:02,662 --> 00:17:04,962
Merci d'avoir choisi Blue-Ber !

389
00:17:16,642 --> 00:17:18,776
Lemon, Bonjour

390
00:17:18,778 --> 00:17:20,277
Comme tu es belle.

391
00:17:20,279 --> 00:17:22,279
Comme Glinda, la bonne sorcière du...

392
00:17:22,281 --> 00:17:23,581
Peu Importe.

393
00:17:23,583 --> 00:17:25,950
Tout comme toi.
Tu est très belle.

394
00:17:25,952 --> 00:17:27,918
Cette tunique te va...

395
00:17:27,920 --> 00:17:29,887
Original comme style.

396
00:17:29,889 --> 00:17:31,722
Ce n'est pas une tunique,

397
00:17:31,724 --> 00:17:34,391
mais je vais mettre ça sur le dos
de nos différences culturelles.

398
00:17:34,393 --> 00:17:35,693
Bref,

399
00:17:35,695 --> 00:17:37,895
je me demandais si peut être,

400
00:17:37,897 --> 00:17:40,264
tu voudrais qu'on fasse une sortie
entre filles.

401
00:17:40,266 --> 00:17:42,433
C'est drôle. J'étais sur le point de te
demander la même chose.

402
00:17:42,435 --> 00:17:44,935
Quand bien même, je te laisse
choisir l'endroit.

403
00:17:44,937 --> 00:17:48,706
Super. Pourquoi on irait pas
au restaurant-magasin ?

404
00:17:48,708 --> 00:17:49,807
J'ai besoin d'une passoire.

405
00:17:49,809 --> 00:17:52,777
Veto. Et si on allait voir le 
Dr. Warren,

406
00:17:52,779 --> 00:17:54,812
un urologue mondialement connu ?
Il donne une conférence

407
00:17:54,814 --> 00:17:57,047
sur les calcul rénaux à l'hôpital
de Mobile.

408
00:17:57,049 --> 00:17:58,215
Veto.

409
00:17:58,217 --> 00:18:01,318
Vous voulez essayer 
mon nouveau spa mobile ?

410
00:18:03,156 --> 00:18:05,689
On va au spa ?

411
00:18:05,691 --> 00:18:06,724
Pourquoi pas ?

412
00:18:06,726 --> 00:18:09,460
Super. On se voit la bas dans une heure.

413
00:18:21,405 --> 00:18:24,339
Éloigne toi de mes tournesols !

414
00:18:24,341 --> 00:18:26,341
Les oiseaux sont mignons,
mais ils peuvent être malins.

415
00:18:26,343 --> 00:18:27,576
Tante Win, écoutez,

416
00:18:27,578 --> 00:18:29,878
j'espérais que vous pourriez
m'aider pour un truc.

417
00:18:29,880 --> 00:18:31,246
Bien sûr mon ange.
De quoi as-tu besoin ?

418
00:18:31,248 --> 00:18:33,377
Voilà, Zoe a vraiment à coeur

419
00:18:33,377 --> 00:18:35,418
d'avoir quelque chose venant de Harley
pour le bébé.

420
00:18:36,000 --> 00:18:38,423
J'aimerais pouvoir t'aider, chéri,

421
00:18:38,423 --> 00:18:40,210
mais nous ne savions même pas que
Harley avait un enfant.

422
00:18:40,350 --> 00:18:42,851
Quand il est mort, on a donné toutes
ses affaires à des œuvres caritatives.

423
00:18:42,853 --> 00:18:45,520
Donc, tout est parti ?

424
00:18:45,522 --> 00:18:47,989
En fait, il avait quelques

425
00:18:47,991 --> 00:18:50,325
illustrations de Norman Rockwell
à son bureau.

426
00:18:50,327 --> 00:18:52,527
Tu sais bien,
celles du petit garçon

427
00:18:52,529 --> 00:18:53,728
en consultation chez le docteur.

428
00:18:53,730 --> 00:18:55,964
Je suis sure qu'elles seraient
sympa dans une chambre de bébé, non ?

429
00:18:55,966 --> 00:18:58,066
Ouais, je m'en souviens.

430
00:18:58,068 --> 00:18:59,501
Ça fait longtemps

431
00:18:59,503 --> 00:19:00,969
que je les ai pas vues, ceci dit.

432
00:19:00,971 --> 00:19:03,343
Brick a dû les planquer
quelque part.

433
00:19:03,343 --> 00:19:04,152
Tu devrais lui demander.

434
00:19:04,594 --> 00:19:06,975
N'oublie pas de le flatter.

435
00:19:06,977 --> 00:19:07,862
Ne vous inquiétez pas pour moi.

436
00:19:07,862 --> 00:19:09,563
Je sais comment m'y prendre
avec Brick Breeland.

437
00:19:09,563 --> 00:19:10,274
Donnez-moi ce flingue.

438
00:19:10,274 --> 00:19:11,847
Active la pompe.

439
00:19:11,849 --> 00:19:13,148
Je sais ce que je fais.

440
00:19:13,150 --> 00:19:14,249
Bien.

441
00:19:14,251 --> 00:19:15,417
Venez les emmerdeurs.

442
00:19:18,121 --> 00:19:20,655
Tout le monde est si généreux
de s’atteler à la tâche.

443
00:19:20,657 --> 00:19:22,824
- Hein, Tom ?
- Très généreux.

444
00:19:22,826 --> 00:19:26,061
Je fais la coucher
pour sa sieste.

445
00:19:27,831 --> 00:19:31,266
Lavon, tu es le maire,
alors il faut que tu le saches.

446
00:19:31,268 --> 00:19:34,135
Les gens de cette ville
sont des incapables !

447
00:19:34,137 --> 00:19:35,837
Excuse mon vocabulaire.

448
00:19:35,839 --> 00:19:39,007
Qu'est-ce qui se passe, Tom ?

449
00:19:39,009 --> 00:19:41,776
Grâce à leur soit disant "générosité",

450
00:19:41,778 --> 00:19:45,580
ma réputation est de la merde
dans un sac de merdes.

451
00:19:45,582 --> 00:19:47,148
Le petit Zach m'a mis 2 étoiles

452
00:19:47,150 --> 00:19:49,251
et a coulé les statistiques
de mon Blue-Ber sur Yelp.

453
00:19:49,253 --> 00:19:50,719
Pendant que Magnolia Breeland
m'a remplacé,

454
00:19:50,721 --> 00:19:52,487
quelqu'un a volé au Dixie Stop.

