Subtitles por Orlando
Si el avion dejo Miami
Aterriza a las 9 con 6 kilos de Fentanyl
La reunion esta confirmada?Eso parece
yo necesito confirmacion,muchas cuerdas por halar
Si,dimelo a mi
Esta entonces!Permanece calmado
Todo estara bien
Paraiso loco club.Buscando esposa
Quieres unirte?Eh!
Gracias ya tengo una.Hey atiendeme
porque nunca salimos juntos hermano?
Porque no puedes divertirte sin mi?
hey atiendeme,el avion aterriza a las 9
Mantente sobrio eh
Todo bien?
seis pasajeros
Eres un jodido genio hombre!
Manana nos sentamos con ellos
6 pasajeros recibiremos
Atencion tio!
Bien!muchachas diganle que se acueste ya eh
Mantente sobrio eh! Uhg
Te recojo en 2 horas y te necesito alerta
Yo naci alerta mi amigo!
Naci afilado como una jodida cuchilla
Si,Si,Si!
Oh,lo siento dulzura hababa muy alto?
Solo dile,que no permitimos malas palabras
Tienes razon,baby
Mucha razon,eh
Hey,hey sabes acerca de ese viaje al campo
del que hablamos antes?
Conmigo y mama? Hm
Sera esta noche
De verdad? Si
Quieres que despierte a Mami?
Estas seguro? Si despiertala
Mama! Despierta!
Mama,mama levantate!
Nos vamos a acampar!
Que sucede?
Tienes veinte minutos
Solo manten la luz apagada
Si, Jefe
Koslow la recogera
Para el General amaneciendo.Nos movemos
Te mande el plan de operacion y necesitamos la aprobacion
dame solo un segundo Wilcox.
Cuantos hombres tienes? 11
4 para vigilar y 7 para el arresto
Lo hiciste bien!
Fue tu plan Koslow
Tu tendras el credito por esto
Conquistador
Puedes irte. Gracias jefe
Bien damas y caballeros!gracias por venir
Este es Ryszard Klimek.
Su banda se conoce como Vojtech\es una de las mayores
importadora/distribudora de fentanyl.
La nueva/sensacional droga entre adictos
Tambien conocida como heroina rosa o sintetica
Estamos atras de ellos
Tenemos una fuente interna
Su principal hombre que recibe la droga
Y la lleva al "General" que la factura
proveyendo la evidencia que necesitamos
Por favor visualizen el lugar
Y cuando nos movamos lo haremos mas facil para el
Entrego esto al lider tactico
para el analisis,facturacion y resumen final
Peter,no necesito esta llave
Hey.
No abras la puerta a nadie
y si no estoy aqui a la 1
Pete,detente! no quiero oirlo
1 p.m., baby. Okay?
Tienes que prometermelo
Para esta hora manana estaremos viajando.
Todo esto terminara
Bien todo como siempre
Estamos grabando ahora y
seguiremos haciendolo todo el tiempo
Todos tus numeros seguros estan aqui
Mama,Primo y Papa soy yo!
Si necesito comunicarme contigo lo mando escrito
usando uno de estos nombres
Si te llamo,no te sorprendas solo responde
Antes de llegar al General te quitaran
todo lo electronico pero esto tienes que pasarlo
No el cableado que usas,hoy tienes que usar el mio
Hey,es mi culo el que patearan
El cable esta plantado
Bien vamos a probarlo
Quieres voltearte por favor?
Oh claro,disculpa
Oh,y si sientes que tu vida peligra
pide para fumar y estaremos alli de inmediato
Trata de ganar mas tiempo
Si. esta hecho
Riley.Compruebalo
Di algo
Estos polacos de Mierda!
Y si quiero fumar?
Se oye perfecto!
Muy bien procedamos
Muy bien, hoy es 12 de junio de 2017, \ son las 5 am
Esta es la agente especial del FBI Erica Wilcox.
Esta grabacion proviene de un testigo cooperante
1-2-4-5 X-Rayo-8
El numero de caso es 9-Alfa-N-Y-1-4-5-7-7-4.
La grabacion sera de una reunion concertada
entre C-W-1-2-4-5-X-Rayo-8
y Stazek Kuzek y Ryszard Klimek.
Hay esta nuestro hombre? bien
Eh muchachos es obvio que estan en ese Van
Ok muchachos debemos irnos,el desfile comenzo
paremos en la licoreria
Quiero comprarle una botella a mi tio
Dios mio,este no escarmienta
Whitey Fisk, lo conoces?
Si hace un tiempo, confias en el?
Si es un tipo recto. Por que?
Tenemos un comprador.Vamos al Techniska Bar.
Espera...espera ...Quieres decir que tienes un comprador?
Como lo encontraste?
Lo comprobe y es bueno
Mierda!
Realmente quiero verle la cara a mi tio
cuando aparezcamos con el efectivo
Jesus!mi primo es una puta molestona
Enganchame
no querras nada de eso,su cara
Es un problema de verdad
El necesita ajustarse al plan
o lo jodera todo!
Que seguimos al pequeno polaco?
Muchachos tenemos un cambio de plan
La fuente tiene que llevar la droga a un comprador
en su camino a Klimek
'Ok, si se hace la transaccion
arresten al comprador y recuperen la droga
Copiado
seguiremos al pequeno polaco
muchachos nosotros seguimos,mantengase cerca
'Copiado
Sientate aqui
Creo que lo tomo todo,entendiste cabron
Todo lo que tenemos? Si claro
Toda
De que estamos hablando? Hm
Tu tienes un kilo o la mitad?
