تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود
ستاره هاي باليود تقديم ميکند Bollywood Stars Present
همين؟
1990 يکم دسامبر
شايد مهمترين و خطرناکترين روز زندگي ما بود
...چندي روزه زندگي ما مثل کشتي اي شده
...که در طوفان غرق ميشه
و نه به ساحل ميرسه
...امروز بايد چشم در چشم طوفان بدوزيم و ببينيم
...ببينيم که اون آروم ميشه
يا ما غرق ميشيم؟
چي داري؟
ردش کن بياد
ميخواي فرار کني بچه؟
...اما طوفان,هر مشکل و خطري
براي ما يه رقابته
ديگه چي داري؟
...چيزي که براي دنيا ناممکن باشه
اونوقت زمان نشون دادن يه جادوئه
بگيريدش,يالا
وايسا,مال خودمي
نزاريد فرار کنه
داره فرار ميکنه
اون کجاست؟ نميدونم
ببخشيد,ببخشيد
اين چيه؟
جادو
بابا, 25 دلار
ميدونم,وام بانک از اينم بيشتره
اما اينو بهشون بدي ,يکم ازش کم ميشه
...اگه 25 دلار تو رو بهشون بدم
اونا به ما بدهکارم ميشن پسرم
اين خيلي زياده
...تا وقتي اين 25 دلار تو دستاي توئه
هيچ بانکي در دنيا نميتونه سيرک ما رو تعطيل کنه
...اما بابا
اون روز شما داشتيد ميگفتيد که کارمنداي بانک ..حرف شما رو قبول نميکنن
قبول کردن
بابا بهشون گفت که ما براي شما يه برنامه ي مخصوص انجام ميديم
اگه خوشتون اومد اونوقت سيرک ما رو تعطيل نکنيد
و اگه خوششون نياد چي؟
چطور ممکنه خوششون نياد؟
بايد خوششون بياد
امروز همه چيز فوق العاده خواهد شد
چون امروز تو برنامه ي من يه جادوگر هست
ميدوني اون کيه؟ ميدونم
من... ساحر
حتي معني اسم منم جادوگره
فقط افراد بانک رو امروز جادو کن
,ما بنده ي خداونديم" "کي ميخواد با ما مبارزه کنه؟
"خورشيدهاي اميد از همه جا طلوع ميکنن"
اراده ي ما فولادينه
هر قدممون با شجاعته
"...راي نوشتن سرنوشت با دستاي خودمون"
امروز داريم ميريم
آقايون
سيرک بزرگ هند
و حالا آقايون
برنامه ي جديد من
برنامه اي که تا کنون نظيرش ديده نشده
...پسر
درون جعبه
چي فکر ميکنيد آقاي اندرسون؟
...شما 5 روز براي تخليه ي اينجا فرصت داريد
تا بتونيم اينجا رو براي مزايده قرار بديم
من همين الان بهترين برنامه اي رو که تا حالا در سيرکها اجرا شده رو بهتون نشون دادم
اين سيرک نيست
سيرک زني است که سرش رو درون دهان کرگدن ميکنه
سيرک يه چيز احمقانه ست
واسه همين مردم بابتش پول ميدن
اين آينده ي سيرکهاست اندرسون
ما از طرف بانکيم آقاي اقبال
ما دنياي پول رو درک ميکنيم
تو اقساطت رو پرداخت نکردي تو بهمون بدهکاري
اين سيرک ديگه کار نميکنه
و هيچوقت هم نخواهد کرد
...خواهش ميکنم
تصميم من قطعيه
قربان, قربان لطفا کار ما رو تعطيل نکنيد
باباي من کارش خيلي خوبه اون بهترينه
ما بهترين سيرک دنيا خواهيم شد
بزرگترين برنامه ي دنيا
قربان ما ادم خواب رو هم به هيجان مياريم, ببينيد
قربان من ميتونم با گريه بخندم, ببينيد
ما به دينا نشون ميديم که هيچکس نمتونه مثل ما شعبده بازي کنه
هيچکس قربان, هيچکس
لطفا, لطفا
بهتون التماس ميکنم
فقط يه فرصت بهمون بديد
ساحر
نه
هيچوقت التماس نکن
...آبروت
هميشه تو دستاي خودته
اين سيرک زندگي منه و تو داري ازم ميگيريش
داري ازم ميگيريش
سعي نکن منو تهديد کني
...بانکي ها
همتون بريد به جهنم
ترجمه و تنظيم از:محمد_خ و مرضيه mohammad_bollywood@yahoo.com
,ما بنده ي خداونديم" "کي ميخواد با ما مبارزه کنه؟
"خورشيدهاي اميد از همه جا طلوع ميکنن"
"ارادمون فولادينه"
"هر قدممون با شجاعته"
...براي نوشتن سرنوشت با دستاي خودمون
"امروز داريم ميريم"
کمک کنيد,من بي خانمانم
کسي نميخواد کمک کنه؟
مظنون در گاراژ گير افتاده
ميخوام دور و بر اين ساختمون محاصره بشه
اون تو زيرزمينه,نميتونه جايي فرار کنه
گيرش انداختيم
کاپتان, اينو باور نميکني
اون رفت اونجا و از يه جاي ديگه اومد بيرون
چطور اين کار رو کرد؟
"جي کجاست؟"
يعني چي؟
جي مياد اينجا يا نه؟
جواب تلفن منم نميده
ماهيتابه ي نچسب,غذاپز سنگين براي فروش
براي خانومت بخر, قيمتش خيلي خوبه رئيس
تصميم گرفتي منو بکشي؟
قيافه ي منو ببين, با دقت ببين
...اگه بخوام خلاصه بگم
من بايد بازيگر ميشدم, مگه نه؟
با چنين قيافه اي دارم به عنوان پليس جونم رو از دست ميدم
و تو ميخواي منو بکشي؟ مجاني؟
دستات ميلرزه رئيس
تفنگت با ديدن من ميگه,عجب آدم خوش تيپه باحاليه
اينو ولش کن
منو بيخيال, حداقل به حرف تفنگت گوش کن داداش
...تو فکر کردي مياي اينجا
و منو دستگير ميکني؟
و من آروم و بي سروصدا ميرم زندان؟
چطور همچين فکري کردي؟
راستشو بگم؟ ..لطفا
(هر روز 15 آگوشت(روز آزادي ما يه قسم ميخوريم
که امروز هند آزاد شده
که همه ي هندي ها با هم برابر هستن اين رو هم قسم ميخوريم
ولي من هر سال به اين شک ميکنم
همه با هم برابرن يعني چي؟
تو و من,با هم برابريم؟
اين خاله ي خونه ي بغلي با هيما ماليني برابره؟
نه رئيس
يه چيزي مشکوکه
Hot air!
