TRZY SEKUNDY
MATKA
- Tak? - Samolot rusza z Miami.
Wyląduje o 9:00 z 6 kilogramami fentanylu. Co ze spotkaniem?
Ma się odbyć.
Muszę mieć pewność. Trzeba wiele przygotować.
Mnie to mówisz?!
To oni.
Nie pękaj. Dasz radę.
W Crazy Heaven, żonki szukam.
Może wpadniesz?
Dzięki, już mam.
Słuchaj...
Dlaczego nigdy z nami nie wychodzisz? Nigdy nie masz czasu.
Posłuchaj, samolot ląduje o 9:00. Musisz wytrzeźwieć.
Spoko.
Sześciu na pokładzie.
Kurwa, jesteś genialny.
Jutro z nim siadamy. Sześciu gości zrobi na nim wrażenie.
Staszek, kończ te balety. Wpadnę po ciebie
za 2 godziny. Musisz być trzeźwy jak świnia.
Taki się już urodziłem, mordo! Trzeźwy jak skurwysyn!
Przepraszam, za głośno mówiłem?
- Ten pan nie powinien przeklinać w domu. - Masz rację, skarbie. Nie powinien.
SPOTKANIE POTWIERDZONE
Pamiętasz o tym nocowaniu pod namiotem?
Tylko ja i mama?
Dzisiaj.
- Serio? - Jasne.
Obudzisz mamę?
- Jesteś pewny? - Tak, idź ją budzić!
Mamo, wstawaj!
Pobudka!
Jedziemy pod namiot!
Jest potwierdzenie.
Masz 20 minut.
Nie zapalaj światła.
Tak?
Szefie, Koslow rano zaprowadzi nas do Generała. Proszę o pozwolenie.
Sekunda, Wilcox.
Ilu masz ludzi?
11 - 4 na podglądzie, 7 w ekipie aresztującej.
Dobra robota. Koslow to twój pomysł.
Nagroda cię nie minie.
Zgoda, możecie działać.
Dziękuję, szefie.
Panie i panowie, dziękuję za przybycie. To jest Ryszard Klimek.
Jego gang jest jednym z najważniejszych importerów i dystrybutorów fentanylu,
najmodniejszego narkotyku, nazywanego też syntetyczną heroiną.
To będzie wasz cel.
Nasz informator, jego główny przemytnik, przekaże Generałowi narkotyki w fabryce.
Zapamiętajcie, jak wygląda i odpuśćcie mu, gdy zaczniemy akcję.
Szef ekipy taktycznej przedstawi plan budynku i dokończy odprawę.
Pete, to mi niepotrzebne.
Nikomu nie otwieraj.
- Jak nie wrócę do pierwszej... - Nie chcę tego słuchać.
...wyjedźcie beze mnie, jasne? Musisz mi to obiecać.
Jutro o tej porze będziemy daleko stąd.
Dobra, znasz plan. Wszystko będzie się nagrywać.
Masz tu swój każdy prywatny kontakt. Matka, kuzynka Jackie i ojciec - to ja.
W razie potrzeby piszę do ciebie na What's Appie jako jedna z tych osób.
Jeśli zadzwonię, nie rób zdziwionej miny, tylko odbieraj.
Zanim poznasz Generała, zabiorą ci całą elektronikę.
To musi być w środku.
Mój podsłuch.
Dzisiaj bierzesz mój.
Narażam swój tyłek, czyli podsłuch jest mój.
Sprawdźmy.
Możesz się odwrócić?
Tak, przepraszam.
Gdybyś czuł się zagrożony, poproś o papierosa.
Wtedy po ciebie przyjedziemy.
Zyskasz trochę na czasie.
Gotowe.
Riley, robimy test.
Powiedz coś.
Polaczki mają w dupie moje fajki.
Idealnie.
Załatwione.
Mamy 12 czerwca 2017 roku, godz. 5:00.
Mówi specjalna agentka FBI Erica Wilcox.
Nagrania dokona świadek
1245-Xray-8
w sprawie numer 9-A-NY145774.
Za swoją zgodą nagra spotkanie
ze Staszkiem Cusikiem i Ryszardem Klimkiem.
Ludzie, nie za bardzo się wystawiacie z tym vanem?!
Dobra, ruszam za nimi priusem.
Zatrzymamy się przy monopolowym. Muszę kupić wujowi flaszkę.
Boże, ale się podkłada.
Znasz Whiteya Fiska?
- Tak, siedzieliśmy razem. - Ufasz mu?
Swój gość, a co?
Mamy kupca. Jedziemy do baru Agnieszka.
Zaraz, skąd ten kupiec?
Sprawdzony, jest ok.
Kurwa!
JEDŹ DO OJCA, TERAZ!
Chcę zobaczyć minę wujka, jak zobaczy tyle kasy.
Jezu, ale mnie wkurwia ta moja kuzynka.
Poznaj mnie z nią.
Odpuść. Niezły z niej paszkwil, uwierz mi!
Musi trzymać się planu. Zaraz spieprzy sprawę.
Jedziemy za nimi na Greenpoint?
Zmiana planu, panowie.
Nasz informator ma zawieźć kupcowi towar po drodze do Klimka.