455
00:19:52,489 --> 00:19:54,222
Et Brick... Il a fait pleurer
le petit Jimmy

456
00:19:54,224 --> 00:19:56,658
en le menaçant de mettre
un serpent

457
00:19:56,660 --> 00:20:00,061
et un ver dans ses narines
pour en faire un morse.

458
00:20:00,063 --> 00:20:03,565
Tout comme les parents de Jimmy,
je suis confus et en colère !

459
00:20:03,567 --> 00:20:06,167
Tes alpagas sont au chaud
et en sécurité.

460
00:20:06,169 --> 00:20:09,938
Ils ont failli se noyer parce que 
j'ai manqué à mes responsabilités.

461
00:20:09,940 --> 00:20:12,107
Ils pourraient avoir un traumatisme.

462
00:20:12,109 --> 00:20:14,009
Ils pourraient souffrir de 
syndrome post-traumatique.

463
00:20:14,011 --> 00:20:18,413
Mon congé de paternité
s'arrête maintenant.

464
00:20:18,415 --> 00:20:20,615
Dis à Wanda que je reviendrai
quand je reviendrai.

465
00:20:20,617 --> 00:20:24,986
Je ne vais pas laisser un bébé
m'empêcher de subvenir à nos besoins.

466
00:20:24,988 --> 00:20:26,888
Ça, c'est mes clés !

467
00:20:29,126 --> 00:20:31,593
Je les ai traînés au tribunal
et pour faire court...

468
00:20:31,595 --> 00:20:33,428
T'appelles ça court ?

469
00:20:33,430 --> 00:20:35,830
Ils ont donnés ses 500$
au Sergent Jeffries.

470
00:20:35,832 --> 00:20:38,767
Tu devrais raconter cette histoire
à John Grisham pour son prochain livre.

471
00:20:38,769 --> 00:20:41,069
- Harold, sois gentil.
- En fait, George

472
00:20:41,071 --> 00:20:43,038
a des nouvelles opportunités
de travail très excitantes.

473
00:20:43,040 --> 00:20:45,707
Il est le manager...
des Criminels Endurcis.

474
00:20:48,679 --> 00:20:50,078
Il y a une affaire criminelle.

475
00:20:50,080 --> 00:20:51,780
Un meurtre ?
À BlueBell ?

476
00:20:51,782 --> 00:20:52,981
J'ai rien lu là-dessus.

477
00:20:52,983 --> 00:20:54,549
C'est parce que...

478
00:20:54,551 --> 00:20:56,618
C'était un chat

479
00:20:56,620 --> 00:21:00,121
qui s'est fait tué
par un chien.

480
00:21:00,123 --> 00:21:02,057
De ennemis mortels, 
ces deux races.

481
00:21:02,059 --> 00:21:03,959
Harold, regarde,
ce sont les McAlisters.

482
00:21:03,961 --> 00:21:06,895
On devrait aller les saluer.

483
00:21:08,332 --> 00:21:09,631
Un meurtre de chat ?

484
00:21:09,633 --> 00:21:10,464
Oui, je sais. D'accord, écoute :

485
00:21:10,464 --> 00:21:12,243
mes parents me voient déjà
d'un sale œil.

486
00:21:12,243 --> 00:21:14,536
C'est pas possible 
que je leur dise que je manage

487
00:21:14,538 --> 00:21:16,805
Meatball et les Truitts.

488
00:21:16,807 --> 00:21:17,414
En parlant de ça,

489
00:21:17,414 --> 00:21:19,383
Meatball rencontre la maison 
de disques dans une demi-heure.

490
00:21:19,383 --> 00:21:20,996
- Je dois y aller.
- Oh, non.

491
00:21:20,996 --> 00:21:24,646
Tu ne me laisse pas ici seule
avec tes parents.

492
00:21:24,648 --> 00:21:26,748
Qui veut aller déjeuner ?

493
00:21:26,750 --> 00:21:27,749
Et bien, en fait...

494
00:21:29,586 --> 00:21:31,252
Tu sais quoi, Papa,

495
00:21:31,254 --> 00:21:33,755
AnnaBeth a un examen d'infirmière,

496
00:21:33,757 --> 00:21:35,957
elle doit étudier et moi je dois
retourner au cabinet,

497
00:21:35,959 --> 00:21:37,759
donc on se voit au diner ?

498
00:21:38,595 --> 00:21:40,895
Ok, super.

499
00:21:42,666 --> 00:21:44,132
Donc, qu'est ce que ce sera ?

500
00:21:44,134 --> 00:21:46,601
Massage aux pierres chaudes ? 
Brésilien ?

501
00:21:46,603 --> 00:21:48,903
Je vais juste faire une pédicure.

502
00:21:48,905 --> 00:21:50,705
D'accord.

503
00:21:50,707 --> 00:21:54,809
Est-ce que tu pourrais
te pencher un peu .

504
00:21:54,811 --> 00:21:57,512
Pour contre-balancer le spa.

505
00:21:57,514 --> 00:21:58,747
Ça bascule un peu.

506
00:21:58,749 --> 00:22:01,650
Je reviens avec votre
pack d'aromathérapie pour pieds.

507
00:22:04,187 --> 00:22:06,121
Donc on y est.

508
00:22:06,123 --> 00:22:07,689
- Es-tu prête ? 
- Oui je le suis.

509
00:22:07,691 --> 00:22:09,424
Ok, génial, parce que j'ai acheté

510
00:22:09,426 --> 00:22:10,625
un excellent moyen de briser la glace.

511
00:22:10,627 --> 00:22:12,327
Comme moi.

512
00:22:12,329 --> 00:22:13,895
Cool.

513
00:22:13,897 --> 00:22:15,196
Ta-da !

514
00:22:15,198 --> 00:22:16,631
Qu'est ce que c'est ?

515
00:22:16,633 --> 00:22:19,067
Chaque page est une 
véritable corne d'abondance

516
00:22:19,069 --> 00:22:20,669
pour les discussions de filles.

517
00:22:20,671 --> 00:22:22,404
Kris Jenner prend sa propre essence.

518
00:22:22,406 --> 00:22:24,072
Ils sont comme nous.

519
00:22:24,074 --> 00:22:26,307
Qu'est-ce que c'est ?

520
00:22:26,309 --> 00:22:28,276
Ma liste de demandes.

521
00:22:28,278 --> 00:22:30,378
Je pensais que c'était une réunion.

