Boss - Stagione 1 Episodio 1 - "Listen"
Traduzione e synch: m.scofield, sery51, Brine-chan, Keltaris, calvaria
Traduzione e synch: NablaVI, Altair #4, Fed, *saganaki*, zymil
Revisione: Amethyst
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Si sieda.
Per favore.
Si chiamano "corpi di Lewy".
Una quantita' anormale di proteine microscopiche,
che si depositano nelle cellule nervose della corteccia cerebrale,
in sostanza crescono qui...
e qui.
E col tempo le distruggono e atrofizzano il lobo frontale e temporale.
Non e' l'Alzheimer, non e' il Parkinson, ma e' rara, e come le altre due...
la progressione degenerativa e' lenta, irreversibile e al momento incurabile.
Per prima cosa si deterioreranno le sue funzioni mentali principali.
L'orientamento, l'intelligenza...
la percezione...
Iniziera' a parlare in modo insolito, a volte dicendo cose senza senso,
senza che si renda conto di ripetere le cose o dimenticarsi delle parole.
Iniziera' ad avere allucinazioni visive, che man mano aumenteranno,
paranoia, illusioni.
Molto spesso seguita da uno stato di depressione e, ancor di piu', di ansia.
Col progredire della malattia, insorgeranno distonia e rigidita' muscolare.
Tremori, perdita di memoria e di linguaggio.
E infine non riuscira' ad eseguire le azioni quotidiane piu' elementari.
I suoi movimenti si ridurranno drasticamente,
con perdite di coscienza che potrebbero durare da qualche giorno a delle settimane.
Seguite dal decesso.
Quanto mi rimane?
E' difficile da dire, potrebbero essere tre o cinque anni, forse di piu', forse di meno.
Non posso avere tremori.
Si possono attenuare con farmaci contro il Parkinson, ma...
Quali farmaci?
Potrebbero intensificare le allucinazioni, le illusioni e le psicosi...
Quali farmaci?
L'l-dopa.
Insieme a rivastigmina e alloperidolo per la parte neurolettica.
Vedremo quale sara' la soluzione migliore per lei.
Le servira' assistenza legale, istruzioni dettagliate,
il parere di un avvocato per determinare il corso di certe decisioni etiche.
Per esempio, se il suo comportamento dovesse diventare aggressivo...
pericoloso per lei o per altre persone vorrebbe essere medicato o immobilizzato?
Quando i suoi sensi si deterioreranno dovremo intervenire chirurgicamente o non far nulla?
Deve prendere ora queste decisioni, visto che ne e' ancora in grado.
Alla fine, avra' bisogno di cure 24 ore su 24,
in un posto comodo, tipo casa sua, dove i suoi bisogni possano essere assolti.
Le converrebbe discuterne con la sua famiglia.
Esistono anche gruppi di sostegno,
- case di cura... - Grazie, dottoressa.
Una volta, in questo posto ci lavoravano ventimila persone.
Ogni giorno uccidevano centinaia di migliaia di maiali e bovini.
La vita...
con tutto il suo terrore e le sue preoccupazioni non e' un granche', dopotutto.
Lavoratore...
- o maiale. - Sinclair?
Si'.
Grazie per essere venuta fin qua, dottoressa.
So che capisce.
Capisco.
Sono pronto.
A capo scoperto...
Scavando, demolendo...
pianificando, costruendo...
Distruggendo, distruggendo...
demolendo, distruggendo, distruggendo, costruendo...
Distruggendo, costruendo, distruggendo e ricostruendo.
Sono pronti, ci sono circa seicento posti, il podio e' sulla destra.
Fara' la passerella, alcuni dei nostri sono dietro alle telecamere, nelle prime tre file.
Heyes, Ross, Cullen e sua moglie sono a sinistra sul palco, in quest'ordine.
Quando li presentera', verra' prima lei e poi Cullen.
Kenny Williams sta facendo le presentazioni.
Wlliams, com'e' che...?
- "Stealth bomber". - Giusto.
Signore e signori, il grande sindaco di questa citta': Tom Kane.
- Signor Sindaco, e' un piacere vederla. - Anche per me.
Grazie, Kenny.
Allora, punterai alla prima base, eh?
Dai, non mi dispiace, puoi dirmelo.
- Dopo, dopo. - Ok.
Kenny Williams, "Stealth bomber".
118 anni fa un giovane uomo arrivo' in citta' in barca.
Si chiamava Jeremiah Porter.
Un prete presbiteriano.
Cio' che trovo' fu un insediamento di non piu' di 300 persone.
La maggior parte erano soldati, di base a Fort Dearborn,
insieme ad alcuni cacciatori francesi e
piccoli gruppi di indiani Potawatomi.
E tra di loro...
i vizi abbondavano.
La corruzione era all'ordine del giorno.
Prostituzione, alcool, carte, dadi,
tutti i giochi d'azzardo erano passatempi comuni.