...تو اينجوري اينجا
با کت و شلوار شيک وايسادي
و اونجا راجوي بيچاره واسه پوشوندن خودش از بارون يه تيکه پلاستيک هم نداره
پس چطوريه؟ هند آزاده
اما آدمايي مثل تو اون رو برده کردن
...دو تا هند درست کردن
..يکي آدماي در به در مثل من
و يکي آدماي درست و حسابي مثل شما
کدوم اسب برنده ميشه؟
کي بازي رو ميبره؟ کي تو انتخابات پيروز ميشه؟
جواب همه ي اينا تو جيبته
من اون جيب رو ميخوام
...و اون کثافتي رو که تو اون جيب زندگي ميکنه
ميخوام گردنش رو فشار بدم
...چون روزي که آدمايي مثل تو در زندان باشن
اون روز هند واقعا آزاده
چه فکر باشکوهي
راستش اين چيزا رو داداش جي ميگه
من خلاصه ش رو بهتون گفتم ...خيلي خب
من دستگير ميکنم,اما اون اول کتک ميزنه بعد حزف ميزنه
...جوري مردم رو کتک ميزنه
که مثل ترشي ليته ي خاله ميشن
به همون ملايمت
تو فکر ميکني الان تمام ارتش مياد اينجا؟
نه تمام ارتش رو نميخوام من فقط يه نيروي پشتيباني دارم
و وقتي اون مياد,جوري مياد که تا حالا کسي نيومده
و هيچکس نميتونه از فکرش سر در بياره
...و بلايي سر آدمايي مثل تو مياره که
آخه چي بگم چه بلايي سرت مياره
عجب ورودي داداش
چيکار ميکنه؟
تو زندان ميپوسي
چرا اينا تموم نميشن,همش ميان
داداش ترمز کن
ترمز کار نميکنه, ترمز کار نميکنه؟ ماماااااااااااان
فرار کن
ببخشيد خانم
خانم در مورد سرقت چي ميتونيد بهمون بگيد؟
يه سرقت از بانک در اين دوره و زمونه؟
آقاي اندرسون
اين يارو که ازمون دزدي ميکنه کيه؟
اون يه دزده قربان الان فقط همينو ميتونم بگم
منظورم اينه
"بانکي ها, همتون بريد به جهنم"
اين دومين دزدي در يکي از شعبه هاي ما در اين ساله
اول شعبه ي خيابان واکر و حالا اين
اون پولا رو ميبره و چيزايي رو که نميتونه ببره نابود ميکنه
بانک من داره نابود ميشه و من از اين خوشم نمياد
دلار بابا 25
ميدونم وام بانک از اينم بيشتره
...تا وقتي اين 25 دلار در دستاي توئه
هيچ بانکي در دنيا نميتونه سيرک ما رو تعطيل کنه
اين سيرک ديگه کار نميکنه و هيچوقت نخواهد کرد
سيرک ما بهترين سيرک دنيا ميشه
بزگترين برنامه ي جهان اين که سيرک نيست
اين آينده ي سيرکهاست اندرسون
اين سيرک زندگي منه که تو داري ازم ميگيريش
کار باباي من خيلي خوبه
اون بهترينه
من اومدم خونه بابا
اومدم خونه
علي اينجا يه کشور جديده سعي کن تو هم جديد باشي
اينور اونور رو نگاه نکن اينجا هيچ دختري بهت پا نميده
نه داداش,علي پليس بين المللي شده
يعني,چشماي علي فقط روي دزده
...و گوشهاي علي
...با شنيدن صدا ميتونم بگم, چهار سيلندره عجب چيزيه
قدرت موتورش شگفت انگيزه, بي ام دبليو ئه مطمئنم
من بازرس ويکتوريا ويليام هستم
از پليس شيکاگو بخش جاسوسي
ما قبلا همديگه رو ديديم, لندن؟ کنفرانس جرم سال گذشته؟
بله, متاسفم
...ميدونم بايد کسي مثل شما رو فراموش نکنم
اما من زياد اهل کنفرانس نيستم
کنفرانس منم ديونه ميکنه
يعني کي ميخواد تمام روز در مورد مجرما حرف بزنه خسته کنندست
...نون دراوردن هميشه
وحشتناکه
حوشحالم که اومديد منم همينطور
اومديم اينجا, دزد رو بگيريم
بازرس علي اکبر, پليس مومباي
ديونه ي کنفرانس نيستم فقط غذاهاي غير گياهي ميخورم
متاسفانه اين همکار منه
اون هندي حرف نيمزنه
هندي؟ من فقط همينقدر انگليسي بلدم
من يکم هندي حرف ميزنم من دوستان هندي دارم
واو,پس محل اقامت ما کجاست؟
چجوري مکيخوايم بريم اونجا؟ سه نفري که نميتونيم با موتور بريم
اين که با ويکتوريا رفت علي هم هيچي گيرش نيومد
سه روز,تا سه روز ديگه ويکتوريا مال خودم ميشه
...قطعي,تا سه روز ديگه فقط علي,فقط علي, فقط علي
بالا يکم بيشتر هواکش ميخواد تا شب رديف ميشه؟ البته که ميشه
هي ساحر,ما يک ساله که داريم تمرين ميکنيم اما نميدونستم که قراره اينجا برنامه اجرا کنيم
نميدونم چجوري اينکارو کردي؟ اما کارت فوق العاده ست
تنهايي که انجام ندادم. يکم از بانک کمک گرفتم
براي برنامه ي من دختر, کجاست؟ همه ي دختراي شيکاگو واسه تست اينجا اومدن و رفتن
تو دنبال چي هستي؟
دختره جوري باشه که در وجودش آتيشه نشون دادن خودش باشه
شجاع باشه و يه عالمه ديونگي داشته باشه
مصاحبه تموم شد ممنون که اومديد
همچين دختري وجود داره؟
فقط بايد چشم بصيرت داشته باشي
وايسا, جلوشو بگيريد
اوه نه, دوباره اين دختر نه
اين کيه؟
ديونست,10 بار ردش کردم
هي خانم,گوش کن نميتوني اينکارو بکني
صبر کن,لطفا يه دقيقه بهم وقت بده
امروز ديگه نميرم مگه ديونه اي؟
فقط 5 دقيقه يه فرصت ديگه لطفا
اين يه برنامه مستند نيست سيرکه ديگه؟
من خودم يه سيرکم
نه صبر کنيد,بزاريدم پايين گوش کنيد, ولم کنيد
تو کي هستي؟
کسي که دنبالش ميگردي
يه الهه ي آسيايي که مثل يه الکتريسيته ي جاري ميخونه و ميرقصه
ولي اين قبول نيمکنه لطفا يه بار ازم تست بگير. فقط يه بار
پنج دقيقه
اگه تو اين 5 دقيقه فقط براي 1ثانيه ازت چشم بردارم مرخصي
و ديگه نبايد برگردي
قول ميدم, به جون بچه هاي به دنيا نيومدم
* محبوب سرکشم رو رام مي کنم *
* همه پرده هاي بينمون رو آتيش ميزنم *
* موقعي که محبوب سنگدل نرم ميشه *
* اسم من مجنون ميشه *
* محبوب زيباروي عزيزم *
* من چي کار کردم ، نمي دونم *
* شب گذشت و همه خوابيدن *
* من بيدارم و دليلش رو نمي دونم *
* من مجنونم...مجنونِ محبوبم * * من مجنونم...مجنونِ محبوبم *
*...تو قلب منو از درياچه *
* به دريا...دريا تبديل کردي ، عزيزم..