522
00:22:30,380 --> 00:22:31,680
Une négociation.

523
00:22:31,682 --> 00:22:32,681
Qu'est ce que c'est, la mafia ?

524
00:22:32,683 --> 00:22:34,683
Je comprends que tu sois intimidée

525
00:22:34,685 --> 00:22:35,817
par mes talents de négociation,

526
00:22:35,819 --> 00:22:37,886
je suis une femme d'affaires
très brillante.

527
00:22:37,888 --> 00:22:40,488
Qu'est ce qu'il y a sur la liste ?

528
00:22:40,490 --> 00:22:44,092
Tout d'abord, je veux le petit
déjeuner, seule, avec Lavon

529
00:22:44,094 --> 00:22:46,127
- trois fois par semaine.
- Trois fois par semaine ?

530
00:22:46,129 --> 00:22:47,929
Non. Je mange le petit déjeuner
avec Lavon

531
00:22:47,931 --> 00:22:50,498
tous les jours avec mon plateau
de fruit en forme de sourire.

532
00:22:50,500 --> 00:22:52,233
D'accord, lavande ou citronnelle ?

533
00:22:52,235 --> 00:22:53,735
Je veux diner deux fois par
semaine... Le dimanche.

534
00:22:53,737 --> 00:22:54,936
Non, pas le dimanche.

535
00:22:54,938 --> 00:22:57,205
Nous mangeons avec ma
famille le dimanche.

536
00:22:57,207 --> 00:22:58,940
La lavande est très relaxante.

537
00:22:58,942 --> 00:23:00,742
Le dimanche, on regarde 
So You Think You Can Dance.

538
00:23:00,744 --> 00:23:01,943
On le réserve chaque semaine.

539
00:23:01,945 --> 00:23:03,344
Et bien, plus maintenant.

540
00:23:04,214 --> 00:23:05,680
Ca sera la citronnelle.

541
00:23:12,222 --> 00:23:14,456
Je t'ai toujours admiré, Brick.

542
00:23:14,458 --> 00:23:16,324
La plupart des hommes prennent
leur couleur naturelle

543
00:23:16,326 --> 00:23:17,459
quand ils commencent à couvrir
leurs cheveux gris.

544
00:23:17,461 --> 00:23:20,361
Oh, Harold, toujours aussi drôle.

545
00:23:21,665 --> 00:23:24,466
C'est ce que les supporteurs de  
l'Alabama portent maintenant ?

546
00:23:24,468 --> 00:23:26,968
Peut-être parce que vos joueurs
sont tous des clowns ?

547
00:23:30,774 --> 00:23:33,742
Scotch, pur. Continue à m'en
faire parvenir.

548
00:23:33,744 --> 00:23:37,078
Voici un gros pourboire si tu éloignes
les parents de George

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,214
loin de moi.

550
00:23:41,585 --> 00:23:42,804
Ce sont les parents de George Tucker ?

551
00:23:44,901 --> 00:23:46,309
On doit se présenter.

552
00:23:46,352 --> 00:23:48,515
Ils vont tout vouloir savoir sur notre
prochaine chanson.

553
00:23:50,060 --> 00:23:52,227
Rudy, t'as ton harmonica ?

554
00:23:53,663 --> 00:23:57,198
Préparez-vous à jouer
"On est les ratons-laveurs 2"

555
00:23:57,200 --> 00:24:00,435
La vengeance de Reba !

556
00:24:00,437 --> 00:24:04,172
♪ La rotule gauche est reliée au fémur ♪

557
00:24:04,174 --> 00:24:06,508
♪ Le fémur est relié
à l'aponévrose ♪

558
00:24:06,510 --> 00:24:09,043
♪ L'aponévrose est relié au ♪

559
00:24:09,045 --> 00:24:11,412
♪ Cubitus ♪

560
00:24:18,815 --> 00:24:21,015
Qu'est ce que tu fais là-dessous,
Annabeth ?

561
00:24:21,017 --> 00:24:23,017
Ouais, j'ai...

562
00:24:23,019 --> 00:24:24,852
laissé tomber mes cartes.

563
00:24:24,854 --> 00:24:27,054
Ça glisse, ces bêtes-là.

564
00:24:29,192 --> 00:24:30,558
Vous avez faim ?

565
00:24:30,560 --> 00:24:32,626
Parce que je vous recommande
les beignets.

566
00:24:32,628 --> 00:24:34,195
On n'est pas ici pour les beignets,
ma chère.

567
00:24:34,197 --> 00:24:36,163
Nous avons rencontré

568
00:24:36,165 --> 00:24:37,498
les personnes les plus intéressantes.

569
00:24:37,500 --> 00:24:38,999
Ils se font appeler les frères Truitt.

570
00:24:40,703 --> 00:24:42,102
Qu'est ce que tu as à dire ?

571
00:24:43,005 --> 00:24:44,905
C'est... je ne sais pas.

572
00:24:48,945 --> 00:24:51,111
Hey, Brick.

573
00:24:51,113 --> 00:24:53,214
Comment se déroule ta journée ?

574
00:24:53,216 --> 00:24:55,449
Je suis en costume de clown en train
de déjeuner.

575
00:24:55,451 --> 00:24:56,784
Qu'est ce que t'en penses ?

576
00:24:59,088 --> 00:25:01,322
On va arranger ça.

577
00:25:01,324 --> 00:25:03,424
Pourquoi on irait pas pêcher,
toi et moi ?

578
00:25:03,426 --> 00:25:06,427
Pêcher avec Brick. 
Je viens aussi.

579
00:25:06,429 --> 00:25:07,928
Je ne t'ai pas invité...

580
00:25:07,930 --> 00:25:09,363
On va bien s'amuser.

581
00:25:09,365 --> 00:25:11,031
Ecoutez, je vous connais depuis
des années.

582
00:25:11,033 --> 00:25:13,667
Vous ne m'avez jamais demandé
d'aller pêcher.

583
00:25:13,669 --> 00:25:15,369
Et bien, tu sais, j'ai pensé 
qu'aujourd'hui

584
00:25:15,371 --> 00:25:16,670
serait un bon jour pour commencer.

585
00:25:16,672 --> 00:25:19,406
Aujourd'hui ?

586
00:25:19,408 --> 00:25:20,341
Ouais.

587
00:25:23,746 --> 00:25:24,945
Aujourd'hui...

588
00:25:24,947 --> 00:25:26,146
d'entre tous les jours...

