"The Undiscovered Country with Dr. Emmet Cole" ha esordito nel 1988.
Zenithoptera Lanei. Guardate qui.
Un meraviglioso adattamento al volo.
L'unica cosa così blu che ho mai visto, sono gli occhi di mia moglie, di prima mattina.
La magia è là fuori.
La magia à là fuori.
Oh! La magia è là fuori!
L'hai ripreso?
Una neofocena, ha nuotato proprio fino a me. Dimmi che l'ha avete ripresa.
- Sì, l'abbiamo ripresa. - Sì, papà.
Lincoln, non è stato fantastico?
- L'hai vista? - Sì.
Ha reso la sua famiglia parte del programma...
e noi abbiamo reso loro parte delle nostre vite.
Ce l'hai?
La magia è là fuori.
Stiamo filmando una specie, che forse nessuno ha mai visto prima d'ora.
Lincoln, vieni qua.
Va bene, okay, taglia.
Ci vediamo settimana prossima, spero.
"The Undiscovered Country" è andato in onda tutti i sabati per 22 anni.
Fino a che...
L'esploratore, naturalista e amato presentatore, Emmet Cole è scomparso.
Era un personaggio straordinario. Un ambientalista convinto.
Cole e la sua troupe sono stati visti l'ultima volta nel Rio delle Amazzoni
a bordo della loro nave "Magus".
Sei mesi dopo, le ricerche di Emmet Cole e della sua troupe furono sospese.
Le squadre di soccorso hanno perlustrato il Rio delle Amazzoni per settimane,
ma senza risultati.
E stanotte la sua morte viene pianta in tutto il mondo.
Da bambino, guardavo mio padre alla TV e la voce diceva,
"La prossima settimana Emmet Cole potrebbe non salvarsi da ciò che c'è nella caverna."
Ero terrorizzato che non tornasse a casa.
Ma tornava sempre.
Ma oggi
rinunciamo alla speranza.
Grazie per aver guardato "The Undiscovered Country."
Sono Emmet Cole. Ci vediamo settimana prossima.
Un gruppo di persone si è rifiutato di sospendere le ricerche.
Il seguente filmato racconta la loro storia.
TESS COLE Moglie di Emmet Cole
Ehi, sistemiamo questo microfono per bene.
CLARK QUIETLY Produttore di "Undiscovered Country"
Non dovremmo fargli questo.
Eppure siamo qui.
E' mio figlio.
Tequila. Il drink di tuo padre.
Sì, è il suo giorno.
Perché ti stanno seguendo?
E dai, ragazzi. Basta con le telecamere.
- Ho appena seppellito mio padre. - Non l'hai seppellito.
Mamma, gli abbiamo detto addio, okay? Lasciamo perdere.
Perché non c'eri?
Perché non è morto.
Ne abbiamo già parlato. Legalmente è morto.
E' veramente morto. Vorrei che non fosse così, ma lo è.
- Lincoln... - Mamma, sto bene.
Sai cosa? Mi sono abituato al fatto che non ci sia più.
Ho fatto tanta pratica, aspettando che tornasse a casa dal Kenya o dal Perù,
per il mio compleanno, per il diploma.
C'eri anche tu, giusto?
Mi preparavi una torta e mi dicevi di non essere triste perché...
il suo spirito era con noi.
Sai che c'è? Per me questo è come un altro compleanno.
Questa volta è diverso.
Hanno rilevato il suo radiosegnale.
Alle 16:08 di ieri.
Il segnale di emergenza, la sua frequenza personale.
Dopo sei mesi.
Ma non vuol dire che papà...
- cioè, potrebbe essere qualunque cosa, vero? - Beh, potrebbe essere lui.
Possiamo trovare la sua barca. Possiamo trovare lui.
- Devi venire con me, Lincoln. - No, no, mamma, ascoltami. Senti...
Ritorno all'università fra una settimana.
Inizio il mio tirocinio a Chicago. Hanno accettato la mia ricerca.
Potrei finire il mio dottorato. Così magari potresti esser fiera di me.
Lincoln, aspetta. Aspetta.
- Tuo padre ha bisogno di te. - No. Ho dato molto a lui, al suo programma.
Si è perso la mia vita, per ispirare miliardi di persone di cui non mi frega un c****o.
Non c'è nessuna magia là fuori. Non ci vado, non voglio farmi coinvolgere.