*جلوي چشمام, هر شب هواي تو احساس ميشه*
*شب گذشته و همه خوابن, من بيدارم و دليلش رو نيمدونم *
*محبوب زيباروي عزيزم , من چي کار کردم ، نمي دونم * *شب گذشته و همه خوابن, من بيدارم و دليلش رو نيمدونم *
*من يه لباس زعفروني تميز ميپوشم و يه راهب نوراني ميشم *
اگه ازم بخواي به خاطر سرمه ي جادوي سياه تو * *رياضت رو فراموش ميکنم
* من مجنونم...مجنون * * من مجنونم...مجنون *
من مثله يه شبنم سردم توي سپيده دم هستم * *که عطر گلستان رو به سرقت ميبرم
* اگه مسيرمو عوض کنم اونموقع سيلاب ميشم *
* و مي تونم دل صخره ها رو هم بشکافم *
* توي بي حواسي تو همه...همه ي حواسمي ، عزيزم *
* من تاجي از ستاره هام و تو ماه هستي عزيز م *
*شب گذشته و همه خوابن, من بيدارم و دليلش رو نيمدونم *
پنج دقيقه تموم شده
حالا چشمتو ازم بردار
خيلي وقته دارم سعي ميکنم
دروغگو
به جون بچه هاي به دنيا نيومدم
يه الهه ي آسيايي که مثل يه الکتريسيته ي جاري ميخونه و ميرقصه
اين اسم يکم طولاني نيست؟ آليا
به سيرک بزرگ هندي خوش اومدي آليا
کيکي تو اخراجي چي؟ مگه من چيکار کردم؟
دو سرقت بزرگ در يک سال
در هر دوش يه پيام هندي به جا گذاشتن
در هر دو يه چهره ي دلقک داره لبخند ميزنه
هر دوش از شعبه هاي مختلف يک بانک بوده
دو فرض وجود داره: اي
سرقت اين بانک راحت تر از بانکهاي ديگست
بي: اون فقط ميخواد از اين بانک دزدي کنه
اون کارش خوبه
پسر خودمه من بهش ياد دادم
اين بانک دشمني داره؟ کسايي که ازش بدشون بياد؟
ما بانکدار هستيم. همه از ما بدشون مياد
تمام زندگي هايي که از هم پاشيديد ...آدمايي که برشکستشون کرديد
ما بايد در مورد همشون بدونيم
بعدش ميتونيم اميد داشته باشيم و براي يه چيز دعا کنيم
که ديگه ازمون سرقت نشه
نه
که دوباره ازتون سرقت بشه
و خيلي زود
تو ميخواي اون ازمون سرقت کنه؟
اگه ميخوايد بگيريدش
منظورت چيه؟
مجبورش ميکنيم دوباره دزدي کنه
چطوري؟
ازش درخواست ميکنيم
خيلي دوستانه
...بيشتر اخبار يکشنبه
يه دزده دلقکه که تو بانک ميخنده
پليش شيکاگو مطمئنه که اين دزد آسيايه بعد از دزدي به هندي پيام ميزاره
شايد براي همين از پليس هند کمک خواستن
و امروز پليس عالي رتبه ي هند با ماست آقاي جي ديکشت
آقاي ديکشت در مورد دزرد بانک ما چي فکر ميکنيد؟
اون يه تازه کاره
"به هندي بهش ميگن"ناسيکيا
واقعا؟ اما دو دزدي از چنين بانک بزرگي
فقط شانس اورده
چرا؟
من فکر نيمکنم اين يه دزد حرفه اي باشه
يه دزد باهوش اين همه سرنخ از خودش بجا نميزاره
اره يه چيزيش عاليه,خيلي خوب فرار ميکنه
...نصيحت من بهش اينه که
شهر رو ترک کن و فرار کن
شما فکر ميکنيد اون دوباره دزدي ميکنه؟
اگه يه ذره عقل داشته باشه,نه
اين براش يه ماموريت خودکشيه
مردم ترسيدن
اون مطمئن نيستن که بانک امنه نميدونن که چيکار کنن؟
فکر نميکنم لازم باشه از اين دزد بترسن
اون يه دلقکه
زيادي سر و صدا ميکنه و کم کار ميکنه
مطمئنم که وقتي بگيريمش,تو زندان کمبود سرگرمي نخواهيم داشت
شما خيلي با اطمينان حرف ميزنيد مطمئنيد ميتونيد بگيريدش؟
سرنوشت دزدها هميشه در دستان پليسه
و تمام طالع اين آقاي دلقک پيش منه
ميخوام آقاي جي ديکشيت رو ببينم,لطفا
آقاي جي ديکشيت,بهترين پليس هند
از ديدنتون خوشحالم ساحر خان هستم
چه کاري ميتونم براتون بکنم آقاي خان؟
ميخواستم يه چيزي بهتون بگم
...موضوع يکم عجيبه
اما نميتونم بهتون نگم
...راستش
من دزدم
هيچکس اينو نميدونه
به غير از شما البته
متوجه نشدم
سيرک بزرگ هندي
با اين اسم يه سيرک دارم راه ميندازم
و من از اون دزدي که شما دنبالش هستيد يه حقه دزديدم
که ميخوام تو سيرکم نشون بدم
...آقاي دلقک شما,اين جوکر
من ميشناسمش
سال 2005, سيرک فنتستيکو
سيرک دوره گرد ميچيگان
اين منم
و کنارم اون
يه ستاره بود
بايدم باشه
چون ما فقط کارهاي سيرک انجام ميديم
و اون, جادو
نه با کسي دوست بود,نه با کسي دشمن هيچوقت با کسي صحبت نميکرد
برنامه که تموم ميشد,غيب ميشد ميرفت تو اتاقش
...من اسمش رو گذاشته بودم
چارلي دهن بسته
يکي از تردستي هاش فوق العاده بود
اون ميرفت يه جا و از يه جاي ديگه ميومد بيرون
اون يه روز تردستيش رو به رئيسمون نشون داد آقاي رابرت
من مطمئنم بودم اون سيرک ما رو خيلي مشهور ميکنه
اما آقاي رابرت خوشش نيومد و قبول نکرد
چارلي دهن بسته دلخور شد
براي اولين بار ديدم داره حرف ميزنه
و چيزي رو که اون روز گفت هنوز تو گوشمه
چي؟
"بريد به جهنم"
و روز بعدش بي سر و صدا غيب شد
ميگن هيچوقت نبايد دل يه دلقک رو شکست
نفرين ميشيد
ولي تو از کجا ميدوني که اين دزد همون چارلي دهن بسته ست؟
نو اخبار ديدم که ميگن اين دزد بعد از دزدي نشونه ي دلقک رو بجا ميزاره
و چند تا دلقک سيرک هستن که ميگن "بريد به جهنم"؟
اما چرا دزدي؟ چرا بانک؟
منم نميدونم,اما اگه اون اينکارو ميکنه حتما يه دليل داره
اگه بهت علامت نشون بدم,ميتوني بشناسيش؟
...چهرش رو نه
اون هميشه گريم دلقک روي صورتش داشت
تا امروز هيچکس چهره ي اصلي اونو نديده
...اما فکر ميکنم
ميتونم کمک کنم
چطوري؟
ما ادماي سيرکيم,به دنبال تشويق و تمجيديم
...اما فرقش اينه که من روي صحنه ي سيرکم
و اون تمام شهر رو صحنه ي خودش کرده
چارلي دهن بسته يه نابغه ست
...من اونجوري نيستم اما
ميتونم يکم مثل اون فکر کنم
اما چرا؟
چرا ميخواي به من کمک کني؟ در واقع ميخوام به اون کمک کنم
و با کمک به شما ميشه به اون کمک کرد
من ميخوام که اون دستگير بشه
چون اون يه دزد نيست
شايد راهش رو عوض کرده,شاسد يه چيزيش شده
و اين تنها راهيه که من ميتونم نجاتش بدم
و من به هر قيمتي ميخوام اونو نجات بدم
اون خيلي گردن من حق داره
من بهش بدهکارم
شايد اين اخرين فرصت براي نجات اونه
...چون اين دفعه
...اگه دزدي در کار نباشه
دزدي هم در کار نيست
واو,از اعتماد به نفستون خوشم اومد
ساحر کاري که تو ميکني براي ما کمک بزرگيه.ممنون
فردا صبح تو بانک ميبينمت
ساعت 9؟ قبوله
خنده,کمدين,آدم بامزه
احمق, جوکر, دلقک
اينا اسمهاي ماست
و اسم مورد علاقه ي من, شوخ