Seis
Seis kilos cabron?
Por eso tienes tantos polacos alrededor
con 6 kilos de Fentanyl?
Te amo hombre volvere locos a todos!
No tengo efectivo para los 6 pero me quedare con la mierda
Entonces no te alcanza para 6?
No, no, no. Estoy bien
Estoy bien para 3 solo necesito un par de horas
Traigo el efectivo y Bam!
Huh?
Tranquilo
Yo estoy calmado polaco
Luces un poco nervioso
Eres el tipo del dinero? Hmm?
Uds quieren el jodido dinero o no?
3 kilos es 85 mil
Si,se como contar
Lo tendras en 2 horas?
Creo cabrones que no saben quien soy eh?
No en realidad no lo se
Estuviste preso en Bale Hill?
Asi mismo...Whitey Fisk?
Si, 0-5-2-0-9.
Ah,Yo tambien estuve alli. Oh, Si?
Whitey,el estaba alli en la seccion 3 verdad?
En la seccion D verdad?
Porque ellos usaban letras no numeros alli
Quien mas estuvo alli contigo?
Ok,jodansen denme medio kilo
Estare bien si me das medio
Estoy bien con eso al menos por ahora
Pense que querias 3?
Si pero quiero medio ahora.Hmm.
Cual es el jodido problema hombre?
El problema es que no respondiste
Si a cual pregunta cabron?
Con quien mas serviste alli?
Kantro y Delray, y jodete!
Que me joda? - Asi mismo
Delray fue asesinado
Y Kantro,esta internado en Austin un hospital mental
lo que significa que escogiste a 2 que nadie puede chequear
Que mierda tratas de decir?
Ahora te preguntare de nuevo
Como un jodido adicto
obtendria 85 mil en 2 horas?
Jodido adicto huh?
Tienes una jodida atrevida boca lo sabias?
ni siquiera me conoces, hombre
Eres policia?
jodete!
no soy un jodido policia
Como puedes decir eso hombre?
Eres policia
jodete
Si ellos se enteran que lo eres
estas muerto, entiendes?'
para de decir que soy un jodido policia
Es una acusacion seria
moriras aqui esta noche
Quien eres tu cabron?
Soy un vendedor de droga estupido!
Pero no caere si te matan policia
Que tan lejos esta el rescate? 5 o 7
llamalos ahora!
Muevanse muchachos si ahora!
Guardate tu dinero!
Pon en tu bolsillo tu jodido dinero
Jodanse si no quieren mi dinero
Tienes una oportunidad
y te la estoy dando tienes pocos segundos
Me estas entendiendo?
Pierdete de aqui! Estan oyendo a este tipo!
Me haces perder mi tiempo de nuevo.Te matare!
Ohh no te atrevas a tocarme!
Te dije que te largaras!
Unh! ese no es el trato
Gastas mi tiempo de nuevo.te voy a matar
Hey! Cierra tu jodida boca!
Callate jodido!.Ok
No te muevas levanta tus manos!
donde pueda verlas,Policia de Nueva York!
Calmate! Tu tambien cabron!
Estoy cableado joder
Huh?
Que mierda? Uh,uh
Burrito al piso!
No!..mierda no matas policias aqui en Nueva York!
Toma una bolsa de basura,vamos!
Necesitas limpiar esta mierda!
Voy a fumar un cigarro!
Llamo al rescate.Hagamos desaparecer este auto
esta a solo 2 minutos
Fumas ahora?
Un policia fue asesinado
Cancelalo!
Cancelar muchachos!
Que carajos haces hombre?
Vamos,Te necesito adentro!
Levantalo. Hey.
Ok
Cuando descubriste que era un policia?
Al inicio de la conversacion
Bien,yo pense que era un novato que
queria mas de lo que podia...No se
senti que tomaria ventaja si le daba una salida
Pensaste que pateandolo y tirandolo al piso
el tomaria ventaja con esa salida tan cordial?
Yo solo trataba de evitarle problemas a Vojtech
Un policia de Nueva York asesinado aqui
Sabes que eso significa Priot?
Malos negocios
Ellos cerraran toda actividad ilegal
hasta encontrar al asesino
Ahora Stazek no tiene documentos
porque Stazek no existe
pero tu? Los policias vendran por ti
El mejor vendedor de drogas de Vojtech
Oh, Piotr..
Este es un negocio malo para mi
Lo siento, Sr. Klimek.
Oh, no. No te disculpes
Eso no nos llevara a parte alguna
Estamos hablando de negocios aqui
Por favor sientate
Stazek me dice que
el policia te apuntaba a la cara, verdad?
Entonces, Stazek salvo tu vida
Ahora le debes tu vida a Vojtech
Cuanto piensas que vale tu vida?
No lo se
dos palabras
Mercado cerrado
Bale Hill te esta esperando!
Mandan presos de todo el estado
Es el centro
Nosotros controlamos el producto alli
Controlamos el suministro a todos los presos
Pasaste 4 anos en Bale Hill, verdad?
Por tanto si alguien puede manejar la droga adentro
Ese, Ese eres tu?
Tu me quieres adentro controlando el suministro...
Me pregunto como lo hare?