Jeśli dojdzie do wymiany, aresztujcie kupca i przejmijcie towar.
Jedziemy za nimi.
My ich śledzimy, wy trzymacie się blisko.
Przyjąłem.
Siadaj tutaj.
Biorę wszystko, co masz.
Wszystko?
Zgadza się. Co do grama.
Ile tu mamy?
Pół czy całe kilo?
Sześć.
Jebany, 6 kilo?!
Polaczki z 6 kilosami fentanylu?
Zajebiście. Powaliło was, mordy.
Nie mam tyle hajsu, ale wezmę wszystko.
Nie masz kasy na całość?
Mam, ale za trójkę.
Resztę skołuję za parę godzin. Przywiozę wam gotówkę!
Wyluzuj.
Jestem na luzie, polaczku.
A nie wyglądasz.
Ty wozisz kasę?
Chcecie ten hajs, czy nie?
3 kilo to 85 koła.
Umiem liczyć, kurwa.
- Skombinowałeś tyle w 2 godziny? - Chyba nie wiecie, z kim gadacie.
Nie znam cię. Siedziałeś w Bale Hill?
- Tak jest. - Whitey Fisk?
Od 2005 do 2009.
Ja też tam garowałem.
Tak?
Whitey siedział w 3 sektorze.
W sektorze D.
- Tam nie ma numerów. - Z kim jeszcze siedziałeś?
Pierdolcie się.
Dajcie mi pół kilo.
- Tyle mogę zapłacić. Chrzanić to. - Mówiłeś o trzech kilo.
Teraz chcę pół kilo.
- Jakiś problem? - Nie odpowiadasz na pytania.
Niby jakie?
Z kim siedziałeś?
- Z Cantrellem i Del Rayem. Pierdol się. - Ja mam się pierdolić?
Del Raya zamordowano,
a Cantrell chodzi po ścianach w psychiatryku w Ulsterze.
Nie ma jak ich sprawdzić.
I co z tego, kurwa?
Pytam ostatni raz.
Skąd taki latynoski ćpun skołował 85 tysi w dwie godziny?
Ostro mi tu jedziesz, cholera.
Nie znasz mnie.
Jesteś psem?
Żadnym, kurwa, psem. Co ty pierdzielisz?
Glina.
Jeb się.
Jak się dowiedzą, będziesz trupem. Rozumiesz?
Nie powtarzaj tych bredni. To poważne oskarżenie, koleś.
Mówię ci, będziesz trup.
A ty kto?
Diler, debilu. Ale nie pójdę siedzieć za zabicie gliny.
- Ekipa daleko? - 5 do 7 minut.
Wezwij ich, już.
Ruszajcie w tej chwili.
Pokaż kasę.
Wyskakuj, kurwa, z kasy.
Pierdolę. Nie chcecie, to się walcie.
Masz ostatnią szansę.
Za kilka sekund ją przegapisz.
Rozumiesz, do cholery?
Wypieprzaj stąd. Tracę tylko czas z tym dupkiem.
Nie dotykaj mnie!
- Mówiłem, wypierdalaj! - Zostaw mnie, chuju!
Jeszcze raz mi tu naściemniasz, to zabiję.
Zamknąć ryje, kurwa!
Nie ruszać się! Ręce do góry!
Policja z Nowego Jorku!
Spokój, ty też, sukinsynu!
Jestem na podsłuchu, debilu!
Co ty, kurwa?!
Burrito jebło na ziemię!
Nie zabijaj gliniarzy w Nowym Jorku.
Skocz po worki na śmieci.
Trzeba to sprzątnąć!
Wychodzę na fajka.
Odwołaj ekipę. Trzeba ukryć wóz.
Oni tam będą za 2 minuty.
Zastrzelono gliniarza. Odwołaj ich.
Akcja odwołana.
Co ty odpierdalasz?
Właź, jesteś mi potrzebny.
Kiedy wpadłeś na to, że to glina?
Jak zaczęliśmy gadać.
Pomyślałem, że to świeżak i że akcja go przerosła.
Liczyłem na to, że skorzysta z okazji i zwieje.
Kopiąc i rzucając na ziemię, uprzejmie zachęcałeś go do ucieczki?
Żeby oszczędzić wam większych problemów.
Nowojorski policjant został zabity na terenie miasta.
Wiesz, co to oznacza, Piotrek?
Recesję.
Blokadę wszystkich nielegalnych interesów, dopóki nie znajdą mordercy.
Staszek nie ma papierów.
On po prostu nie istnieje.
Ale policja będzie szukać ciebie, naszego najlepszego przemytnika.
Piotrze, wiele na tym stracę.
Przykro mi, panie Klimek.
Niepotrzebnie. Nic mi z tego nie przyjdzie.
Rozmawialiśmy o wspólnych interesach. Proszę, usiądź.
Staszek mówił, że gliniarz celował w twoją twarz, tak?
Czyli on ci uratował życie?
Jesteś nam winien tyle, ile ono jest warte.
Ile jest warte twoje życie?
Nie wiem.
Dwa słowa.
Zamknięty rynek.
Bale Hill to zakład, w którym trzymają więźniów z całego stanu.
Samo centrum.
