.بشینید
.لطفا
... "Lewy body" بهش میگن
یه ناهنجاری کوچیک پروتئینی
که خودشون رو توی سلولهای عصبیِ پوسته مغزی ته نشین میکنه
و اینجا و اینجا قابل توجه هست
و اکثر اوقات اونجا رو تخریب میکنه
ضعف و تحلیل رفتن پیشانی و نرمیِ شقیقه
یه موردِ نادر هست . آلزایمر نیست
.پارکینسون هم نیست ولی شبیه اوناست
...پیشرفتِ تخریب کنندگیش ، آرومه
.برگشت ناپذیره و درمانی واسش شناخته نشده
در ابتدا ، کارکردِ ذهنتون رو به کاهش میره
.بعداز اون قدرت توجیه کردن، هوش و زیرکی
حرف زدنتون غیرمعمولی میشه و ...همزمان با اون حرفای بیهوده
به همراه تکرار کردن های غیرارادیِ بعضی کلمه ها
شما یه سری توهماتِ دیداریِ شدید رو تجربه میکنید که تعدادشون رو به افزایش میره
...هذیان گویی ، افکارِ بیهوده
توی این وضع ،افسردگی یه چیزِ متداول هست .اضطراب و تشویش هم همینطور
بعد از اینکه بیماری پیشرفت کرد،شاهدِ اختلال توی وضع ایستادن هستید
سفتیِ عضله ها،لزرش .لکنت زبان و ضعف حافظه
در آخر ، شما قادر نیستید که کارهای .ساده ی روزانه خودتون رو انجام بدید
حرکاتِ بدنتون به شدت کاهش پیدا میکنه
و همراه اون یه سطح متغیر از بیهوشی رو دارید
.و این وضع روزها و هفته ها ادامه داره تا بمیرید
چقدر طول میکشه؟
.گفتنش مشکله .سه ، شایدم پنج سال
.میتونه بیشتر باشه، میتونه هم کمترباشه
.نمیتونم تکون بخورم
میتونیم سعی کنیم که با داروهای ضدِپارکینسون .یه مقداری از این اثرات رو کم کنیم
چه داروهایی؟
این داروها میتونن شدتِ ...توهمات و افکار بیهوده رو
.بیشتر کنن و سرعت ایجاد جنون رو بیشتر کنن
چه داروهایی؟- ..."ال.دوپا"-
که با"ریویستیگمین" ترکیب شده باشه (هر دو نام داروهای ضدپارکینسون)
.شایدم "هالوپریدول" ، برای آرام بخشی
.باید ببینیم چه دارویی برای شما اثر بخشه
،شما به یه مشاور حقوقی احتیاج دارید یه راهنماییِ پیشرفته
وکیلتون ، مسیرِ بعضی از .تصمیمات رو معین می کنه
چون ، برای مثال اگه شما پرخاشگر بشید
.واسه ی خودتون و اطرافیانتون خطرناک هست
میخواید مداوا کنید یا رها کنید این قضیه رو؟
وقتی که اعمال حسیتون خراب شد
ما باید اون رو با عمل اصلاح کنیم یا اینکه این قضیه رو هم رها کنیم؟
.شما باید این تصمیم ها رو الان بگیرید
.تا وقتی که هنوز توانایی دارید
آخرش شما به مراقبتِ 24ساعته نیاز دارید
توی یه جای راحت ، جایی که نیازهاتون بتونه برآورده بشه
من فکر میکنم این مکان میتونه .خونه ی شما بـــاشه
شاید بخواید در این مورد با .خانوادتون صحبت کنید
واسه این کار یه گروه های پشتیبانی هم هست
."که بهشون میگن ،"پرستاران ارشد- .ممنون ، دکتر-
اینجا 20000 نفر آدم کار می کنن
که هر روز صدها هزار خوک و احشام .دیگه رو ذبـــح می کنن
...حیات
واسه ی همه ی اونها مهمه و
در عین حال یه همچین "!کشتارِ بزرگی هیچ جا نیست
.کارگر یا خوک
توی "سنکلیر"؟- .بله-
دکتر ، از اینکه من رو این بیرون .ملاقات کردید، سپاسگزارم
.میدونم که درک میکنی
.درک میکنم
.من آماده ام
...بدون کلاه
...بیل زدن ، خراب کردن
.برنامه ریزی ، ساختن
.خراب کردن ، خراب کردن
ساختن ، خراب کردن خراب کردن ، خراب کردن
خراب کردن ، دوباره ساختن دوباره خراب کردن ، دوباره ساختن
.اونا آمادن، بیرون تقریبا 600 نفرن
.جایگاه مخصوص سمتِ راسته
شما از وسط اون رد میشید بچه ها اون پشت واسه دوربین ها هستن
و سه تا ردیف اول رو توی کادر دارن
هیز" ، "روزن" ، "کولن" و زنش سمت چپِ" صحنه توی اون ردیف نشستن
وقتی اونا رو معرفی کردی، اول زنش میاد ..."بعد از اون " کولن
.کندی ویلیامز" معرفیِ تورو انجام میده"
ویلیامز"؟"
!چه بمبِ ضعیفی رو انتخاب کردی- .درسته-
خانم ها و آقایون ، شهردارِ ...بزرگ این شــــهــــر
"تـــــام کِیـــن"
آقای شهردار ، خوشحالم که میبینمتون
."ممنون ، "کِنی
خوب ، حالا کی اولین پست رو میخواد؟
!بیا ، به اینا محل نزار .میتونی بهم بگی
!! بعدا! بعدا
!بسیار خب ، "کِنی ویلیامز" ، بمب افکنِ ضعیف
180سال پیش ، یه مردِ جوان با یه .قایق وارد شــــهر شد
اسم اون ، "جرمی پورتر" بود
.یه کشیشِ پروتستان
چیزی که اون پیدا کرد ، یه ...جای زندگی بود که
تعداد افرادش از 300 نفر .بیشتر نمیشدن
اکثرِ اونا سربازایی بودن که توی قلعه "دربورن" بودن
...همراه با تعدادی فرانسویِ تله گذار
.و یه بخشی هم هندی های شراب خوار
و در بین بیشتر اونها ، فساد رواج پیدا کرده بود