Oh,eres un hombre de recursos
Con Fentanyl podemos tener
Diez mil enganchados con nuestro producto
Ellos trabajaran para pagarle a Vojtech
No solo en la prision tambien cuando salgan
Sere el amo de un jodido ejercito
Tu rompiste tu libertad bajo palabra
Mis abogados convenceran al juez
Para mandarte de nuevo a Bale Hill
Con buen comportamiento cumpliras 5 cuando mas
y tu deuda estara borrada
Mi vida no vale tanto
Cuanto valen las vidas
de tu esposa e hija para ti?
Las encontramos!
manejando alrededor de la casa
tan asustadas
La maleta llena de ropa
Tu les informaste lo que paso en Techniska.
Yo, yo solo les dije que dejaran la casa
Donde,donde estan?
Afuera
Esperandote
Oh, no te preocupes
Sofia y Anna estaran bien
...mientras tu estes adentro
Ahora...
...Jodete!.
Estas a salvo?
Uds me dejaron y jodido
estaba supuesto que nos llevaras al General
No pude evitar los disparos
Soy solo un soldado,hice lo que dije.entiendes?
Solo un soldado y llevabas 6 kilos para ellos?
Eso aumenta mi sospecha
Ellos me hubieran dejado desnudo
Mira! nos reunimos en la noche y vere
si solucionamos algo,si no 4 anos
de trabajo duro te esperan
De que carajo estas hablando..
Estas jodiendome..
'Anna, quieres venir a jugar?'
Quieres ir y jugar con Nina?
Oyeme dulzura... - Ella esta bien. No, ahora.
Puedo verte
- 'Hi.' - 'Hi, Nina, Quieres jugar?'
- Si. - vamos.
Vamos. -.Vayan al patio trasero
Porque no hiciste lo que te dije?
Solo un segundo
Por que no te fuistes?
Pete,tienes sangre por todos lados
Contestame por que no protegiste a Anna?
Yo queria saber que estaba pasando
Por que no protegiste a Anna?
Lo siento..No quiero oir lo siento!
No quiero oir lo siento!
Se suponia que sacaras a Anna a la 1
Piensas que ellos tienen problemas
matandolas a las 2?
Tratamos
Tratamos !!
Manejamos alrededor
esperanzadas que volvieras
Joder!
Vamos!
Si-hoo-hoo!
La licencia de conducir dice que es Carlos Herrera.
Su nombre verdadero era Daniel Gomez.
Quien carajo eres tu?
Detective Edward Grens, Homicidios.
Era uno de los mios. -Que sucedio aqui?'
El suponia hacer una compra menor
fuera de la calle
Le cortaron la garganta y arrancaron su lengua
sabian que era un policia
Como dijo que se llamaba?
- Hey. - Hey.
Gracias por traerme aqui,es muy romantico
Si escarvando
Callate y come,muchacha
Homicidios habla de cualquier cosa?
Como que?
Creo que la conexion de Daniel era un polaco .
La policia entera esta a la caza
No lo ves! comparte este pequeno detalle
Debo chequear mis fuentes antes que los atrape
la estampida
Has oido de Ryszard Klimek, conocido por El General.
Hmm. Jefe criminal polaco
Vino de Polonia despues de servir 20 anos
en alguna mierdera prision del Este de Europa
Ahora mueve las piezas por todo el tablero
Piensas que tuvo que ver con lo de Daniel?
Gomez fue ultimado en ese bar de la Pequena Polonia
Es imposible seguir al propietario
la calle indica a El General
Las camaras grabaron a Gomez
entrando a las 11:09, y a las11:27 este sujeto aparecio
mira su lenguaje corporal,es del tipo malo
Que necesitas? - Tu placa.
El gobierno me va a perseguir
Por Cristo, Eddie.
Envie a un hombre que no estaba preparado
Y eso esta sobre mi.
Espera un segundo.Mira a mi 6.
Esa muchacha era la fuente de Daniel
Mierda.
Mierda!.Ayuda,ayuda,ayuda!
Le doy $20 a cualquiera que pare al puto que me sigue
- Whoa! - Ayudenme! Ayudenme!
Muevete,muevete!' - Espera!.
Policia! Retrocede!
Dime que le paso a Daniel! Dimelo!
- Daniel... - No se nada! Ok?
Hiciste que mataran a Gomez!
Hey,Grens, puedo hablar contigo?
Hey, Ed. Hey, Eddie, puedo hablarte afuera?
Ed, afuera por favor Estas bien. Ed?
Vas a caer!
Que estas haciendo?Quieres a esos hijos de puta?
Esta perra,mejor que hable!
La asustaste tanto que se esta cagando
Tienes que calmarte y ser profesional
dejame esto a mi, bien?
Haz lo que tengas que hacer. -Tu permanece aqui.
Hey,dulzura quiere acercarte por un segundo a mi?
Stazek lo corto de esa manera?
Piensas que fui yo quien lo hizo?
Solo estoy tratando de decirlo profesionalmente
Decir que? - Que estas jodido, Koslow.
-Espera, Quien carajos es el? -Mi Jefe.'
Tratamos de cerrar el caso del General
y enterrar este caso.
Pero Washington lo etiqueta como inconsistente
y puso a la embajada fuera del tablero
Con todo el repeto Sr a que carajo se refiere
sobre la Embajada fuera del..