Jak to ogarniemy,
będziemy kontrolować dostawy do wszystkich więzień w Nowym Jorku.
Siedziałeś 4 lata w Bale Hill, prawda?
Jeśli ktoś ma przemycić tam dragi, to tylko ty.
Mam tam kontrolować dostawy? Jak?
Zaradny z ciebie gość.
Od fentanylu uzależnią się dziesiątki tysięcy tych,
którzy potem będą spłacać nam długi nie tylko w więzieniu,
ale też na ulicy.
Będę miał pieprzoną armię!
Złamiesz warunki swojego zwolnienia.
Moi prawnicy przekonają sędziego, by wysłał cię do Bale Hill.
Przy dobrym zachowaniu wypuszczą cię najpóźniej za 5 lat.
Nasz dług będzie wtedy spłacony.
Moje życie nie jest tyle warte.
A ile jest warte życie twojej żony i córki?
Znaleźliśmy je, gdy jeździły wokół waszego domu.
Śmiertelnie wystraszone, z pełnymi walizkami.
Powiedziałeś im, co się stało w barze.
Kazałem im tylko wyjść z domu.
Gdzie były?
Przed domem.
Czekały na ciebie.
Bez obaw.
Sofii i Annie nic nie będzie,
dopóki będziesz w więzieniu.
A teraz...
spierdalaj.
- Jesteś bezpieczny? - Zostawiliście mnie samego.
Miałeś nas zaprowadzić do samego Generała.
Nie ja tam rządzę. Słucham rozkazów, jak żołnierz.
Byle żołnierz nie przywiózłby 6 kg towaru.
Zaczęliby coś podejrzewać. Rozebraliby mnie do naga.
Spotkajmy się wieczorem,
- inaczej 4 lata harówki pójdą się walić. - Co ty chrzanisz?!
Kurwa...
Anna, pobawisz się ze mną?
Chcesz iść z Niną?
- Skarbie... - Nic jej nie będzie.
Widzę cię.
Dzień dobry, chcesz się pobawić? To wejdź.
Idźcie za dom.
- Czemu mnie nie posłuchałaś? - Chwila.
- Dlaczego nie wyjechałyście, do cholery? - Jesteś we krwi.
Odpowiedz, czemu nie ukryłaś Anny.
- Co się dzieje? - Dlaczego jej nie chronisz?
- Przepraszam...! - W dupie mam przeprosiny.
Miałaś ją wywieźć o 13:00.
Myślisz, że oni zawahają się, zanim was zabiją?!
Nie mów tak do mnie!
Próbowałyśmy, do cholery! Liczyłyśmy, że wrócisz!
Kurwa mać...
Prawo jazdy Carlosa Harrery.
- Naprawdę to Daniel Gomez. - A ty, kurwa, kto?
Detektyw Edward Grens, Przestępczość Zorganizowana.
To był mój człowiek.
Co tu się stało?
Miał być zwykły zakup od kontaktu z ulicy.
Poderżnięte gardło, wycięty język.
Wiedzieli, że to glina.
Jak się nazywał?
Dzięki za zaproszenie. Romantycznie tu jak cholera.
- Tak. Smacznego. - W tym jest prawdziwe mięso mogwai?
Stul dziób i jedz.
Słyszałaś coś w zabójstwach?
Na przykład?
Kontakt Daniela był chyba Polakiem.
Cała policja Nowego Jorku na niego poluje. Nie łaska się tym podzielić?
Wolę sprawdzić źródło, zanim je zadepczą.
Słyszałaś o Ryszardzie Klimku, zwanym Generałem?
Szef polskiej mafii.
Przyjechał tu po 20 latach kiblowania w Europie Wsch. w jakimś zasranym lochu.
Teraz tylko przestawia pionki na planszy.
Może być zamieszany w śmierć Daniela?
Gomeza zabito w barze na Greenpoincie.
Właściciele nieznani. Informatorzy mówią, że należy do Generała.
Kamery pokazują, że Gomez wchodził tam o 11:09.
O 11:27 wyszedł stamtąd ten gość.
Widzisz, jak się zachowuje. Ma coś na sumieniu.
- Czego potrzebujesz? - Twojej odznaki.
- Wewnętrzni na mnie polują. - Jezu, Eddie...
Posłałem go, choć nie był gotów.
To moja wina.
Czekaj. Pilnuj mnie. Ta laska była informatorką Daniela.
Cholera!
Pomocy!
20 baksów za ochronę przed tym gościem!
Odejdź!
Policja! Odsuńcie się, do cholery!
Jak to było z Danielem?!
Ja nic nie wiem!
- Kto go zabił? Z kim się kontaktował? - Co ja mam do tego?!
Wyjdziesz na chwilę.
- Porozmawiajmy, Eddie. - Chcesz za to siedzieć?
Wysiądziesz?
Chcesz dorwać tych skurwieli?
- Zdzira musi gadać. - Wystraszyłeś ją jak cholera.
Uspokój się i daj mi to profesjonalnie dokończyć.
- Rób, co musisz. - Poczekaj tu.
Złotko, przesiądziesz się na sekundę?
Staszek go tak pociął?
A co, może ja?
- Nie wiem, jak to kulturalnie powiedzieć. - Co?