Jeremiah Porter...
si dette da fare per cambiare le cose.
Costrui' una chiesa...
la prima chiesa della citta'.
La prima chiesa presbiteriana di Chicago.
E da li' inizio' la sua opera.
Sradicare il gioco d'azzardo, sopprimere i vizi...
e combattere la corruzione.
Oggi...
nella prima chiesa presbiteriana ci sono ancora messe quotidiane.
Si erge come una testimonianza dell'onesta' secolare
riguardo la natura di questa grande citta'.
La...
piu' americana di tutte le citta'.
- Si', bravo! - Chicago!
Forza!
Ma sempre...
i suoi elementi piu' oscuri hanno dato vita ai suoi piu' grandi crociati della luce.
I corrotti e i giocatori d'azzardo,
peccatori e corruttori, boss mafiosi e consiglieri disonesti
sono sempre stati affrontati...
direttamente...
da coloro che non volevano,
non potevano essere corrotti.
Ma che cazzo dice?
Uomini...
di enorme forza morale.
Uomini coraggiosi e con un'integrita' impeccabile...
Uomini che, a capo scoperto, scavando,
demolendo, pianificando, costruendo...
distruggendo e ricostruendo hanno reso questa citta'...
e questo Stato cio' che sono oggi.
Il mio amico...
il governatore Mac Cullen e' un uomo di questo genere.
Vieni, Mac!
Con il vostro aiuto...
Mac tornera' a Springfield una volta, poi un'altra e un'altra ancora!
Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!
Ora sta a te, Mac.
Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!
Ok, gente!
Ascoltatemi!
Prendete la vostra roba. Preparate tutto, portate la scavatrice,
il tubo e l'idrante. Oggi si lavora!
Laggiu'!
Non so chi diavolo si sia inventato questo cazzo di contratto con le divisioni, ma
abbiamo 1372 appezzamenti da fare e per ognuno di loro
voglio la stessa cosa.
15 centimetri...
- circa la meta' della lunghezza della pala. - Si'.
Non un centimetro di piu'. Quando i suoi arrivano a questa profondita', si fermano.
Si fermano!
Chiamano uno dei miei ragazzi.
Noi non possiamo toccare il terreno in superficie,
voi non potete toccare le bare,
quindi dobbiamo collaborare.
D'accordo, iniziamo!
Andate! Forza, ragazzi.
No, niente cena. Dev'essere fuori alle 20 in punto.
Che tipo di regali?
Signora, devo richiamarla, ok?
No, la richiamo io. Grazie.
Cullen ha chiamato tre volte da quando se n'e'andato.
Richiamalo.
E mandami Stoney, ok?
C'e' Cullen in linea, signore.
Passamelo.
Tom!
Mac.
- Gran bel discorso. - Grazie.
E' gia' apparso sul Sentinel.
- E com'e' venuto? - Bene.
Saremo fuori citta' per le prossime due settimane,
torneremo un paio di giorni prima delle primarie.
Com'e' la situazione?
E' una tempesta di merda tossica in qualsiasi circoscrizione elettorale.
Gente al secondo, a volte terzo mandato,
cioe', vecchi figli di puttana con operazioni sicure,
pieni di soldi, con ottimi contatti e pieni di grinta...
che le stanno prendendo di santa ragione.
Walsh ha dei legami con Washington, perche' non continua la propaganda
- e ti guarda implodere per difenderli? - Si', Walsh...
Walsh so come affrontarlo.
Non e' l'evento principale che mi preoccupa, ma le primarie.
Le primarie sono gia' in mano tua, Mac. Hai la contea di Cook, che altro ti serve?
Si', certo.
Grazie, Tom.
Beh, credo sia tutto.
C'e' altro che posso fare per te?
Te lo faro' sapere. Grazie ancora, Tom.
Mac.
Ok, voglio sapere esattamente come pensa di fregarmi.
Quando, come, cosa cazzo...
C'entra O'Hare?
Non fare domande del cazzo.
Questo non e' un cazzo di momento di apprendimento.
Idiota del cazzo.
Come sta il ragazzo?
Sara' qui tra un'ora.
E' pronto?
E' pronto. I suoi attacchi a Cullen si fanno sempre piu' incisivi.
L'ha convinto qualcuno a farlo?
No. O davvero non gliene frega un cazzo
o e' il figlio di puttana piu' ambizioso che abbia mai conosciuto.
E' etero, va in chiesa, ha famiglia, figli...
le telecamere lo adorano.
E' giovane, ma il gioco e' cambiato, non interessa piu' a nessuno.
Stoney.
Mi servono cinque minuti.
Certo.
PRIMA CHIESA EPISCOPALE CLINICA GRATUITA
Sessantadue.
Clinica.
Aspetti in linea. Emma?
- Vuole lasciare un messaggio? - Numero sessantadue.
Posso accompagnarlo?
- E' un parente? - Si', sono suo nipote.
Mi dica il suo nome, signore.
Morrison.