589
00:25:26,148 --> 00:25:28,949
Si tu le dis comme ça,

590
00:25:28,951 --> 00:25:31,085
j'adorerais.

591
00:25:31,087 --> 00:25:32,253
D'accord.

592
00:25:33,890 --> 00:25:35,523
D'accord.

593
00:25:35,525 --> 00:25:37,358
Les lundis ne sont pas négociables.

594
00:25:37,360 --> 00:25:38,592
Wade ferme le Rammer 
Jammer tard,

595
00:25:38,594 --> 00:25:39,927
et avec Lavon on regarde un film.

596
00:25:39,929 --> 00:25:41,295
Je ferme tôt le Francies le lundi,

597
00:25:41,297 --> 00:25:43,297
c'est pourquoi je ne transigerai pas.

598
00:25:43,299 --> 00:25:44,865
Ça ne vous dérangerait pas
de baisser la voix ?

599
00:25:44,867 --> 00:25:46,467
Vous perturbez le chi.

600
00:25:46,469 --> 00:25:47,668
Tu peux avoir les mardis.

601
00:25:47,670 --> 00:25:49,637
Tous le monde sait 
qu'il n'y a rien

602
00:25:49,639 --> 00:25:51,238
à faire en ville le mardi.

603
00:25:51,240 --> 00:25:52,473
Pourquoi es-tu si exaspérante ?

604
00:25:52,475 --> 00:25:53,741
C'est toi qui es exaspérante.

605
00:25:53,743 --> 00:25:57,011
C'est une négociation, 
mais tu ne négocie rien.

606
00:25:57,013 --> 00:25:59,246
C'est parce que je veux 
que rien ne change.

607
00:25:59,248 --> 00:26:00,814
Lavon est mon meilleur ami.

608
00:26:00,816 --> 00:26:04,418
Il est la chose la plus proche
d'une famille à BlueBell.

609
00:26:04,420 --> 00:26:06,754
Et j'ai vraiment besoin d'une famille
en ce moment.

610
00:26:06,756 --> 00:26:09,056
Je suis venue ici
pour appartenir à une famille,

611
00:26:09,058 --> 00:26:13,994
parce que mon père a commencé
un cabinet ici.

612
00:26:13,996 --> 00:26:15,396
Je n'ai jamais connu Harley,

613
00:26:15,398 --> 00:26:17,965
et aucune journée ne passe
sans que je pense

614
00:26:17,967 --> 00:26:21,869
qu'il est venu à ma remise 
des diplômes et je l'ai... rejeté.

615
00:26:21,871 --> 00:26:23,938
Et maintenant je ne pourrais 
jamais dire à mon fils

616
00:26:23,940 --> 00:26:26,173
à quoi il ressemblait, 
et je n'ai aucun objet

617
00:26:26,175 --> 00:26:28,108
en héritage.

618
00:26:28,110 --> 00:26:30,511
Je ne sais pas pourquoi 
je te dis tout ça !

619
00:26:41,824 --> 00:26:44,985
C'est encore loin
ton coin-pêche ?

620
00:26:45,085 --> 00:26:47,319
C'est juste là.

621
00:26:47,321 --> 00:26:48,647
Pourquoi il fait des guillemets
avec ses doigts ?

622
00:26:48,689 --> 00:26:50,656
Et pourquoi il a un costume

623
00:26:50,658 --> 00:26:52,024
sous sa veste de pêche ?

624
00:26:52,026 --> 00:26:54,426
C'est bon les gars, allons-y.

625
00:27:00,434 --> 00:27:01,500
Nous-y voilà.

626
00:27:01,502 --> 00:27:04,303
Le meilleur point de pêche
à des kilomètres.

627
00:27:04,305 --> 00:27:07,539
Vous voulez dire que vous
m'avez amené jusqu'ici...

628
00:27:07,541 --> 00:27:08,807
pour pêcher ?

629
00:27:08,809 --> 00:27:10,876
Ouais, c'est ce qu'on pensait

630
00:27:10,878 --> 00:27:13,178
quand on t'as demandé d'aller pêcher.

631
00:27:15,849 --> 00:27:17,316
Tout va bien ?

632
00:27:17,318 --> 00:27:18,951
Je vais très bien.

633
00:27:18,953 --> 00:27:21,753
Très bien, on va pêcher.

634
00:27:23,123 --> 00:27:26,858
Pourquoi vous la fermez pas 
et mettons-nous à pêcher ?

635
00:27:31,332 --> 00:27:32,764
Tout va bien, Tom ?

636
00:27:32,766 --> 00:27:35,300
Tu sembles énervé.

637
00:27:35,302 --> 00:27:37,202
Je te décharge de tes responsabilités,

638
00:27:37,204 --> 00:27:39,738
Petit Zach Drucker.

639
00:27:39,740 --> 00:27:40,739
Pardon, excuse moi ?

640
00:27:40,741 --> 00:27:43,308
Blue-Ber est une entreprise sérieuse.

641
00:27:43,310 --> 00:27:45,010
Nous sommes fiers d'être aimables,

642
00:27:45,012 --> 00:27:46,278
courtois et efficaces.

643
00:27:46,280 --> 00:27:48,880
Et faire des arrêts pour voir 
ton bookmaker n'est pas efficace.

644
00:27:48,882 --> 00:27:50,682
Ou courtois.

645
00:27:51,518 --> 00:27:52,751
Bien.

646
00:27:52,753 --> 00:27:53,852
Très bien !

647
00:27:53,854 --> 00:27:55,254
Fais-toi plaisir.

648
00:27:55,256 --> 00:27:57,689
J'ai autre chose à faire 
de toute façon !

649
00:28:02,763 --> 00:28:04,396
Meatball ici présent

650
00:28:04,398 --> 00:28:07,266
a une vision très claire de qui 
il veut être en tant qu'artiste.

651
00:28:07,268 --> 00:28:09,001
A Big Machine, nous donnons 
à nos artistes

652
00:28:09,003 --> 00:28:10,335
une réelle liberté créative.

653
00:28:10,337 --> 00:28:12,704
De cette façon, votre lien 
avec votre public reste réel.

654
00:28:12,706 --> 00:28:14,906
Même quand vous jouez 
dans des stades.

655
00:28:16,243 --> 00:28:18,210
Génial, donc quelles sont les
prochaines étapes ?

656
00:28:18,212 --> 00:28:19,745
J'ai rendez vous avec le président

657
00:28:19,747 --> 00:28:21,179
de la compagnie vendredi.