- Masz przejebane, Koslow. - Kim on jest?
Moim szefem.
Próbowaliśmy zamknąć sprawę Generała i wyciszyć ten cyrk.
Waszyngton uznał, że mamy słabe dowody i wyłączył ambasadę.
Z całym szacunkiem, jak to "wyłączył ambasadę"?
Na waszych oczach przemyciłem 10 kilo z pomocą dyplomatów.
Mieliście zebrać dowody, żeby oskarżyć Generała.
Dostarczyłem ich wam z jebaną nawiązką.
Erica, zrobiłem swoje.
- Chcę się wymiksować. - Agentka Wicox chce utrzymać twój status.
Radzę jej posłuchać i liczyć na moją zgodę, bo dla mnie ty już nie istniejesz.
Znalazłam wyjście.
Przystajemy na pomysł Generała.
Dowody planowej dystrybucji fentanylu w stanowym więzieniu
na zawsze pogrzebią Ryszarda Klimka. A wtedy
będziesz wolnym człowiekiem.
Co ty pieprzysz?
Mam iść do pudła?
Nie było o tym mowy.
A była mowa o udziale w morderstwie policyjnego tajniaka?
Czym? Próbowałem mu pomóc. Wszystko jest nagrane.
Sami mnie wysłaliście.
Jeśli poinformuję NYPD, że mój świadek widział zabójstwo Gomeza,
będziesz zdemaskowany i koniec ze sprawą Generała.
A jeśli odmówię?
Odsiedzisz 12 lat, które ci zostały,
a potem prokurator przybije ci to, co dorzuci policja Nowego Jorku.
To jakieś brednie.
- Próbowałem mu pomóc. - Jesteś skazanym przestępcą,
obecnym na miejscu krwawego mordu na ich koledze.
Myśl o swojej rodzinie.
Gdy ogarniesz już handel, jak chce Generał,
spiszesz więźniów i klawiszy, którzy dla niego pracują.
Każdy może być gwoździem do trumny tego skurwiela.
Wchodzisz w to?
A jeśli coś spieprzę, zostaję sam w Bale Hill, tak?
To niczego nie spieprz.
Gdy ogarniesz już handel, jak chce Generał,
spiszesz więźniów i klawiszy, którzy dla niego pracują.
Każdy może być gwoździem do trumny tego skurwiela.
Wchodzisz w to?
A jeśli coś spieprzę, zostaję sam w Bale Hill, tak?
To niczego nie spieprz.
Dziękuję.
Tak,
dziękuję,
do widzenia.
Mam paru podejrzanych.
Pierwszy to Polak, wołają na niego Staszek.
Nazwisko i adres nieznane. I niestety nic więcej. Pewnie świeży import.
A ten Amerykanin?
Tu robi się ciekawie. Piotr Koslow.
- Sprawa jest... - Jaka?
skomplikowana. Urodzony tutaj. Rodzice to polscy emigranci.
Weteran wojny w Zatoce, snajper, służył w Iraku jeszcze 4 razy. Medale.
Cierpiał na PTSD. Załamał się parę lat temu.
Dostał 20 lat za nieumyślne zabójstwo w bójce. Potem jest dziwnie.
Czyli?
Chyba redagowano mu życiorys. Warunek po 4 latach odsiadki w Bale Hill
do końca śledztwa w sprawie nowych dowodów. To śmierdzi.
Kto mógł wpłynąć na jego wyrok?
Federalni.
- Sprawdzałaś to u nich? - Nie da się ot tak dłubać w ich aktach.
Ten facet mógł zabić Daniela. Mówiłaś o Bale Hill?
To była przykrywka Daniela.
Pasowała mu, bo jego stary tam siedział wiele lat temu.
Jeśli ten facet niedawno wyszedł, mógł go przyłapać na kłamstwie.
Zobaczę, może coś znajdę.
Cholera, moje kochanie zaprasza mnie na śniadanie.
Będą z tego dzieci?
Zazdrosny?
Byle nie miał kretyńskiego imienia jak Logan, Chad czy Brett!
Laila.
Ona ma na imię Laila.
Czemu nic nie mówiłaś?
Chętnie pójdę z wami. Mogę robić za przyzwoitkę!
-Co wy tu robicie? - Musimy pogadać. To ważne.
Nie od frontu, kurwa. Idźcie do garażu.
Oka nie zmrużyłem, kurwa.
Co jest?
Trzeba było posprzątać po gościu, z którym siedziałeś.
- Po Whiteyu? - Tak, znaleźliśmy go pół godziny temu.
Czemu mnie, kurwa, nie słuchacie?
Mówiłem, że jest swój. Glina tylko użył jego imienia.
Z pretensjami idź do mojego wuja. Wzywa cię. Żonka dobrze ci gotuje?
Dlaczego pytasz?
Złodziejska tradycja każe zaprosić szefa, zanim się pójdzie do pierdla.
Kilka gramów pomoże złamać zasady zwolnienia warunkowego.
- Reszta ma trafić do Bale Hill. - Muszę to jeszcze przemyśleć.
To szybko, bo jakiś detektyw węszy na Greenpoincie.
W poniedziałek musisz już tam być.