Non ci finanziano se non vieni.
La rete ha detto: o tutti e due o niente programma.
L'accordo è questo. Finanziamo la missione per tutto il tempo che serve per trovarlo,
ma vi riprenderemo entrambi senza alcuna restrizione.
Sanno che io e papà ci odiavamo.
- E' per questo che ti vogliamo. - Clark.
Per favore.
Angelo mio...
vieni con me.
GIORNO 2
Tocantins, Brasile Amazzonia
Dai, Lincoln,
raccontaci del rapporto con tuo padre.
V********o.
Ci arriverà.
SAMMY KIRSCH, Secondo cameraman
Salve a tutti. Sono in Amazzonia.
Non credo ci siano molti ebrei qui...
AJ POULAIN Primo cameraman
Sta arrivando una tempesta da Tefe. Non vomitare.
100 chilometri.
Siamo vicini.
Questa non è una nave. Questa è una barca.
La "Magus". Quella è una nave.
EMILIO VALENZUELA Meccanico di bordo della Magus
Ci ho navigato per 23 anni con Doc.
Un anno fa, Doc stava facendo benzina per il Rio e mi dice,
"Emilio, tu non vieni in questo viaggio. Va' a casa."
Gli ho detto "Doc, f*****o. Questa è casa mia."
Ora lo capisco. Voleva proteggermi.
Ma era una normale spedizione, no?
Perché voleva proteggerti?
Per via di mia figlia.
Dio mi odia. Questo lo so.
O l'avrebbe fatta brutta.
Ciao. Hola.
Quindi, tu sai... sai aggiustare le cose?
JAHEL VALENZUELA
Quelle non sono calzature adeguate.
Sì, je m'appelle Sammy.
Le scuole americane...
GIORNO 3
Dobbiamo fare attenzione alla sabbia.
Quando arriva l'alta marea?
Alle 4:42 circa.
Quattro ore.
L'ho beccato a toccare le mie armi.
Dove siamo diretti, ci saranno nel mondo 20 persone
CAP. KURT BRYNILDSON Sicurezza Privata
che possono dire di aver visto di peggio e non stare mentendo per rimorchiare.
Le persone come la signora Cole,
non hanno idea della fortuna che hanno, ad avermi assunto.
Fermate la barca! Abbiamo trovato la trasmittente.
E' qui.
Vai più vicino. Vai più vicino. Vai, vai.
Eccoci, eccoci.
- Okay, dov'è? - 15 metri, proprio qua. Sulla sinistra.
Okay, fermala. Ferma.
- Dov'è? - E' qui.
Io vedo solo il fiume.
Okay. Se è qui, è sott'acqua.
E' qui.
Lo so, ma se è qui, è sott'acqua.
La sua trasmittente. Mi dispiace.
Beh, non sappiamo se era lì dentro.
Non sappiamo se era lì.
Qualcuno ha inviato il segnale. Qualcuno, Emmet, vuole il nostro aiuto.
Il cancello, il modo in cui è rotto. Non cercava di entrare. Qualcosa...
cercava di uscire...
Abbiamo ciò che volevamo, mamma.
Abbiamo una risposta.
- Dai, andiamo a casa. - No.
- Continuiamo. - Non abbiamo neanche una direzione.
Ne troverò una.
GIORNO 4
Fiume Mataqa Rifornimento
- Ti fa male? - Sì.
Molto forte. Va bene.
LENA LANDRY Figlia di Russ Landry - Cameraman Scomparso
- Perché non me lo avete detto? - Lena, non dovresti essere qui.
Il segnale di Emmet si è acceso.
- Se c'è speranza che tuo padre sia vivo, - Non dovresti essere qui.
- ce n'è anche per il mio. - Lena,
il segnale era un vicolo cieco. Non sappiamo neanche dove cercare.
No. Sì, invece. So dov'è la Magus. Possiamo trovare la barca.
Lena, dov'è?
Vengo con voi.
Ho fatto una previsione delle maree, intorno all'area del segnale.
Ho trovati sei probabili siti, e i primi 5 erano vuoti,
ma questo è il sesto.
Qui. 55 kilometri ovest. Guardate.
Non c'è niente lì, Lena. Non c'è nemmeno un fiume per navigare.
Non è sulla mappa. Non esiste.
Ti sto dicendo che una barca non può sparire così.