658
00:28:21,181 --> 00:28:23,649
Votre demo sera la première
chose que je lui ferai écouter.

659
00:28:23,651 --> 00:28:25,517
Et s'il aime ?

660
00:28:25,519 --> 00:28:27,853
Et bien, vous aurez un contrat.

661
00:28:27,855 --> 00:28:29,321
Je vous contacterai.

662
00:28:30,991 --> 00:28:33,191
Merci beaucoup.

663
00:28:33,193 --> 00:28:35,827
Très bien.

664
00:28:35,829 --> 00:28:37,262
Passez une bonne journée.

665
00:28:38,699 --> 00:28:41,133
Un contrat ?

666
00:28:41,135 --> 00:28:42,567
Un contrat !

667
00:28:42,569 --> 00:28:46,571
Un contrat !

668
00:28:46,573 --> 00:28:48,774
Bonjour, tout le monde.

669
00:28:48,776 --> 00:28:52,077
Il ressemble un peu à une
boulette de viande.

670
00:28:53,213 --> 00:28:55,080
Tout le monde dit ça.

671
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
Merci pour les vêtements, Shelby.

672
00:28:58,552 --> 00:29:01,520
Et je peux te dire, c'est un honneur 
de t'avoir dans notre maison.

673
00:29:01,522 --> 00:29:04,990
Et bien les vêtements pour fille de 
bébé sont mon talon d'Achille.

674
00:29:04,992 --> 00:29:07,392
J'ai dépensé une fortune pour ça.

675
00:29:07,394 --> 00:29:09,394
Et je sais que votre Froda
va être aussi

676
00:29:09,396 --> 00:29:11,897
splendide qu'Ethel la dedans.

677
00:29:11,899 --> 00:29:14,766
Maintenant, la carte stellaire !

678
00:29:17,104 --> 00:29:19,504
Connaître la position astrologique
de ton bébé

679
00:29:19,506 --> 00:29:21,106
t'aidera à être un meilleur parent.

680
00:29:21,108 --> 00:29:22,674
Je pensais aussi.

681
00:29:24,178 --> 00:29:26,611
Tu peux y croire ? 
Elle veut quatre nuits

682
00:29:26,613 --> 00:29:28,914
par semaine avec Lavon, seule.

683
00:29:28,916 --> 00:29:31,350
Incluant les dimanches
et les lundis.

684
00:29:31,352 --> 00:29:33,051
On dit qu'ils sont amoureux.

685
00:29:33,053 --> 00:29:35,587
Elle monopolise complètement
mon meilleur ami.

686
00:29:35,589 --> 00:29:37,222
C'est naturel, elle veut passer
du temps

687
00:29:37,224 --> 00:29:38,490
seule avec son amoureux.

688
00:29:38,492 --> 00:29:40,359
Tu peux arrêter de dire "amoureux"
s'il-te-plait ?

689
00:29:40,361 --> 00:29:42,494
J'essaye de manger là. 
Toi et Wade

690
00:29:42,496 --> 00:29:45,230
vous ne vouliez pas du temps
seuls quand vous avez commencé...

691
00:29:45,232 --> 00:29:49,101
à vous aimer en étant nus ?

692
00:29:50,371 --> 00:29:53,338
Je vais avoir besoin de
plus de vermicelles.

693
00:30:01,548 --> 00:30:03,682
Hey, Brick.

694
00:30:08,455 --> 00:30:11,690
Tu sais, tu es... 
un homme intelligent.

695
00:30:11,692 --> 00:30:13,024
Oui, un homme sage.

696
00:30:14,361 --> 00:30:15,527
Un homme bon.

697
00:30:15,529 --> 00:30:20,365
Oui, j'espère aussi être intelligent,
sage et bon.

698
00:30:20,367 --> 00:30:23,602
Brick, tu es tout ce que Lavon
a dit.

699
00:30:23,604 --> 00:30:25,937
Et j'aimerais nommer

700
00:30:25,939 --> 00:30:28,206
un cocktail d'après toi 
au Rammer Jammer.

701
00:30:28,208 --> 00:30:30,308
Tu sais, quelque chose avec du whisky,
naturel.

702
00:30:32,079 --> 00:30:33,445
"Le Brick Breeland".

703
00:30:33,447 --> 00:30:35,380
- Ouais.
- Ça sonne bien.

704
00:30:35,382 --> 00:30:36,748
Je serais honoré.

705
00:30:36,750 --> 00:30:38,350
C'est un homme sympa.

706
00:30:38,352 --> 00:30:39,584
Brick m'a mis

707
00:30:39,586 --> 00:30:41,620
au monde, c'est la moindre 
des choses que je pouvais faire.

708
00:30:41,622 --> 00:30:43,955
En parlant d'histoire commune,

709
00:30:43,957 --> 00:30:46,658
tu ne saurais pas ce qui
est arrivé

710
00:30:46,660 --> 00:30:48,527
à ces illustrations de Norman Rockwell
qui étaient accrochées

711
00:30:48,529 --> 00:30:49,995
dans le bureau d'Harley ?

712
00:30:49,997 --> 00:30:51,863
C'était quelque chose, hein ?

713
00:30:51,865 --> 00:30:54,199
Je les ai vendues
lors d'une œuvre de bienfaisance

714
00:30:54,201 --> 00:30:55,801
il y a quelques années. Elles sont 
parties comme des petits pains.

715
00:30:55,803 --> 00:30:58,170
Ouais, ça parait logique.

716
00:31:00,140 --> 00:31:04,309
Tu sais qui d'autre est charitable,
c'est mon viel ami Lavon.

717
00:31:04,311 --> 00:31:06,445
Oui. C'est un homme très,

718
00:31:06,447 --> 00:31:07,846
très bon n'est-ce-pas ?

719
00:31:07,848 --> 00:31:09,714
Chaque femme serait
heureuse de l'avoir.

720
00:31:09,716 --> 00:31:10,749
Merci Wade.

721
00:31:10,751 --> 00:31:12,150
Tu sais, je...

722
00:31:12,152 --> 00:31:13,518
me vante d'être

723
00:31:13,520 --> 00:31:14,853
une personne décente.

724
00:31:14,855 --> 00:31:18,757
Qui ne prend pas les choses
à la légère.

725
00:31:18,759 --> 00:31:21,326
Qu'est-ce qui se passe ici ?