Solo mirame hurtando unos 12 Kilos
a traves de diplomaticos polacos bolsitas.
tratando de darte la evidencia para
atrapar al General y ahora
todo lo he perdido a este punto.
Mire, yo hice mi parte.'
Quiero salirme!.
La agente Wilcox tiene un plan para mantenerte vivo
Debes escucharla y tratar de que me guste
porque en mis libros eres una noticia vieja mi amigo
'Pete, Creo que hay una via para que salgas de esto
Seguiremos adelante con el plan del General
La evidencia de la Fetanyl distribuida metodicamente
dentro de una prision estatal enterrara a Ryszard Klimek
y cuando suceda, seras un hombre libre.
Que carajo estas hablando?
Volver a prision?
eso nunca fue parte del plan.
Y en que parte del plan tu te convertias
en complice del asesinato de un policia encubierto?
Como complice? solo trate de ayudarlo
Todo esta grabado. y Uds me pusieron alli.
Si le informo a la policia que trabajaba con un testigo
que estaba cuando matan a Gomez estaras expuesto
Si eres expuesto, El caso del General se derrumba.
Y si me niego?
El fiscal te tendra y pasaras
12 anos de sentencia aparte de
cualquier cosa que la policia quiera achacarte de
Alguna jodida mierda
Yo trate de ayudarlo.
Solo eres un convicto y estabas presente cuando
practicamente fue decapitado
Debes pensar en tu familia, Pete.
Una vez que estes alli como quiere El General
haras una lista de todos los detenidos
y cooperantes que distribuyen para el.
Todos ellos seran la prueba para crucificar
a ese hijo de puta
Necesito saber que estas con nosotros
Y supongo que si la cago y pido fianza
estare solo verdad?
no la cages
una vez que estes alli como quiere El General
haras una lista de todos los detenidos
y cooperantes que distribuyen para el
todos seran la prueba para crucificar al hijo de puta
necesito saber que estas con nosotros
Y supongo que si la cago y pido fianza
estare solo verdad?
No la cages
Si gracias
Bien gracias.'
Si gracias, adios,adios
Ok consegui un par de nombres
Primero el de un polaco un tal Stazek.
Desconocemos su nombre real y localizacion
Desafortunadamente es todo
Problablemente un recien llegado
Bien y que del americano?
Aqui se pone interesante
- Peter Koslow, El es .. - Que?
"Complicado. Nacio aqui, de padres polacos
Veterano del Golfo,tirador.
"Sirvio 4 mas en misiones en Iraq.
"Medallas,y una historia medica, PTSD
Inactivo y fuera anos atras
Delito mayor,20 anos por matar a un hombre en un bar
Esto es ralo. - Ralo por que?
El expediente luce como redactado.
deja,bajo palabra Bale Hill estuvo 4
Pendiente de nueva investigacion y evidencias
Pienso que no las hallaron
Bien,quien carajo pudiera utilizar a uno como este?
Los federales sospecho
Pudieras obtener algo mas?
No puedes estar husmeando a federales
como si fueran adictos tuyos,Grens.
Mira,pienso que este fue quien le disparo a Daniel.
Mencionaste Bale Hill, verdad?
Bale Hill fue la historia para cubrir a Daniel
A el le gusto porque su padre estuvo alli
tiempo atras pero si este tipo es reciente
puede ser que descubrio algo en mi chico
dejame ver que puedo hacer
Oh,mierda.Tengo una cita para desayunar con mi amorcito.
Espera, este tipo con quien sales es algo especial?
Estas celoso?
Solo espero que su nombre no sea Logan
o Chad o Brett.
Laila. Su nombre es Laila.
Laila?
Kat, porque no me dijiste antes?
La.. Yo deberia ir contigo y Laila!
No necesitan un chaperon?
Que estan haciendo aqui? -Tenemos que hablar
cosas importantes.
Nunca toquen mi jodida puerta!.
Vamos para el garaje.
Toda la noche despierto mierda!
Que esta pasando?
Tuve que cambiar algo.
El tipo que cumplio junto contigo.
- Whitey? -Si Whitey.
Lo encontramos hace 30 minutos.
Por que no me escucharon?
Te dije ese policia uso su nombre.
Es un tipo confiable.
Puedes quejarte con mi tio.
El quiere verte
Tu esposa cocina bien? - Por que?
La vieja tradicion es invitar al jefe antes de ir a prision.
Debes vender 2 de estos para violar tu libertad
Descansa antes de Bale Hill.
Si,estare buscando una salida para esto
Encuentrala pronto, Piotr.
Un detective esta husmeando en la pequena Polonia
El Lunes debes estar dentro.
Kalash me conto que salistes anoche cabron.
Donde fuistes?
No es negocio tuyo.
vamos solo quiero saber a donde?
a casa de una vecina
Ah tienes algo?
Ella es buena diversion??
Huh? Quien es ella?
Vamos dime,te importara si juego con ella un rato
cuando estes encerrado?
Si tocas algo mio cuando este adentro
Voy a sacarte los ojos
Cuando?
manana? en un mes?
Cuando?
Dos dias.
Si vuelves no saldras nunca.
Lo sabes verdad?
estas contenta de pasar el dia con papa?
Uh-hmm.
Que estas haciendo?
Ves eso alla abajo?
Es donde estare en mi viaje de negocios
pero yo no quiero que te vayas
Lo se carino pero como te dije sera la ultima vez
Ok. Debemos irnos.