Alton Morrison.
Quando e' nato?
A maggio,
il venticinque,
- del '35. - Il suo indirizzo?
Vive a Englewood.
Le serve sapere altro?
- Il codice di avviamento postale. - 60621.
Sta prendendo farmaci o gli somministrano analgesici o epinefrina?
- No. - Il suo nome?
Darius... beh, D.
Ha un enfisema.
Sta usando gli inalatori, ma ha cominciato ad avere forti dolori.
Un dottore sara' subito da voi.
Posso rispondere?
E' una telefonata privata.
Beh, non posso lasciarvi da soli qui.
Va bene.
Si'?
Ora non posso.
Si'. Quanto?
Beh, cosa...
Pero'!
Amico, digli che non posso, bello.
Le cose stanno cosi'.
Ok, allora, cosa abbiamo qui?
Signor Morrison.
Era tuo padre.
Mio padre?
Al telefono.
- Cosa ha detto? - Di richiamarlo.
Sessantatre'.
Non molto tempo fa,
i tagli ai finanziamenti avevano inserito la scuola elementare di Noble Square
nell'elenco delle scuole destinate alla chiusura.
Ma grazie alla collaborazione con la Scientia,
i docenti della Noble Square,
il personale e gli studenti,
hanno migliorato questa scuola, cosi' da trasformarla in una delle piu' apprezzate
della citta'.
I voti sono alti.
L'affluenza e' in aumento.
I genitori e gli studenti sono soddisfatti.
La Scientia, lavorando con l'amministrazione locale,
ha fornito la tecnologia cruciale
che serviva per aiutare questa scuola a risollevarsi.
L'amministratore delegato della Scientia, Mike Bosovic, e' lui stesso
un ex alunno della Noble Square, per cui so
quanto salvare questa scuola in particolare fosse...
particolarmente importante per lui.
Ottimo lavoro, tutti quanti.
Ottimo lavoro.
- Si'. - La signora Kane ha letto con gli studenti,
ha incontrato i docenti e il personale alla Noble Square.
Ha in programma di continuare il suo incontro coi membri della Scientia
oggi pomeriggio, nella sede della compagnia.
Facciamo qualche inquadratura degli studenti.
Ehi, volete qualcosa di un po' piu' interessante?
- Cos'ha in mente? - Miller, Samuel.
Riprendi questo.
La muffa.
Riprendila tutta e poi torna su di lei.
Mi scusi, signora. Potrebbero avere trovato qualcosa.
Va bene, eccoci qui.
Chi ricorda cosa c'era in questa scatola?
Girala, girala.
Si'?
Alberto, sono Checo.
- Checo? - Checo, Checo Garza.
Che vuoi?
Volevi essere avvertito se qui succedeva qualcosa.
Hai intenzione di perdere ancora tempo? Sono un po' occupato.
E' successa una cosa, e' successa una cosa!
Ehi, amico dico sul serio, parla.
Beh, e' arrivata un sacco di gente...
Gente dei nativi.
- Sotto le tombe? - Si'.
- Nativi? - Si'.
- Come gli Indiani? - Si', si'.
Dunque, ho una domanda.
Perche' ha scelto l'amministrazione pubblica?
Perche' credo che il ruolo del governo sia di fare cio' che il settore privato non puo'.
Fornire la sicurezza necessaria per far prosperare gli affari del privato.
Perche' credo che persone ordinarie possano fare cose straordinarie.
E' arrivato il tesoriere Zajac, signore.
- Signor Sindaco. - Piacere.
- Sono nato qua. - Ezra Stone.
A South Chicago, nel Bush.
Mio padre ha lavorato l'acciaio alla EC Tin per tutta la sua vita,
e l'unica cosa che si e' mai aspettato da me e' che non facessi la stessa cosa.
Immagino gliel'abbiano gia' detto...
Ho studiato a Stanford,
legge all'universita' della California.
Subito dopo, nello studio legale Holland e Dunn.
La via piu' facile.
Un giorno, mi sono accorto di riuscire a vedere tutto quanto.
Non solo quello che avevo fatto per arrivare dov'ero,
ma anche tutto quello che avrei fatto da li' in poi.
Il resto della mia vita.
Nella sua interezza.
Mi sono sentito patetico.
Sono andato a lavorare alla Commissione Edilizia.
Ero troppo qualificato e sottopagato.
Ma e' cambiato tutto.
Il mio giorno peggiore la' era sempre meglio del mio giorno migliore nel settore privato.
Da li' mi sono candidato a tesoriere dello Stato, e ho vinto.
E da allora non c'e' stato un giorno che non fosse esaltante.
Perche' tutto quello che faccio, ogni decisione che prendo,
ha un'influenza concreta,
sulla vita di ogni cittadino di questo Stato.
Tutti e dodici milioni novecentodiecimila e quattrocentonove.
Ed e' importante.
Cazzo, i giovani.
Seguimi.
Quando era sindaco Cermak,
veniva sempre quassu'.