Kalasz mówił, że wychodziłeś wieczorem. Dokąd?
- Nie twój zasrany interes. - No powiedz, gdzie się szlajałeś?
Żona jest za ścianą.
Na kurwy?
Dobrze się ruchało?
Tak?
No mów.
Pożyczysz jebanko na odsiadkę?
Jak dotkniesz cokolwiek mojego w tym czasie,
wydłubię ci te pierdolone ślepia.
Kiedy?
Jutro? Za miesiąc?
Za dwa dni.
Jak tam pójdziesz, to już się nie wydostaniesz.
I wiesz to.
Cieszysz się, że masz ten dzień z tatą?
Co robisz?
Widzisz tamto miejsce?
Jadę tam służbowo.
Ale ja nie chcę.
Wiem, słońce, ale obiecuję ci, że to ostatni raz, dobrze?
Muszę lecieć.
Nowy naczelnik to James Leinart.
Wie o wszystkim. Podasz mu listę, a on wyśle cię do izolatki.
Po 24 godzinach sąd apelacyjny cię uwolni.
Tato, tak głośno mówicie, że nie słyszę filmu.
Przepraszam, kochanie. Już sobie oglądaj.
FBI ukryje Sofię i Annę, zanim Klimek się zorientuje.
Masz moje święte słowo.
Muszę cię prosić o trzy rzeczy.
Po pierwsze, dokładny nalot na dilerów po moim przybyciu,
by pozbyć się konkurencji. Po drugie, niech ten naczelnik...
Leinart zapisze mnie na prace terenowe.
Po trzecie, za 6 dni
wyślesz te żółte cudeńka do vice-dyrektor Rasheedy Johnson w imieniu FBI,
tak żeby je dostała w Święto Założycieli. Tylko z rządową pieczęcią.
Odpada, Pete.
Jak prokurator dowie się, co zrobiłam, zniszczy nas i tę sprawę.
Cholera, musisz mi pomóc.
Nie dam rady.
To może wypalić tylko z waszą pomocą.
Niech Leinart przydzieli mi dach i spacerniak.
To już wykonalne. Nalot na dilerów też.
Ale resztę ogarniasz sam.
- Jak się trzyma Sofia? - Zajebiście.
Przepraszam, muszę odebrać.
Jeszcze chwila, szefie.
Muszę się zbierać.
Poradzisz sobie.
Trzeba było uprzedzić, że odwiedzą nas twoi koledzy.
Obsypali mnie prezentami, żebym się nie nudziła,
Masz taką uroczą żonę, Piotr.
- Beata, miło mi. - Mi też.
Trzeba położyć małą do łóżka. Potem możemy świętować.
Pomogę ci.
Ja to zrobię.
Nalegam, Piotrze.
Ty przodem.
Ja nie mam dzieci i bardzo tego żałuję.
- To musi być wspaniałe uczucie. - Tak.
Beata chce, ale ja się boję.
Nie przeżyłbym, gdyby coś im się stało.
Wyobraź sobie, że ktoś jej coś robi.
Za odwagę Pete'a i jego dzielnej żony.
To będzie polska piosenka pt. "Kiedyś byłam różą".
Mówi o miłości, jaką dajemy naszym najbliższym.
I co, masz jeszcze wątpliwości co do Generała? Właśnie wyszedł od Koslowów.
To co, idziecie do zoo?
Chodźmy, szybko! Wrócimy za parę godzin.
Tylko bądź grzeczna.
- Wiesz, że tata kocha cię nad życie. - Wiem, mogę już iść?
Pete, puść ją.
To na razie.
Pa.
Dobrej zabawy. Wyślijcie zdjęcia!
Zadzwoń dzisiaj do tych od kwiatów.
Nie denerwuj się. Zajmę się tym.
Masz jeszcze to kilo?
Tutaj.
Wszystko będzie dobrze.
911, w czym mogę pomóc?
Ratunku, mój mąż zwariował.
Chce mnie zabić! Wyślijcie tu kogoś, szybko!
Dobrze.
- Czy w domu są dzieci? - Wyślijcie kogoś szybko!
Już drugi raz?
Stań tutaj.
Po jakiemu to?
Nie wiem.
Robiłem po pijaku. Może i po chińsku.
Nie pomagasz.
Pokaż ręce.
- Należysz do którejś bandy? - O tak.
Ostatnim razem był kurierem Polaków.
Fakt. Dorobiłeś się białego kołnierzyka.
- Przypisali go gdzieś? - Jeszcze nie.
Ja się nim zajmę. Witamy z powrotem.
Powiedz im, że Koslow już jest. Chodź ze mną.
Stań tutaj.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, szefie.
Witam państwa.
Pobudka, śpiochu.
Cześć.
Chłopaki!
Sprowadziłeś nowego białasa?
Smiley, to jest Koslow.
Nowy kolega z celi. Ugośćcie go.
Nie pękaj. Będą delikatni.
Prawda, chłopaki?
Wrócił syn marnotrawny.
Potrzebuję jeszcze dwóch łóżek.
Wy dwaj, zwijajcie się.
Macie fuksa, przenoszą was do południowego sektora.
Każdy najmniejszy interes pod tym dachem przechodzi przeze mnie.
