Subtitle by: Apiq Ader
Ini saja?
1 Desember 1990.
Ini mungkin hari yang paling penting dan berbahaya dalam hidup kami.
Seperti bot di tengah ribut...
...samada kami tenggelam...
...atau sampai ke pantai.
Hari ini kami akan menyaksikan ribut di hadapan mata.
Samada akah tenanglah ribut...
...atau menenggelamkan kami?
Apa yang awak ada?
Bagi sini.
Cuba nak lari, nak?
Setiap ribut dan bahaya bagi kami...
...merupakan satu cabaran.
Apa lagi awak ada?
Masa untuk menggegarkan dunia.
Tunjukkan pada mereka kemustahilan.
Tangkap dia. Lekas!
Berhenti! Awak milik saya.
Jangan biar dia pergi.
Dia makin jauh.
- Mana dia? - Saya tak tahu.
Maaf, maaf...
Apa tu?
Silap mata!
25, papa.
Saya tahu hutang bank lebih banyak.
Bagi mereka ini. Ia boleh kurangkan jumlah.
Kalau papa bagi 25 milik awak...
...mereka akan berhutang dengan kita, nak!
Ini terlalu banyak.
Selagi awak simpan 25 ini,...
...akan tiada bank di dunia ini yang boleh tutup sarkas kita.
Tapi papa...
...saya dengar pihak bank enggan dengar alasan papa.
Tapi mereka akan dengar.
Papa cakap yang papa akan tunjukkan persembahan istimewa pada mereka.
Jangan tutup sarkas kita kalau mereka menyukai persembahan.
Macam mana kalau mereka tak suka?
Takkanlah boleh jadi begitu?
Mereka pasti akan suka.
Mereka akan suka.
Pasti persembahan hari ini akan cemerlang.
Sebab papa ada ahli silap mata hebat yang akan muncul.
- Dan awak tahu siapa? - Saya tahu.
Saya... Sahir.
Nama saya bermakna silap mata.
Buatkan pihak bank terpesona dengan silap mata awak, nak.
Kami merupakan umat tuhan. Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
Tuan-tuan.
The Great Indian Circus.
Dan sekarang, tuan-tuan.
Penampilan terbaru saya.
Penampilan yang belum pernah dipersembahkan sebelum ini.
Budak lelaki...
...dalam kotak.
Apa pendapat awak, Encik Anderson?
Awak cuma ada 5 hari untuk serahkan tempat ini...
...dan semua barang didalamnya akan kami lelongkan.
Saya baru persembahkan penampilan terbaik yang pernah ada di sarkas.
Ini bukanlah sarkas.
Sarkas adalah apabila seorang perempuan berskirt pendek...
...masukkan kepalanya dalam mulut badak.
Sarkas adalah aksi bodoh.
Itulah tujuannya penonton mahu keluarkan duit.
Inilah masa depan sarkas, Anderson.
Kami dari pihak bank, Encik Iqbal.
Kami faham akan dunia kewangan.
Awak gagal lunaskan hutang. Awak berhutang dengan kami.
Sarkas ini belum berjalan.
Dan ia takkan sesekali berjalan.
Tolonglah...
Keputusan saya sudah muktamad.
Tuan, tolonglah, jangan tutup sarkas kami.
Papa saya sangat hebat. Dia yang terbaik.
Kami akan hasilkan sarkas terbaik di dunia, tuan.
Persembahan terbesar atas muka bumi.
Tuan, kami akan kejutkan orang tidur. Tengoklah!
Ceriakan orang yang bersedih. Tengoklah!
Kami akan persembahkan pada dunia penampilan yang belum pernah ada.
Tiada siapa yang mampu tandingi kami, tuan.
Tolonglah, tolong.
Saya merayu pada awak.
Berilah kami satu peluang.
Sahir!
Tidak.
Jangan sesekali mengemis.
Pertahankan maruah kita...
...supaya ia sentiasa dalam genggaman kita.
Sarkas ini merupakan hidup saya dan awak telah musnahkannya.
Awak telah musnahkannya.
Jangan berlagak berani nak mengancam saya.
Kamu semua pihak bank...
Semoga kamu membusuk dalam neraka!
Kami merupakan umat tuhan. Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
Tolonglah. Saya tiada tempat tinggal.
Seseorang boleh tolong saya?
Suspek terperangkap dalam garaj.
Saya mahukan kawalan di keliling bangunan ini.
Dia dalam bangunan bawah tanah. Dia takkan mampu kemana-mana.
Kita akan tangkap dia.
Kapten, awak takkan percaya dengan ini.
Dia menuju ke sana, ke tempat lain.
Macam mana dia buat?
Mana Jai?
Maksudnya?
Awak ada nampak jai?
Dia tak jawab panggilan saya.
Kuali tidak melekat. Dijual.
Belilah untuk isteri awak. Persetujuan yang bagus, bos.
Awak akan tembak saya?
Pandanglah saya. Ambil masa.
Versi ringkas?
Seperti pelakon, kan?
Dengan rupa kacak seperti saya, saya berakhir di balai polis.
Dan awak akan bebaskan saya? Secara percuma?
Tangan awak akan terketar-ketar.
Pistol awak akan pandang saya dan cakap: Wow! Jejaka kacak.
Biarkan dia pergi.
Lupakan kata-kata saya. Dengar kata pistol awak.
Jadi awak sangka awak boleh berlagak berjalan ke sini...
...dan tangkap saya?
Dan saya perlu ikut awak ke penjara?
Kenapa awak sangka begitu?
Boleh jujur?
Pada 15 Ogos, hari kemerdekaan, kita semua mengangkat sumpah.
India telah merdeka.
Dan semua orang sama. Saya juga angkat sumpah.
Tapi saya ada sedikit keraguan.
Apa makna semua orang sama?
Awak dan saya? sama?
Mak cik jiran sebelah dan artis Hema Malini, sama?
Tidak, bos.
Sesuatu yang mencurigakan.
Udara panas!
Awak berdiri di sini...
...dengan sut berkilat.
Sedangkan Raju yang miskin tiada plastik pun untuk berlindung semasa hujan.
Kenapa pula? Tentulah, India dah merdeka...
...tapi golongan seperti kamu hambakan dia.
Pecahkan India kepada dua jenis.
Satu seperti kita, pelayan.
Satu untuk bos seperti awak.
Kuda siapa yang menang?
Siapa yang menang perlawanan? Siapa yang menang pilihan raya?
Jawapannya ada dalam poket awak.
Saya nak poket itu.
Dan sampah yang ada di dalam.
Saya akan patahkan leher mereka.
Hari di mana awak akan membusuk dalam penjara...
...adalah hari di mana India akan mengecapi kemerdekaan sebenar.
Itu semua sangkaan murni awak?
Sebenarnya, semua ini idea dari Jai.
Saya akan jelaskan nanti. Begini...
Saya bertugas menangkap orang. Tapi pukulan Jai yang bersuara.
Buatkan seseorang jadi bubur.
Pernah rasa bubur Mak cik Chutney?
Lembut.
Jadi dia akan datang bersama tentera untuk selamatkan awak?
Tentera? Saya cuma perlukan Jai seorang!
Tapi tiada siapa yang boleh datang secara diam seperti dia.