Era un bohemien...
un immigrato.
Classe operaia, come te,
solo che mancava totalmente di carisma.
Ma aveva un dono,
capiva la gente.
E' stato il primo a obbligare gli irlandesi
a condividere il potere con le altre etnie.
La chiamo' la sua "casa per tutti i popoli".
Da qui aveva una vista completa di tutta la citta'.
Tutte le 50 circoscrizioni.
North Side, Lincoln Square, i tedeschi.
North West, la Division e la Ashland.
La tua gente, il Triangolo Polacco.
Come anche i cechi.
Gli ebrei...
Il West Side, enorme.
La gente di colore a South Side, e tutto il resto...
Gli irlandesi.
Erano tribu'.
Si odiavano a vicenda.
Si sono picchiati, mutilati, uccisi e sono insorti gli uni contro gli altri. Cermak...
ha tessuto una rete attorno a loro e li ha attirati verso di se'.
Ha formato la prima...
forza politica dominante che il Paese avesse mai visto.
Ci riusci' perche' capi' una cosa che e' alla base di tutti i popoli.
Vogliono essere guidati.
Vogliono che le loro dispute vengano risolte,
che i loro trattati vengano negoziati, che vengano creati posti di lavoro,
che i rivoltosi vengano puniti, e...
vogliono che la loro fedelta' venga ripagata.
A coloro che li guidano verso tutto quello che vogliono...
danno il potere.
E' un patto.
Tacito e primario.
Se una delle due parti non fa il suo dovere...
bisogna trovare una soluzione.
Voglio che ti candidi a governatore,
contro Mac Cullen alle primarie.
Voglio che tu lo prenda alle spalle e lo colpisca con tutta la tua forza.
- Cosa le fa pensare che io lo voglia fare? - Andiamo, ci pensi su da tre mesi.
Due articoli, uno sul Sentinel e uno sul Sun Times di domenica.
Sei apparizioni sulla tv locale e tre su quella via cavo,
e discorsi alla Northwestern, alla Archer Daniels Midland e al ristorante Lou Mitchell.
Se non sapessi quello che so...
direi che stai pianificando questo faccia a faccia da prima di me,
perche' l'unica cosa che ti manca...
e' la spinta giusta.
Eccomi qua.
Cosa vuole che faccia?
Quando sara' il momento, lo capirai.
Non avrai bisogno di chiedere.
Devo solo danneggiarlo o devo andare fino in fondo?
Non e' questione di gradi, non e' un'operazione chirurgica.
Lo attacchiamo perche' e' tempo di farlo fuori.
Ha ottime possibilita'.
- Mancano solo tre settimane alle primarie. - E' un'eternita'.
Anche tre giorni lo sarebbero.
Non dirmi che ci devi pensare, perche' so che non e' cosi'.
Sorridi.
Perche'?
Certe volte e' necessario far sapere all'avversario che stai arrivando.
Abbiamo un problema di sotto.
Signore, una questione urgente.
E'... la mia impresa...
la Moco Industries.
Oggi dovevamo rimuovere...
le tombe dal cimitero e...
- alcuni dei miei uomini... - Chi e' quello?
Alberto Moco Ruiz.
Trentesima circoscrizione. South Longdale.
E' uno degli uomini di Lalo Mata.
Ha ottenuto l'appalto per il progetto O'Hare e St. Johannes.
- Che cazzo ci fa di fronte a una telecamera? - A tutti gli effetti...
crediamo sia un vecchio stabilimento indiano di grande importanza archeologica.
Dov'e' Mata?
Salve.
Signor Miller...
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
L'ha mandata il dottor Singer,
ma qua non c'e' scritto il perche'.
Vorrei porgerle le mie scuse.
Il dottor Singer e' un vecchio amico e...
ho spudoratamente sfruttato la sua amicizia per poterla vedere.
Sono un reporter del Chicago Sentinel,
e sto scrivendo un'articolo...
per dare uno sguardo piu' approfondito...
su Tom Kane.
So che e' venuto a farsi visitare, e considerando la sua specializzazione,
ho pensato potesse avere delle informazioni che...
potrebbero interessare seriamente i lettori.
So che e' tenuta a rispettare la privacy dei suoi pazienti,
- Grazie, signor Miller. - ma...
Se dovesse cambiare idea.
Signor Sindaco.
Le presento mio nipote. Spero che non ti dispiaccia che sia qui.
Pensavo potesse imparare qualcosa sul contesto delle cose.
E' stato un errore.
Tom, sa che la stimiamo. Ho apprezzato ogni cosa che ha fatto per noi.
Se questo poca madre...
Se Moco si fosse preso un attimo per pensare
non sarebbe mai piombato li' con le telecamere.
Come il hijo de... che e'.
Non e' il piu' brillante, ma puo' essere utile, no?
Questi ragazzi costano poco e non hanno mai avuto problemi con l'ufficio immigrazione.