Albo się podporządkujesz, albo cię ukrzyżuję.
- Wracaj do swojej sekcji. - Tak jest.
Pobudka, panienki!
Wstawać, kurwa, ale już!
Nazwisko?
Koslow.
Poprzednim razem nie nudziłeś się.
Dekarstwo, konserwacja wentylacji?
- Trzeba cię zapisać do jakiegoś programu. - Byłbym wdzięczny, panie naczelniku.
Nazwisko!
Tamten.
Ty.
I ten debil.
Przeszukali każdą dziurę.
Wyczyścili do cna.
To nam się poszczęściło. Towar zaraz tu będzie.
Sięgnij pod stół.
Kto?
- Koslow Peter. - Przepraszam, nic...
Nie ma za co przepraszać.
Ze mnie prosty glina. Pukam do drzwi i załatwiam sprawy osobiście.
Wilcox, pora na nas.
- Przepraszam, a pan? - Detektyw Edward Grens z NYPD.
- Wszystko gra? - Tak.
Rozmawiamy o Peterze Koslowie.
Weteran z medalami, kierowca i ochroniarz w polskim konsulacie.
Po złamaniu warunków zwolnienia podejrzanie szybko
odesłano go do Bale Hill, gdzie miał odsiedzieć 20 lat za morderstwo,
póki ktoś go nie wyciągnął przed potwierdzeniem nowych dowodów.
Pytam, czemu pana podwładna
ciągle wyskakuje z jego mocno śmierdzącej kartoteki.
Myślę, że nie tylko z niej, detektywie.
- Proszę sprawdzić w DEA. - Odesłali mnie tutaj.
Gdybym uczestniczyła w proaktywnym dochodzeniu,
musiałabym blisko poznać tego...
Petera... Jak nazwisko?
Koslowa.
Nasze organizacje nie zawsze się dogadują,
ale potraktowaliśmy pana z największą zawodową uprzejmością.
To Koslow, tuż po zabójstwie Gomeza.
A na tym priusie, odjeżdżającym stamtąd, tylko brakuje logo FBI.
Na tym zdjęciu, choć pewnie słabo widać,
jest ktoś łudząco podobny do pani, agentko Wilcox.
Odjeżdża także z miejsca zbrodni.
Jeśli chcecie wojny z największym wydziałem policji na świecie,
proszę bardzo.
Kochamy zdrową nawalankę.
Miłego dnia.
Co to za perfumy?
Chyba drogie.
Dobra, osuszyć to.
Na pewno jest wam ciężko.
Poradzimy sobie.
Tak jak poprzednim razem.
Sprawdzałem listy odwiedzin w Bale Hill. Nie przegapiłyście żadnych odwiedzin.
To dzięki wam był wytrwały.
Widział, jak wiele ma do stracenia.
Czego pan chce?
Ktoś zabił mojego kolegę.
Podejrzewałem o to pani męża. Już nie jestem taki pewny.
Przez FBI mam wątpliwości.
Chcę pomóc pani mężowi,
ale muszę mieć jakiś punkt zaczepienia.
5 lat temu weszliśmy do baru po pomoc w odpaleniu wozu.
Jacyś goście na motorach zaczęli mnie obrażać,
więc Pete kazał im przestać.
Zaczął się bić z trzema
i tej nocy wspaniały ojciec stał się skazanym za morderstwo.
Odtąd każdy, kto chce mi pomóc,
tylko pogarsza sprawę.
Więc jeśli nic pan nie kupuje,
z całym szacunkiem dla pana i policji Nowego Jorku,
proszę wypieprzać z mojego sklepu.
Nie jestem jak tamci.
Mam nadzieję, że nie przekona się pani o tym zbyt boleśnie.
Uważajcie na siebie.
No to jedziemy.
Puśćcie go.
Mecz Knicksów przy tym wysiada, co nie?
Kto mówi?
Twój kat, sukinsynu.
Właśnie zarzuciłem ci na szyję stryczek.
Za kilka godzin będziesz sam na tym spacerniaku.
I będziesz się bał jak nigdy w życiu.
Pomóc będzie ci mógł tylko facet, który stoi przed tobą. Nazywa się Vermin.
Gdy będziesz gotów pogadać o zabiciu Gomeza,
każ Verminowi dzwonić do kata.
No jestem, trupie.
Zwarty jak chuj i gotowy.
Musimy pogadać.
Mam dla ciebie prezent.
Czemu handlujesz na moim terenie?
Żebyś mnie zauważył.
To ci się udało. Ale chyba tego jednak nie chciałeś.
To za nieposzanowanie porządku!
To za łamanie zasad!
Midas, posłuchaj!
Musisz mnie posłuchać! Jestem tu, żeby przyskrzynić Generała.
I wystawić całą jego dilerkę w Bale Hill. Potrzebuję wszystkich nazwisk.
Załatwię ich. Mogę ci, kurwa, pomóc.
Upozorujcie samobójstwo.
Posprzątajcie po wszystkim.
Klimek co tydzień przemyca 6 kilo fentanylu.
Dla kogo te nazwiska?
Jestem kapusiem.
Spuść go.
Żyjesz, trupie?
Znaczy, kapusiu.