با شنيدنش خندم ميگيره
ممنون که اومدي
بزار اول کمک کنم,بعد تشکر کن
اما دلقک شدن يه کار جديه,خيلي جدي
چون بازي خنده, بازي فريبه
يه دلقک خوب همه چيزو خيلي دقيق انجام ميده
چون کار ما شوخي نيست,يه مبارزه ست
جَنگ
يه جنگ که مخاطبين فکر ميکنن پيروزي مال اوناست
اما ما برنده ميشيم
هميشه
از يه جا وارد ميشه و از يه جاي ديگه مياد بيرون
چطور اينکارو انجام ميدي چارلي دهن بسته؟
,اگه من چارلي دهن بسته بودم شايد امروز دزدي ميکردم
چرا امروز؟
اول آپريل
اره, روز دلقک
امشب اولين شب نمايش سيرک منه
تمام روز سر تمرينم. گوشيم خاموشه واسه همين گفنم بهت خبر بدم. ممنون
قابلي نداشت موفق باشي
وقت نمايشه
ويکتوريا کجايي؟
کجايي آخه,انقدر دنبالت گشتم چشمام سنگ شدن ميدوني يعني چي؟
تو مغزت سنگ شده
تو رو گذاشتم دنبال دزد بگردي نه دختر,فهميدي؟
داشتم همينجوري وقت ميگذروندم,به جون مامانم
امروز قراره دزدي بشه
گوش به زنگ باش
گوش به زنگ؟ يعني...؟
تکون نخور
برگرد تا دستاتو ببينم
دستاتو بهم نشون بده
بمب! بريد عقب
مرکز پليس؟ سارق از شرق با يه موتور سياه داره فرار ميکنه
نزار به کنار درياچه برسه کنار درياچه کجاست؟
هي,چيکار ميکني؟ کار پليسي
اون قايق منه
کمک
دزد فرار کنه,قايق داغون بشه علي اينجاست,خانم ها در امانن
وايسا وگرنه شليک ميکنيم
مظنون داره به طرف پايين واکر مياد
اون تير خورده,تکرار ميکنم اون تير خورده دريافت کرديد؟
داداش اون غيب شد رفت رو هوا چه فراري ميکنه!؟
من طرفدارش شدم
بريم کجا؟
جايي که اون نميتونه فرار کنه
سيرک بزرگ هندي
خانم ها و آقايان
به شب افتتاحيه ي سيرک بزرگ هندي خوش آمديد
لطفا به طرف صندلي هاتون بريد
"ما بنده هاي خداونديم"
"کي ميخواد با ما طرف بشه"
"خورشيدهاي اميد از همه جا طلوع ميکنن"
"ارادمون فولادينه"
"هر قدممون استواره"
"...امروز براي نوشتن شرنوشت با دستاي خودمون"
"داريم ميريم"
(توضيح: (ملنگ به معناي مست، سرخوش و فارغ از دنيا
*عشق روي لبهاست *
*عشق توي دعاست*
* ...در جسم ، در روح
*..عشق...جاري...جاري...جاري...جاريه *
* عشق توو نگاهاست *
* عشق توو وجود آدماست *
*... توي عکس ، توي رقص*
.نشانه...نشانه...نشانه...نشانه اي از عشقه *
* دام ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ * * ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ *
* ملنگ ملنگ ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
* ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ * * ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ *
* ملنگ ملنگ ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
* عشق آواره ست ؛ عشق در به دره ؛ عشق سوزاننده ست *
* همه شوقم اينه که از عشق بميرم و توي اون جاري بشم *
* همه شوقم اينه که توي عشق *
* فنا...فنا...فنا...فنا بشم*
* ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ * * ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ *
* ملنگ ملنگ ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
* ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ * * ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ *
* ملنگ ملنگ ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
* توي دعاهام ؛ توي بهشته من *
* تنها تويي که حضور داري *
* توو لحظه هاي عاشقي ؛ توو لحظه هاي راحتي *
* فقط مستي توئه که وجود داره *
* ملنگ ملنگم ؛ فقط به خاطر توئه که ملنگم *
* چه توو خوشي چه ناخوشي, در سجده هام فقط نور توئه *
*در مستي و دلربايي و بندگي ـه تو قلب من غرق شده.*
* ملنگ ملنگم ؛ فقط به خاطر توئه که ملنگم *
*مثل يه در به در, اينور و انور ميرم*
* به خاطر توئه که اينطوري صبر...صبر ندارم *
* تو لحظه هايي که بي قرار توام عشق...عشقه من ملنگه *
* دام ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ * * دام ملنگ ملنگ ؛ دام دام ملنگ ملنگ *
* ملنگ ملنگ ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
*من از آسمون اومدم تا به تو رسيدم*
* واسه عشق تو با خدا جنگيدم *
* تو تنها آغازي ؛ تو تنها پاياني * * پس در پناه تو زندگي خواهم کرد *
* ملنگ ملنگم ؛ فقط به خاطر توئه که ملنگم *
* نه دلداري ها منو آروم مي کنه نه افسانه ها *
" فقط بعد از ديدن تو آرامش رو پيدا کردم "
* تو تنها راهنماي مني ؛ تو تنها آشناي مني *
* توو قلب و روحم نشانه تو وجود داره *
* ملنگ ملنگم ؛ فقط به خاطر توئه که ملنگم *
*حالا ديگه به تو وابسته شدم*
"در قلبم آتش اشتياق تو بر پا شده*
*به خاطر تو ؛ عشق...عشقه من ملنگه *
يالا بچه ها, سريع جمع کنيد برنامه امشب عالي بود رئيس
آقا لطفا دستاتون رو بزاريد رو سرتون
خيلي تحمل درد رو داري
اينجا چه خبره جي؟
چارلي دهن بسته
دلقک مرموز
که هيچکس نميشناسش
داستان قشنگيه
...دلم ميخواد باور کنم اما
...کار من با باور کردن داستان نيست
چيزي رو باور ميکنم که جلوي چشمامه
طريقه ي کمک کردنت خيلي زيرکانه بود
وارد بانک شدن و برسي تمام سيستم امنيتي
...فقط سه نفر در مورد
سيستم امنيتي جديد بانک خبر داستن
...دو تا از افراد پليس
و يه دزد
من؟
کت و پيرهنت رو در بيار
چرا؟
...يه گلوله ي 9 ميلي متري
به هر جا بخوره يه نشونه کوچيک از خودش بجا ميزاره
درش بيار
داري اشتباه ميکني جي
حالا
اثري از زخم نيست
هيچي
گروهبان,اسکن کننده ي بدن
سالمه قربان
امکان نداره,بدش به من
دنبال چي هستي جي؟
جاي گلوله به اين آسوني از بين نميره اين امکان نداره
چطور اينکارو کردي؟
اهل سيرکم
به تردستي نشون دادن عادت دارم
من با دستاي خودم شليک کردم
من فقط ميخواستم باهات دوست بشم
دزد و پليس فقط ميتونن دشمن باشن
ما ديگه بايد بريم
قربان ديگه بايد بريم خيلي متاسفيم آقا
راستش من متاسفم
...افسوس ميخورم که
چرا به سرت شليک نکردم
ولي دفعه ي بعدي اين اشتباه رو نميکنم,قول ميدم
حُقَت چيه؟
حيف که با هم دوست نيستيم