El nuevo jefe de la carcel es James Leonard.
El esta informado.
Le daras la lista y te pondra en solitario
y en 24 horas el juez de apelaciones
te pondra en la calle.
Papa haces mucho ruido.No oigo mi pelicula
Uh, Lo se y lo siento dulzura.
Si, solo mira tu pelicula.
Sofia y Anna estaran en una casa segura del FBI
antes que Klimek se entere de lo que sucede.
En eso tienes mi absoluta palabra
Uh,mira voy a necesitar 3 favores.
Primero necesitare una operacion grande de drogas un dia despues que llegue
para batir a la competencia.
Segundo que el Jefe Leonard..
Me ponga en un programa que yo conozca.
Y tercero, en 6 dias..
mandas estas hermosuras amarillas
a la Diputada Principal
Reseda Johnson como un cumplido del buro
se recibe en la prision el dia feriado
y como el paquete trae sello gubernamental...
No puedo hacer eso Pete.
Sabes,si el fiscal encuentra que ayude
a gente a drogarse,me destruye a mi,a ti y al caso.
Tu..
Tu tienes que ayudarme.
No puedo.
no estuviera metido en esto si no fuera por Uds.
Hmm.
Leonard tiene que asignarme a la reparacion del techo.
Lo hare,tambien con la operacion de drogas
con el resto tienes que arreglartelas.
Como lo tomo Sofia?
Bastante bien.
Disculpa debo contestar.
Un segundo jefe.
Debo irme.
Estaras bien.
Pete,debiste haberme dicho que tus amigos venian
Trajeron muchos regalos
para mi comodidad cuando no estes
Tienes una esposa adorable, Piotr.
Beata..un placer conocerte -Un placer
debemos poner esta criatura en su cama
Entonces celebraremos.Vamos yo ayudare
Esta bien yo la tengo...no,no por favor
Piotr, yo insisto.
'Despues de ti.'
No tengo hijos y lo lamento.
Debe ser maravilloso.
Lo es.
Beata quiere tener...pero tengo miedo
Sufriria mucho si algo les pasara.
Imaginas que alguien los lastime
En honor al valiente Pete y su corajuda esposa
Esta es una cancion polaca,se llama "Quisiera ser una rosa"
que habla sobre el amor que debemos a nuestros amigos
- Na Zdrowie. - Na Zdrowie.
Na Zdrowie.
Adios. -Adios.
Adios. - Adios.
Si, necesitas mas razones para indagar?
El General acaba de dejar la casa de Koslow
Carino, quieres ir al Zoologico o no?
Vamos al zoologico vamos!
Volveremos en dos horas'
- Ok se una chica buena ok?
Sabes,papa te quiere mucho.
Lo se puedo irme ahora?
Anna vamos!' - Pete?
Pete, vamos.
Dame un beso, eh?
- Muah! - los vere luego.
-Adios diviertete!
- Mandame fotos - 'Si claro!'
Esos muchachos con el drone.
Mejor los llamas hoy.
Pete,no te preocupes. No quiero que te preocupes
Me encargare. -Aun tienes esa llave?
Esta aqui mismo.
Todo estara bien.
'911, Cual es su emergencia?'
por favor,necesito ayuda. Mi esposo esta como loco!
Quiere matarme!. Envien a alguien rapido!
Solo espere Sra.'
Sra esta armado?'
Tiene algun menor en la casa?'
por favor envie a alguien rapido.
Segunda vez, huh?
necesito que te pares frente a mi.
Oh,que idioma es este?
no lo se estaba borracho cuando me lo hicieron.
a lo mejor Chino o algo asi
No me lo diras, huh?
'Ok ahora muestrame los brazos.'
Estas afiliado? - El lo esta.
Al final te convertiste en un mensajero a nombre de los polacos
Mirate tu. ellos te dieron la camisa blanca, Slewitt.
Tiene alguna cama asignada? - No aun
Lo tengo.
Bienvenido otra vez,Koslow.
Vamos a decirles que estas aqui. Sigueme
Parate derecho ahi.
Ok!
Hey ven aqui muchacho,Si sabes que estoy hablando contigo!
No te separes de mi! Hey! Hey! Pssh!
Buenas!'.Buenos dias' jefe
Buenas', caballeros.
Una vez, una vez!
Despierta cabezon. Hey,grandon!
Carlos.
Hey, socios!
parece que tenemos a un blanquito nuevo
Que paso,Slewitt? - Smiley,este es Koslow.
Tu nuevo encarcelado.\Hazlo sentir como en casa.
Hey,no te asustes. ellos seran amables.
No es asi muchachos?
El hijo prodigio volvio.
Necesito 2 mantas extras.
Ustedes enrolleras.
Es su dia de suerte cabezas de pito..
Cualquier negocio bajo el techo
de esta institucion corre a traves de mi!
Cumple o te crucifico
Vuelvan a su seccion Si Sr.
Suban y brillen damas!
Es tiempo para ser cogidos!.
Nombre?
Koslow, Pete.
Anteriormente estuviste bien ocupado huh?
Manteniendo el techo y el Aire acondicionado?
Te mantendre en el progama, Sr. Koslow.
Le agradezco Jefe.
Nombre?
Ese tipo.
- Este tipo. -Manos arribas. piernas separadas.
Proximo. Hey.' - 'Tu.'
'Este estupido.'