E' lì, deve esserci, e anche loro saranno lì: mio padre e Emmet.
- E' l'unico posto dove potrebbero essere. - Allora andiamo anche noi lì.
- Avverti tutto l'equipaggio. - No...
Non possiamo andarci, è la "Boiuna".
E'...
Dillo all'equipaggio.
GIORNO 5
Fiume Yutay
Laggiù, sulla sinistra.
ENTRATA DELLA BOIUNA
Dopo la loro scomparsa, credevo che sicuramente ti saresti fatto sentire.
Scusa.
Tra gli studi...
il laboratorio.
Sembra tutto molto noioso, soprattutto in confronto al lavoro di tuo padre.
E' proprio questo il punto, Clark.
La scienza oggi non è più un'immensa meraviglia.
Le scoperte ora vengono fatte in laboratorio, non nella giungla.
Beh, questa era abbastanza carina.
E' quella!
- C'è nessuno? - Emmet?
Papà?
Ehi, c'è nessuno qui?
Cosa... cavolo... era? C'è qualcuno?
Proveniva dall'interno.
C'è qualcuno sulla nave!
A BORDO DELLA MAGUS 18:37
- Emilio. - Dimmi!
Fai partire il generatore, abbiamo bisogno di luce.
Ehi... c'è nessuno?
- Viene dalla panic room. - Andiamo, andiamo, presto!
Muoversi!
Forza, veloci!
Abbiamo trasformato la cassaforte in una panic room, in caso di pirati.
Emmet, sei tu? Ascolta, sono qui.
- Potrebbero essere qui dentro, apriamolo. - E' chiuso dall'interno.
- Sì, ma è saldato tutt'intorno dall'esterno. - Perché qualcuno avrebbe dovuto farlo?
Emmet...
ti tirerò fuori, capito Emmet?
Ti tirerò fuori.
Sono qui.
Ci vorrà un po' di tempo.
Lena, prendi il medikit e prepara una flebo. Chissà in che condizioni sono...
Allora, che abbiamo qui?
SALETTA MONTAGGIO VIDEO 20:18
Guarda le condizioni di questo posto.
- Infatti, messo piuttosto male... - Mio Dio!
Meno male.
La corrente è tornata.
Bene!
Sistema di videosorveglianza, attivo.
Riesci a crederci? Meglio così.
AJ, per favore, la smetti di cazzeggiare?
Filma tutto, voglio che ogni centimetro di questa nave, sia coperto.
E anche una visuale della panic room...
e fai funzionare la console per il montaggio.
Possiamo registrare tutto, tagliando di volta in volta, okay?
Ora se per favore puoi scusarmi...
sto cercando di realizzare un programma televisivo.
- Funziona, funziona! E anche molto bene, AJ? - Dimmi.
- Siamo pronti a partire. - Andiamo!
Ottimo!
Non dovrebbero aprirlo, papà!
Doc potrebbe essere dentro.
Non è lui.
Aiutami, vedi se c'è speranza per il motore.
ALLOGGIO PERSONALE DI EMMET 20:27
La gente mi dice sempre che...
TESS COLE Intervista Personale 2 Giorni fa
la trasmissione di Emmet gli piaceva non solo per il viaggio e per l'avventura,
ma perché volevano far parte della nostra piccola famiglia perfetta.
Voglio dire, abbiamo i nostri problemi, come chiunque, e i nostri segreti.
Ma... chi non li ha?
Ce l'abbiamo fatta.
- Vai... - Tira!
Ci siamo!
C'è nessuno?
Oh, mio Dio!
Papà?
E questo cos'è?
Non lo fare, Lincoln!
Porca puttana!
Che c***o era?
Una sera Jahel venne da me,
EMILIO VALENZUELA Intervista Personale 4 giorni fa
io stavo giocando a carte con Doc, di sopra.
E mi disse: "papà, corri... amico fantasma, digli di stare buono."
Penso che sia qualcuno del nuovo equipaggio a disturbare mia figlia,
così prendo la pistola... e le chiedo "di quale persona parli?"
Lei rispose: "No, non è una persona, è un amico fantasma...
digli di stare buono, papà!" Così dico: "Amico fantasma, sta' buono".
Un paio di giorni dopo, le chiesi se queste voci l'avessero disturbata ancora,
e lei disse "No, nessun disturbo!"