Dan otaknya itu? Tiada siapa yang mampu tandingi.
Awak takkan percaya...
...apa yang dia bakal lakukan pada awak.
Sudah tiba, abang.
Apa semua ni?
Membusuklah dalam penjara!
Hei! Mereka datang tanpa henti.
Tekan brek!
- Brek rosak. - Mak, tolong!
Lari!
Maafkan saya, puan.
Puan, apa pendapat anda tentang rompakan itu?
Rompakan bank pada zaman sekarang?
Encik Anderson.
Siapa yang rompak kami?
Pencuri, tuan. Cuma itu yang saya mampu ulas sekarang.
Maksud saya ini.
Pihak bank! Semoga kamu membusuk dalam neraka!
Ini merupakan rompakan kedua di cawangan kami dalam setahun.
Pertama cawangan jalan Wacker dan sekarang ini.
Dia mengambil duit dan musnahkan mana yang gagal dia larikan.
Bank milik saya akan muflis dan saya tak suka situasi ini.
25 papa.
Saya tahu hutang bank lebih banyak.
Selagi awak simpan 25 ini...
...akan tiada bank di dunia ini yang boleh tutup sarkas kita.
Sarkas ini belum berjalan. Dan ia takkan sesekali berjalan.
Kami akan hasilkan sarkas terbaik di dunia.
- Persembahan terbesar di muka bumi. - Ini bukanlah sarkas.
Inilah masa depan sarkas, Anderson.
Sarkas ini merupakan hidup saya dan awak telah musnahkannya.
Papa saya sangat hebat.
Dia yang terbaik.
Saya dah pulang, papa.
Saya dah pulang.
Ali, ini bandar yang baru. Kita lihat penampilan baru awak.
Jaga perangai, tiada perempuan akan jatuh cinta pada awak di sini.
Tidak, Ali seorang polis antarabangsa sekarang.
Bermakna, mata Ali cuma tertumpu pada pencuri.
Dan telinga Ali...
Saya boleh beritahu. Empat lejang.
Mampatan hebat! Itulah BMW.
Saya pegawai Victoria Williams.
Jabatan polis Chicago, bahagian perisikan.
Kita pernah jumpa sebelum ini. London? Persidangan jenayah tahun lepas?
Ah ya, maaf.
Saya tak patut lupa pada orang seperti awak, tapi...
...saya bukan lelaki yang suka hadiri persidangan.
Persidangan boleh buatkan saya gila.
Maksud saya, siapalah yang nak bincang pasal penjenayah sepanjang hari. Bosan.
Makanan selalu...
Teruk!
- Gembira awak datang. - Saya juga.
Datang sini. Tangkap pencuri.
Pegawai Ali Akbar. Polis Mumbai.
Tiada masalah dengan persidangan. Cuma makanan bukan vegetarian teruk.
Malangnya rakan sekerja saya ini...
Dia tak pandai cakap bahasa Hindi.
Hindi? Cuma itu perkataan Inggeris yang saya tahu.
Saya boleh sedikit cakap Hindi. Saya juga ada kawan India...
Wow! Jadi, di mana pondok kami?
Macam mana nak ke sana? Tentu membonceng tiga dilarang di sini, kan?
Kalau berhadapan dengan Victoria. Ali menjadi tak berdaya.
Tiga hari. Dan Victoria akan aturkan perkahwinan kami.
Disahkan. 3 hari. Cuma Ali...
Saya nak pengudaraan siap malam ini. Okey?
Kita dah berlatih selama setahun. Tak sangka akan persembahkan di sini.
Macam mana awak lakukan? Benar-benar ajaib.
Bukan saya seorang yang lakukan. Bank juga banyak membantu.
- Mana gadis untuk penampilan saya? - Berpuluh-puluh uji bakat. Kosong.
Gadis macam mana yang awak cari?
Saya nak gadis yang bersemangat ingin buktikan dirinya.
Seseorang dengan keberanian dan benar-benar gila.
Uji bakat ditutup sekarang. Terima kasih sudi hadir.
Wujudkah gadis begitu?
Awak perlukan mata yang jernih.
Hentikan, tangkap dia.
Oh tidak, janganlah gadis ini lagi.
Siapa dia?
Dia gila. Saya kerap halau dia.
Hei cik, dengar, awak tak boleh buat begini.
Tunggu! Bagilah saya beberapa minit.
- Saya takkan pergi hari ini. - Awak gila.
Tolonglah berikan saya peluang.
- Ini bukan program realiti. - Ini sarkas?
Saya sendiri pun orang sarkas.
Tidak, turunkan saya. Lepaskan saya.
Siapa awak?
Gadis yang awak cari.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti aliran eletrik.
Dia takkan percayakan saya. Tolonglah, satu uji bakat.
5 minit.
Kalau mata saya berpaling dari awak, walau satu saat, awak keluar.
Dan jangan sesekali kembali.
Janji. Sumpah demi anak-anak saya yang belum lahir.
Akan ku tenangkan kekasih yang sedang marah...
Hembuskan semua tudung...
Akan ku luluhkan hati Raanjha yang umpama batu...
Lalu mereka akan menyeruku dengan tergila-gila....
Dialah kekasih abadiku...
Selamanya ku miliknya...
Malam yang berlalu, dunia terlelap...
Dan ku menantimu...
Ku sedang tergila-gilakanmu sayang...
Perasaan mengalir bagaikan sungai...
Ku cari kau dipelosok tempat sehingga tibanya malam...
Malam yang berlalu, dunia terlelap...
Dan ku menantimu...
Dia kekasih abadiku...
Selamanya ku miliknya...
Malam yang berlalu, dunia terlelap...
Dan ku menantimu...
Memakai pakaian jingga, ku menjadi pemuja...
Mata gelapku buatkanmu terpesona...
Ku sedang tergila-gila...
Bagaikan embun pagi yang sejuk, ku mencuri aroma taman...
Ku mampu bertukar menjadi banjir besar...
Atau membelah gunung...
Ku sedang tergila-gilakanmu sayang...
Kau berada di mana-mana...
Di setiap penjuru...
Di setiap bintang yang bersinar di atas...
Malam yang berlalu, dunia terlelap...
Dan ku menunggumu...
Dia kekasih abadiku...
Selamanya ku miliknya...
Malam yang berlalu, dunia terlelap...
Dan ku menunggumu...
Ku sedang tergila-gilakanmu sayang...
5 minit dah cukup.
Sekarang alihkan.
Saya dah berusaha keras.
Penipu.
Sumpah demi anak-anak saya yang belum lahir.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti aliran eletrik.
Bukankah nama itu terlalu panjang?
Selamat datang ke the Great Indian Circus, Aliya.
- Kiki, awak dipecat. - Apa? Apa yang saya buat?
Dua rompakan besar dalam setahun.
Kedua-duanya meninggalkan mesej dalam bahasa Hindi.
Kedua-duanya meninggalkan topeng badut tersenyum.
Kedua-duanya merompak cawangan berbeza dari bank yang sama.
Dua kemungkinan. A:
Bank ini lebih mudah dirompak berbanding bank lain.
B: Cuma bank ini yang diinginkan perompak.
Dia hebat.
Itulah kawan saya.