فساد رو بعنوان راهی برای .زندگی ، پذیرفته بودن
فحشا ، شراب خواری ورق بازی ، قـــمار
.همه نوع قماری اونجا رایج بود
جرمی پورتر" دست به کار شد" .تا اون رو تغییر بده
اون یه کلیسا ساخت اولین کلیسا توی شهر
."اولین کلیسای پروتستان توی "شیکاگو
و از اونجا کار خودش رو شروع کرد
...ریشه کن کردن قمار ، فرونشاندن گناه رو
.و استادن جلوی فساد
امروز ، اولین کلیسای پروتستان ،هنوز داره بصورت روزانه خدمات میده
اون برپایه ی این اصل استواره که درستی در طبیعتِ این شهر بزرگ پایدار بــــاشـــه
...این شهری که بزرگترینِ شهرهای آمریکاست
..."شیکــــاگــــو"
...که همیشه حتی بدترین عناصرِ اون
،برخواستن تا توی جنگ ها جنجگوی نور بشن
کلاهبردار و قمارباز ...گناهکار و فاسدِ اون
...رئیس های اوباش و افرادِ کلاهبردارِ اون
...همیشه با کسانی رو برو میشن که
...نمیخوان و نمیتونن فاسد باشد
!این دیگه چه گَندیه که داره میزنه؟
...افرادِ با روحیه ی قوی
...افرادی مستحکم و بی نقص
...مردی که بدون کلاه ، با بیل زدن، خراب کردن
برنامه ریزی کردن،ساختن،خراب کردن ...و دوباره ساختن
این شهر و این ایالت رو اینطوری که الان هست ، ساخت
...دوستای من
.فرماندار "مک کالن" یه همچین مردی هست
...و با کمک تو
مک" میخواد دوباره و دوباره و .دوباره برگرده به اینجا
..."کـــالن" ، "کـــــالن" ، "کالن"
.بسیار خب ، همگی گوش کنید
خرت و پرتاتون رو جمع کنید ..."سالوا" ، "میگولیتو"
.شما وسیله های لازم رو بیارید
.امروز اونجا کار میکنیم
نمیدونم کدوم احمقی این ...بخش ها رو تقسیم کرده ولی
اینجا 1372 تا قسمت هست که باید روشون کار کنیم
.و روی هر قسمتش من یه چیزِ مشابه رو میخوام ؛ 6اینچ
تقریبا میشه نصفِ طول یه بیل، درسته؟- .بله-
بیشتر از این نباشه،حالا وقتی افرادت این عمق رو کندن
اونا دست نگه میدارن ، بعدش تو به یکی از افراد من بگو
ما نمیتونیم به سطح خاک دست بزنیم شما هم نمیتونید به تابوت ها دست بزنید
پس واسه همین با هم کار میکنیم .بسیار خب ، بریــــم
.بریم- .زود باشید بچه ها-
نه ، شـــام نه، باید دقیق ساعت8 از اونجا برم
چه هدیه ای؟
مامان ، بهت زنگ میزنم، باشه؟
نه ، بهت زنگ میزنم .ممنون
از وقتی رفتید ، "کالین" سه بار .باهاتون تماس گرفته
.باهاش تماس بگیر
و "استونی" رو هم بفرست داخل،باشه؟
آقا، "کالین" روی خط هستن
.وصلش کن
."تــام"- ."مــــــک"-
.چه سخنرانیه پر سر و صدایی بود- .ممنون-
به "تایم" و "سنتینل" هم خبرش رسیده (نام دو خبرگزاری)
چطور به نظر میان؟- .خـــوب-
ما میخوایم واسه دو هفته از شهر بزنیم بـــیرون
دو روز قبل از روزِ اصلی .بر میگردیم شـــــهر
هوا چطوره؟
توی همه ی 50 جایی که رای گیری هست داره طوفان گُــه میباره
بعضی وقتا دوتا شایدم سه تا
اون حروم زاده های مکار
با حیله و مکر ، پولا رو بالا میکشن
...خبرهای خوب، سنگ و ماسه رو
رو توی دستاشون ، پشت سرشون .داخل یه ساندویچ گذاشتن
با قدرتی که "والش" داره ...چرا کار رو به اون واگذار نمی کنی
و نمی ایستی تماشاشون کنی که از داخل منفجر بشن؟
."آره ، "والش آره میدونم چطور اینکارو میکنه
این اتفاق اصلی نیست که من دربارش نگرانم
.قضیه درباره رأی گیریه- .مک" ، رأی گیری که توی مشتته"-
!تو که شهر رو پختی دیگه چی میخوای؟
!بله ، البته ."ممنونم "تام
.خوب، حدسش رو میزدم
کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم؟
مطمئنم که دوباره ازت میخوام ."بازم ممنون ، "تام
."مک"
...بسیار خب ، میخوام دقیقا بدونم اون چطور داره ردِ منو میزنه
کجا ، چطور ، چی؟ !لعنتی
درباره ی "اُ.هیر" ــه؟
.سوالای مزخرف نپرس
الان وقت یادگیری نیست
!نفهمِ عوضی
اون یارو کجاست؟
یه ساعت دیگه اینجاست
آمادست؟- !آره ، آمادست-
ضربه های اون به "کالین" سودهای زیادی رو میتونه به ما برسونه
کسی تا حالا اونو انتخاب کرده؟
...نه ، اون هم یه کثافتِ واقعیه و
هم جاه طلب ترین حرومزاده ای .هست که من تاحالا دیدم
...اون رُکه ، به کلیسا میره
خانواده داره ، بچه داره دوربین ها هم ازش خوششون میان
اون جوونه ، ولی بازی عوض شده
.کسی به این قضیه اهمیت نمیده
..."استونی"
5دقیقه کار دارم
.حتما
شماره ی 62- .درمانگاه ، بفرمایید-
...چند لحظه "اِمــا"
میتونم پیغامتون رو بگیرم؟- شماره 62؟-
میتونم باهاش بیام داخل؟
فامیلش هستی؟- .بله ، برادر زادشم-
اسمتون چیه آقا؟
"موریسون" "آلتون موریسون"
تاریخ تولد؟
05-25-35.