"L'amico fantasma ora mi parla in modo più tranquillo".
Non mi piaceva l'Amico Fantasma.
- No, no! - Dobbiamo fare pressione qui!
- Andrà tutto bene. - Mettile il braccio intorno al corpo.
- Va tutto bene. - Mettile il braccio intorno al corpo.
Veloce!
A BORDO DELLA MAGUS 21:07
AJ, prendi il medikit...
sta sanguinando.
Metti giù questa cavolo di videocamera e prendi il kit!
Abbiamo finito, respira.
Stai bene, stai bene!
Solo un altro...
Quanto è brutta la ferita?
Beh, ricordi quando pensavi che le cicatrici fossero sexy?
Sarai ancora più sexy.
E ricordi quando giocavamo a nascondino su questa nave?
E non riuscivi mai a trovarmi. Tipico, vero?
Cercavo sempre di camuffarmi e quella volta che scelsi la pianta sbagliata...
mi uscirono bolle su tutto il corpo.
- Per una settimana, non ti sei avvicinata. - Assolutamente no!
- Pensavi fossi l'Uomo Nero. - Lo eri.
Ne avevo il viso pieno...
E' stato divertente.
Ricordi cosa disse mio padre?
- Cosa? - Disse che combinavi solo casini.
Allora...
potrebbe averci preso...
- Ehi, AJ... - Sì?
- Grazie dell'aiuto, amico. Era ferita! - Che ti credi, non sono un pompiere!
Io non salvo la gente, amico!
Che si fotta...
la ripresa l'ho fatta!
PANIC ROOM 22:01
Non ci sono escrementi...
allora non era un animale.
Cos'è questo?
Una specie di altare?
Non hanno preso il cibo.
E questo chi è?
Porca vacca, mi hai spaventato! Non amo essere spaventato, ragazzina.
E' sangue.
Queste significano qualcosa... per qualcuno di voi?
Sì, sono foto di Cam Travers, uno dei nostri produttori.
Emmet ha insistito nel portare lui, al posto mio.
Che gran figlio di puttana.
Sua moglie era l'unica cosa decente della sua vita.
Pensi che Travers sia morto?
Prima della scomparsa, Emmet disse che Travers si era ammalato
e che non ce l'aveva fatta. L'hanno seppellito qui fuori.
Hai parlato con Emmet? Da qui?
Aveva solo qualche domanda su come backuppare i file.
Temeva sempre che il server crashasse.
ALLOGGIO DELL'EQUIPAGGIO 22:32
ALLOGGIO PERSONALE DI EMMET 22:35
Emilio...
hai mai visto qualcosa del genere, quando navigavi con mio padre?
Hai qualche idea su cosa potrebbe essere?
Prima di licenziarmi,
tuo padre aveva iniziato a passare molte notti fuori bordo,
tutta la notte da solo, senza né cibo, né attrezzatura.
Gli dissi di essere preoccupato per lui, e rispose di non esserlo. Che era protetto.
Da un'arma?
Dalla magia.
Papà. Non ti crede. Diglielo.
Mangia le tue pesche.
Non sono una bambina che puoi zittire così.
Ha assaggiato il sangue, ora è più forte.
Che sta dicendo?
Sai cos'era quella cosa?
Va tutto bene, me lo puoi dire.
Va tutto bene.
Non era un animale.
Era un Corpo Seco.
Uno spirito inaridito, un'anima così risentita che è stata rifiutata anche dalla terra.
E il diavolo l'ha mandato indietro...
e vaga in cerca di sangue, che lo renda completo.
Più sangue, più forza.
State parlando di qualche tipo di fantasma?
E' la bara di un bambino...
costruita dai Kraho, con legno di palma...
pieno di tsarutuma, sacro.
Gli sciamani lo usano per catturare le anime infuriate.
Tuo padre ha usato del sangue per adescare lo spirito.
L'avevano imprigionato,
ma noi l'abbiamo liberato.
L'abbiamo nutrito con il sangue di Lena,
ora è abbastanza forte.
Per cosa?
Per darci la caccia.
Ehi. Ce ne andiamo subito. Raccogliete quel che vi serve.
- Tutti sui gommoni. - Beh, aspetta un minuto.
- Di cosa stai parlando? - Non siamo al sicuro. C'è qualcuno là fuori.