Dogadałem się z federalnymi, żeby wystawić Generała.
Ty teraz tutaj rządzisz,
ale Generał chce zrobić z ciebie miazgę.
Jak dasz mi tę listę,
wykończę to polskie ścierwo.
I już?
To jak będzie?
Jak przeżyjesz następne 3 godziny,
to się, kurwa, przekonasz.
W prawo.
Grens pojechał do Bale Hill.
Cholera.
Leinart na pewno go powstrzymywał.
Tak, ale tylko patrzeć jak dorwie Koslowa.
Waszyngton już mnie pyta, czemu nowojorski glina
zabiega o akta informatora FBI, który miał nie istnieć.
Musimy wytrzymać kilka dni.
Koslow zaraz zrobi swoje i sprawa pójdzie w zapomnienie.
Co jest? O czym myślisz?
- Ukręć mu łeb. - Nie.
On ma rodzinę. Nie możesz podjąć takiej decyzji.
Biura nie stać na twoje sentymenty.
Patrzyliśmy mu w oczy i daliśmy gwarancje.
Wyciągnęłaś skazanego za morderstwo,
wyczyściłaś kartotekę, a potem zawiozłaś tam, gdzie zabito policjanta.
Jeśli nie widzisz, jak to może wszystko zniszczyć,
marna z ciebie agentka.
Jak ty śmiesz, do cholery!
Wszystko robiłam za twoim pozwoleniem. Nie dam się zniszczyć, bo nie chcę
- poświęcić niewinnego człowieka. - Nie muszę cię niszczyć.
Ja nic nie wiedziałem o tej operacji.
Przeholowałaś, chcąc zaimponować zwierzchnikowi.
Będziesz przykładnie ukarana.
Pójdziesz siedzieć, masz to jak w banku.
23 lata temu zaczynałem na tym piętrze. Moje biurko stało właśnie tutaj.
Ukręć mu łeb.
To rozkaz.
Nie widziałeś mnie, białasku.
Smiley Phelps cię zaszedł.
Jak czarny ninja.
Panie naczelniku, mogę uścisnąć panu rękę?
- Spokój! - W porządku.
Gratuluję dobrego zarządzania i porządku w zakładzie.
I prosiłbym o izolatkę.
Nie dam rady.
- Jak tu zostanę, to już po mnie. - Przykro mi. Wyrazili się jasno.
Kto? Nie tak się umówiliśmy. Sprowadź tu Wilcox.
- Odprowadzić więźnia do jego bloku. - Tak jest.
Leinart! Wracaj!
Czas minął!
Kończcie rozmowy.
Następni. Macie 6 minut.
Tu Wilcox.
To ja.
Zrozumiałaś? Narysowałem ci wszystko.
Czemu milczysz?
Zrobiłem, co kazaliście. Muszę wam to pokazać.
Jak najszybciej.
Obiecaliście, że po to przyjedziecie. Daliście, kurwa, słowo.
Jesteś tam?
Halo?
- Ile mam jeszcze czasu? - 2 minuty i 15 sekund.
To ja.
Wszystko w porządku?
Musisz użyć klucza.
Dlaczego?
Skurwysyny mnie oszukali.
Nie wyjdę stąd.
Nie, zamknij się. Posłuchaj mnie.
Był u mnie detektyw.
Pytał o zabitego glinę. On wie o FBI.
Nie możesz się teraz poddać, do cholery!
Dobra, daj mu taśmy i powiedz, że znajdzie tam wszystko o Gomezie.
Będzie wiedział, co robić. Niech przysięgnie, że was ochroni.
Zrób to. Jesteście w niebezpieczeństwie. Musicie szybko wyjść z domu. Obiecaj.
Obiecuję.
Mam coś, co zainteresuje pana najważniejszego klienta.
Odejdź od tego.
Siadaj tu.
Jak mnie znalazłaś?
Słyszeliśmy wasze rozmowy i namierzyliśmy cię tutaj.
Musisz zniknąć z córką.
Pojechać tam, gdzie nie znajdą was Polacy.
Zabieraj taśmy
i wypieprzaj z naszego życia.
Co ty pieprzysz?
Jak to, więzienie? Nie było o tym mowy.
Jakim współudziale? Próbowałem mu pomóc.
Wszystko jest nagrane. Sami mnie wysłaliście.
Jeśli poinformuję NYPD,
że mój świadek widział zabójstwo Gomeza, będziesz...
Zawsze byłam blisko. Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Jak się trzyma Sofia?
Widzisz, jak moja córka się boi.
Znowu mi nie ufa.
FBI ukryje Sofię i Annę, zanim Klimek się zorientuje.
Masz moje święte słowo.
Cofnij się, kurwa. Nie podchodź.
Do tyłu.
Na kolana, wszyscy!
Twarzą do ściany, ręce na ścianę!
Ani kroku, bo zaraz mu to wbiję w mózg! Cofnij się, kurwa!
- Tylko spokojnie, nie rób nic głupiego. - Do tyłu, kurwa! Ale już!
Bo go zaraz zabiję!
Cofnąć się, kurwa!
Nie zbliżać się!
I tam, kurwa, zostańcie!
Tylko spokojnie.