وگرنه حتما بهت ميگفتم
...دوستي رو نميدونم
اما من دشمن خيلي خوبي ام يادت باشه
خيلي درد داره؟
"ما بندگان خداونديم"
"کي زورش به ما ميرسه"
"ما بندگان خداونديم"
"کي زورش به ما ميرسه"
"خورشيد اميدها از همه جا طلوع ميکنه"
"ارادمون فولادينه"
"قدمهامون استوار"
"...امروز براي نوشتن شرنوشت با دستاي خودمون"
"قدم برميداريم"
جعبه ي من کجاست؟ جعبه ي تو؟
وقت ندارم باهات بازي کنم
بگو لطفا
ديونه شدي؟
لطفا عليحضرت, سمرِ بزرگ
جعبه کجاست؟
مغازه ساعت 6 بسته ميشه
با اين هيچي گيرت نمياد
اينم بگير
بيخيال,بعد گريه ميکني
دو تا حلقه
نماد نقره اي اِي جي
گرم 5.5
قيمت کل:6.070 دلار
5000 گاسيو جي شاک دي دبليو
قيمت دستفروشي: 20 دلار
زيادي زرنگ بازي در نيار
من زرنگم ديگه
عليحضرت سمر بزگ ممنون
"ما بنده هاي خداونديم"
"کي زورش به ما ميرسه"
"...خورشيد اميدها"
"از همه جا طلوع ميکنه"
"اراده ي ما فولادينه"
"قدمهامون استوار"
"...امروز سرنوشتمون رو با دستاي خودمون"
"رقم ميزنيم"
و حالا آقايون,برنامه ي جديد من
برنامه اي که نظيرش تاکنون ديده نشده
ما دو تا دست بابا بوديم
يکي جلوي پرده
و ديگري پشت پرده
بابا ميگفت همه يه رازي دارن
و راز اون من بودم, من
آسِ کارتهاي اون
اما بابا اون روز شما يه راز ديگه هم داشتيد که هيچکس نميدونست
شما گفتيد من راز شما ام راز اين تردستي
هيچکس نبايد بفهمه هيچکس نبايد ببينه
هيچکس نديد بابا هيچکس نشنيد
من تو جعبه بودم بابا من نترسيده بودم
اما شما رو اونجوري ديدم خيلي ترسيدم
ترسيده بودم که شب کي ميره رو کمر شما
کي ماساژتون ميده؟
کي ميگه که بابا يکم از ريشات مونده
هيچي نيمتونه از دست تو در بره همه چيز رو ميبينم,همه چيز يادمه
واسه همين تو رو قايم کردم
تو راز مني
تو فرشته اي,اگه کسي تو رو ببينه ميدزدت و ميبرت
هنوز کولش ميکني؟
به اين بزرگي شده,هنوز بغلش ميکنيد
من فرشته ي بابا ام
فرشته ها روي زمين راه نميرن
فرشته نه تو پسته اي الان ميخورمت تو رو
بوي بد مياد,کجات سوخته؟
آقرين
بگو ممنون
ولش نکن سمر
دست ساحر رو ول نکن
هيچوقت
هيچوقت تنهاش نزار
هيچوقت دستشو ول نکن هيچوقت تنهاش نزار
دستشو ول نکن تنهاش نزار
عليحضرت سمرِ بزرگ
بيا داروت رو بخور
بابا نبود
اما بانک وجود داشت
هميشه هست,چون کسي نميتونه بانک رو بُکشه
بانک از سنگ ساخته شده
...قيافش, قلبش
و مغزش.. همش سنگه
ولي اون روز ما ميدونستيم
که ما حتما نابودش ميکنيم
از حقه ي ما خوششون نيومد
اشکالي نداره,ما دوباره نشون ميديم
بارها و بارها نشون ميديم
...تا وقتي نشون ميديم که يا ما نباشيم
يا بانک نباشه
دنيا يکي رو ميبينه
اما ما دو تا هستيم
يکي جلوي پرده
و ديگري پشت پرده
بابا ميگفت من فرشته ي اونم
فرشته ها از من محافظت ميکنن
من چيزي رو فراموش نميکنم
اين استعداد منه
موهبت خداونده, هديه ست
يکم از اين هديه مال بانک
اين راه خيلي تنگ و باريکه
توش چي ريختي؟
چرا بوي خوبي ميده؟
اين يه رازه
بعضي چيزا بهتره که پنهان باشن
شايد همه يه راز دارن
که به کسي نميگن
نميتونن بگن
حتي به ساحر هم نگفتم
اما به شما ميگم بابا
راز من... آلياست
شايد تو تمام دنيا کسي بهتر از اون نيست
بهترين دختر دنيا
بهترين اسم دنيا
وقتي نزديکش نيستم هم حس خوبي دارم
گفتن اسمش حس خوبي داره
فکر کردن به اون هم حس خوبي داره
...احمقانست اما
حس خوبي داره
شب بخير آليا
آقاي جي ديکشت از اينکه به شما اطلاع داديم پشيمونيم
کار شما روي اين پرونده ديگه تموم شده
...بانک و پليس
ديگه به شما اعتماد ندارن
از امروز همه ي دسترسي ها و قدرتهاي شما لغو ميشه
...شما هر اسلحه يا چيزي که داريد
رو بايد تحويل بديد
ما داريم کجا ميريم؟ خونه
زندان بمبئي؟ شبگردي؟ صبح ها هم چاي مايکل جکسون؟
تا 5 دقيقه ديگه قطار فرودگاه حرکت ميکنه بي سروصدا بيا
علي از يه توپ زن تبديل به پليس شد مورد احترام
به خاطر تو
از با تو بودن ميترسم
هميشه جونم تو خطره
ولي هيچوقت خطر از دست دادن آبرو ندارم
...امروز در خطره
آبروي تو
اگه تو بري اونا چي ميگن ؟
ميگن دو تا احمق از هند اومدن و بعد از کلي سروصدا دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن
تاثيري که ما تو يه کشور خارجي ميزاريم
و در ضمن از کي تا حالا پليس ديونه اي مثل تو براي گرفتن مجرم نياز به دعوت نامه داره؟
دزد آبروي تو رو برده بايد دهنشو سرويس کنيم
حالا يه فکري بکن تا اين بي آبرويي رو از بين ببريم
من تو سايه ي تو زندگي ميکنم من هيچ مشکلي ندارم
اما اين دفعه من, شهرمون و اون پليسهايي که اضافه کاري ميکنن اميدشون به توئه
براي ما اسم تو فقط يه معني داره جي ديکشيت يعني آبرو
اينو عوضش نکن
حالا چي؟
حالا فرار با سروصدا کنسله
عمليات سرويس کردن شروع ميشه
روش جي-علي
ما تو کشورمون نبوديم
اما پليس بوديم
هنوز پيرو قانون و مقررات بوديم
ما با آبرو اومديم اينجا
اما با يه غوغا از اينجا ميريم
داداش ما مونديم
اما چجوري ميخوايم سر از کار اون در بياريم؟
حقه ي سيرکش رو يادته؟
اون پادشاه سيرکه من طرفدارش شدم
...براي اينکه بفهميم چجوري دزدي ميکنه
بايد برنامه هاي سيرکش رو بفهميم
داداش مغز من اندازه ي يه کشمشه کوچيک اما شيرين
زياد نبايد ازش استفاده کنم تو فقط بگو بايد چيکار کنيم
بايد دنبال جواب بگرديم
...و همه ي جواب ها رو
اينجا ميشه پيدا کرد
ساحر داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
و من از پيدا کردن چيزي که پنهان شده خيلي حال ميکنم
*تو مثل نورخورشيدِ خال خالي اي*
*تو مثل غروب خورشيد درخشنده اي*
* ... دلم ميگه: فنا بشم *
*با گفتن اسم تو*
* وقتي راه ميري روز آغاز ميشه * * وقتي مي ايستي شب فرا ميرسه *
* دلم ميگه: فدا کنم جونمو به خاطر تو *
*تو جنون مني*
*تو آرامش مني*
*ستاره ها, همه ي همشون*
* فريبم دادن *
*...تمام روز*
*براي من روياها رو به تصوير کشيدن *
* تو دستبند بسته شده اي *
* تو هيرِ رنج کشيده اي *
*...قلبم ميگه براي تو*
*خودم رو تسليم کنم*
* تو مثله تير رقصاني *