Bank ini ada sebarang musuh? Sesiapa yang benci?
Kami pihak bank. Semua orang membenci kami.
Semua kehidupan yang awak rosakkan, pegawai yang telah dipecat,...
...kita perlu tahu tentang semua itu.
Sehingga saat itu, kita cuma mampu berharap dan berdoa akan seperkara.
Kami takkan dirompak lagi.
Tidak.
Kamu akan dirompak lagi.
Dan secepat mungkin.
Awak nak dia merompak kami?
Kalau awak nak tangkap dia.
Apa maksud awak?
Kita buatkan dia merompak lagi.
Macam mana?
Kita cuma perlu minta.
Dengan baik.
Seterusnya dalam berita ahad.
Badut pencuri yang ketawa sepanjang jalan dari bank.
Pihak polis Chicago percaya yang pencurinya orang Asia.
Meninggalkan mesej bahasa Hindi.
Jadi mereka meminta polis India untuk membantu...
Hari ini bersama kami adalah polis handalan India, Tuan Jai Dixit.
Apa pendapat awak tentang rompakan bank kami?
Dia masih amatur.
Nausikhiya dalam bahasa Hindi.
Tapi dia berjaya melakukan dua rompakan.
Cuma nasib.
Kenapa?
Saya rasa dia bukanlah profesional.
Pencuri bijak takkan tinggalkan begitu banyak petunjuk.
Satu perkara yang pasti. Dia pantas berlari.
Nasihat saya kepadanya adalah...
Cepat tinggalkan bandar ini!
Awak rasa dia akan kembali beraksi?
Tidak kalau dia bijak.
Ia bakal menjadi misi bunuh diri.
Semua orang ketakutan.
Mereka tak pasti bank tersebut selamat. Mereka buntu apa yang patut dibuat.
Tiada siapa yang perlu takut pada pencuri ini.
Dia badut.
Dia cuma pandai buat kecoh.
Apabila kami dah tangkap dia, dia akan jadi penghibur rakannya di penjara.
Awak sangat berkeyakinan. Awak yakin akan tangkap dia?
Nasib pencuri berada dalam tangan polis.
Dan saya memegang nasib Encik Badut dalam tangan saya.
Saya mahu jumpa Encik Jai Dixit.
Encik Jai Dixit. Polis terbaik di India.
Gembira jumpa awak. Saya Sahir Khan.
Apa yang saya boleh bantu, Encik Khan?
Saya mahu berkongsi sesuatu.
Saya tahu ia mungkin kedengaran janggal.
Tapi saya tak boleh sekadar berdiam diri.
Sebenarnya...
...sayalah pencuri itu.
Tiada siapa yang tahu.
Kecuali awak, tentulah kan.
Saya tak faham.
The Great Indian Circus.
Nama sarkas baru saya.
Saya mencuri helah dari pencuri yang awak cari.
Ianya penampilan terbaru sarkas saya.
Encik Badut awak, joker awak.
Saya kenal dia.
Tahun 2005. Sarkas Fantastico.
Kembara sarkas Michigan.
Itu saya.
Dan itu dia.
Dia seorang bintang.
Seperti yang selayaknya.
Kami cuma artis sarkas.
Tapi dia mempelajari silap mata.
Dia tiada rakan, tiada musuh. Tak pernah bercakap dengan sesiapa.
Persembahan tamat. Kembali ke biliknya dengan pintu terkunci.
Saya panggil dia:
Charlie pendiam.
Dia melakukan helah paling menakjubkan.
Dia terbang ke satu arah. Dan muncul dari arah lain.
Dia menunjukkan aksinya pada bos kami, Encik Robert.
Saya yakin dia akan buatkan sarkas kami terkenal.
Tapi Encik Robert tidak tertarik dan mengatakan tidak.
Charlie pendiam tersinggung.
Saya dengar dia bercakap buat pertama kali.
Saya masih ingat kata-kata dia.
Apa?
Semoga kamu membusuk dalam neraka!
Keesokan harinya dia pergi.
Ada pepatah mengatakan agar jangan sesekali menyakiti perasaan badut.
Awak akan disumpah.
Macam mana awak tahu yang Charlie pendiam pencurinya?
Media mengatakan pencuri tinggalkan topeng badut dan mesej.
Berapa banyak badut yang mengatakan: Semoga kamu membusuk dalam neraka?
Tapi kenapa? Kenapa merompak bank?
Saya tak tahu. kalau dia pencuri, pasti dia ada alasan kukuh.
Bolehkah awak mengenal pasti dia?
Tiada siapa yang pernah melihat rupa dia.
Dia sentiasa memakai mekap.
Tiada yang tahu akan rupa sebenarnya.
Tapi saya rasa...
...saya boleh tolong awak.
Macam mana?
Saya dan dia merupakan orang sarkas. Kami mencari tepukan gemuruh.
Satu-satunya perbezaan kami adalah saya tampil di atas pentas.
Sedangkan dia telah mengubah seluruh bandar menjadi pentas.
Charlie pendiam seorang yang bijak.
Saya tidak. Tapi...
Saya boleh berfikir seakan-akan dia.
Tapi kenapa?
- Kenapa tolong saya? - Sebenarnya saya nak bantu dia.
Membantu awak untuk membantu dia.
Saya mahu dia tertangkap.
Kerana dia bukan pencuri.
Mungkin dia tersesat. Ada sesuatu yang tidak kena.
Ini satu-satunya cara untuk saya selamatkan dia.
Saya mahu selamatkan dia walau apa saja risikonya.
Dia dah banyak bantu saya.
Saya berhutang dengan dia.
Itu mungkin peluang terakhir awak untuk selamatkan dia.
Kerana sekarang...
...kami akan tembak mati perompak...
...atau pencuri.
Wow! Saya suka akan keyakinan awak.
Sahir, apa yang awak lakukan telah banyak membantu.
Jumpa lagi di bank esok.
Pukul 9?
Komik, komedi, pelawak.
Orang bodoh, joker, badut.
Saya ada banyak nama.
Yang paling saya gemari: Jester.
Nama yang sangat lucu.
Terima kasih sudi datang.
Saya berterima kasih dapat bekerjasama.
Bermain badut merupakan masalah serius.
Kerana semua helah badut adalah tentang penipuan.
Seorang badut yang bagus adalah seorang perancang yang teliti.
Kerana misi kami bukan main-main. Ini sebuah pertarungan.
Pertempuran.
Pertempuran supaya penonton merasakan mereka menang.
Tapi kami yang menang.
Sering.
Dia terbang ke satu arah. Dan muncul dari arah lain?
Macam mana awak lakukan, Charlie pendiam?
Kalau saya jadi Charlie pendiam, saya akan merompak hari ini.
Kenapa hari ini?
1 April.
Hari badut.
Kami berlatih untuk persembahan malam ini.
Saya takkan dapat terima panggilan.
Sama-sama. Semoga berjaya.
Masa untuk persembahan.
Victoria, di mana awak?
Mata saya berubah menjadi batu, kerana mencari awak.
Otak awak telah berubah menjadi batu.
Awak sedang cari seorang pencuri, bukan perempuan. Faham?
Cuma habiskan masa. Sumpahlah demi mama.
Dia akan beraksi hari ini.