726
00:31:23,163 --> 00:31:24,863
Je veux que tu l'entendes 
de ma bouche.

727
00:31:24,865 --> 00:31:28,333
Je sors avec ta fille.

728
00:31:28,335 --> 00:31:30,035
Et je l'aime, monsieur.

729
00:31:31,638 --> 00:31:33,672
Quelle fille ?!!

730
00:31:35,309 --> 00:31:37,442
Bien sûr, Lemon.

731
00:31:37,444 --> 00:31:40,812
C'est par rapport à ça ?

732
00:31:40,814 --> 00:31:43,682
Tu veux ma bénédiction pour 
pouvoir sortir avec Lemon.

733
00:31:43,684 --> 00:31:45,016
Et tu veux

734
00:31:45,018 --> 00:31:46,218
des peintures ?

735
00:31:46,220 --> 00:31:47,986
Bande de nigauds,
vous m'avez amené ici

736
00:31:47,988 --> 00:31:49,754
pour me passer de la pommade

737
00:31:49,756 --> 00:31:51,556
parce que vous vouliez
quelque choose

738
00:31:51,558 --> 00:31:52,657
de moi.

739
00:31:52,659 --> 00:31:55,026
Vous voulez quelque chose !

740
00:31:55,028 --> 00:31:57,696
Tout est à propos de vous, 
n'est-ce-pas ?!

741
00:31:57,698 --> 00:32:01,299
Parce qu'aujourd'hui c'est pour 
tous les autres.

742
00:32:01,301 --> 00:32:03,235
Brick, que se passe-t-il ?

743
00:32:03,237 --> 00:32:08,340
Il se trouve qu'aujourd'hui c'est 
mon anniversaire, bande de crétins !

744
00:32:12,246 --> 00:32:14,513
Maintenant, Froda est née le 10,

745
00:32:14,515 --> 00:32:16,481
ce qui fait d'elle un Saturne.

746
00:32:16,483 --> 00:32:18,250
Froda est née le 11.

747
00:32:18,252 --> 00:32:20,585
Tu as dit qu'elle était née
il y a cinq jours,

748
00:32:20,587 --> 00:32:21,920
et aujourd'hui on est le 15.

749
00:32:21,922 --> 00:32:24,256
Aujourd'hui c'est le 16.

750
00:32:26,293 --> 00:32:28,126
Le 16...

751
00:32:28,128 --> 00:32:30,962
Pourquoi ça me dit quelque chose ?

752
00:32:30,964 --> 00:32:33,999
Fils de Pépito.

753
00:32:35,736 --> 00:32:37,936
Bébé Ethel, tu as ton biberon !

754
00:32:42,009 --> 00:32:43,375
Crotte de bique.

755
00:32:43,377 --> 00:32:45,176
On a oublié l'anniversaire de Papa.

756
00:32:46,079 --> 00:32:47,979
On a fait ça.

757
00:32:49,149 --> 00:32:51,349
Allez ! Réveille-toi !

758
00:32:51,351 --> 00:32:52,751
Mon pote, réveille-toi !

759
00:32:52,753 --> 00:32:54,085
Non, non, stop !

760
00:32:54,087 --> 00:32:55,820
Stop !

761
00:32:57,624 --> 00:32:59,190
Réveille-toi !

762
00:33:00,227 --> 00:33:01,993
Arrêtez cette voiture !

763
00:33:11,805 --> 00:33:14,806
C'est pas vrai.

764
00:33:23,948 --> 00:33:26,481
Mon spa mobile est en pagaille !

765
00:33:26,483 --> 00:33:29,117
Et j'avais seulement deux clientes.

766
00:33:30,154 --> 00:33:32,921
J'ai de la citronnelle dans les yeux.

767
00:33:35,092 --> 00:33:37,593
Lemon, tu es là dedans ?

768
00:33:39,530 --> 00:33:42,364
Où est Zoé ? Zoe ! 
Oh mon dieu, merci !

769
00:33:42,366 --> 00:33:43,899
Tu vas bien ! Oh Dieu ! 
Merci Dieu !

770
00:33:43,901 --> 00:33:45,734
Tu t'inquiétais pour moi ?

771
00:33:45,736 --> 00:33:48,637
Quoi ? Tu t'inquiétais pour moi.

772
00:33:50,441 --> 00:33:52,674
Dr. Hart, vite ! Venez !

773
00:33:59,583 --> 00:34:01,583
Qu'est ce qui s'est passé ?

774
00:34:02,920 --> 00:34:05,487
Le management de musiciens,

775
00:34:05,489 --> 00:34:07,789
c'est un hobby ?

776
00:34:07,791 --> 00:34:10,492
Plus un passe temps.

777
00:34:10,494 --> 00:34:11,827
Comme...

778
00:34:11,829 --> 00:34:13,562
du baseball.

779
00:34:13,564 --> 00:34:15,530
Qu'est ce que tu penses 
de ça, A.B. ?

780
00:34:15,532 --> 00:34:17,799
Je pense...

781
00:34:17,801 --> 00:34:20,168
- Il est heureux.
- AnnaBeth !

782
00:34:20,170 --> 00:34:21,903
mais c'est vrai.

783
00:34:21,905 --> 00:34:24,039
Je ne sais pas pourquoi tu veux
le cacher.

784
00:34:24,041 --> 00:34:26,441
Ce que tu fais est très impressionnant.

785
00:34:26,443 --> 00:34:28,043
Il a pris

786
00:34:28,045 --> 00:34:31,513
quatre péquenauds et en a fait
des musiciens de country.

787
00:34:31,515 --> 00:34:34,049
Il est sur le point d'obtenir

788
00:34:34,051 --> 00:34:35,917
un contrat pour Meatball.

789
00:34:35,919 --> 00:34:38,420
Il est brillant,

790
00:34:38,422 --> 00:34:40,055
et je ne l'ai jamais vu

791
00:34:40,057 --> 00:34:43,725
si passionné à propos de... rien.

792
00:34:45,195 --> 00:34:47,696
Je suis plutôt
passionné par toi.

793
00:34:50,100 --> 00:34:51,833
Pourquoi nous as-tu caché ça ?

794
00:34:51,835 --> 00:34:53,201
Parce que, Papa,

795
00:34:53,203 --> 00:34:55,237
tu ne m'as jamais pardonné
d'avoir quitté le droit des affaires.

796
00:34:55,239 --> 00:34:56,605
Et ça...

797
00:34:56,607 --> 00:34:58,040
Je veux dire... Tu vois.