Non so se è un animale, o un uomo sotto l'effetto di droghe
o tutta la fottuta squadra sotto l'effetto di droghe. Ma della gente è morta qui,
- e noi potremmo essere i prossimi. - Non smetterò ora che sono così vicina
dal ritrovare tuo padre. Qualcuno ha saldato la porta.
Qualcuno è sopravvissuto.
Sei tu il capitano qui. Sta a te.
Ho già perso mio padre in questo posto,
non perderò anche voi due.
Andiamo a casa.
Qui fuori!
Qui fuori! I gommoni!
Lincoln, non so cos'è successo, sono uscita a vedere se andava tutto bene
e qualcuno deve averli tagliati o qualcosa di simile.
Non c'è modo di ripararli. Dov'è l'altro?
- Cosa? - Laggiù!
- Possiamo prenderlo? - No, la corrente lo trascina. E' andato.
- Sei stato tu a fare questo? Eh? - Cosa?
- Ovvio che no! - Quindi chi è stato?
Io non ho...
Non ci lascerà stare. Finché non avrà sangue a sufficienza.
Dobbiamo andarcene immediatamente.
Non sappiamo che cos'è, ok? Non lo sappiamo.
E non abbiamo nessun mezzo per andarcene, quindi...
Sì, l'abbiamo.
Questa. La "Magus".
Emilio, quanto ti ci vuole per farci partire?
Devo far funzionare uno dei motori, devo riattaccare il timone,
devo sistemare lo scafo! Due giorni.
Perfetto, hai due ore e mezza. Fai funzionare il motore, ci trasporterà vivi
finché non avremo sistemato il resto, ok? Partiremo per le 4:43.
- E cosa succederà poi? - Alta marea.
Sentite, abbiamo una possibilità di prendere il largo.
Io pulirò l'elica. Tutti gli altri, tenete gli occhi aperti.
Potrebbe servirti.
Sta cominciando a parlare come suo padre.
Papà.
Questo posto... ti influenza.
Sai, tutto quello che ho studiato direbbe
che siamo intrappolati in un'isteria collettiva.
Ma quello che abbiamo visto,
quello che ti ha ferita...
Se c'è qualcos'altro,
se c'è qualcosa di soprannaturale...
Dobbiamo saperne di più, o non ce la faremo.
- La natura è davvero disgustosa. - Lincoln...
c'è qualcosa che dovresti vedere.
Emmet mi ha fatto promettere che se gli fosse successo qualcosa, avrei dovuto
trovare queste cassette e distruggerle,
ma... forse potrebbe esserci qualcosa di utile.
Questo è il suo diario.
Queste sono le originali. Mi ha mandato dei backup, criptati, quindi non so...
cosa contengano ma...
quello che mi ha detto...
Il motore è andato.
Ha ucciso la metà della squadra. Siamo rimasti in quattro.
Corpo Seco...
è Cam Travers.
So che è impossibile, l'abbiamo seppellito.
E' questo posto...
sta cercando di ucciderci.
Quindi pensava che il fantasma fosse uno della loro squadra?
Questo Cam Travers li ha uccisi e ora...
sta tornando per noi?
I Kraho hanno intagliato questa trappola per anime,
io e Landry cercheremo di attirarlo dentro.
E' la nostra unica possibilità.
L'unica possibilità.
"La magia è là fuori."
Cercava la vera magia.
Diamine, sembra che l'abbia trovata.
E non ti ha detto niente di tutto questo?
Non avrei dovuto lasciarlo andare.
Fai partire un altro nastro, ti spiace, AJ?
Certo.
Siamo così vicini alla Fonte,
e dobbiamo andare avanti. Dobbiamo farlo.
E più ci allontaniamo dalla Boiuna,
più.. più la fisica va in pezzi.
La realtà diventa molto più...
grande.
Devo vederla.
Abbiamo una seconda stagione!
Ehi mamma.
E' pericoloso, lo sai? Non dovresti essere qui all'aperto.
Per tutto quel tempo stava cercando qualcosa,
e non me l'ha detto.
Avanti... voi due avevate segreti, no?
No Lincoln, non ne avevamo.
Oh, ne ho abbastanza di questa recita, mamma. Lo show è finito.
Non eravamo una famiglia perfetta. Voglio dire, lui non era perfetto.
Non lo era per niente, e tu... intendo,
- tu hai... - Io cosa?