Ellos controlan todo.. Bone-dry
Sera un golpe de suerte para nosotros
el producto estara aqui pronto.
Bajo la mesa.
Quien? - K-O-S-L-O-W.
Peter.
Lo siento Yo no... - Uh,no se disculpe.
Yo soy de la vieja escuela toco puertas
aqui mismo en su cara tipo policia
Wilcox, debemos irnos.
Perdone. Ud es?
Detective Edward Grens de la policia de New York.
Todo bien? - Si.
Solo conversabamos
sobre alguien llamado Peter Koslow.
Veterano condecorado.'
Conductor de seguridad para el consulado polaco
una via rapida que huele a falsa violacion de libertad condicional
Volviendo de nuevo a Bale Hill.
la misma carcel donde servia 20 anos por asesino
antes que alguien lo sacara pendiente
de nueva evidencia.
Yo solo quisiera saber por que el nombre de su subordinada
sigue apareciendo en todo el sospechoso
jodido expediente.
Yo estoy seguro que el nombre de Wilcox aparece
en un gran numero de expedientes,detective
Debera chequear con la DEA.
Ellos me mandaron aqui.
Mire si estuviera involucrado en ese tipo de operacion
que Ud menciona estaria muy familiarizado
con, uh, Peter, cual era su nombre de nuevo?
Koslow.
- Koslow. - Hmm.
Nuestras organizaciones no se contactan muy a menudo,detective
pero le extenderemos toda cortesia profesional que podamos
Este es Koslow justo despues que Gomez fue asesinado.
Este toyota Prius grita "Somos del FBI"
Y esto es todos Uds dejando la escena
Y aqui aun cuando es dificil de distinguir
esa persona se parece mucho a Ud Agente Wilcox..
...manejando lejos de la escena del crimen
Quieres lanzar tu oficina
contra el mayor Dpto de Policia a nivel mundial
Pues hagamolos
amamos las buenas peleas
Tengan un buen dia.
Que perfume usas? huele a caro.
Bien ahora limpien toda esta mierda
'Ok, es suficiente.'
Debe ser dificil para ti
Lo superaremos.Como lo hiciste la ultima vez?
Yo revise la vieja lista de visitas en Bale Hill.
Tu y Anna nunca fallaron a ninguna
esa es la manera que te mantienes fuerte, huh?
Debes hacerle ver lo mucho que puede perder
Que Ud quiere?
Alguien mato a mi amigo
Y he pensado que fue tu esposo
pero ahora no estoy tan seguro.
Las cosas del FBI me han hecho pensar de otro modo
Mira,estoy aqui para ayudar a tu esposo.
Pero debes darme algo que me permita trabajar en esto
Sabes,hace 5 anos atras fuimos a un bar
buscando ayuda para arrancar nuestro auto
Algunos motoristas comenzaron a comentar sobre mi
y Pete les pidio que se detuvieran
y entonces tuvo que pelear contra 3 de ellos
Esa noche
Me converti de la esposa de un gran padre
y amoroso esposo en la esposa de un asesino convicto.
Desde ese entonces cada vez que dicen
que nos quieren ayudar
ellos terminan haciendo todo lo contrario
asi que a no ser que Ud quiera comprar algo
Con todo respeto a Ud y a la policia de Nueva York
Vayase de mi jodida tienda
Yo no soy como los otros.Sra. Koslow.
Espero que se de cuenta de eso,no por la via dificil
mantengase a salvo
Y aqui viene!
Dejalo pasar
'Los Knicks se estan poniendo emocionantes eh?
Quien eres?
Yo soy el que ahorca cabron.
Y he puesto un apretado nudo alrededor de tu garganta
en pocas horas estaras solo en esta yarda
y sera el momento mas horrendo de tu vida
Tu unica salida es ese hombre frente a ti
Su nombre es Vermin.'
Cuando estes listo para hablar sobre el asesinato de Gomez
le diras a Vermin que quieres llamarme.'
Aqui estoy ,hombre muerto.
presente y jodidamente disponible.
Necesitamos hablar.
Tengo un jodido regalo para ti!.
Por que vendes tu jodido producto en mi parcela?
Para llamar tu atencion.
la tienes pero no creo que eso sea lo que quieres?.
Slewitt.
Esto es por no respetar el sistema
Y esto por no seguir nuestras reglas
Smiley, atiendeme,,atiende,atiende.
por favor escuchenme!
Estoy aqui para liquidar a el General.
Necesito su cadena de distribucion aqui.
necesito los nombres,los nombres
Lo hare caer!. Yo te ayudare!
Haciendolo pasar como un suicidio.
limpen todo cuando lo terminen!.
Piensas Mick que es importante?
6 Kilos de fentanyl por semana.
Para que quieres esos nombres?
Yo soy un... soplon.
soy un soplon
Bajenlo!
Es la culpa de ellos, Ben.
estas bien, hombre muerto?
eres un soplon?
Hice un trato con los federales para eliminar al General
mira estas en la cima ahora.
pero el General vendra por ti y furioso.
si me das esa lista
Voy a enterrar a ese polaco mamalon.
Eso es todo, huh?
Entonces asi es como sera?
Si estas vivo en 3 horas..
...podras tener mi culo.
Ud puede esperar aqui.
Grens fue a Bale Hill.
Mierda.
Seguro Leonard lo bloqueo.Lo hizo!
pero es solo una cuestion de tiempo para que llegue a Koslow.