Noi abbiamo una massima:
"No le pidas peras al olmo",
"Non chiedere pere ad un olmo".
Moco... non usa la testa.
- Non puo'... - Basta.
Kitty.
Sei nuove piste parallele, due nuovi terminal
secondo il programma di modernizzazione dell'aeroporto O'Hare, 15 miliardi.
Durata del progetto, ad oggi, 22 anni.
16 milioni di dollari pagati dal comune di Chicago
alla citta' di Bensenville per eliminare l'opposizione all'espansione
e per il permesso per l'abbattimento di 500 case nel loro territorio.
630 mila dollari per la parrocchia di San Giovanni della Chiesa di Cristo
per acquisire 5,32 acri del cimitero di St. Johannes che si trova
nell'area prevista per l'espansione, ed iniziare le pratiche di condono.
Programmi di trasferimento delle tombe e risarcimento alle famiglie.
374 cause legali statali presentate al giudice distrettuale della contea di DuPage,
174 alla corte federale, tutte riguardanti le presunte violazioni
delle credenze religiose delle famiglie dei defunti, tutte vinte.
Costo per la citta': piu' di 10 milioni.
87 articoli del tribunale riguardanti le regole sulla dignita' dei sepolti.
Multa concordata in caso di inadempienza a un articolo: 1000 dollari per ogni violazione.
Eroi dell'Underground Railroad.
Tom?
22 anni, cazzo!
Pensi sia facile?
E Moco?
Sono stato accusato di aver demolito il primo emendamento.
E di fregarmene del diritto costituzionale delle persone
di riposare in pace finche' la resurrezione di Cristo finira', cazzo.
Ed ho a che fare solo con i vostri mediocri...
eroi dell'Underground Railroad del cazzo!
I veterani della stramaledetta Guerra Civile.
Le famiglie che hanno ospitato il fottutissimo Abramo Lincoln.
Riposano in tombe che, guarda caso, sono orientate da est ad ovest
perche' pensano che Cristo tornera' da quella direzione.
E, guarda caso, si trovano proprio al centro
di due delle mie cazzo di piste.
Pensi sia facile?
- Rispondimi! - No.
La tua gente non sa proprio ascoltare, vero?
Ascolta, cazzo.
Sono stato definito in tutti i modi, da sacrilego
a schifoso, a saccheggiatore di tombe.
E sto facendo di tutto...
Con la forza, con le lusinghe, con le suppliche, con le minacce,
sulle mie maledettissime ginocchia,
degradando me stesso, cazzo!
Per cosa?
Per un appalto.
Per i posti di lavoro.
Per la fottutissima gloria di questa gloriosa citta' del cazzo!
Per quelli come te!
E il tuo fottutissimo signor Moco del cazzo!
Mi sente?
Puo'...
sentirmi, cazzo?
Sientate, Angel.
Fai attenzione, figliolo.
Questo qui...
e' il contesto...
delle cose!
Grazie...
per essere venuti.
Qualcuno...
mi porti dell'acqua!
Il prossimo.
Potawatomi.
- Quanto manca? - Siamo pronti, e' arrivato.
Autorizzando valutazioni annuali dei ragazzi tra gli 8 e i 13 anni,
e stabilendo un programma di 12 anni
per eliminare divari cronici nei risultati degli studenti,
crediamo di poter raggiungere questi obiettivi.
Grazie.
Possiamo parlare in privato?
Ho iniziato durante l'amministrazione di suo padre.
Nella Commissione Trasporti.
Quindi sono onorato di lavorare con lei.
E suo marito.
Se non le dispiace, salterei le chiacchiere inutili.
Si', certo.
Le condizioni di quella scuola sono scandalose.
Lo so.
Le chiedo scusa.
Ci proviamo.
Ma talvolta dobbiamo affrontare dei gravi casi di intransigenza,
in particolare dal corpo insegnante.
Ma le assicuro che...
il nostro obiettivo e' da sempre quello di lottare per ottenere il meglio per i ragazzi.
L'amministrazione di mio marito ha stanziato piu' di 2 miliardi di dollari in 5 anni.
Abbiamo voluto finanziare l'unione di imprese pubbliche e private con il chiaro obiettivo
di sostenere le scuole della citta'.
Societa' come la Scientia.
Ha garantito per il finanziamento con il consiglio comunale senza seduta pubblica
e ha messo i soldi nelle mie mani.
La prego, non interpreti la mia preoccupazione per l'incidente di oggi
come il dolore di un cuore ferito.
Dipendiamo gli uni dagli altri.
Cio' che danneggia la sua immagine
danneggia anche la mia...
e quella del Sindaco.
C'e' uno standard minimo in tutta la catena di servizi della sua compagnia
che dovrebbe bastare a tenere lontani gli sguardi indiscreti.
La prego di attenervisi.
Non mi interessa come fa quel che fa.
Mi interessa come appare.
Chiaro?