Lasciamo perdere...
Lincoln, non provare ad andartene.
Vieni qui e mi dici quanto non sono stata perfetta per te...
Sai cosa? Non sono più un bambino.
In tutti quegli anni, tu eri la sua compagna, il suo capitano.
E tutto d'un tratto, si allontana da te e tu lo lasci fare?
Sono sempre stato curioso.
Comunque, chi era?
Non sono affari tuoi, Lincoln. Non provare...
Tu hai fatto della mia vita un affare mondiale.
Hai tradito papà con qualcun altro, quindi lui ha tradito te con il suo lavoro.
- Questo non è giusto Lincoln. Smettila. - Sai, forse è per questo che è impazzito,
cercando qualcosa in cui credere, perché sicuramente non poteva credere in te.
Tu non hai idea di come fossero le nostre vite.
Certo che lo so.
So perché sei qui, nel mezzo della giungla, disposta a farti uccidere.
Nessuno si spinge così lontano per amore. Ma il senso di colpa?
Sicuramente ti ha spinta in Amazzonia, e sai cosa, mamma?
E' giusto che ti senta in colpa,
perché eri tu la magia nella sua vita.
E quando ti ha persa...
Bene. Il motore sta funzionando.
Andiamo a casa.
Ce l'abbiamo fatta!
Dai! Andiamo! Mamma!
Sta funzionando!
Avanti tutta!
Siamo a posto! Ce la stiamo facendo!
- Ehi. - Ciao.
Manca un'ora all'alba, due allo Yutay.
- Potremmo farcela. - Certo.
Senti, Tess... io, io penso che
se quella cosa... se è realmente Cam Travers,
può sapere qualcosa su Emmet.
Se è morto... o vivo.
Papà.
Che diavolo è stato?
Okay.
- Dove stai andando? - A riprenderlo.
Capo cameraman... c'è una ragione.
Dove sei?
Avanti!
Mostrami la tua faccia!
Sai cosa penso?
Che tu non abbia le palle per mostrarti!
Eccoti!
Oh mio dio. Ci sta seguendo.
Vai dentro!
Dannazione.
Oh, perfetto. Qualcuno ha tirato fuori le palle!
Che si fotta. Lo riprenderò.
Attenzione! E' qui!
C***o, c***o, c'è mancato poco.
Attenzione! Sta tornando!
C***o, oh mio dio! C***o!
E' Sammy! Sammy!
- Sammy è morto. - Cosa?
Che vuol dire che è morto? Cosa?
E' la fuori ed è morto. Non so cosa sia successo...
- Di cosa diavolo stai parlando? - Era qui ed ora è sparito.
- AJ! - Non me ne frega un c***o!
AJ! AJ, cosa stai...
Sta mirando al motore!
Andiamo! Fallo partire!
Il motore è morto!
Andiamo!
Forza!
Il motore... puoi aggiustarlo?
Sta arrivando. Non possiamo più fuggire.
- Lincoln, cosa stai facendo? - La stessa cosa che ha fatto mio padre.
Intrappolarlo.
Niente? Riesci a vederlo?
- Lincoln, cosa stai facendo? - Vuole sangue.
No, no, no, aspetta! Aspetta!
Lincoln... abbiamo bisogno di lui. Può dirci qualcosa...
Forza. Vuoi sangue? Prendi il mio.
Avanti! Prendilo.
Forza!
- Qui! Qui! - Mamma togliti da lì.
- Ti chiami Cam Travers. - Sta facendo il giro.
Vattene da lì!
Ti chiami Cam Travers!
Emmet è ancora vivo?
Forza! Dimmelo!
Urlalo se devi!
Emmet è ancora vivo, Cam?
Una volta se è morto!
Due se è vivo!
Forza! Dimmelo... figlio di p*****a!
Gettalo fuoribordo!
Mamma!
- Mamma, stai bene? - Ha risposto.
Guarda, due volte se è vivo.
Emmet è vivo, te l'avevo detto.
GIORNO 6
Attenti! Sta tornando indietro!
Non avresti dovuto farlo uscire.
Ha scelto da solo.
Le cassette di Emmet... sono un biglietto vincente.
Ce ne sono centinaia.
Che hai in mente, Kurt?
Provi a incasinare le mie telecamere, eh bastardo?
Ma te ne sei persa una.
Beccato.