El contacto a Washington y por el maldito telefono
me preguntan porque un policia indaga revisar el expediente
sobre Un FBI informante que se supone que no existe
Mira solo tenemos que parar esto por pocos dias
Koslow esta cerca de hacer la entrega y entonces no importara
Que? Que estas pensando?
Hay que quemarlo!. - No.
El tiene familia, Creo que nosotros no podemos hacer esto.
El buro no se puede dar el lujo
de acatar tus preciosos sentimientos
Pero lo miramos a los ojos y le garantizamos...
Tu sacaste a un asesino convicto de la carcel
fuera de los libros y lo metiste en un cuarto
donde un policia fue muerto
Si no lo puedes ver asi
que esta a punto de explotar
y te hara pedazos
Entonces no eres la agente que yo crei tu eras
Como carajo te atreves?
Yo opere bajo tu autoridad
No me tiraras debajo de un jodido autobus
si no quiero quemar a un inocente.
Yo no tengo que tirarte debajo del autobus
Yo no se nada acerca de esta operacion.
Tu querias impresionar a tu superior
y fuiste muy lejos.
Hare un ejemplo de ti!.
Serviras tiempo encarcelada. Te lo garantizo!
Sabes Yo empeze en este piso 23 anos atras
Mi escritorio estaba alli mismo.
Quemalo!.
Es una orden!.
te tengo blanquito!
Smiley Phelps. estuvo justo detras de ti
Como un angel negro.
Mmm.
Hey, Jefe solo quiero estrechar su mano
Vamos deja al Jefe en paz!.
Oh, no, esta ok.
Yo solo quiero agradecer y felicitarlo
por manejar este lugar de una forma correcta
Yo ahora pido estar en solitario
No puedo hacerlo, Pete.
Si Ud me deja aqui soy hombre muerto
Lo siento Pete pero ellos fueron muy claros
Quien fue claro? Mire ese no fue el acuerdo
Solo traigame a Wilcox ahora
Escorten al preso a su bloque!
- Si, Sr. - Lenon, Lenon? Regresa aqui.
'Vamos
El tiempo se acabo
vamos salgan ya de los telefonos!
Proximo. Seis minutos.
- Wilcox. - soy yo.
Hey, soy yo.
Lo hice te lo dibuje.
Porque no dices nada??
Hice lo que me dijiste y lo dibuje!
y ahora solo necesito mostrartelo
Necesito mostrartelo ahora mismo!
Me prometiste que vendrias a verlo ,lo prometiste!
Joder lo hiciste!
'Hola?'
Hola? Hola?
Eh, eh cuanto tiempo tengo?
Dos minutos y 15 segundos
- Hola? - 'Soy yo.'
Pete?
Estas bien?
La llave tienes que usarla ahora
Por que?
ellos me jodieron.
No creo que pueda salir de esto.' No ,no callate
Atiendeme'
Hay un detective que estuvo preguntando sobre el policia muerto.
Conoce tambien acerca de lo del FBI?
No te rindas ahora.'
Ok. Bien. Dale las cintas grabadas.
Dile que hay informacion sobre Daniel Gomez.
El sabra que hacer, pero tu debes
hacerle prometer que te protegera a ti tambien.
Debes hacerlo ahora,Uds no estan seguras.'
debes salir de la casa ahora.'
'Ok, baby. Debes salir de la casa ahora.'
Prometemelo que lo haras ahora ok?
Ahora. Te lo prometo.'
Se acabo el tiempo!'
Pete.
tengo informacion que seguro
le interesara a sus clientes mayores.
Alejate de esa caja!.
Sientate.
Como me encontro?
Tu telefono, oimos todo y te rastreamos hasta aqui.
Ahora tu y Anna necesitan estar fuera de esto.
Tienen que ir adonde los polacos no las encuentren.
Toma esas grabaciones
y largate de nuestras vidas.
"Que mierda me estas diciendo?"
"Volver a prision"
"Eso nunca fue parte del plan"
Como un complice solo trate de ayudarlo?'
Todo esta grabado y Uds me pusieron alli.'
'Si le informo a la policia que estabamos trabajando'
'Con un testigo del asesinato del oficial Daniel Gomez'
'Tu seras..'
Siempre estare cerca, Pete.'
Nunca permitire que te pase algo.'
Como Sofia lo tomo?'
'Estas asustando a mi hija.'
Deja de creer en mi..'
'Sofia y Anna estaran en una casa segura del FBI'
antes que Klimek sepa siquiera que esta pasando.'
"Tienes mi absoluta palabra en eso".'
Tu tiempo se acerca.
Retrocede! Mantente atras.
Mantente atras.
Retrocedan carajo.Todos de rodillas!
Miren a la pared! y pongan sus manos ahi
- Retrocedan! de rodillas!
Manos y caras contra la pared,no se muevan!
Le metere esto en su jodido cerebro
Atras!diganle al Jefe que venga a hablar conmigo
Koslow, Dicelo.No hagas nada estupido ahora!.
Atras Joder! .
Retrocede!
Lo matare aqui mismo!Atras!
Atras Joder! .
Hagan lo que pide!
Apartensen de el
Atras!
Alejense de mi! Por aqui!
Esta bien,llegamos
Le metere esto hasta su cerebro!me escuchan!
Largense de aqui ah?
Lo matare aqui mismo!
Atras!