Jak tu podejdziesz, wpierdolę mu to w zwoje, czaisz?! Spieprzajcie.
Zaraz go zajebię!
Już dobrze.
Powiedz Leinartowi, że chcę gadać z prasą. I zadzwonić do żony.
Ma na to 15 minut, potem go, kurwa, rozwalę.
Daj klucze.
Nie ruszaj się.
Który kolor?
Czarny!
- Slewitt, który teraz? - Niebieski.
Ty pierdolony...!
To położymy...
Dziewczynki, zostawcie rowery za domem.
Chodźcie na herbatę.
Jakaś ty słodka.
Chodź ze mną!
Wynoście się. Co wy tu, kurwa, robicie?!
Zostawcie nas!
Chodź.
Pani Koslow?
To pani?
Niespodzianka.
Pani Koslow!
Wszystko załatwione.
Leinart dzwonił. Koslow wziął zakładnika.
- Chce rozmawiać z prasą. - Wiem, dostałem zgodę na działanie.
Lecę tam. To się zaraz skończy.
Stój, policja!
Gdzie oni są?
Wstań.
- Nie! Nie rób nic mojej córce. - Zamknij się, bo ją zabiję!
Morda!
Teraz w coś zagramy, dobrze?
Gdzie on jest?
Gdzie twój kolega?
Tutaj.
Siadaj.
Utnę ci język, jak twojemu koledze.
Władze federalne mają wyższość nad kierownictwem więzienia.
Władze federalne przejmują dowodzenie.
Szybko!
To tylko ja!
Wszystko będzie dobrze.
Mam telefon. Możesz porozmawiać z żoną!
Ray Barnes, zajmuję się odbijaniem zakładników.
Jak sytuacja?
Koslow przetrzymuje Slewitta w pomieszczeniu sanitarnym.
3 snajperów gotowych na północnej, południowej i wschodniej wieży.
Tylko oni mają cały ogląd.
Jaką mam podjąć decyzję w ciągu 5 minut?
W tej chwili gramy na czas.
Przebicie się możliwe w ciągu kwadransa. Negocjator utknął w korku.
Naczelnik dał mu telefon, żeby zadzwonił do rodziny.
Gdyby dzwonił do prasy, przerwijcie połączenie.
Sofia, to ja.
Kochanie, co się dzieje?
- Jesteś bezpieczna? - Mów, co się dzieje.
Wszystko będzie dobrze. Mam tylko...
Ogarniam, spokojnie.
- Jesteście bezpieczne z Anną? - Tak, nic nam nie grozi.
- Anna tu jest, chcesz z nią porozmawiać? - Tak, podaj jej telefon.
Masz tatę.
- Wracasz do domu, tatusiu? - Staram się.
Coś mnie wstrzymało, ale...
Proszę cię, wróć do domu. Boję się.
Kochanie, robię, co mogę, żeby być z wami jak najszybciej.
Pamiętaj...
Tatuś kocha cię nad życie.
Ja też bardzo cię kocham.
Przerwij połączenie.
Daj telefon mamie.
Widzę więźnia. Trzyma nóż przy szyi funkcjonariusza.
Reds, co widzisz?
Nic się nie rusza.
- Trójka? - Nic. Zeszli z pola widzenia.
Obudź się.
Co on tam, kurwa, wyrabia?
No dawaj.
Dobra. Ile masz pary?!
Tylko tyle?!
- Trójka, masz go na celu? - Nie mam czystego strzału.
Mam czysty strzał.
Zakładnik jest czysty.
Masz pozwolenie.
Jeden żywy.
Ktoś przeżył, idziemy!
- Niech go zidentyfikują. - Zidentyfikować ocalonego.
Gratulacje, agentko Wilcox.
Dobra robota.
Odsunąć się od przejścia.
Szybko!
Jadę z wami.
Przykuj się do jego nogi.
- Rozpoznałam go, gdy leżał na noszach. - Gdzie on jest?
- W motelu, na północy stanu. - Adres?
Zwolnisz mnie z odpowiedzialności za sprawę Gomeza.
To nie są negocjacje.
Kto jeszcze o tym wie?
Tylko my dwoje.
Musisz to naprawić.
Nikt cię z tego nie zwolni, póki żyje Koslow.
Motel Sunny Side, Northern Ave, Murray Hill.
Pokój?
304.
Wiesz, co masz zrobić.
Nie mogę.
Nie dam rady.
To ja to zrobię.
Keith, przykro mi.
Agent specjalny Montgomery? Agentka specjalna Barbara Lee.
Mamy federalny nakaz aresztowania pana.
Ręce do tyłu, kciuki razem.
Cel zatrzymany.
Bądźcie na 11 przystani przy Wall Street.
Aż serce rośnie, gdy FBI wreszcie współpracuje
z policją Nowego Jorku, prawda?
Koslow, to od Wilcox.
Nie mogła pozbyć się ogona.
Musisz się ukrywać przez miesiąc,
dopóki nie zakończą śledztw w sprawie korupcji w więzieniu i postępowania FBI.
Niedługo zobaczysz swoją rodzinę.
Ale teraz uciekaj, zanim cię złapią.
Tłumaczenie na zlecenie Monolith Films: Piotr Licki
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.