آدرس؟- .توی "انگلوود" زندگی میکنه-
چیز دیگه ای هست؟- .اِ ... کد پستی-
"60621"
تحت درمان هست؟
.اوه ، نه- اسم شما چیه؟-
"داریوش"
اون نفخ داره داروش رو تنفس میکنه
ولی مدتیه که درد شدیدی داره
دکتر چند دقیقه دیگه میاد پیشتون
ام ، خانم ، میتونم این رو جواب بدم؟
.شخصیه
.نمیتونم اینجا تنها بزارمتون
.بسیار خب
.بله
.الان نمیتونم
آره ، چقدر؟
...چی
چـــرا؟
آقا ، بهش بگو نمیتونم
!همینه که هست
.بسیار خب
خب ، اینجا چی داریم؟
."آقای "موریسون
.پدرت بود
پدرم؟- .تلفن زده بود-
خب ، چی گفت؟
.گفت باهاش تماس بگیر
شماره 63
...مدت کمی قبل
کسری مالی ،بنیاد نوبل رو
در لیستِ حتمیِ مدرسه های .در حال تعطیلی قرار داد
"ولی بخاطرِ مشارکتِ بنیادِ "دانشمندان
،بهمراهِ کارکنان و دانش آموزان
وضع این مدرسه رو بهبود بخشیدند
تا جایی که یکی از موفق ترین .مدارس در سطح شهر بشه
نمرات بالا اومدند رسیدگی ها افزایش یافتند
.اولیاء و دانش آموزان راضی شدند
این بنیاد با فرمانداری محلی کار میکنه
...و تکنولوژی هایی رو فراهم کرده که
.برای برگشتنِ این مدرسه لازم هستند
مدیر بنیادِ دانشمندان "مایک بوسویک"
خودشون هم دانش آموخته ی مدرسه ی نوبل هستند
واسه همین ، من میدونم که نجاتِ این مدرسه ی خاص
.برای شخصِ ایشون مهم هست
خانمِ "کین" همراه دانش آموزان کتاب میخونن
و با استادان و کارکنای مدرسه ی نــــوبــل دیدار میکنه
ایشون ادامه ی این دیدار ها روبه "همراه کارمندای بنیاد "دانشمندان
و دیگر همراهاشون ، برای .بعد از ظهر توی برنامشون دارند
بیا یه چرخی بین دانش آموزا بخوریم
هی ، شما یه چیزِ یخورده نیش دارتر نمیخواید؟
چی توی ذهنته؟- ."میلر" هستم ، از خبرگزاریِ "سنتینل"-
.از اونجا بگیر ، اون کپک ها
از همه ی اونا فیلم بگیر بعدش .بچرخ دوربین رو بیار روی اون
خوبه ، و اینم از این
کی یادشه توی این جعبه چی بود
!مواظب باش ، مواظب باش
"آلبرتو" ، منم "چکو"
چکو"؟"
خوب چی میخوای؟
.خودت گفتی اگه اتفاقی افتاد باهات تماس بگیریم
میخواید بکشیدش بیرون؟ !من وسط یه کاری ام
یه اتفاقی افتاده ... یه اتفاقی افتاده
هی مرد ، دارم جدی میگم
بومیه؟
شبیهِ هندی هاست؟
چرا سوارِ وسایل نقلیه عمومی شدید؟
چون من عقیده دارم توی بخش دولتی باید جوری باشی که
توی بخش محرمانه نمیتونی اونطور باشی
فراهم کردن امنیتِ تجارت .برای پیشرفت توی اون یه چیزِ لازمه
چون من عقیده دارم توی قدرت روی مردم عادی
.کارهای شگفت انگیزی میشه کرد
.آقا ، خزانه دار "زاجاک" اینجا هستن
.آقای شهردار- .خوشحالم که میبینمتون-
.ازرا استون" هستم"- ."من اینجا بدنیا اومدم،جنوب "شیکاگو-
پدرم هر روزِ زندگیش رو به سختی کار کرد "E.C" توی
و تنها چیزی که او از من انتظار داشت این بود که هرگز یه چنین کاری رو نکنم
.مطمئنم که قبلا اینو شنیدید
"زیرگروه "استنفورد
."بعدش مستقیم رفت به هلند و شهر "دن
میشه اسمشو گذاشت مسیری .با کمترین سختی
،یه روزی متوجه شدم که .میتونم همه چیز رو ببینم
نه تنها قدم هایی که از جایی که بودم ، گذروندم
بلکه هر قدمی که از اونجا
.برای راحتیِ زندگیم برداشتم
این باعث شد که من .احساس تیره بختی کنم
من کارم رو با .نفوذ توی خونه ها انتخاب کردم
من خیلی شایسته بودم .درحالی که با حقوق کم کارمیکردم
.ولی همه چیز عوض شد
بدترین روزم ، همیشه از بهترین روزم
توی بخش محرمانه بهتر بود
از اینجا بود که دنبال خزانه داریِ .ایالت رفتم و پیروز هم شدم
.و هر روز چیزی نیست جز شادی و نشاط
چون هرکاری که انجام میدم ،هر ...تصمیمی که میگیرم
در بعضی از مسیرهای کوچیک
روی زندگیِ هر شهروند این .ایالت تاثیر میزاره
!روی همه ی 12,910,409 نفرِ اونا
و روی مسائلِ اونها
!بچه ی لعنتی
.باهام بیا
وقتی "سرمارک" شهردار بود،اون بیشتر اوقات میومد این بالا
...یه جورایی غیرمعمولی بود،عجیب غریب
مثل تو از طبقه ی کارگر بود
با این تفاوت که جذبه نداشت
ولی یه استعداد داشت ، و این بود ...که مردم رو درک می کرد
...اون اولین کسی بود که "ایرلند" ی ها رو
مجبور کرد تا قدرتشون رو با .بقیه ی قوم ها تقسیم کنند
و اون رو " خانه ای برای تمام مردم" نامید
از اینجا همیشه تمام چیز ها رو تماشا می کرد
تمامِ 50 بخش رو