Berjaga-jaga.
Berjaga-jaga? maksudnya?
Jangan bergerak!
Pusing. Tunjukkan tangan awak.
Tunjukkan tangan awak.
Bom! Berundur!
Balai polis? Suspek menuju ke timur dengan motorsikal hitam.
- Jangan biarkan dia sampai ke tebing tasik. - Di mana tu?
- Apa yang awak buat? - Urusan polis.
Itu bot saya.
Tolong!
Biarkan pencuri lari, bot musnah. Ali ada di sini! Gadis, selamat.
Berhenti atau kami akan menembak.
Suspek menuju ke jalan bawah Wacker.
Dia tertembak. Saya ulangi, dia tertembak. Awak dengar?
Dia terus lenyap secara mendadak. Macam mana dia lakukan?
Saya peminat dia.
- Mari kita pergi. - Ke mana?
Di mana dia tak mampu melarikan diri.
The Great Indian Circus.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke malam pembukaan The Great Indian Circus.
Sila ke tempat duduk anda.
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
Cinta di bibirku...
Cinta dalam doaku. Dalam tubuh...
Dalam jiwa...
Cinta adalah segalanya...
Cinta di mataku...
Cinta dalam manusia...
Cinta dalam gambar dan tarian...
Cinta di mana-mana...
Cinta adalah pengembara...
Cinta mengalir dalam hidup...
Hilang diselimuti cinta...
Dimusnahkan oleh cinta...
Semua yang ku doakan...
Kau telah khayalkan duniaku...
Ku sebarkan cinta untukmu...
Cahayamu sentiasa menyinariku...
Seluruh hatiku hanyalah milikmu...
Ku sebarkan cinta untukmu...
Ku memandangmu, ke mana saja diriku pergi...
Ku sangat merinduimu...
Hilang dalam pengabdian cinta untukmu...
Ku turun dari langit untuk menemuimu...
Kau kepercayaan tanpa batasan...
Ku akan hidup dalam jagaanmu...
Kata-kata tak menghibur, atau alihan perhatian...
Cuma kau yang membawa ketenangan...
Kaulah bimbinganku...
Kaulah rakanku...
Kau pengaruhi seluruh tubuhku...
Ku sangat tergila-gilakanmu...
Begitu banyak cinta darimu...
Api membakar hatiku untukmu...
Ku milikmu... Kehilangan cinta untukmu...
- Lekas semua. Cepat bersiap sedia. - Pertunjukan hebat malam ini, bos.
Tuan, letakkan tangan awak atas kepala.
Awak benar-benar mampu tahan sakit.
Apa semua ni, Jai?
Charlie pendiam.
Badut misteri.
Halimunan bagi semua orang.
Kisah yang menarik.
Saya nak percayakan awak, tapi...
Percaya pada cerita bukanlah kerja saya.
Saya cuma percaya pada apa yang mata saya perhatikan.
Cuba membantu kami merupakan cara paling bijak...
...untuk pantau sistem kawalan bank.
Cuma tiga orang yang tahu...
...kod keselamatan baru.
Dua pegawai dan...
...pencuri...
Saya?
Jaket dan kemeja, tanggalkan.
Kenapa?
Sebutir peluru 9mm...
...sentiasa meninggalkan kesan.
Tanggalkan.
Awak salah, Jai.
Sekarang!
Tiada kesan calar.
Tiada.
Sarjan, pengimbas badan.
Dia bersih, tuan.
Mustahil. Bagi sini.
Apa yang awak nak?
Tiada siapa boleh sembunyikan luka tertembak dengan mudah.
Macam mana awak lakukan?
Saya berkerja di sarkas.
Helah merupakan mata pencarian saya.
Peluru yang datang dari pistol saya.
Saya hulurkan tangan persahabatan.
Pencuri dan polis cuma boleh bermusuhan.
Mari pergi.
Tuan, kita perlu pergi sekarang. Kami menyesal, tuan.
Sebenarnya saya yang menyesal.
Saya menyesal...
...saya tak sasarkan di antara kedua-dua mata awak.
Saya janji takkan ulangi kesilapan lagi.
Apa helah awak?
Malangnya kita tak bersahabat.
Atau tentu saya akan beritahu awak.
Kita tak bersahabat.
Tapi saya musuh yang sangat hebat. Jangan sesekali lupa.
Sakitkah luka tu?
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
- Mana kotak saya? - Kotak awak?
Tiada masa untuk berseronok dan bermain.
Cakaplah, tolong.
Awak dah gila?
Tolonglah, yang mulia Samar agung.
Mana kotak saya?
Kedai pajak gadai tutup pukul 6.
Awak takkan dapat apa-apa.
Ini.
Jangan timbulkan masalah. Awak akan menangis nanti.
Dua cincin.
Perak bersimbol AG.
5.5 gram.
Jumlah harga: 6.070 dolar.
Casio G shock. DW 5000.
Harga pasaran: 20 dolar.
Jangan berlagak bijak.
Saya memang bijak.
Yang mulia Samar agung. Terima kasih.
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu...
...harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
Dan sekarang, tuan-tuan. Penampilan terbaru saya.
Penampilan yang belum pernah dipersembahkan sebelum ini.
Kami dua tangan ayah.
Satu halimunan.
Dan satu lagi terlihat.
Papa mengatakan yang setiap orang ada rahsia.
Saya adalah rahsianya. Saya.
Simbol ace dalam kadnya.
Papa, awak ada rahsia lain yang disembunyikan dari kami hari itu.
Papa cakap: Awaklah rahsia saya, kunci kepada muslihat.
Tiada siapa boleh tahu. Sentiasa dalam halimunan.
Jadi tiada siapa yang nampak saya. Tiada siapa yang dengar saya.
Saya bersembunyi dalam kotak. Saya tak takut.
Tapi melihat papa begitu... buatkan saya takut.
Takut akan ditinggalkan oleh papa.
Siapa yang akan urut papa?
Siapa yang akan beritahu papa: Papa, awak sudah sedikit dirindui.
- Tiada siapa yang nampak awak. - Saya nampak semua. Ingat semuanya.
Itulah sebabnya papa sembunyikan awak.
Awaklah rahsia papa.
Malaikat papa. Jika sesiapa nampak awak, mereka akan ambil awak dari papa.
Masih dukung dia?
Dia dah besar sekarang. Papa manjakan dia.
Saya malaikat papa.
Malaikat tak pernah menyentuh tanah.
Malaikat? Awak kacang hijau. Saya akan makan awak.
Saya dapat hidu bau cemburu.
Hebat!
Ucaplah terima kasih.
Jangan lepas, Samar.
Jangan lepaskan tangan Sahir.
Jangan sesekali lepaskan.
Jangan sesekali tinggalkan dia.
Jangan lepaskan tangan dia.
Yang mulia Samar agung.
Minumlah ubat awak.
Papa dah tiada.
Tapi bank masih di sini.
Sentiasa di sini. Sebab tiada apa yang dapat musnahkan bank.
Ia dibuat dari batu.
Wajah dan hati bank.
Dan fikiran, semuanya dari batu.
Hari itu kami berdua tahu...
...yang kami akan musnahkannya.
Mereka tak suka akan aksi kami.