* تو مثله شمشير دولبه اي *
*...دلم ميخواد با لبخند*
*ضربه هات رو بپذيرم*
* آسمون تيره داره صاف ميشه *
* دله ابري من داره بي ابر ميشه *
* به تو که رسيدم روز زيباتر شد و شب به پايان رسيد *
* لکه هاي روي ماه داره ناپديد ميشه *
*...با قلم قلبم*
*اسم تو رو نوشتم*
*و مثله يه دعا شب و روز همراهمه *
تو دوباره لباس منو پوشيدي
من وقت بگرد و پيدا کن رو ندارم و در ضمن چه فرقي ميکنه؟
تو از قصد لباس منو ميپوشي,من ميدونم
از قصد؟ لباس تو رو؟ بوي بد ميده
کابل من خيلي سفته,يکم شلش کن نه,اول امنيت
من چيزيم نميشه
فيت فاصله هست و 34 ثانيه طول ميکشه 400 تا روي صحنه برسم
...اگه کابل رو يکم شل کني
من يه پشتک ميزنم و 29 ثانيه اي ميرسم روي صحنه
زيادي باهوش بازي در نيار
وقتي هستم چرا در نيارم
فکر نميکني يکم سريع وارد ميشي؟
يعني اگه يکم ديرتر بياي بيشتر واقعي بنظر ميرسه
واقعي تر ميشه,نه؟
واقعي؟مردم براي ديدن جادو ميان از چي ميترسي؟
ساعت چند تمرين کنيم؟ فردا يکشنبه ست,روز تعطيله
سمر فردا نرو,فردا واسه برنامه ي جديد هم خودمون رو آماده ميکنيم
فردا ميخوام شش پرچم رو ببينم
لطفا به حرفم گوش کن
چرا اينقدر لجبازي؟
آقاي غيرموجود بايد اين جعبه رو هم برگردونيم
هر روز يادمون ميره
اون خيلي مُهلکه رئيس
يکي مرئي و ديگري نامرئي
يکي گلوله ميخوره و اون يکي بازرسي ميشه
يکي از برادرا يکم لُکنت زبون داره؟
يکم کمتر از تو
اونو بسپاريد به من شماها حساب ساحر رو برسيد
يعني اين پرونده مثل آبشار لوناولا واضحه
ما راز اون دو تا رو ميدونيم
ميريم اونجا و جفتشون رو دستگير ميکنيم
به چه جرمي؟ تو ديديشون اونا دو تا هستن, دو در يک
دوقلو بودن جُرم نيست علي
و اگه الان کاري بکنيم,يه دوزاري هم از پولاي دزدي گيرمون نمياد
ساحر خيلي باهوشه
برو کنار
پس چجوري بگيريمشون؟اونا از ما نميپرسن که کِي دزدي کنن؟
قدرت ساحر برادرشه و همونم ضَعفشه
حالا ميخواي يه چييز بگي که در مغر من نميگنجه
سر راست بگو,بايد چيکار کنيم؟
يکشنبه,14 مِي
ساحر ميگه شبيه هنرمنداي هيپ هاپ شدم
...من گفتم
هفته اي 6 روز شبيه ساحرم
ولي يه روز شبيه خودم هستم
هر يکشنبه يه بهونه مياره که نرو,نرو
ميدونم چرا اينو ميگه
وقتي من تنهايي ميرم بيرون,ساحر ميترسه
ولي من هيچ مشکلي ندارم
من ميتونم مراقب خودم باشم
و بخوام راستشو بگم,خيلي لذت بخشه
شش روز تو جعبه زندگي ميکنم
و فقط يکشنبه ميفهمم که هوا چجوري صورت رو لمس ميکنه
دماغم مثل يخ سرد ميشه
خيلي حال ميده
نوشتم اسمم لذت بخشه
اسم خودم
فقط اسم من
واسه دو دقيقه من رازم رو به دنيا ميگم
بعد اون راز خود به خود از بين ميره غيب ميشه
کاملا مثل من
(دو تا برگر,يه کوه شبنم(نوعي نوشيدني بله قربان
دلار و 20 سنت 8 ممنون
دزد, دزد, وايسا يکي دزد رو بگيره
هي هندي,برگرد اينجا
ميکشمت
...ببخشيد لطفا
يه دزد هندي نديديد؟ اين اندازه؟ نديديدش؟
من ميکشمش با اين ميکشمش
ممنون
ميکشمت,تبديل به هات داگت ميکنم
تو رو نميکشم,اون هندي رو ميکشم تو اينجا وايسا عکستو بگير,من برميگردم شمارتو ميگيرم
ممنون
دزدي؟ خيلي بده
من دزد نيستم
ولي اگه 4 روز غذا نخوري همه ي حِس و اخلاقياتت از بين ميره
هپي برگر,هر کي اينو ميخوره خوشحال ميشه
ميدوني بزرگترين دزدها کين؟
بانکها
تو سه روز يه ادم 30 ساله رو بدبخت ميکنن
همه يه جورايي دزدن
بايد يه چيزي براي دزديدن پيدا کني
تو چي ميدزدي؟
!لذت
خوب بود ولي اون يکي بهتره
کدوم؟ گاو خشمناک
بريم
کجا ميري؟
من فقط يکشنبه ها ميام 3 از ساعت 11 تا
نميتونم اتوبوس خونه رو از دست بدم
پس من يکشنبه ي بعد ميام,همون موقع با هم لذت بدزديم
سيرک بزرگ هندي خيلي خوش ميگذره
ممنون دوست
من هيچوقت دوستي نداشتم
و منم هيچوقت کسي باهام دوست نشده
من فکر ميکردم که بلد نيستم با کسي دوست بشم
اما دوستي که مثل مسابقه نيست که قانوني داشته باشه
اولين دوست من
دوست دارم زود به ساحر بگم اما اون خوشش نمياد
اون براي دوستي وقت نداره
بعضي چيزا بهتره که يه راز باشن
حالا من دو تا راز دارم
آليا
و دوستم
ويکتوريا به اين ميگن مُخ چي ميکن؟
...خدا به من قيافه ي قهرمانا رو داده
اما مغز اينو مثل مغر داداش کريم آفريده
داداش کريم رو ميشناسي؟ صورت منو سفيد ميکنه و موهام رو کوتاه ميکنه
تو فکر ميکني که اون داره در مورد زندگي تو تحقيق ميکنه؟
نه داداش, من دارم روي اين تحقيق ميکنم
تمام طالعش رو دراوردم,اهل کجاست سالن زيباييش,همه چيزو
علي تو اومدي دزد رو بگيري روي دزد تحقيق کن,فهميدي؟
...اين ليست چيزايي که من بايد در مورد
ساحر و سيرک بزرگ هندي بدونم
فکر ميکني بتوني برام پيداش کني؟
روش کار ميکنم
اما دراوردن تاريخچه ي اون چه فايده اي داره؟
چون گذشته ي ساحر به ما ميگه که اون قراره در آينده چه کارايي بکنه
تو اين موضوع رو نميفهمي اداي فهميدن رو هم در نيار
اداي با اون رفتن رو در بيارم؟
به کار فکر کن, نه به دخترا
آقاي اقبال خان چطوريد؟ خوبم جنيفر
صندوقم لطفا
...حالم خوبه,فقط زانوهام ميدوني که
اين آخر هفته دوست پسرم داشت بسکتبال بازي ميکرد
اين براي شماست, بفرماييد
ممنون, يه دقيقه ديگه ميبينمتون
بابا شما گفتيد که تا وقتي اين 25 دلار ...تو دستاي ساحره
هيچ بانکي تو دنيا نميتونه سيرک ما رو تعطيل کنه
اين آخرين بانکه بابا
بعدش اين بانک تعطيل ميشه
براي هميشه
تو هم به همون چيز فکر ميکني؟
فردا ديده خواهد شد
عليحضرت بزرگ
دزد برگر؟
من کار پيدا کردم امروز برگر مهمون من
من برنامه ي تو رو ديدم
خيلي خوب بود
من امضا و عکست رو ميخوام
من خيلي دست زدم برات اما تو نديدي
من که هيچي تو دوست دخترت رو هم نديدي آليا
دختر شگفت انگيز
اون دوست دختر من نيست
آليا دوست دختر تو نيست؟
چرا؟
چرا تو فکر کردي اون دوست دختر منه؟
چشمهاي من خيلي نافذه
با ديدن ميتونم بگم که مردم چه فکري ميکنن
و طوري که اون تو رو نگاه ميکرد فقط يه دوست دختر ميتونه دوست پسرش رو نگاه کنه
من فکر ميکردم تو رو ميبوسه
اون همچين دختري نيست
تو هيچي نميدوني