قسمت شمالی ، میدان "لینکون" ، "آلمان" ی ها رو
شمال غرب ، بخش ها و قسمت ها رو
لهستان رو
به همون خوبی که چک و یهودی ها رو میدید
قسمت غربی ، "ایتالیا" رو جنوب ، سیاه پوست ها رو
همه جا رو و در میان ایرلندی ها
اونجا یه گروه و قوم هایی بودن که از همدیگه متنفر بودن
با هم میجنگیدن ، به هم صدمه میزدن و بر ضد همدیگه اغتشاش میکردن
کرماک" رشته ای بین اونها درست کرد"
و اون رو عملی کرد
تا اولین حاکمیتِ قانونی ِ
نیروی سیاسی که توی این کشور دیده شده بود رو تشکیل بده
و اون این کارو رو انجام داد، چون نیازهای اصلیِ
همه ی مردم رو درک کرده بود
.میخواستن که پیشرفت کنن
میخواستن که اختلافاشون .تموم بشه
میخواستن که درباره تعهداتشون ، گفتگو کنن کارهاشون رو بین همدیگه توزیع کنن
سرکش ها رو ، مجازات کنند
و به افراد وظیفه شناس پاداش بدن
کسی رو میخواستن که اونا رو به سمت هدفی که دارن رهبری کنه
و اونا رو قدرتمند کنه
،این یه پیمان هست یه پیمان ناگفته و اصلی
...وقتی که بخشی از اون خراب شد
لازمه که اونجا درست بشه
میخوام که واسه فرماندار کار کنی
."در حقیقت بر علیه فرماندار "مک کالن
میخوام که از طریق جناح خودش بری سراغش و با هر چیزی که میتونی ، بهش ضربه بزنی
چی باعث شده این فکر رو کنید که من میخوام این کار رو انجام بدم؟
اوه ، بیخیال ، تو سه ماهه که داری اونو داغون میکنی
دوبار اینکار رو کردی ، یبار توی روزنامه "سنتینل" و "یبار هم توی "سان تـــایم
شش بار توی تلویزیون محلی ظاهر شدی سه بار هم توی تلفن
و سخنرانی ت هم توی قسمت شمال غربی
توی محله "آرچر دنیل" و "رستورانِ "لو میچل
اگر خوب نمی دونستم
میگفتم که قبل از من این رو در رویی رو برنامه ریزی کرده بودی
...چون تنها چیزی که کم داری
.یه بخشِ بزرگه
من اینجام
از من چی میخوای؟
وقتی بیاد خودت میفهمی لازم نیست چیزی بپرسی
میتونم اینطور فرض کنم که فقط !قراره بهش آسیب برنم یا اینکه واسه ی همه چیزش بِرم؟
بحث روی درجه اش نیست زیاد دقت واسه این کار لازم نیست
تو میری دنبالش ، چون الان وقتشه که بهش ضربه بزنی
تعداد افرادش زیادن
فقط 3 هفته تا روز اصلی باقی مونده
این دیگه پایانشه سه روزم براش کافیه
نگو که باید دربارش فکر کنی چون میدونم که احتیاج به فکر نداری
.میخندی- چرا؟-
بعضی وقتا لازمه اجازه بدی بقیه بدونن که تو داری میای
...آقا ، یه موردِ ضروری
."این شرکتِ منه ، صنایعِ "موکو
کار ما امروز پاک کردنِ این گورستان از تابوت ها بود
...و بعضی از کارگرهای من
اون کیه؟
"آلبرتو موکو لوییز" 30ساله
."از جنوبِ "لانداله
اون یکی از افرادِ لالو ماتا" هست"
واسه کار توی "او.هیر" و "جوهانز" قرارداد بسته
اون جلوی دوربینِ لعنتی چیکار میکنه پس؟
با هر قصد و نیتی ...به نظر ما
اونجا یه بخش قدیمیِ هندی هست .که از اهمیت زیاد باستان شناسی برخورداره
ماتا" کجاست؟"
."سلام ، آقای "میلر
.عذر میخوام که منتظر موندید
...دکتر "سینگ" درباره شما گفته بود
ولی من یکم درباره وضعیت شما .اطلاعات خیلی کمی توی دفترم دارم
امیدوارم منو ببخشید
...دکتر "سینگ" از دوستان قدیمیِ من هستن
من از این رابطه دوستی .استفاده کردم که بتونم بیام اینجا شما رو ببینم
.من خبرنگارِ روزنامه "شیکاگو سنتینل" هستم
و دارم روی یه گزارش کار میکنم
با موضوعِ یک نگاه عمیق نسبت ."به آقای "تام کین
میدونم که شما رو ملاقات میکنن
و میدونم شما متخصص چی هستید، فکر ...میکنم ممکنه یه اطلاعاتی اینجا باشه که
.برای مردم مهم و جدی باشه
این رو هم درک میکنم که شما ...پایبند محرمانه بودن این اطلاعات هستید ولی
."سپاسگزارم ... آقای "میلر
بسیار خب
اگه یه وقت نظرتون عوض شد
آقای شهردار این برادر زاده ی منه
امیدوارم بتونه مفید باشه براتون
هرچند باید یه خورده .هنوز چیز یاد بگیره
اون یه اشتباه بود ، "تام" خودت میدونی که ما دربرابر هر کاری که واسمون کردی ،ازت قدردانی کردیم
اگه "موکو" یه لحظه صبر میکرد ...و درباره کارش فکر میکرد
اون هیچ وقت دلش نمیخواست .پای دوربین هارو اونجا بکشونه
اون خیلی درخشان نیست ولی به اندازه خودش بدرد بخور که هست ، نه؟
کارگراش آدمای کم ارزشی ان هیچوقت توی دردسر نمی افته
:این حرفو یادته که میگه
"ازدرختِ نارون ، انتظار گلابی نداشته باش"