Kami akan tunjukkan pada mereka.
Berulang-ulang.
Kami takkan berhenti sehingga kami binasa.
Atau bank yang binasa.
Dunia menyaksikan ada satu.
Tapi kami ada dua.
Satu yang dilihat.
Dan satu halimunan.
Papa cakap yang sayalah malaikatnya.
Malaikat telah berkati saya.
Saya lupa segalanya.
Itu bakat besar saya.
Yang tuhan anugerahkan pada saya. Anugerah.
Sebuah anugerah bersama dengan bank.
Bahagian ini sangat sempit.
Apa ramuannya?
Baunya lazat?
Itu rahsia.
Ada sebahagian perkara yang lebih baik dirahsiakan.
Mungkin setiap orang memiliki rahsia...
...mereka tak pernah berkongsi.
Mereka tak boleh berkongsi.
Malah saya belum beritahu pada Sahir.
Tapi saya akan beritahu awak, papa.
Rahsia saya adalah,...
Tiada seorang pun di dunia ini yang secantik Aliya.
Gadis yang paling cantik.
Dengan nama yang indah.
Malah, ia bukanlah masalah bila saya jauh darinya.
Saya suka menyebut namanya.
Saya suka memikirkannya.
Ini memang bodoh, tapi...
...saya suka.
Selamat malam, Aliya.
Kami menyesal untuk maklumkan awak...
...yang khidmat awak tidak lagi diperlukan dalam kes ini.
Bank dan pihak polis...
...sudah hilang keyakinan terhadap awak.
Mulai hari ini semua akses dan kuasa istimewa ditarik.
Awak akan serahkan...
...barang yang awak miliki dan semua senjata.
- Kita nak ke mana? - Pulang.
Bersiar di Mumbai? Rum di malam hari? Teh Michael Jackson di subuh hari?
Kereta api bertolak 5 minit lagi. Sekarang diam.
Ali seorang yang profesional. Sekarang polis. Dihormati...
...terima kasih.
Berada di sisi awak sangat menakutkan.
Ketakutan akan kematian membayangi kami.
Tapi tak pernah berisiko menanggung malu.
Hari ini awak mungkin...
...menanggung malu.
Awak tahu apa yang mereka cakap?
Mereka polis bodoh yang lari ke India dengan ekor dicelah kaki mereka.
Tanggapan yang kita serlahkan di luar negara tak patut begitu.
Apabila orang gila macam awak dijemput untuk tangkap pencuri?
Kita mesti musnahkan sesiapa saja yang cemarkan nama awak.
Fikirkan sebuah idea. Basuhlah penghinaan ini.
Saya hidup dalam bayangan awak. Itu bukanlah masalah bagi saya.
Di rumah orang pekerja bergaji rendah, berharap untuk jadi polis macam awak.
Bagi kami, nama awak adalah kata ganti bagi perhormatan pada kami, Jai.
Jangan ubah itu.
Sekarang macam mana?
Lari dengan ekor di celah kaki dibatalkan.
Operasi pemusnahan bermula!
Dengan cara Jai-Ali.
Ini bukanlah negara kami.
Tapi kami polis.
Sampai sekarang kami terikat dengan peraturan dan protokol.
Kami datang ke sini tanpa masalah.
Tapi saat kepulangan kami, kami pergi dengan letupan.
Gembira kita tak pergi.
Tapi macam mana kita nak tahu bagaimana dia beroperasi?
Ingat helah sarkas?
Dia merupakan raja sarkas. Saya peminat besar dia.
Untuk memahami caranya merompak bank,...
...kita perlu fahami helah sarkasnya.
Abang, otak saya sekecil kismis. Kecil tapi manis.
Jangan peningkan saya. Beritahulah macam mana kita nak tangkap dia.
Kita cari jawapannya.
Dan semua jawapannya...
...ada di sini...
Sahir menyembunyikan sesuatu.
Mencari apa yang disembunyikan dia sangat gembirakan saya.
Kau umpama cahaya matahari...
Bersinar bagaikan matahari terbenam...
Hatiku merayu untuk bebaskan diriku...
Dikala aku menyeru namamu...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Semua bintang-bintang...
Telah kehilangan sinar mereka...
Sepanjang hari...
Aku termimpikanmu...
Membuatku terpesona dengan cinta...
Hatiku berkata padaku......
...untuk menyerah kepadamu...
Kau panah yang bergetar...
Pedang yang bermata dua...
Hatiku berkata padaku dengan senyuman...
...untuk menanggung semua derita yang kau timbulkan...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Langit yang gelap nampaknya bertukar cerah...
Awan nampaknya mula berpisah...
Malam berganti siang sejak ku menemuimu...
Kesan luka di bulan telah mula pudar...
Ku telah ukirkan namamu......
...pada hatiku...
Mengikat namamu di azimat dan kupakai selamanya...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Awak pakai kostum saya lagi.
Apa masalahnya? Tiada masa untuk berseronok dan bermain.
Saya tahu awak sengaja pakai kostum saya.
Sengaja? Pakai kostum awak? Saya dapat hidu bau cemburu.
- Kabel saya ketat. Longgar. - Tidak, utamakan keselamatan.
Saya takkan apa-apa.
Saya terbang pada paras 400 kaki dan mendarat dalam 34 saat.
Kendurkan kabel dan...
...saya menjugel dan jadikan masa 29 saat.
Jangan berlagak bijak.
Tapi saya memang bijak. Jadi?
Awak tak rasa awak masuk terlalu cepat?
Perlahankan sedikit. Itu akan nampak lebih baik.
Lebih nyata. Kan?
Mereka datang untuk lihat keajaiban. Kenapa tak tunjukkan itu?
- Pukul berapa latihan? - Esok ahad. Hari cuti.
Samar, jangan pergi esok. Kita berlatih helah baru esok.
Saya pergi melihat 6 bendera esok.
Tolong dengar cakap saya.
Kenapa awak degil sangat?
Encik Gemar Bercuti! Awak terlupa kotak lagi.
Mana fikiran awak mengelamun?
Dia sangat seiras, bos.
Satu kelihatan, satu halimunan.
Satu beraksi, satu yang pantau.
Awak tak rasa salah seorang agak lembab?
Sedikit lembap dari awak.
Biar saya uruskan dia. Kamu berdua tangkap Sahir.
Kes ini setelus air terjun Lonavla.
Kita tahu rahsia mereka sekarang.
Kita pergi ke sana dan gari tangan mereka.
- Atas tuduhan apa? - Mereka kembar. Dua dalam satu.
Tiada jenayah kerana menjadi kembar, Ali.
Kalau kita tangkap mereka sekarang, kita takkan dapat apa-apa.
Sahir terlalu bijak untuk itu.
Ketepi sedikit.
Jadi, macam mana? Mereka takkan beritahu kita untuk merompak lagi.
Kekuatan Sahir ada pada kembarnya. Begitu juga kelemahannya.
Awak selalu cakap jauh dari kemampuan otak saya.
Terus-teranglah. Apa kita patut buat?
Ahad 14 Mei.
Kata Sahir, saya nampak seperti artis hip hop.
Saya beritahulah dia:
Enam hari seminggu saya nampak macam awak.
Tapi seminggu sekali awak kelihatan macam saya.