Esta bien
Dile a Lenard que hablare con la prensa
Y que quiero llamar a mi esposa
Tienes 15 minutos
o mato a este cabron!
- Calmate!Dame las llaves!
No te muevas de ahi!
Que color?Negro?
Que color la otra puerta?
Ah! Azul
Tu jodido...
Creo que debemos poner...
Muchachas!No dejen las bici afuera
Traiganlas para el patio de atras.Si mama
Muchas gracias dulzura!
El profeta mayor debe estar fuera...
Hola!
Eres tan dulce!
Anna.
Anna!ven conmigo!
Que carajo estan haciendo aqui?
Ven adentro,ven adentro!
Alejense de nosotras!
Jodete!
Sra Koslow?
Sra Koslow?Sra Koslow es Ud?
Sorpresa!
Sra Koslow?
Sr todo esta listo
- Hey. Tengo un mensaje de Lenard
Koslow tiene un rehen
Quiere hablar con la prensa, Lo se!
Me concedieron plena autoridad!
Estoy yendo alla!
Esto termina ahora!
Policia de New York alto!
Donde estan ellos?
Levantate!
Callate o la matare!
Callate!
Ahora jugaremos a algo
Donde esta el?
Donde esta nuestro amigo?
Sientate
Te cortare la lengua como hice con tu amigo!
'Hey, Jim,Los Federales estan procediendo!
cadenas locales de mando!
'10-9, Federales procediendo!
cadenas locales de mando!Cambio!
Las autoridades locales estan viniendo!
Esten listos! Muevanse,muevanse!
Atras,atras!
Lider 2 muevase a la posicion
'Hola Peter?
'Pete?'
Soy yo!
Estas calmado?
Tengo el telefono para que llames a tu esposa
Bienvenido!Soy Ray Barnes HIT supervisor
Deme actualizacion,Donde vamos aqui?
El preso Koslow tiene a Slewitz
Arriba en el cuarto del A/C
Hay 3 tiradores en posicion
Uno en el Norte y 2 mas
Al Sur de las torres son los unicos con visibilidad
Que decision tomare en los proximos 5 minutos?
Bien por ahora solo ganaremos tiempo
la brecha sera abierta en 15 minutos
H-S todavia atrapado en el trafico
Lenard dio a Koslow un celular nuestro
podra llamar a su familia
si trata de llamar a la prensa lo cortan
Copiado!
Hola Sofia soy yo
'Baby,que esta pasando?
Hey, baby,estas a salvo?
Dime que esta pasando?
Todo estara bien carino!
Mi herida es leve no te preocupes
Tu y Anna estan a salvo?
Si lo estamos,lo estamos!
Um, Anna esta aqui quieres hablarle?
Ok ponla.Si?
Habla con Papa
Papa estas regresando a casa?
Estoy tratando amor,tratando!
Solo estoy demorado aqui...pero
Por favor,papa regresa estoy asustada
estoy tratando mi amor
hare todo lo que pueda
para estar en casa pronto
Solo quiero decirte que
Tu papa te quiere mucho
Te quiero mucho!
Corta la llamada!
Ponme a tu Mama
Querida...
Tengo vision del preso con el arma
en la garganta del oficial
Reds, Que tienes tu?
Nada Sr
- Tres?- 'Negativo Sr
Perdi contacto!
Slewitt. Despierta!
Hey?
Maldicion!que carajo esta pasando?
Vamos!
Que carajo?
Alla vamos!
Vamos ah!
Es todo lo que tienes?
Rojo 3 puedes disparar?
'Negativo No lo tengo!
'Repito no lo tengo!
Tengo blanco!
'Repito Tengo al blanco!
El rehen esta fuera.Dispare!
Tenemos a un sobreviviente!
Tenemos a alguien!Vamos!
Identifica al Sobreviviente!
Necesito identificar al sobreviviente
'Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'
Bien hecho!Agente Wilcox!
Buen trabajo!
Abre la puerta!Estamos pasando!
Vamos,vamos!
Bien nos vamos!
Bien ya lo tenemos!
Vamos a movernos!
Voy con Uds
Ponganse las esposas en las piernas
Lo reconoci en la camilla
Donde esta eL?
En un motel fuera del Estado
Direccion?
Si me proteges de la OPR
de la investigacion acerca de Gomez..
Crees que voy a negociar contigo?
Quien mas sabe acerca de esto?
Tu y yo
necesitas acabar esto
Nadie te salva de esa Investigacion
Mientras Koslow este vivo
Sunnyside Motel Northern Ave., Murray Hill.
Habitacion?
3-0-4
sabes que hacer
No puedo
Si no lo haces yo lo hare!
Keith, Lo siento mucho!
Lo siento,Lo siento! Keith Mongotmery?
Barbara Lee agente especial del OPR
Tenemos una Orden Federal para su arresto!
Por favor ponga sus manos en la espalda!
Si tenemos nuestro objetivo bajo custodia!
Nos reunimos en el muelle 11 de Walt Street
No se te enternece el corazon viendo al FBI
y a la policia de Nueva York trabajando juntos!
Koslow,es un mensaje de Wilcox!
Ella no se pudo liberar de los que la siguen
necesitamos mantenerte bajo al menos otro mes hasta
que se termine todo este trabajo investigativo
que el FBI esta haciendo
Ella te promete que veras a tu familia pronto
Pero ahora tendras que irte para que no te atrapen
Subtitulos por Orlando