موکو" اصلا عقل و فکر نداره" ...اون حتی نمیتونه
.صبر کن
"کیتی"
شش تا فرودگاه جدید دوتا پایانه ی جدید
همه ی تخمینی که برای برنامه ی نوسازی زده شده ،15 میلیارده
طول عمر این پروژه ، 22 ساله
16میلیون توسط شهرِ "شیکاگو" به ...شهرِ "بنسنویل" پرداخت شده تا
مخالفت اونا برطرف شه و اجازه ی تخریبِ 500تا خونه توی املاکشون رو به ما بدن
630هزار تا به اتحادیه ی کلیسای مسیحیت ...پرداخت شده برای
بدست آرودنِ مساحتِ 5.32 پا از گورستان
که سر راهِ پیشنهاد شده قرار داره برای گسترش و آغاز کار روی زمین
قبرستان جابجا شده و به خانواده های اجساد هم غرامت پرداخت شده
...374استدلال توی دادگاه ایالتی آورده شده
قبل از رای قاضی "مریام" ، 174 تا توی دادگاه فدرال
همشون هم یه جورایی در رابطه با حملاتی هستن که
از طرف خانواده های افراد مدفون توی خاک به ما میشن
همه نبرد ها و پیروزی ها ، هزینه های شهر که بالغ بر 10 میلیون هستن
78تا مقاله از دادگاه درباره ی ...احترام و شأن ِ تدفین و
نحوه رفتار با خاکسپاری رسیده که .با همه اونها بطور قرار دادی موافقت شده
در بهترین حالت واسه ی هرمقاله 1000دلار برای هر شعبه هست
...قهرمانِ راه آهن زیرزمینی- تام"؟"-
22سالِ لعنتی
فکر میکنی آسونه؟
موکو" چی فکر میکنه؟"
من توی اولین اصلاحیه لایحه متهم به ایجاد رعب و وحشت شدم
بخاطر اینکه طبق قانون حق انسانه که توی صلح و آرامش خاک بشه
تا وقتی که عیسی مسیح ، رستگارِ رستاخیر وقتی دنیا تموم میشه بیاد
و حالا هم دارم با این یارویی که تو آوردی سر و کله میزنم
قهرمانِ لعنتیِ راه آهن زیرزمینی
سربازِ کهنه کار جنگ لعنتی
خانواده هایی که از "آبراهام لینکون" لعنتی پذیرایی کردن
و توی اون قبرها دراز کشیدن و روی مسیری هستن که خطِ شرق- غرب رد میشه
چون اونا اعتقاد دارن مسیح از اونجا خواهد اومد
همینطور میخوان کارِ دوتا از فرودگاه های لعنتیِ من رو یکسره کنن
فکر میکنی این آسونه؟
!جواب منو بده
.نه
اون لعنتی ها اصلا گوش نمی کنن افراد تو گوش میدن؟؟
!گوش کن لعنتی
...من این همه مقدسات رو به یه
دزدِ لعنتیِ قبرها گفتم
خودم همه کار میکنم دعوا میکنم، دقت میکنم
دفاع میکنم ، تهدید میکنم
خودم رو پست کنم.واسه چی؟
واسه قرار داد، واسه کار؟
واسه یه مقام بالاتر توی این شهر لعنتی؟
واسه یه کسایی مثل تو؟
تو و اون "موکو" ی کثافت؟ !لعنت به دوتاتون
!میشنوی صدامو؟
لعنتی صدای منو میشنوی؟
!پسر ، حواستو جمع کن
...مفادِ همه چیز
!درست همینجاست
.از اینکه اومدید ممنون
!یکی یکم آب به من بده
بعدی- ."پوتاواتومی"-
چقدر؟- .مورتی" داره انجام میده اونو"-
بنابر قانون ، ارزیابیِ سالانه ی بچه ها
توی رده سنی 3 تا 8 انجام میشه و گاهی هم تا 12 سال ادامه پیدا میکنه
و این کار برای بستنِ شکاف ها و دستیابی به موفقیت تحصیلی صورت میگیره
ما معتقدیم که میتونیم .به این هدف دست پیدا کنیم
.متشکرم
اگه بشه میخوام چند لحظه باهاتون خصوصی صحبت کنم
من مقدمه ام رو درباره حکومت و
قدرت نقل و انتقال پدرتون شروع کردم
و این باعث افتخاره که الان با شما و .شوهرتون دارم کار می کنم
آقای "بوسویک" امیدوارم اشکال نداشته .باشه که از کنار حرف های بیهوده رد بشیم
.بله ، البته
شرایط توی اون مدرسه امروز .واقعا تاسف بار بود
.میدونم ، و از این بابت عذر میخوام
ما تلاش خودمون رو میکنیم ولی گاهی اوقات
مجبور میشیم که از کناربعضی از سخت گیری های . دانشکده و استاد ها عبور کنیم
...ولی بهتون اطمینان میدم ، اهداف ما همواره
در جهت این هست که برای بچه ها . چه چیزی بهترین میتونه باشه
...حکومتِ شوهر من
مبلغِ 2میلیارد دلار طی پنج سال به ...توزیع و اتصال ابزارهای مهمِ شخصی و عمومی که
برای اهداف روشن مدارس .این شهر مورد نیاز هست اختصاص داده
و این مبلغ رو داده دست ."شرکت هایی مثل"دانشمندان
سرمایه هایی که اون خرج میکنه توسط مجلسِ شهر بدون اینکه خبری ازش منتشر بشه کنترل میشه
اون هم بخاطر این کارها من رو بازخواست میکنه
پس لطفا با اتفاقایی مثل امروز خون من رو جوش نیارید و باعث نگرانی من نشید
ما به هم وابسته ایم
بازتابِ کار ضعیف شما توی من ایجاد میشه
و بازتاب من هم توی شهردار
یه حداقل استاندارهایی هست که شرکت شما