Setiap ahad dia ada alasan untuk halang saya keluar.
Saya tahu alasannya.
Kerana itu buatkan dia takut apabila saya keluar sendirian.
Bagi saya tiada masalah.
Saya boleh jaga diri.
Sebenarnya, saya berseronok.
Saya hidup dalam kotak itu hari demi hari.
Cuma pada hari ahad saya boleh merasai udara membelai wajah.
Hidung saya menjadi sejuk seperti ais.
Menyeronokkan.
Seronok menuliskan nama saya.
Nama saya.
Cuma nama saya.
Selama dua minit saya beritahu pada dunia akan rahsia saya.
Kemudian rahsia itu akan lenyap dengan sendirinya.
Sama seperti saya.
- Dua burger. Satu Mountain Dew. - Ya, tuan.
8.20
Pencuri, pencuri! berhenti! Halang pencuri itu.
Hei orang India, kembali.
Saya akan bunuh awak.
Maafkan saya.
Awak nampak pencuri India? Tinggi, seperti ini, awak nampak dia?
Saya akan bunuh dengan ini.
Terima kasih.
Saya bunuh awak. Saya bunuh awak.
Saya takkan bunuh awak. Saya bunuh orang India. Bagi nombor telefon awak.
Terima kasih.
Mencuri? Teruknya.
Saya bukan pencuri.
Kalau awak tak makan 4 hari, moral awak akan terhapus.
Happy Burger! Buatkan awak bahagia apabila menikmatinya.
Tahu siapa yang benar-benar pencuri?
Bank.
Mereka dapat rosakkan seorang lelaki dalam kiraan hari.
Semua orang mencuri.
Tapi awak perlu cari sesuatu yang layak untuk dicuri.
Apa yang awak curi?
Keseronokan!
Hebat sekali. Tapi ada satu yang lebih hebat.
- Mana satu? - Lembu mengamuk.
Mari.
Awak nak ke mana?
Saya datang ke sini setiap ahad dari pukul 11.45 sampai 3.
Saya tak boleh ketinggalan bas.
Jumpa lagi ahad depan? Kita akan curi sedikit keseronokan.
The Great Indian Circus. Menyeronokkan.
Terima kasih, kawan.
Saya tak pernah ada kawan.
Samalah saya.
Papa, saya rasa saya tak tahu macam mana nak cari kawan.
Tapi persahabatan bukanlah matematik. Tiada peraturan seperti matematik.
Kawan pertama saya.
Saya ingin beritahu Sahir. Tapi dia takkan menyukainya.
Dia tiada masa untuk persahabatan.
Ada sebahagian perkara yang lebih baik dirahsiakan.
Saya ada dua rahsia sekarang.
Aliya.
Dan kawan saya.
Itu benar-benar otak. Otak dalam bahasa Hindi adalah...?
Tuhan anugerahkan saya rupa seperti bintang filem.
Dan anugerahkan pada Jai otak setajam pisau cukur Karim.
Kenal Karim? Dia yang putihkan muka saya, potong rambut saya.
Awak rasa dia ingin tahu akan kehidupan awak?
Saya yang ingin tahu.
Saya tahu bintang dia. Tempat lahir, salon kecantikan, semuanya.
Awak di sini untuk tangkap pencuri. Lakukan tugas awak. Faham?
Ini senarai yang perlu saya ketahui...
...tentang Sahir dan Great Indian Circus.
Rasanya awak boleh dapatkan untuk saya?
Saya akan dapatkan.
Macam mana latar belakangnya akan menolong kita?
Kerana itulah yang akan beritahu kita apa rancangan Sahir seterusnya.
Awak benar-benar takkan faham. Jadi berhentilah bersikap begitu.
Patutkah saya bersikap macam dia teman date saya?
Fokus pada tugas awak. Bukan pada Kamasutra.
- Encik lqbal Khan, apa khabar? - Baik, Jennifer.
Loker saya.
Saya dah beransur pulih. Cuma lutut saya.
Hujung minggu ini teman lelaki saya bermain bola keranjang...
Ini milik awak. Silakan.
Terima kasih. Saya jemput awak sebentar lagi.
Papa, awak cakap selagi saya simpan 25 ini,...
...akan tiada bank di dunia ini yang boleh tutup sarkas kita.
Ini bank terakhir, papa.
Bank ini akan ditutup.
Selama-lamanya.
Awak tahu dia ada dua kan?
Esok awak pantau tempat.
Yang mulia agung.
Pencuri burger?
Saya dah dapat kerja. Hari ini saya yang belanja.
Saya menonton sarkas awak.
Bagus.
Saya nak tandatangan awak. Dan sekeping gambar.
Saya tepuk tangan masa penamat. Tapi awak tak pandang saya.
Lupakan saya. Malah awak tak pandang pun kekasih awak, Aliya.
The Wonder Girl.
Dia bukan kekasih saya.
Aliya bukan kekasih awak?
Kenapa?
Kenapa awak fikir yang dia kekasih saya?
Saya ada penglihatan yang tajam.
Sekilas pandang saya dah mampu baca fikiran.
Cara dia pandang awak seperti gadis yang pandang kekasih.
Saya rasa dia akan cium awak.
Dia bukan begitu.
Awak tak tahu apa-apa.
Bodoh.
- Bahagiakan awak. - Saya tahu.
Saya cintakan dia.
Jadi betullah saya!
Tapi dia bukan kekasih saya.
Malah dia tak tahu yang saya cintakan dia.
Tak mungkin, kawan.
Semasa awak berdiri di sisinya dan memegang tangannya...
...awak tahu cara dia pandang awak?
Cara Laila merenung awak seperti merenung Majnun.
Ketika awak menari dengannya,...
...dia sentiasa memandang awak...
...seperti Angelina memandang Brad.
Ketika dia berdiri di sisi awak...
...awak tahu bagaimana dia pandang awak?
Cara Aliya pandang Sahir.
Ya!
Dia tak nampak sesiapa kecuali Sahir.
Dia cuma nampak...
Aliya nampak Sahir.
Ya kan? saya tahu itu.
Tak nampak sesiapa kecuali Sahir.
Cara Aliya memandang Sahir...
Tapi Samar cuma pandang Aliya.
Saya yang beraksi untuk awak hari ini.
Awak akan lakukan tugas saya dan saya lakukan tugas awak.
Awak dah gila?
Awak nak sarkas ditutup?
Kenapa?
Kenapa? Awak tak tahu kenapa?
Itulah helah kita. Dunia melihat satu, tapi kita ada dua.
Seolah-olah ada seseorang tahu.
Tidak.
Saya yang lakukan.
Awak tak boleh. Kita belum berlatih.
Tak perlu.
Saya selalu jadi Sahir. Tengoklah hari ini apa saya mampu buat sebagai Samar.
- Hentikan! Awak tak boleh! - Tentulah saya boleh!
Kita bertukar tempat hari ini.
5 minit. Dan awak akan beraksi.
Baiklah.
Awak jadi Sahir hari ini.
Saya Samar.
Untuk kali pertama...
...dan terkahir.
Kami merupakan umat tuhan. Siapa yang boleh lawan kami?
Saya tak pernah lupa kata-kata papa. Tak perlu ingatkan saya.