Si'
Il sindaco Kane e il capo English della nazione Potawatomi
sono davvero entusiasti per la possibilita' di un'importante scoperta archeologica.
E il Sindaco e' convinto che tutti i reperti degli scavi
debbano essere ospitati in un museo, al fine di preservarli al meglio.
Siamo gia' stati contattati dal Field Museum e dallo Smithsonian Institute,
ma il Sindaco preferisce un museo locale.
In modo che la gente possa venire a Chicago
e vedere i tesori del passato della nostra nazione.
E magari alloggiare in un hotel...
prendere un caffe' al bar...
comprare una tazza commemorativa.
Signore, questi eventi mettono in dubbio la proprieta' del terreno?
Niente domande, per favore.
Quali effetti avra' sull'aeroporto O'Hare?
Non lo so.
Cosa ci vorra' per convincervi, ragazzi?
Un casino' nell'aeroporto?
Siamo costruttori orgogliosi.
Ok, abbiamo finito. Grazie a tutti.
Grazie a tutti per essere venuti. Grazie.
Quel tizio era due anni avanti a me alla facolta' di legge a Yale.
Ora parla con l'accento finto e si veste di tela.
E funziona.
Cercate di capire cosa intendeva con quelle mani e quell'assurdita' sui costruttori.
Questo tizio vuole far saltare il contratto per l'O'Hare.
Lasciamolo scannarsi con l'uomo di Mata. Fotteteli entrambi.
Mi serve qualcosa per togliermi dai piedi i vermi del consiglio comunale.
Qualcosa che mi dia autorita' sul cimitero, ma senza la loro supervisione.
Trovate qualcosa a cui non possano opporsi. E fatelo oggi.
Infermieri?
Poliziotti? Agricoltori?
Che ne dite dei rifiuti?
Sai che per una gran parte della sua storia,
il golf e' stato associato al modo di vestirsi piu' mostruosamente stupido
mai ideato per uno sport?
Vedi, molti sport, alla loro prima apparizione, avevano divise ridicole.
Era per attirare l'attenzione, avere credibilita' e crescere. Ma...
una volta affermati, diventavano piu' morigerati.
- E il pattinaggio artistico? - E' l'eccezione,
ma la regola continua a valere.
E vedi, questa e' precisamente la stessa parabola che seguono tutte le etnie
quando arrivano in questo paese.
Inizialmente, sono tutte esibizionismo e brio,
brillantina per capelli e macchine pacchiane,
abiti e gioielli da pappone.
Ma... una volta affermate,
diventano piu' sobrie nei loro gusti.
Ad esempio, gli italiani,
gli irlandesi, i greci, gli ebrei...
Tranne i neri, loro sono l'eccezione...
Sono come il pattinaggio artistico.
Ma per tutti gli altri, e' questa la verita'.
Con il passare del tempo, cominciano a capire il valore della modestia,
della forza che deriva dall'unione, delle decisioni prese dalla collettivita',
l'importanza di tenere la bocca chiusa e stare al proprio posto.
- Perdoname, Lalo... - Hai capito, quindi?
- Si'. - Bene!
Non so dov'e' atterrata la mia pallina...
Sapete, penso sia finita tra quegli alberi, laggiu'.
- Ragazzi, pensate di poterla trovare? - Si', signore.
Moco?
- Por favor, Lalo... - Sono della quarta generazione, Moco,
rivolgiti a me nella mia lingua.
- Per favore... - Su, su... vai.
Altrimenti dovremo cedere il campo a chi gioca.
Tu e la tue sopracciglia aggrottate...
Pensi di aver scoperto tutto tu?
Sta giocando con noi!
Questo fottuto affare...!
Tutte le volte che mi fai vedere qualcosa su questo coso, e' un dannatissimo...
C'e' qualche stronzata riservata su quel coso?
Si', signore.
Beh, allora va' a prenderlo!
- Di sicuro conoscete il consigliere Mata. - Grazie, signor Presidente.
L'argomento ora all'ordine del giorno e' l'ordinanza P02011-3:
estendere il servizio di raccolta rifiuti, per un periodo di 12 mesi dalla data odierna
e stanziare i fondi necessari per la continuazione di suddetto servizio.
Ordinanza approvata.
Grazie, signor Presidente. Gradirei leggere l'emendamento proposto.
Allora lo legga.
Emendamento all'ordinanza:
si dichiarano tutti i possibili reperti archeologici,
rinvenuti sul territorio noto come cimitero di St. Johannes, confinante con l'O'Hare,
sotto l'assoluta autorita' di Suo Onore il Sindaco.
- Signor Presidente? - Si dichiara ogni decisione...
- Signor Presidente, in merito... - sui reperti...
- In merito a questo emendamento... - Signor Sindaco! Forse
il testo dell'emendamento contiene gia' tutto quello che dev'essere detto o reso noto.
Senza supervisione? Senza supervisione? Le conferiamo l'autorita' e basta.
- Se il collega ha una obiezione concreta... - Dannazione se ce l'ho!