احمق
هيپي برگر, هر کي بخورش خوشحال مييشه ميدونم
من دوستش دارم
ديدي بهت گفتم؟
اما اون دوست دخترم نيست
اون حتي نميدونه که من ازش خوشم مياد
چي ميگي رفيق,اين غيرممکنه
...وقتي مياي کنارش و دستش رو ميگيري
ميدوني اون چجوري تو رو نگاه ميکنه؟
جوري که ليلي مجنون رو نگاه ميکنه
...و وقتي تو باهاش ميرقصي
...اون جوري نگاهت ميکنه که انگار
آنجلينا, بِرد رو نگاه ميکنه
...و آخرش وقتي اون کنار تو وايساده
ميدوني چجوري نگاهت ميکنه؟
همونجوري که آليا ساحر رو ميبينه
اره
انگار هيچکس رو به جز ساحر نميبينه
...جوري نگاه ميکنه
که انگار آليا ساحر رو ميبينه
ديدي؟ ميدونستم
انگار هيچکس رو به جز ساحر نميبينه
جوري که انگار آليا, ساحر رو نگاه ميکنه
اما آليا رو فقط سمر ميبينه
امروز من نقش تو رو اجرا ميکنم
امروز من بجاي تو و تو بجاي من
ديونه شدي؟
ميخواي سيرک رو تعطيل کني؟
چرا؟
چرا؟ تو نميدوني؟
اين حقه ي ماست,جلوي چشم مردم يکي هستيم ولي دو نفريم
چه فرقي ميکنه,مردم که نميفهمن
نه
من اينکارو ميکنم
تو نميتوني,ما حتي تمرينم نکرديم
احتياجي نيست
من هميشه ساحر ميشم,امروز تو تبديل به سمر شو
مزخرف نگو,نميتونيم اينکارو بکنيم من اينکارو ميکنم
امروز من کار تو رو انجام ميدم
پنج دقيقه تا شروع برنامه
خيلي خب
تو امروز ساحري
منم سمر
براي اولين بار
و آخرين بار
من بندگان خداونديم کي زورش به ما ميرسه
من حرف بابا رو يادمه لازم نيست 10 بار بگي
تو يکم ديونه اي رئيس
از بچکي اينجوريم
تا امروز فکر ميکردم که فقط منم
ولي امروز تو هم يکم آمار دادي
از طرز آمار دادنت خوشم اومد
امروز يه اتفاقي افتاده يعني خيلي اتفاقا افتاده
يه چيز الکتريکي,بين ما دو تا
هنوز ميتونم احساسش کنم
خب؟
حالا با اين الکتريسيته چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
رئيس بعضي چيزا رو که تو زندگي ميبيني بايد بگيريشون
چون هر چيزي يه لحظه اي داره,يه زماني داره
يه ثانيه دير بشه
همه چيز تمومه
...اگه امروز خجالت بکشم و برم
يکسال بعد در حالي که دارم تو عروسي ...تو گل پرت ميکنم به اين فکر کنم
تقصي خودمه,کاش اون روز گفته بودم
کاش اون روز ساکت نبودم ...کاش اين, کاش اون
ميبيني,من آدم اي کاش بگو نيستم
يه قرار بزاريم؟
تو و من؟ باشه
ده دقيقه ديگه؟ باشه
جلوي در
جايي ميري؟
امروز يکشنبه نيست
من قرار دارم
با آليا آليا؟
پس ازش خوشت مياد؟
اونم از تو خوشش مياد؟
خوشش مياد, ولي از کي؟
البته که منو ...که اينطور؟ اما مثل بقيه ي آدما
اون فقط منو ميشناسه
پس چرا اون باهات حرف نزد؟ چون من بهش فرصت اينکار رو ندادم
فقط يکم با هدفمون فاصله داريم يکم
تا امروز ما برديم و بانک باخت چون ما ماييم
راز بابا
زندگي ما دو تا يه هدف داره
واسه همين کاري نکن که هدفمون تو خطر بيوفته
اگه من نرم اون ناراحت ميشه
منم همينطور
فقط يه شبه ديگه
و من ديگه بچه نيستم
تو چي فکر ميکني؟
که تو ميري و اون از عشق تو ديونه ميشه؟
چطوري؟
چطوري باهاش حرف ميزني؟ ...با لُکنت
زبونت گره ميخوره
تو, توي جعبه اي و پنهاني و يه رازي يه دليل داره
دليلش اينه که تو ضعيفي
هميشه ازت محافظت شده اول بابا و بعد من
دنيا چي ميگه اينو تو نميفهمي واسه همين تو داخلي و من بيرون
من و تو فقط روي صحنه يکي ميشيم جلوي دنيا نه
دو دقيقه اي اون دختر ميفهمه که تو ساحر نيستي
اين حرفو بکن تو مخت تا وقتي که بفهميش
تو سايه ي مني,پس مثل يه سايه باش احمق
من سايه نيستم
من سمرم
من ضعيف نيستم, سمرم
دو دست پدر
ساحر و سمر
تا حالا برنامه از من بود و تعريف ها از تو
فکرها از من بود و تشويق ها براي تو
و حالا تو مغز متفکر و من خطر؟
ما چهره هامون يکي ان اما مغرمون دو تا ان
قلبامون دو تا هستن
و تو ميخواي هر چي تو بگي من قبول کنم
هر چي تو بخواي منم بخوام هر چي تو بگي همونجوري حس کنم
چرا؟ چرا من؟
از امروز تو سايه ي مني,تو تو جعبه تو ضعيف
متاسفم,قرارمون کنسل شد
چرا؟
من با پسرايي که بند کفششون بازه سر قرار نميرم
يالا
...اگه بگم که
...بلد نيستم بند کفشمو ببندم چي
حقه ي خوبيه
تو اوليت قرار دختر رو زير پاهات بزاري
خوشم اومد
آلبرت انيشتن
اونم بلد نبود بند کفشش رو ببنده
اين واقعيته
آقاي انيشتنِ سيرک
کسي که همه ي حقه هاي دنيا رو انجام ميده
به جز اين
فکر کنم يکم بامزست
تقريبا جذاب
منم با دست راستم نميتونم مسواک بزنم
پس من چي هستم؟
چي شد؟
برق
خب قراره کجا بريم؟ نميدونم
داداش از رام و شام همين الان يکيشون اومد بيرون همراهشم يه دختره
بر دنبالشون
راجر تمام و بيرون
چي؟
...داداش از وقتي اينجا اومدم
فقط يه آرزو داشتم به يکي بگم تمام و بيرون
هيچوقت اين فرصت رو نداشتم
علي, بله داداش خفه شو
شنيدي,بيا خفه شيم
آقايون
ممنون که در اين وقت کم به اين جلسه ي اضطراري اومديد
ايه هرچي که هست بهتره که خوب باشه
من زياد وقت ندارم وقت پوله
,کاملا درست ميگيد آقاي اندرسون شما زياد وقت نداريد
و اگه ساکت نشيد و به حرفام گوش نديد به زودي هيچ پولي نخواهيد داشت
بانک وسترن شيکاگو به يه دليلي سرقت شده
دليلش سيرک بزرگ هنديه
ساحرخان مالک اين سيرک, پسر اقبال هارون خانه
...مردي که 25 ساله پيش
به خاطر شما و بانکتون جون خودش رو گرفت
منظورت چيه؟
منظور من شما نيستيد,پليس شيکاگوست
چي لازم داريد؟
همکاري, من گيرش ميندازم امشب
چي رو نگاه ميکني؟
...وقتي آدماي زيادي هستن
فقط تو رو نگاه ميکنم
...حالا که فقط تويي
نميفهمم که چجوري نگات کنم
مراقب باش رئيس
اگه اينجوري حرف بزني مردم فکر ميکنن تو دوست پسرمي
بزار فکر کنن
از شما دو تا کدومتون دوست پسر منيد؟
شما دو تا هستيد
ميدوني, درسته؟
يکي اوني که رئيس منه
خوبه,اما خيلي خود بزرگ بينه
که با ديدن من منو ناديده ميگيره
و يکي تو
...که وقتي منو ميبيني احساس ميکنم
من جواب تمام سوالهاي دنيا ام
انگار من بارونم
که فقط براي اون ميبارم
... تو جوري نگاهم ميکني
مثل الان که نگاهم ميکني
...تو
...از کدوممون
خوشت مياد؟
تو جنون مني؟"
"تو آرامش مني"
اين يکي