Awak benar-benar gila, bos.
Sentiasa.
Saya ingatkan itu cuma saya.
Tapi saya rasa awak menggoda juga kan.
Saya suka godaan ini.
Ada sesuatu berlaku hari ini. Tidak! Banyak yang berlaku.
Arus eletrik mengalir di antara kita.
Saya masih boleh rasakan.
Jadi?
Apa yang kita lakukan dengan eletrik ini?
Apa yang kita lakukan?
Ketika berlaku sesuatu dalam hidup, awak tak boleh sekadar abaikan.
Semuanya memiliki detik. Ini cuma masalah masa.
Terlambat sesaat.
Semua tamat.
Kalau saya berlalu, semua mengelak.
Setahun kemudian, saya lempar bunga pada hari perkahwinan awak.
Menyalahkan nasib saya. Kalaulah saya yang cakap.
Kalaulah saya yang cakap sesuatu. Kalaulah, kalaulah...
Saya bukanlah orang yang suka berkalau-kalau.
Macam mana kalau date?
- Kita berdua. - Okey.
- Sepuluh minit? - Okey.
Dekat pagar.
Awak nak keluar?
Ini bukan hari ahad.
Saya ada date.
Dengan Aliya.
Jadi, awak suka dia?
Dia suka pada awak?
Tapi siapa yang sebenarnya dia suka?
- Tentulah saya. - Ya? Seperti yang lain...
...dia cuma kenal saya.
- Kenapa dia tak cakap sebelum ini? - Jangan sesekali bagi dia peluang.
Kita sehampir ini dengan tujuan kita. Sehampir ini.
Kita menang, bank kalah, kerana kita berdua.
Rahsia papa.
Hidup kita ada tujuan.
Jadi jangan lakukan sesuatu untuk merosakkannya.
Dia akan kecewa kalau saya tak datang.
Saya akan rasa bersalah.
Itu cuma satu malam.
Saya bukan budak kecil lagi.
Apa yang awak bayangkan?
Awak pergi jumpa dia dan dia akan jatuh cinta pada awak?
Macam mana?
Macam mana awak akan beritahu dia? Dengan gagap?
Lidah awak akan terasa kelu.
Awak adalah rahsia. Tersembunyi dalam kotak kerana sebuah alasan.
Kerana awak lemah.
Kami sentiasa lindungi awak. Mula-mula papa. Kemudian saya.
Tak pernah berhadapan dunia. Itulah sebabnya awak di dalam dan saya di luar.
Di atas pentas kita boleh bersatu. Tapi tidak di dunia nyata.
Dalam 2 minit, dia akan sedar awak bukan Sahir.
Sematkan baik-baik dalam otak awak sehingga ia masuk dan terendam.
Awak bayangan saya. Kekallah begitu. Bodoh.
Saya bukan bayangan.
Saya Samar.
Saya tak lemah. Saya Samar.
Papa ada dua tangan.
Sahir dan Samar.
Awak dapat pujian kerana tindakan saya.
Idea-idea saya. Tepukkan tangan untuk awak.
Sekarang awak mengetuai dan saya ancaman?
Kita memiliki wajah yang sama. Tapi kita ada dua fikiran.
Dua hati.
Awak nak saya patuhi semua arahan awak.
Saya perlu turuti semua kemahuan awak. Rasa semua yang awak rasa. Kenapa?
Kenapa selalu saya?
Awak bayangan saya. Membusuklah dalam kotak itu. Awak lemah.
Maaf. Date batal.
Kenapa?
Saya tak keluar dengan lelaki yang tak ikat tali kasut.
Ayuh.
Bagaimana kalau saya cakap...
...saya tak pandai ikat tali kasut.
Helah yang manis!
Gadis di kaki awak pada date pertama awak.
Saya suka.
Albert Einstein.
Dia tak boleh ikat tali kasut dengan baik.
Itu fakta.
Encik Einstein dari sarkas.
Orang yang tahu setiap helah dalam dunia.
Kecuali ini.
Saya rasa ini kelakar.
Hampir seksi.
Saya tak boleh berus gigi dengan tangan kanan.
Jadi saya ni apa?
Kenapa?
Eletrik.
- Kita nak ke mana? - Entahlah.
Sebuah loceng kematian sedang berjalan bersama wanita seksi.
Ikut mereka.
Faham. Terima dan keluar.
Apa?
Sejak saya sampai sini,...
...saya teringin sangat ucap: Terima dan keluar.
Tapi saya tak pernah berpeluang.
Pergilah!
Diterima. Mari pergi.
Tuan-tuan.
Terima kasih atas kedatangan untuk mesyuarat kecemasan ini.
Apa pun beritanya, pastikan ia berita bagus.
Saya tiada banyak masa. Masa adalah duit.
Tepat sekali, Encik Anderson. Awak tiada banyak masa.
Dan kalau awak tak diam, awak akan hilang kesemua duit tak lama lagi.
The Western Bank of Chicago dirompak kerana satu alasan.
Alasannya adalah The Great Indian Circus.
Sahir Khan, pemilik sarkas, adalah anak Iqbal Haroon Khan,...
...lelaki yang 25 tahun lalu...
...menamatkan hidupnya kerana awak dan bank awak, Encik Anderson.
Apa maksud awak?
Saya bukan maksudkan untuk awak. Ini untuk pihak polis Chicago.
Apa yang awak perlukan?
Kerjasama. Saya akan bawa dia masuk malam ini.
Apa awak tengok?
Apabila awak berada di tengah khalayak ramai,...
...awak satu-satunya yang saya nampak.
Sekarang cuma ada awak.
Dan saya tak tahu macam mana nak lihat awak.
Hati-hati, bos.
Bercakap begitu boleh buatkan orang sangka yang awak teman lelaki saya.
Biarlah mereka.
Jadi yang mana teman lelaki saya?
Awak benar-benar dua orang.
Awak tahu itu, kan?
Salah seorang adalah bos saya.
Baik, tapi dengan ego yang tinggi.
Dia selalu abaikan saya.
Dan ada awak.
Apabila awak pandang saya, saya rasakan...
...seolah-olah sayalah jawapan terhadap semua persoalan.
Saya bagaikan hujan.
Yang cuma membasahi awak.
Awak merenung saya...
...seperti cara awak merenung sekarang.
Beritahulah.
Diri saya yang mana...
...awak suka?
Kaulah penderitaanku...
Kaulah yang menyembuhkanku...
Yang ini.
Selamat malam, tuan.
Maaf, taman ditutup dalam 5 minit. Semoga awak dah berseronok.
Awak sahabat saya.
Semua berkat dari awak, sahabat.
Awak anggap saya sebagai sahabat?
Awak nak simpan rahsia saya?
ACP Jai Dixit. Polis Mumbai.
Jai Dixit?
Saya berkawan kerana suatu alasan.
Tapi saya tahu makna persahabatan sekarang.
Sahabat tak pernah saling memanfaatkan.
Jangan takut. Itu semua palsu.
Tapi bukan persahabatan.
Sahabat takkan tipu.
Samar, saya ke sini untuk tolong awak.
Awak dah tipu saya.
Bank telah rugikan ayah awak. Mereka sudah cukup dihukum.