باید اونا رو رعایت کنه و این کافیه که نظرها .رو از سمتتون منحرف کنه
لطفا اونا رو در نظر بگیرید
واسم مهم نیست که چه کاری رو چطور میخواید انجام بدید
.مهم اینه که چطور به نظر میاد اون کار
!واضحه؟
.بله
اه ، شهردار "کین" و رئیسِ انگلیسیِ ..."گــروه ِ "پوتاواتومی
در رابطه با کشف جدید باستانی .خیلی هیجان زده هستند
حالا آقای شهردار خیلی مصمم هستن که تمام اشیاء کشف شده
باید برای نگهداری به موزه برده بشن
و واسه همین هم ما با دو موزه ی "فیلد" و "اسمیتسونین" صحبت کردیم
ولی آقای شهردار ، موزه ی مرکزی رو ترجیح میدن
بنابراین مردم میتونن به "شیکاگو" بیان
تا گنجینه ی اقوام گذشته ی ما رو تماشا کنند
!شایدم رفتن هتل
!یه فنجون قهوه خریدن،یه عکس یادگاری گرفتن
آیا این بدین معنیه که مالکیتِ سرزمین مورد سواله؟
.سوال نپرسید ، لطفا- تاثیرش روی "اُ.هیر" چیه؟
نمیدونم ، چی میخواد کنه؟داد بزنه؟
!توی فرودگاه بزن برقص راه بندازه؟
.سازنده های سربلند
.بسیار خوب ، از همگی ممنونم
.متشکرم ، از تشریف فرماییتون خیلی ممنونم
اون یارو دوسال جلوی خودم بود
حالا خودشو انداخته جلو و واسم بلوز تنش کرده
!تاثیر داره
بفهمید اون قضیه دست و اون چرندیات درباره "سازنده های سربلند" قضیه اش چی بود
اگه این یارو واسه "اُ.هیر" داره حرف میزنه
بزارید جلوی افراد "ماکا" حرفشو بزنه دوتاشونو گاییدم
من به چیزایی احتیاج دارم که اون دوتا حشره توی مجلس پشتم باشن
یه چیزی که بتونم کنترل اون قبرستان .رو بدون مزاحمت اونا توی دستم بگیرم
چه چیزی پیدا کنید که نتونن بر خلافش !رای بدن ، همین امروز یچیز گیر بیارید
پرستارها ؟ پلیس ها ؟ آتش نشان ها؟
آشغال چطوره؟
میدونی ، تقریبا توی همه دوران گلف با عجیب ترین و احمقانه ترین لباس هایی
!که واسه یه ورزش میشد پوشیده بشه، همراه بوده
همه ورزش ها ، وقتی اولش میان !لباس های ابلهانه ای دارن
دلیلش اینه که میخوان توجه رو به خودشون جلب کنن میخوان که با این کار رشد کنن
ولی به محض اینکه یخورده پاگرفتن
!این جور کاراشون کمتر میشه
درباره رقص روی یخ چطور؟
اون استثنائه، ولی اون قانون هنوز پابرجاست
و میبینی که این دقیقا یه مسیرِ واضحه
که یه قومی که به یه کشور وارد میشه ، اون رو در پیش میگیره
لحظات اولش ، همشون تمیز و
موی روغن زده ، ماشین های خوب لباس های خفن ، آرایش های خفن
ولی وقتی بیشتر مستقر شدن
بیشتر به سمت سلیقه خودشون میرن
ایتالیایی ها رو نگاه کن
ایرلندی ها ، یونانی ها یـــهودی هـــا
البته بجز سیاه پوستا
سیاه پوست ها استثاء هستن
!اونا مثه رقصیدن روی یخ میمونن
ولی واسه هر کسی دیگه این قضیه حقیقت داره
...همینطور که زمان میگذره ، اونا
ارزش فروتنی ، استحکام گروه رو متوجه میشن
ارزش تصمیم گیریه دسته جمعی رو
اینکه خفه بشید و حواستون به !بالا بردن رتبه ی بازیتون باشه
فهمیدی؟
.بله
.خوبه
نمیدونم توپ ممکنه کجا بشینه
میدونی ، فکر کنم توی اون درختای اون طرف فرود بیاد
شما بچه ها ، فکر میکنید میتونید کمک کنید که پیداش کنم؟- .بله آقا-
موکو"؟"
."من نسل چهارمی هستم ، "موکو
تو باید با زبون خودم باهام صحبت کنی
.لطفا- .بیاید ، بزن بریم-
در غیر این صورت باید همه زمین رو واسه بازی کردن بگردیم
!با اون ابروهای شخم زدت
فکر میکنی اینو کشف کردی؟
.اون داره ما رو مسخره میکنه
!و این چیزِ لعنتی
هر دفعه که چیزی توی این نشونم میدی
...لعنتی
چیزِ محرمانه که توی اون لعنتی نبود؟
.چرا آقا
.خوب ، پس برو بیارش
این صندلی ، بزرگیِ "ماتا" رو تصدیق میکنه
ممنون ، آقای رئیس جمهور
مساله ی الان ، قبل از کارِ مجلس
هست p02011-3 حکمِ شماره ی
که درباره ی توسعه ی سرویس های جمع آوریِ زباله هست
که به مدت 12 ماه از تاریخ امروز شروع میشه
و اختصاص دادن سرمایه های لازم برای ادامه ی سرویس های گفته شده
.حکم خوانده شده- .ممنون ، آقای رئیس جمهور-
امیدوارم که پیشنهاد اصلاحِ لایحه رو بازخوانی کنید
میتونید اصلاحیه رو بخونید
:اصلاحیه برای حکم
برای بکار گیریِ پتانسیل همه ی اشیاء باستانی پیدا شده
توی زمین قبرستانِ "جوهانز" پیدا شده
.آقای رئیس جمهور- برای تعیین کردن همه تصمیمات و کارها-
...آقای رئیس جمهور ، با توجه به -