798
00:35:01,111 --> 00:35:02,310
Fiston...

799
00:35:02,312 --> 00:35:04,913
Ta mère et moi
ne sommes pas juste venus

800
00:35:04,915 --> 00:35:06,114
pour te rendre visite.

801
00:35:06,116 --> 00:35:08,150
J'ai aussi des nouvelles.

802
00:35:09,420 --> 00:35:11,787
Ça va.

803
00:35:11,789 --> 00:35:15,223
On m'a demandé
de quitté le cabinet.

804
00:35:15,225 --> 00:35:16,391
Quoi ?

805
00:35:16,393 --> 00:35:17,793
Retraite anticipée.

806
00:35:17,795 --> 00:35:19,327
J'ai passé ...

807
00:35:19,329 --> 00:35:23,065
40 ans à travailler 
80 heures par semaine

808
00:35:23,067 --> 00:35:26,935
Et qu'est-ce que j'ai à montrer 
pour ça ?

809
00:35:26,937 --> 00:35:29,938
J'envie ce que tu fais...
Suivre ton cœur.

810
00:35:29,940 --> 00:35:33,175
Nous sommes fiers de toi, fils.

811
00:35:34,244 --> 00:35:36,445
Maintenant, où est le bon bourbon ?

812
00:35:36,447 --> 00:35:40,282
Ta copine et moi avons quelques
tide trash discussions à avoir

813
00:35:42,853 --> 00:35:44,352
Tu vas bien.

814
00:35:44,354 --> 00:35:45,754
Tu as juste besoin 
de rentrer à la maison

815
00:35:45,756 --> 00:35:47,989
- et de faire une bonne nuit.
- Mais les alpagas

816
00:35:47,991 --> 00:35:50,459
- et Blue-Ber et Magnolia Breeland...
- Écoute :

817
00:35:50,461 --> 00:35:52,929
Ton seul travail est de te reposer.

818
00:35:52,929 --> 00:35:54,271
C'est BlueBell, et nous prendrons

819
00:35:54,271 --> 00:35:55,647
soin de tout le reste, d'accord ?

820
00:35:55,845 --> 00:35:56,898
Et je m'assurerai personnellement que

821
00:35:56,898 --> 00:35:58,776
Magnolia Breeland ne soit 
pas au Dixie Stop.

822
00:35:58,776 --> 00:36:00,469
Et Wade conduira le Blue-Ber.

823
00:36:00,471 --> 00:36:02,204
Tu peux t'assurer
qu'il rentre bien ?

824
00:36:02,206 --> 00:36:03,373
Bien sûr, Dr. Hart.

825
00:36:03,373 --> 00:36:05,035
Viens, bébé.

826
00:36:11,715 --> 00:36:13,482
Je cède pour les Lundis.

827
00:36:13,484 --> 00:36:15,550
Toi et Lavon méritez 
d'avoir du temps pour vous.

828
00:36:15,552 --> 00:36:17,185
Merci

829
00:36:17,187 --> 00:36:20,055
Tu pourras avoir les petits déjeuners.

830
00:36:20,057 --> 00:36:21,456
Tous les jours.

831
00:36:21,458 --> 00:36:23,191
Après tout, qui suis-je pour refuser

832
00:36:23,193 --> 00:36:26,061
ses pâtisseries à une femme enceinte ?

833
00:36:26,063 --> 00:36:27,496
Merci.

834
00:36:31,568 --> 00:36:33,535
Crotte de bique.

835
00:36:34,838 --> 00:36:36,905
On a tous oublié l'anniversaire
de Papa !

836
00:36:36,907 --> 00:36:39,741
Je n'aurai jamais
mon augmentation.

837
00:36:41,979 --> 00:36:44,446
- Nous sommes vraiment désolés. 
- Vraiment désolés.

838
00:36:44,448 --> 00:36:46,314
On est stupide,
surtout lui.

839
00:36:46,316 --> 00:36:47,883
Vous n'êtes pas les seuls

840
00:36:47,885 --> 00:36:49,518
à avoir oublié mon anniversaire

841
00:36:49,520 --> 00:36:51,853
Si ça peux te consoler,
le téléphone arabe fonctionne.

842
00:36:51,855 --> 00:36:53,021
Tout le monde s'en souvient maintenant.

843
00:36:53,023 --> 00:36:54,256
Non.

844
00:36:54,258 --> 00:36:56,525
- Il est trop tard. 
- OK, écoute Brick,

845
00:36:56,527 --> 00:36:57,926
on aurait pas dû t'emmener pêcher

846
00:36:57,928 --> 00:36:58,860
pour obtenir tes faveurs, mais...

847
00:36:58,862 --> 00:37:01,797
Les gens font des choses folles 
par amour.

848
00:37:01,799 --> 00:37:03,198
C'est vrai. 
C'est pourquoi tu dois

849
00:37:03,200 --> 00:37:04,766
venir au Fancie's avec nous
tout de suite.

850
00:37:04,768 --> 00:37:07,035
Je peux prétendre être surpris

851
00:37:07,037 --> 00:37:08,703
à une fête pourrie de dernière minute ?

852
00:37:08,705 --> 00:37:10,071
Oui, c'est ça.

853
00:37:10,073 --> 00:37:12,574
Autrement vos filles
se sentiront encore plus mal.

854
00:37:14,378 --> 00:37:17,212
Tu veux t’entraîner 
à prendre l'air surpris

855
00:37:17,214 --> 00:37:19,447
Oui,oui, j'en ai une plutôt bien

856
00:37:19,449 --> 00:37:21,349
Vraiment ? Montre-nous.

857
00:37:23,687 --> 00:37:25,253
Pour moi ?!

858
00:37:25,255 --> 00:37:27,355
Fais-en un poil moins.

859
00:37:28,025 --> 00:37:30,091
Pour moi ?

860
00:37:30,093 --> 00:37:31,459
C'est bon. Tout va Bien.

861
00:37:31,461 --> 00:37:32,694
J'aime ça.

862
00:37:39,702 --> 00:37:42,003
Surprise !

863
00:37:44,874 --> 00:37:46,674
Pour moi ?

864
00:37:46,676 --> 00:37:48,076
Cherie, je suis

865
00:37:48,078 --> 00:37:49,773
vraiment désolée d'avoir oublié 
de fêter

866
00:37:49,773 --> 00:37:51,321
de la naissance d'un homme

867
00:37:51,323 --> 00:37:53,211
que nous aimons tous...
C'est impardonnable.