Mereka dah kehilangan kepercayaan. Saham mereka turun mendadak.
Mereka dah musnah.
Tapi bank masih ada.
Papa dah tiada.
Kemaafan lebih baik daripada balas dendam.
Awak telah pun lunaskan dendam awak.
Masa untuk hentikan pertarungan awak.
Awak dah tipu saya.
Saya tahu awak dan Sahir kembar.
Awaklah rahsia sarkas besar Sahir.
Polis tahu yang awak menjalankan rompakan secara bersama.
Awak tahu rahsia kami? Itu tak bagus.
Awak kawan saya.
Saya di sini untuk awak.
Tapi awak perlu tolong saya.
Tolong ikut saya. Beri keterangan pada pihak polis. Serah diri.
Percayalah.
Saya akan bantu kamu berdua di mahkamah.
Kami akan usahakan untuk meringankan hukuman.
Samar, awak dah tiada pilihan.
Saya minta pada awak kerana Sahir takkan dengar cakap saya.
Dia takkan hentikan misinya.
Awak tahu bagaimana penamat semua ini? Kematian.
Cuma awak yang mampu selamatkan situasi ini.
Selamatkan kembar awak. Selamatkan diri. Dan cinta Aliya.
Percayalah. Sudah tiada jalan keluar.
Saya rakan awak. Tolonglah percayakan saya.
Awak terlalu ingin berjabat tangan.
Sahir yang terulung.
Kami orang sarkas. Kami bukan sekadar menipu mata...
...tapi juga kematian. Setiap hari.
Saya suka helah awak.
Awak memang seorang ahli silap mata.
Muslihat.
Menyamar.
Dan menipu.
Menyatukan semuanya dan itulah helah silap mata untuk awak.
Jadi polis dan pencuri cuma boleh menjadi musuh? Kan, Encik Dixit?
Awak dah buat silap.
Saya boleh bantu awak.
Ini bukanlah pertarungan awak, Jai.
Saya berikan peluang untuk awak kembali ke India.
Tapi awak,...
...awak tipu kami.
Samar tak bersalah, lemah.
Awak lemah tanpa dia.
Betul kata awak.
Tapi awak tak berhak buat begitu pada Samar.
Bermain dengan perasaannya.
Peralatkan dia.
Ada pepatah mengatakan: Fikirlah perkara baik sebelum meninggal.
Jadi ingatlah beberapa tindakan baik awak.
Saya akan bahagia melihat awak mati.
Tapi...
...saya ada bank yang perlu dihancurkan.
Nikmatilah perjalanan.
Ini semua berkenaan masa, abang.
22 Mei.
Hari yang paling penting dan berbahaya dalam hidup kami.
Ribut yang menggegar jiwa kita...
...akan tersenyum dan terus tersenyum.
Hari ini kami akan bungkus Western Bank of Chicago dalam kain kafan.
Hari ini Western Bank of Chicago akan dimakamkan.
Mari gerak!
Ambil posisi kamu.
Gas! Semua keluar. Lekas!
Lekas.
Lekas. Pergi!
Tak guna!
Samar, sedia?
Sentiasa.
Terima kasih, mak. Telah melindungi kami dari syurga?
Mari pergi.
Belum pernah menangkap pencuri di bawah cahaya bulan.
Kalau saya bukan polis, tentu saya akan menulis puisi sekarang juga.
Saya boleh tuliskan. Boleh?
Saya ada puisi dalam situasi ini, juga. Boleh saya bacakan?
Lupakan mereka!
Gagal tangkap mereka. Pasti.
Malam milik pencuri.
Biar dia lari.
Pagi milik kita.
Macam mana? Dia sentiasa ada kad baru pada lengan baju.
Tapi saya yang pegang kad ace.
Saya perlukan helikopter dan anggota SWAT sebaik saja matahari terbit.
Kita akan cari jalan.
Samar, mari kita pergi.
Dia menangis.
Itu perangkap. Mari pergi.
Ini dah berakhir.
Tak ingin lari lagi, Jai.
Tiada ruang lagi untuk berlari.
Awak berjaya tangkap saya, tapi...
...awak tiada bukti untuk dakwa saya di mahkamah.
Perlukan masa seumur hidup untuk buktikannya.
Ini semua bukti yang awak perlukan.
Macam mana dan bila saya merompak.
Semua sekali.
Tangkap saya.
Lepaskan Samar pergi.
Orang bersalah harus dihukum.
Bukan kembar saya.
Bukan Samar.
Semua salah saya, Jai.
Semua rancangan saya. Saya lakukan segalanya.
Awak dah tangkap pencuri. Apa lagi yang awak nak?
Samar tak bersalah. Lepaskan dia.
Tolonglah, Jai.
Ini persetujuan bagus.
Kita setuju.
Awak janji?
Awak tak perlu berpura-pura menjadi Sahir lagi.
Awak bukanlah bayangan sekarang. Awak Samar.
Awak tak lemah. Awak Samar.
Masa untuk bersembunyi dah berakhir.
Masa awak untuk hidup dan bermimpi.
Kita ada dua.
Kita hidup seperti satu orang.
Seorang akan hidup sekarang. Demi kita berdua.
Awak nak ke mana?
Lepaskan!
Mereka tak boleh sentuh awak, Samar.
Semua akan berakhir dengan saya.
Awak akan bersama Aliya. Bebas.
Saya takkan biarkan awak pergi.
Lepaskan, Samar.
Kata papa: Jangan lepaskan tangan dia.
Jangan sesekali tinggalkan dia.
Lepaskan, abang.
Dunia ini bukan untuk saya.
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Kami merupakan umat tuhan.
Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan.
Dengan hasrat yang tinggi.
Dengan langkah berani.
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami.
Dalam ketinggian langit...
Ada dunia kita...
Dalam lipatan cahaya ada kebahagiaan kita...
Dengan jaring dari Bulan...
Kita akan kumpulkan bintang...
Tempat ini adalah tempat ahli silap mata...
Bebas dari segala kesedihan...
Kami merupakan umat tuhan...
Siapa yang boleh lawan kami?
Berjemur di bawah matahari seribu harapan...
Dengan tekad yang kuat...
Dengan langkah berani...
Hari ini kami tetapkan...
...untuk melakar takdir kami...
The Western Bank of Chicago ditutup hari ini.
Ditutup untuk selama-lamanya.
Saham mereka telah merudum jatuh.
Itu merupakan bencana besar bagi Encik Warren Anderson.
Apa yang berlaku? Perompak dah hancurkan awak?
- Tiada pertanyaan. - Kami perlukan jawapan.
Hari terakhir The Western Bank of Chicago.
Tiada siapa yang boleh hilangkan kehidupan lagi sekarang.
Beberapa orang melanggar undang-undang untuk...
...pulihkan kerosakan dalam diri mereka.
Siapa yang tahu mana yang benar atau salah.
Saya cuma boleh cakap yang kamu dah menang, Sahir dan Samar.
Namun kemenangan sejati ada dalam mimpi, bukanlah balas dendam.
Dan mimpi itu akan berkembang selamanya. Hidup selamanya.
Sentiasa membawa kegembiraan.
Persembahan terbesar atas muka bumi.
The Great Indian circus.
Subtitle by: Apiq Ader