...با توجه به شایستگیِ اصلاحیه- ...-اگه ممکنه من
زبانِ اصلاحیه ، شامل همه ی چیزهایی میشه که لازمه گفته بشه یا دونسته بشه
ولی بدون اشتباه بدون خطا
فقط دست های قدرتمند بالا میرن؟
...اگه همکار من یه ایراد واقعی و درست بگیره
!لعنتی درست وقت منه
.ماداریم خودمون رو فریب میدیم- .این یه ایراد درست نیست-
اینطور سعی میکنید زباله ها رو جمع کنید؟ آقای رئیس جمهور ، این ظالمانه است
من میخوام که فقط یه بحث درست روی اصلاحیه داشته باشیم
!ولی مثکه ما فرصت و وقت این کار رو نداریم
آقای رئیس جمهور ، ما باید روی .این قضیه گفتگو کنیم
رای گیری رو انجام بدید
فکر کنم مردم هم معمولا درباره کارهاشون با هم حرف میزنن
من رأیم رو اعلام میکنم
منو ببخشید ، آقای رئیس جمهور
شما نمیتونید این قضیه رو به ما ...تحمیل کنید و ما رو وادار کنیدکه
هیچ کاری توی این مورد انجام ندیم
آقای رئیس جمهور،رأی رو در باره این اصلاحیه اعلام کنید
.ما باید درباره این گفتگو کنیم- .آقای رئیس جمهور ، من رای گیری رو لازم میدونم-
...به نظر من تو میخوای با قوانین بازی کنی
ما باید در مورد این قضیه بحث کنیم ،آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور ، شما باید به من گوش کنید
وسائل رو جمع کنید
!چی؟
...لپ تاپ ها ،بلک بری ها ، آی پاد ها ، تلفن ها
همشون رو ، نه یه حرف از اینجا خارج میشه و نه حرفی از بیرون وارد اینجا میشه
!نه "تویتر" ، نه "فیسبوک" ، هیچی
اصلاحیه پابرجاست ، همه شما ...اینجا میمونید تا اینکه
بتونید تصمیم بگیرید که چیکار میخواید کنید
!ازتون یه رای ساده انتظار دارم ، یا آره یا نه
...اگه این طرح شکست خورد
من رأی هر کسی رو برای فهمیدن عموم ، اعلام میکنم
خودتون میتونید درباره ی تصمیمی که .گرفتید ، واسه مردم توضیح بدید
بزار خیابونا پر از لجن بشه
اخبار "زاجاک" صبح پخش میشه
انتظار داریم توی رأی گیری شوق و اشتیاق کمی باشه
و توی رأی ها چیز قابل انتظاری دیده نشه
تو در حال حاضر باید کنارِ "کالن" بمونی
اگه لازم شد ، یه بیانیه آماده میکنیم
که توسط اون پشتیبانی تو رو .تایید کنیــــم
این حرفا از توی یکی از سخنرانی هات ...استخراج میشن مثل
.جنگجوی روشنایی و این حرفا
میخوای ببینیش؟- کی نوشتتش؟-
."کیتی"- .نه-
وقتی "کالن" بیاد، اونو توی یه دوراهی میزاری و خودت رو میکشی کنار یه نظر ما بهترین راه ، رفتن با یه شخص .مهم و اصلی ، منحصر بفرد و بی نام هست
روشِ تکیه کردن به رسانه ها همه اونا رو می بلعه
حتی اگه بخوان ازش فرار کنن یا اونو کم ارزش نشون بدن
خوبه ، با کی؟- ."سام میلر"-
.دربارش تحقیق کردیم
وابستگیِ سیاسی ازش .پیدا نکردیم
.آدمِ بی دست و پایی نیست .ضمنا از افراد ما هم نیست
.این رو توی پارسالِ شهر "هال"نشون داد- ...یادم بیار این قضیه رو-
یه گروه از اعضای مجلس بر علیهش یه ماه حرف زدن
...صرف نظر از اینکه اونا کی ان،بلند شد و
اونا رو یه مشت احمقِ گُه خطاب کرد که همیشه از این چرندیات میگن
فقط در صورتی تعجب می کنی که باور داشته باشی
این یه رقابت هوشمندانه .توی سطح اول هست
...اون با این کارش شهرتی پیدا کرد که
!که حتی از آتیش زدن یه پل هم ترسی نداره
!در حقیقت ، واقعا هم نداره
خوب این جوره این آدم و بنابراین فکر کنم برای این کار کاملا مناسب باشه
چیز دیگه ای هم هست؟
...آره ، یه چیز دیگه
...ام
.این عکسا امروز گرفته شدن
.اون داره درباره ی تو از دکتر سوال میکنه .ولی میندازتش بیرون
.در حقیقت ، اون "میلر" ه
کی این عکسا رو گرفته؟- .یکی از افرادم-
همونطور که گفتم ، داریم .دربارش تحقیق می کنیم
دربارش چقدر میدونی؟- .همه چیزو بهتون گفتم-
.اینا رو بزار توی جاشون
و اون چی؟
نظرِ تو چیه؟
به نظر من یه یاد آوری واسه بعضی از سوگند ها لازمه
بهش یادآوری کنید
.یه مقدار دارو احتیاج دارم
.بی سر و صدا- چی میخوای؟-
.خودم میخوام گیر بیارم
!دهنش قرصه
.سلام- چه خبر؟-
فقط داشتم از این جا رد .میشدم ، تورو دیدم
.آره ، من اینجا قدم میزنم
عموت چطوره؟- .خیلی خوبه-
گفت براش یه وسیله تنفسی تجویز کردی ، درسته؟
.آره ، خوب بش احتیاج داشت
.ممنونم
میتونم تا جایی برسونمت؟
تو ... تو دنبال چیزی میگردی؟
.آره
بسیار خوب
.اوه