868
00:37:53,417 --> 00:37:54,583
Tu dois être furieux.

869
00:37:54,585 --> 00:37:56,185
Je fulminerais
et je demanderais une voiture.

870
00:37:56,187 --> 00:37:58,420
Arrêtez.

871
00:37:58,422 --> 00:38:01,256
Vous avez tous été si occupés.

872
00:38:02,226 --> 00:38:04,827
Tu décorais notre maison

873
00:38:04,829 --> 00:38:08,363
et t'occupais de bébé Ethel.

874
00:38:09,767 --> 00:38:11,567
tu as une nouvelle petite sœur
et tu as aidé

875
00:38:11,569 --> 00:38:13,735
Tom et Wanda.

876
00:38:13,737 --> 00:38:15,304
Et Lemon

877
00:38:15,306 --> 00:38:17,372
elle a la meilleure des excuse...

878
00:38:17,374 --> 00:38:21,710
elle est tombée amoureuse 
d'un gars fantastique.

879
00:38:21,712 --> 00:38:23,145
Le maire sexy. Agréable !

880
00:38:23,147 --> 00:38:25,781
Bref, vous m'avez fait

881
00:38:25,783 --> 00:38:27,249
cette super fête.

882
00:38:27,251 --> 00:38:28,817
Et ce gâteau.

883
00:38:28,819 --> 00:38:31,053
Un homme peut-il être
à ce point chanceux ?

884
00:38:31,055 --> 00:38:32,821
A part si tu es...Tony.

885
00:38:34,158 --> 00:38:36,491
Et aussi,pour le divertissement,

886
00:38:36,493 --> 00:38:39,828
Meatball a proposé de jouer.

887
00:38:41,432 --> 00:38:43,131
Meatball ?

888
00:38:45,336 --> 00:38:47,469
J'adore Meatball !

889
00:38:59,550 --> 00:39:03,051
Boom ! La terre a tremblée
et le spa mobile s'est renversé.

890
00:39:03,053 --> 00:39:04,353
Et je me suis dit :
"Et si Zoe

891
00:39:04,355 --> 00:39:06,388
était encore dedans ?
Si elle était revenue payer Stanley ?"

892
00:39:06,390 --> 00:39:08,757
Mince, j'ai pas payé Stanley.
Et puis, j'ai pensé :

893
00:39:08,759 --> 00:39:09,925
"Et si Lemon était dedans ?"

894
00:39:09,927 --> 00:39:11,793
J’étais tellement inquiète 
que j'ai fait tomber ma glace

895
00:39:11,795 --> 00:39:12,928
Deux boules !

896
00:39:12,930 --> 00:39:14,596
- Tu me dois une glace.
- Quoi ?

897
00:39:14,598 --> 00:39:17,366
Es-tu en train de dire que je ne
vaux pas deux boules de glace ?

898
00:39:17,368 --> 00:39:19,701
Si tu étais blessée, oui totalement,
mais tu vas bien.

899
00:39:19,703 --> 00:39:20,869
Quoi ? Vraiment ?

900
00:39:27,144 --> 00:39:30,312
Tes parents sont sérieusement fan de Meatball.

901
00:39:31,448 --> 00:39:33,882
Je voulais te demander...

902
00:39:33,884 --> 00:39:36,718
Tu pensais vraiment ce que tu as dit

903
00:39:36,720 --> 00:39:39,121
Sur moi et le management ?

904
00:39:39,123 --> 00:39:40,856
Oh que oui.

905
00:39:40,858 --> 00:39:43,292
Je suis si fière de toi.

906
00:39:46,297 --> 00:39:48,330
T'es incroyable, tu le sais, ça ?

907
00:39:48,332 --> 00:39:52,301
Je suis en train de craquer pour toi
AnnaBeth Nass

908
00:39:58,008 --> 00:40:00,809
Pareil pour moi.

909
00:40:05,349 --> 00:40:06,782
Joyeux Anniversaire, Brick

910
00:40:09,553 --> 00:40:11,620
C'est vrai

911
00:40:11,622 --> 00:40:13,655
Et le meilleur des cadeaux...

912
00:40:13,657 --> 00:40:15,824
C'est toi et Lemon.

913
00:40:15,826 --> 00:40:19,094
je ne pouvais souhaiter 
meilleur gendre.

914
00:40:19,096 --> 00:40:20,629
Ça signifie énormément.

915
00:40:22,399 --> 00:40:25,500
Comment diable avez-vous

916
00:40:25,502 --> 00:40:28,103
fini en couple ?

917
00:40:29,273 --> 00:40:32,975
Attends, sérieusement, 
tu ne sais vraiment pas ?

918
00:40:32,977 --> 00:40:35,577
Non, tout bien réfléchi, 
je ne veux pas savoir.

919
00:40:35,579 --> 00:40:37,746
Non, vraiment.

920
00:40:46,023 --> 00:40:49,424
Faut que je te dise.

921
00:40:49,426 --> 00:40:51,860
J'ai connu Harley, et...

922
00:40:51,862 --> 00:40:55,163
même si mon père et Harley 
ne se sont pas toujours entendu,

923
00:40:55,165 --> 00:40:57,699
J'ai toujours pensé 
que c'était un gars très sympa.

924
00:40:57,701 --> 00:41:00,335
Donc... 
Si jamais tu ...

925
00:41:00,337 --> 00:41:04,272
veux en parler...
j'en serais ravie.

926
00:41:05,142 --> 00:41:06,308
Merci.

927
00:41:06,310 --> 00:41:07,843
C'est vraiment gentil.

928
00:41:07,845 --> 00:41:09,611
T'emballe pas.

929
00:41:12,549 --> 00:41:14,883
Et il y a ça.

930
00:41:16,587 --> 00:41:17,919
Qu'est ce que c'est ?

931
00:41:17,921 --> 00:41:19,154
C'est un canard

932
00:41:19,156 --> 00:41:20,956
Je vois ça.

933
00:41:20,958 --> 00:41:23,525
Harley me l'a fabriqué
quand j'étais

934
00:41:23,527 --> 00:41:25,460
une petite fille

935
00:41:25,462 --> 00:41:27,863
Et je ne veux pas
tourner autour du pot,

936
00:41:27,865 --> 00:41:31,299
ça encombre mon appartement, 
donc...

937
00:41:33,137 --> 00:41:34,936
Je me suis dit que ça te plairait.