Sei un imbroglione. Siamo stati imbrogliati.
- Questa non e' una concreta obiezione! - Raccoglimento di rifiuti?
Signor Presidente, e' oltraggioso.
Chiedo che ci sia un dibattimento sul valore del solo emendamento.
Non abbiamo avuto ne' l'opportunata', ne' il tempo di discuterlo.
Dobbiamo fare un dibattito, signor Presidente.
Indica una votazione.
Voglio dire, la gente parla di affari come al solito.
Mi scusi, signor Presidente.
Non puo' semplicemente scavalcarci e pensare che non faremo niente a riguardo.
Signor Presidente, indica una votazione.
Se vuole giocare secondo le regole...
Indica una votazione!
- Indica una votazione! No, no, no, no. - Signor Presidente.
- Dobbiamo fare un dibattito. - Indica una votazione, signor Presidente.
Se vuole giocare secondo le regole, ci vuole un dibattito, signor Presidente.
Indica una votazione!
- Indica una votazione. No, no, no, no. - Signor Presidente...
Ordine.
Consegnate i dispositivi elettronici.
Cosa?
Portatili, Blackberry, telefoni, iPad, tutto quanto.
Non entra e non esce nemmeno una parola.
Niente Twitter o Facebook. Niente.
L'emendamento rimane.
Ognuno di voi puo' rimanere qua finche' non decide cos'e' che vuole fare.
Mi aspetto un semplice voto diretto.
Se la mozione non passa,
rendero' noto pubblicamente ciascun voto.
Spiegherete le vostre decisioni ai vostri elettori,
per contro vostro.
Lasciate pure che le strade si riempiano di merda.
Quindi, la notizia di Zajac andra' sui notiziari del mattino, ci aspettiamo
reazioni tiepide e nessuna variazione nei sondaggi.
Come previsto,
appoggerai Cullen per il momento, abbiamo una...
dichiarazione gia' pronta, se necessario, che confermi il tuo continuo supporto.
Abbiamo ripreso dei passaggi da uno dei tuoi vecchi discorsi, "crociati della luce"
e via dicendo, lo vuoi vedere?
- Chi l'ha scritto? - Kitty.
No.
Quando verra' il momento di abbandonare Cullen, il modo migliore
sara' servirsi di una singola fonte, esclusiva, anonima.
In questo modo il resto dei media si divideranno, nel tentativo di...
confermare o smentire.
- Bene, chi? - Sam Miller, del Sentinel.
Abbiamo indagato su di lui.
Nessuna affiliazione politica nota,
Non e' un estremista, neanche uno dei nostri.
Ha pubblicato delle rivelazioni sul municipio l'anno scorso.
Parlamene.
Un pugno di consiglieri gli ha parlato con lui per un mese,
dimenticando chi e', e lui ha pubblicato tutto.
Le solite stronzate che dicono loro e quei cretini dei loro assistenti.
C'e' da stupirsi solo che qualcuno creda che abbiano qualcosa di interessante da dire.
Cosi' si e' fatto la reputazione di non avere paura di...
tagliare i ponti, la verita' e' che non ne ha, pero'...
e' questo il suo stile, quindi e' perfetto per il lavoro.
Qualcos'altro?
Si', un'altra cosa...
Queste sono state scattate oggi.
Le ha chiesto di te, e lei l'ha buttato fuori.
Quello li' a destra e' Miller.
- Chi le ha scattate queste? - Uno dei miei ragazzi.
Come ho detto abbiamo... indagato su di lui.
Quanto sai?
Tutto quello che ti ho detto.
Non andare oltre.
E lei?
Che ne pensi?
Pensavo a...
un gentile promemoria di...
certi giuramenti.
Procedi.
Ho bisogno di alcune medicine.
- Con riservatezza. - Che vuoi dire?
Voglio farlo da solo.
E' riservato.
Ciao.
Come va?
Stavo...
passando di qua in giro e ti ho visto.
Oh si', stavo... passeggiando.
- Come sta tuo zio? - Sta bene.
Oh, e ha detto che gli hai fatto avere il respiratore, giusto?
Si'...
ne aveva bisogno.
Grazie.
Ti posso dare un passaggio da qualche parte?
Stai...
stai cercando qualcosa in particolare?
Gia'.
Ok, salgo.
Oh, mi scusi, non sapevo ci fosse qualcuno qui.
Ho solo portato il suo vestito per la cena di stasera.
C'e' solo il discorso?
No, non sono riuscita a far cambiare loro idea.
Ricevera' un premio dall'Associazione Latina Presidenti.
Puoi chiamare uno degli incapaci qui fuori e farmi portare un telefono?
Si'.
Non c'e' problema.
Sei dove sei.
Mi e' sempre piaciuto il fatto che non ti preoccupi di dover fornire giustificazioni.
Non rovinarti con stronzate di questo genere.
Si', signore.
Signore, se posso chiedere, va tutto bene?