.متاسفم ، نمیدونستم کسی اینجاست
.این لباس شما واسه شماِ امشبه
فقط یه سخنرانیه؟
.نه ، نمیتونم بهشون بگم برگردن
قراره شما جایزه ی ریاستِ انجمنِ تاجرین لاتین رو دریافت کنید
نمیتونی به یه میمونی زنگ بزنی !بگی اونو برام بیاره؟ 702
!چرا ، میتونه بیاره
همیشه ازاین کارت خوشم میومده که
با بهونه آوردن براش ،خودتو سبک نمیکنی
خودتو با یه چیزِ لعنتی مثل این خراب نکن
.بله آقا
...آقا، امیدوارم منو بخاطر سوالم ببخشید ولی
همه چیز خوبه؟
چند وقته واسه من کار میکنی؟
.هشت ساله
.هـــشت ســـال
!دیگه ازم سوال نپرس
.بله آقا
...همینطوره
میخوای اینجا بمونی؟
.نه ، باهات میام
.بسیار خوب
خب ، همینجا بمون ، باشه؟
...خـــــب
."مردیت"- ."تـــام"-
این کارت چقدر طول قراره طول بکشه؟
.45دقیقه
."مکس"
.با هم میریم
یه منقبض کننده ی عضلات بود
موقتیه ، لطفا سعی کن که خوب حواست رو جمع کنی
:بقراط یه جایی میگه
بخاطر کارِ پیشرفته ای که دارم ...حرفای زیادی از
افرادی دیدم یا شنیدم که دربارشون نبایست حرف زده بشه
و من هم اونا رو فاش نکردم
مثل دانایی هایی که باید .بصورت راز باقی بمونن
میدونم نمیتونی سرتو تکون بدی
فرض میکنم که مفهوم این .پیام رو متوجه شدی
اون کی بود؟
مامان چند لحظه صبر کن
خانم ها ، آقایان ."دوستِ ما ، "توماس کین
!شماها انرژیِ جدید هستید
ما توی لایه های پایین .رسوب کردیـــــم
...شما ها روی سطح هستید ، جنسِ مرغوب
در حال کار ، زحمت
الان نوبت شماست
چون از دست یابی به موفقیت .وحشتی نــداریــد
میدونی ، ما یه تعریفی برای رسیدن .به خود راه اندازی داریم
و فکر میکنم شماها نزدیکترین .چیز به اون تعریف هستید
!درست نمیگم؟
کسی که ماهی میخواد ، باید" "!!!کونش رو خیس کنه
دوستای من ، به محض اینکه ...بخواید خودتون رو خیس کنید
من هم خودم رو .باهاتو خیس میکنم
.ممنونم
آقای شهردار، وقتی حرف میزدید ما گوش میکردیم
.از اینکه باهام اومدی ممنون
.شاید امشب رو خونه بمونم
."تو هرکاری که بخوای انجام میدی ، "تام
فرانک" ، کلاهت باهاته؟"- .بله-
میشه بهم بدیش؟
.و بزن کنار ، لطفا
،به ماشین احتیاح دارم .کتت رو بهم بده
ممنون ، میتونی بعدا از توی خونه برش داری
."کــیــتی"
اسم واقعیت چیه؟
.این اسم واقعیمه
.5دقیقه صبر کن
بله؟- .من این شماره رو از "ازرا استون" گرفتم-
میدونی باید چیکار کنی؟- .نه-
توبهم بگو چی احتیاج دارم ،منم ...بهت میگم کی و کجا
تنها میای ، تلفنت رو هم خاموش کن
!آماده باش هم نزار ، خاموش کن
ماشینت جی.پی.اس داره؟- .نه-
بسیار خوب ، بگو چی میخوای؟
بله؟- .بابا-
."امـــا"- باهام تماس گرفته بودی؟-
...نه ، نه ، مــن حالت چطوره؟
.صبر کن- چی شده بابا؟-
گوش کن ، متاسفم "اما"، باهات تماس میگیرم
پنچ دقیقه دیگه ، میشه یه شماره بهم بدی؟
.الان توی کلیسا تنهام
.میدونی ، خودم بهت زنگ میزنم بابا
."نه ، "اما- .نه ، من باهات تماس میگیرم-
.صبر کن
.من گفتم تلفن نباشه
.ببین ، متاسفم ، خواهش میکنم
.همونجا بایست
"هر سه نام دارو"
میدونی من کی ام؟
.نه
.همش همینه
هدیه ای از طرف خدا
.برای بچه های خدا
سلام ، خیلی زود گمت کردم
فقط خواستم دوباره ازت تشکر کنم .واسه کاری که برای عموم کردی
ام ... ممنون که اومدی
!اه ، چیزی نیست
.شب بخیر- .ممنون که اومدید-
"فلاس"
"اما"
.استون" هستم"- .بله-
هنوز 4تا رای مثبت از اکثریت رو نتونستیم بگیریم
کیا؟
رز" و گروهش ، 6تا"
از قسمت جنوب ، 9تا
."همه ی گروه "گوگو
"کارمونا" ، "برون" ، "سالتروم
"داسگوپتا" ، "ریچی" ، "سولومو
هیچکدومشون نمیتونن رأی منفی بدن
خوب پس اونو از میدون بدر کردن امیدوارم یکی دیگه اول ترک کنه جلسه رو
مثه بازیِ خنده داره "مرغ" ـه اینا دارن اینجا بازیش میکنن
به همه ی شهر قبلا درباره مدیریتِ زباله ها هشدار داده شده
از صبح شروع میشه و هیچی از زباله ها جمع نمیشه
به نظر میاد توی این مورد باید جنگ کنیم
پس همین کارو کن
آره ، چیزیو که دنبالش بودی گیر آوردی؟
.آره
.ممنون
!رئیـــس-
بیداری؟- .آره-
.یه لوله کش احتیاج داریم- .باشه-
.لوله فاضلاب شکسته
.بسیار خوب
.از دفتر یکی رو میزارم کسی رو بفرسته
.ممنون
مردیت"؟"
."تـــام"
.شب بخیر
.شـــب بــخیر
mOstafa : ترجمه و زیرنویس mosyflasher@yahoo.com