شب بخير قربان
ببخشيد,پارک 5 دقيقه ديگه بسته ميشه اميدوارم اينجحا بهتون خوش گذشته باشه
تو بهترين دوست مني
اگه تو نبودي امروز اتفاقي نمي افتاد
منو دوست خودت ميدوني؟
پس راز منو پيش خودت نگه ميداري؟
بازرس جي ديکشيت از پليس بمبئي
جي ديکشيت؟
به يه دليلي باهات دوست شدم
اما حالا معني دوست رو فهميدم
و دوستها از هم سوء استفاده نميکنن
نترس, اين چيزا دروغ بود
اما دوستيم واقعي بود
دوستا دروغ نميگن
سمر من اومدم کمکت کنم
تو بهم دروغ گفتي
بانک در حق باباي تو اشتباه کرد اما اون سزاي کارشون رو کشيدن
بانک سهامش سقوط کرده اعتبارش رو از دست داده
بانک به زانو در اومده
اما هنوز کار ميکنه
اما بابا زنده نيست
بخشش از مجازات بهتره
تو انتقامت رو گرفتي
الان ديگه وقتشه جنگ رو تموم کني
تو بهم دروغ گفتي
من ميدونم که تو و ساحر برادراي دوقلوييد
تو بزگترين راز سيرک بزرگ هندي ساحر هستي
شما دو تا با هم دزدي کرديدي پليس همه چيزو ميدونه
راز ما رو ميدوني؟ اين خوب نيست
سمر بهم گفتي دوست
بايد به دوستيم عمل کنم
اما تو بايد بهم کمک کني
تو با من مياي,پيش پليس اعتراف ميکني و خودت رو تسليم ميکني
بهم اعتماد کن
تو تمام مراحل پرونده من طرف شما دو تا ام
يه عالمه راه قانوني وجود داره
سمر راه ديگه اي وجود نداره
واسه اين دارم به تو ميگم چون ساحر حرف منو قبول نميکنه
اون دست از مبارزه بر نميداره
ميدوني آخرش چيه؟ مرگ
فقط تو ميتوني نجاتش بدي
برادرت رو و خودت رو عشق آليا رو
بهم اعتماد کن,هيچ راه ديگه اي وجود نداره
من دوستتم,لطفا بهم اعتماد کن
اقاي جي ديکشيت,تو مثل سرماخوردگي افتادي دنبالم
ساحر جادوگر
...تو سيرک کار ميکنم,فقط چشمها رو نه
مرگ رو هم فريب ميدم, هر روز
از اين حُقَت خيلي خوشم اومد
واقعا جادو ميکني
هوشياري
ابتکار
و نيرنگ
سه تاشو با هم يکي کني مردم فکر ميکنن جادوئه
بين دزد و پليس فقط دشمني وجود داره مگه نه آقاي ديکشيت؟
داري اشتباه ميکني
من ميتونم کمکت کنم
اين جنگِ تو نبود جي
واسه همين يه فرصت دادم تا برگردي هند
...اما تو
بهمون کلک زدي
سمر معصومه, ضعيفه
تو بدون اون ضعيفي
حق با توئه
اما تو در حق سمر کار خوبي نکردي
با احساساتش بازي کردي
ازش استفاده کردي
ميگن لحظات آخر فقط بايد فکراي خوب بکني
به کاراي خوبي که تو زندگي انجام دادي فکر کني
حتما مرگت رو تماشا ميکنم
...اما
امشب بايد يه بانک رو بزنم
از سواري لذت ببر
علي؟ من هميشه به موقع ميرسم
مِي 22
مهمترين و خطرناکترين روز زندگيمون
...طوفاني که تا حالا روحمون رو عذاب ميداد
امروز به يه لبخند تبديل ميشه
چون امروز به بانک وسترن شيکاگو ما کفن ميپوشونيم
امروز بانک وسترن شيکاگو رو ما دفن ميکنيم
حرکت کنيد
بريد سر موقعيتتون
گاز,همه بريد بيرون, بريد
يالا
يالا بريد
لعنتي
سمر,آماده اي؟
هميشه
ممنون مامان,از راه دورم مراقبمون بودي
بزن بريم
اولين باره زير نور ماه دزد گرفتم
اگه من پليس نبودم,يکي دو تا شعر ميگفتم
من يه چيزي يادم اومد, بگم؟
يه شعرم واسه اين شرايط هست عاليه, بگم؟
داداش اينا رو فراموش کن
اينا رو نميتونيم بگيريم, مطمئنم
شب واسه دزداست
بزار فرار کنن
صبح مال ماست
چجوري؟ اينا که هر دفعه يه آسه جديد رو ميکنن
منم يه آس دارم
ويکتوريا,من هليکوپتر و گروه ضربت تا طلوع خورشيد ميخوام
سمر همه چيز روبراه ميشه
سمر بيا
اون داره گريه ميکنه
همش الکيه,دروغه بيا
بازي تمومه
نميخوام ديگه فرار کنم جي
آخه ديگه کجا ميخواي فرار کني
...ميتوني دستگيرم کني اما
نميتوني تو دادگاه چيزي رو ثابت کني
واسه ثابت کردنش يه عمر طول ميکشه
تو اين همه چيز هست, تمام مدارک
من کي و چطور اين دزدي ها رو کردم
همه چيز
من در اختيار توام
بزار سمر بره
همه بايد مجازات گناهشون رو بکشن
برادر من نه
سمر نه
مقصر فقط منم
همه ي نقشه ها مال من بود همه ي کارها رو من کردم
يالا جي, تو دزد رو گرفتي ديگه چي ميخواي؟
سمر بي گناهه, بزار اون بره
يالا جي
معامله ي خوبيه
قبوله
قول ميدم
از امروز ديگه لازم نيست دروغ بگي و ساحر باشي
از امروز تو سايه نيستي سمري
تو ضعيف نيستي, سمري
وقت پنهان شدن ديگه تمومه
وقت زندگي کردن و رويا ديدنت شروع شده
ما دو تا بوديم
ولي يکي زندگي کرديم
از امروز يکي زندگي ميکنه, واسه هر دو
کجا ميري؟
دستمو ول کن
اونا نميتونن تو رو مجازات کنن سمر
همه چيز همراه من تموم ميشه
يعد تو و آليا با هميد, آزاد
دستت رو ول نميکنم
دستمو ول کن سمر
بابا گفت دستشو ول نکن
هيچوقت ترکش نکن
دستمو ول کن رفيق
ديگه نميخوام اينجا باشم
ما بندگان خدواونديم
کي زورش به ما ميرسه؟
ما بندگان خدواونديم
کي زورش به ما ميرسه؟
خورشيد اميد ها از همه جا طلوع ميکنه
اراده ي ما فولادينه
قدمهامون استوار
امروز براي نوشتن سرنوشت با دستاي خودمون
راهي شديم
* رو عرش آسمونه*
*دنياي ما*
* اونجا که خوشي هام به اوج مي رسه *
* ، ما با الک کردنه ماه *
* ستاره ها رو انتخاب مي کنيم *
* اين دنيا جادوييه *
* هيچ غمي توش راه نداره *
*، ما بنده ي خدا ايم *
* کي مي تونه بهمون زور بگه؟ *
* خورشيدِ اميد از هر سو درحال طلوع کردنه *
* امروز ، با اراده ي فولادي *
* با گام هاي استوار *
*... سرنوشتمون رو با دستاي خودمون *
* رقم مي زنيم *
امروز آخرين روز بانکِ وسترن شيکاگوئه
امروز بانک براي هميشه بسته ميشه
سهامشون سقوط کرد
و اين يه فاجعه ي بزرگ براي آقاي وارن اندرسونه
آقاي اندرسون چه اتفاقي افتاد؟ سارق شما رو برشکست کرد؟
سوال نپرسيد ما جواب ميخوايم آقاي اندرسون
امروز آخرين روزه بانکِ وسترنِ شيکاگوئه
از امروز اين بانک ديگه نميتونه به کسي صدمه بزن
بعضيا واسه اين قانون رو ميشکنن که چيزي رو که درونشون شکسته رو درست کنن
درست يا غلط گفتنش مشکله
فقط ميتونم بگم که شما پيروز شديد ساحر, سمر
اما پيروزي اصلي در انتقام نيست در روياهاست
رويايي که هميشه آباد ميمونه زنده ميمونه
هميشه لبخند ميزنه
بزرگترين نمايشِ جهان
سيرک بزرگ هندي
ترجمه و تنظيم از:محمد و مرضيه mohammad_bollywood@yahoo.com