Da quanto lavori per me?
Otto anni.
Non chiedermelo piu'.
Si', signore.
Siamo arrivati.
Vuoi restare qua?
No...
vengo con te.
Aspetta un attimo qui.
Allora...
- Meredith. - Tom.
Quanto ci vorra'?
45 minuti.
Max!
Ecco fatto.
E' un bloccante neuro-muscolare. E' temporaneo.
Cerca di fare attenzione.
Ippocrate insegna:
"Qualunque cosa io veda o senta durante il mio esercizio sulla vita degli uomini
di cui non si dovrebbe parlare,
non la divulghero',
in quanto riterro' che tale conoscenza dovra' rimanere segreta."
So che non puoi annuire.
Riterro' che tu abbia capito il contenuto di questo messaggio.
Chi era?
Dai un minuto alla mamma.
Cena di Gala Annuale In onore di Suo Onore il sindaco Thomas Kane
Vincitore del Premio del Presidente
Signore e signori, il nostro amico Thomas Kane.
Voi siete la nuova energia.
Noi siamo il sedimento...
gli strati sottostanti... voi siete il terreno in superficie,
la roba buona, che lavora,
fatica.
Adesso e' il vostro momento,
perche' il successo non vi spaventa,
Sapete, abbiamo un modo di dire, "tirarsi su dai lacci degli stivali",
e credo sia la cosa piu' simile che abbiate sia...
eccola...
"quien quiere peces,
que se moje el culo."
Ho ragione?
"Chi vuole il pesce, deve bagnarsi il culo."
Amici miei,
finche' voi sarete disposti a bagnarvelo,
io me lo bagnero' assieme a voi.
Grazie.
Signor Sindaco,
quando lei parla,
noi ascoltiamo.
Grazie per averlo fatto.
Forse restero' a casa stasera.
Fai quello che vuoi, Tom.
- Frank, hai il tuo cappello dei Sox? - Si'.
Me lo presteresti?
E...
accosta, per piacere.
Carlos, ho bisogno della macchina, dammi il cappotto.
Grazie, Pat.
Vieni a riprenderla piu' tardi a casa.
Kitty.
Qual e' il tuo vero nome?
E' quello il mio vero nome.
Aspetta 5 minuti.
- Pronto? - Si', ho avuto questo numero da Ezra Stone.
Sa come funziona?
- No. - Mi dice di cosa ha bisogno,
e io le dico quando e dove ci incontriamo. Venga solo...
spenga il telefono, non in stand-by ma spento.
Ha il GPS in macchina?
No.
Va bene. Mi dica cosa vuole.
- Pronto? - Papa'?
Emma.
- Mi hai chiamata tu. - Lo so, no, no, io...
Come stai?
- Aspetta! - Cosa c'e', papa'?
Senti, Emma... mi spiace, devo richiamarti.
Cinque minuti.
Puoi darmi un tuo numero?
L'unico che ho e' quello della chiesa.
- Sai una cosa? Ti richiamo io, papa'. - No, Emma.
No, ti chiamo io.
Aspetta!
- Avevo detto niente telefono! - Senti, mi spiace.
Per favore.
Aspetti li'.
Adamine, Exelon e alloperidolo.
Sai chi sono?
No.
E' tutto.
I doni di Dio ai figli di Dio.
Il corpo di Cristo.
Ehi, sei sparita prima.
Volevo solo ringraziarti ancora per quello che hai fatto per mio zio.
- Grazie per essere venuto. - Nessun problema.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Grazie per essere venuti.
Ragazzi.
PROVE DI DOMANI
ZAJAC AL VIA!
ZAJAC SFIDA MAC!
EMMA - CHIESA
CHIAMA TUO PADRE
PADRE
- Emma? - Sono Stone.
- Si'. - L'ordinanza...
ce ne mancano ancora 48 per la maggioranza.
Chi si oppone?
Ross e il suo gruppo sono 6...
quelli di Southside sono 9...
{an8}UNA SELEZIONE, KITTY
l'intero blocco dei riformisti/progressisti
Carmona, Brown, Soulstrom,
Richie, Salomow...
Nessuno di loro si puo' permettere di votare no, quindi
sono tutti in attesa che qualcuno ceda per primo.
E' divertente il gioco del coniglio che stanno facendo.
Tutti gli addetti allo smaltimento dei rifiuti cittadini sono gia' stati avvisati.
Cominciando...
da domattina, non preleveranno piu' niente.
A quanto pare, quando lo scopriranno, avremo il verdetto.
Cosi' sia.
Gia'.
Hai trovato cio' che cercavi?
Si'.
Grazie.
Notte, Stoney.
Boss.
Sei sveglia.
Gia'.
C'e' bisogno dell'idraulico.
Ok.
Il tritarifiuti...
e' rotto.
Ok.
Diro' in ufficio di mandare qualcuno.
Grazie.
Meredith...
Tom?
Buonanotte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]