Emmet Cole ha visto più di quanto pensassimo.
Potrebbe essere vivo. E se lo è...
e se ha trovato la Fonte, dovrò eliminarlo.
E se ha trovato la Fonte, dovrò eliminarlo.
Come ti senti?
Bene.
AJ, dacci un minuto, ti spiace?
Pensavo di conoscere tuo padre.
Anch'io.
Stando all'ultima cassetta si stava dirigendo ad ovest...
verso le montagne.
Ma non siamo obbligati a farlo. Potremmo andare a casa.
No, mamma, papà è vivo.
Hai avuto ragione a trascinarci qui.
Esamineremo ogni singola cassetta.
Seguiremo ogni sua mossa finché non lo troveremo.
Sei sicuro?
Vuoi mollare tutto per credere ad un fantasma?
Papà stava lavorando su qualcosa.
E sai cosa?
La magia è là fuori.
Quindi andiamo a vederla.
Sai che c'è una telecamera proprio lì, vero?
Lo so.
Nonostante tutta la magia che c'è là fuori,
UNDISCOVERED COUNTRY Episodio #192 Dicembre 1988
ce n'è ancora di più a casa con la tua famiglia.
Quindi da tutti noi di "The Undiscovered Country"...
DOTTOR EMMET COLE E FAMIGLIA
Buone vacanze!
- Ciao! - Taglia!
- Regali. Pronti per i regali? - Ok, eccoli.
Ok! Buon Natale!
A BORDO DELLA MAGUS
Ecco.
Tieni, Lena. Un regalino anche per te.
LENA LANDRY (9 anni) Figlia del cameraman Russ Landry
Buon Natale.
Metti giù Marbeley per un secondo.
Ok, può strimpellare. Può suonare con lui in braccio.
Proprio come il Natale a casa, eh?
Voleva dare a Lincoln un po’ di normalità, Clark.
GIORNO 8
Amazzonia Ricerca del Dottor Emmet Cole
LINCOLN COLE Figlio di Emmet Cole
Lincoln...
JAHEL VALENZUELA Figlia del meccanico di bordo
A piena potenza! Funziona di nuovo!
Certo che funziona.
EMILIO VALENZUELA Meccanico di bordo
Che palle!
CLARK QUIETLY Produttore di "Undiscovered Country"
Abbiamo bisogno di un nuovo operatore.
Davvero? Beh, l'ultimo è stato decapitato da un fantasma. Quindi...
AJ POULAN Primo cameraman
buona fortuna.
TESS COLE Moglie di Emmet Cole
Ehi, Jahel.
C'è un buco nella testata del cilindro. Ha allagato la coppa dell'olio.
Non hai alcuna intenzione di imparare l'inglese, vero?
Già.
LENA LANDRY Figlia del cameraman scomparso
Il diario di Emmet dice che lui e mio padre erano proprio qui.
- Ma quando? Un mese fa? Un anno fa? - Prima o dopo la loro scomparsa?
Dobbiamo sapere dove sono stati l'ultima volta
CAPITANO KURT BRYNILDSON Sicurezza Privata
e stabilire una linea temporale.
E le cassette di Emmet?
Abbiamo un sacco di riprese. Potremmo individuare un luogo...
Sì, ci sto provando, mamma, ma ci sono 104 cassette,
e non c'è modo di metterle in ordine.
Circa un mese prima di perdere i contatti con Emmet,
mi ha detto di avere sul pollice una puntura d'insetto
che si era infettata. Non riusciva a venirne a capo.
Mi ha chiesto di fare ricerche per una cura.
- Beh, e questo come ci aiuta? - Cerchiamo il morso sulle cassette.
Peggiore è l'infezione, successiva è la data.
Potrebbe darci qualche indicazione.
Uno dei randagi è salito sulla barca. Si rifiuta di lasciarla.
La telecamera. Sì.
Metti la prossima.
Ok, aspetta. Ehi, guarda il morso.
E' fresco, significa che la cassetta è una delle prime.
Metti la prossima.
Guarda.
Vedi com'è l'infezione è peggiorata?
Questa cassetta deve essere più recente.
Grandioso, quindi con le cassette di papà... finora abbiamo otto possibili siti,
ma ognuno potrebbe essere quello della sua ultima registrazione.
Beh, è più di quello che avevamo stamattina. Scegline uno, cominceremo da lì.
Potrebbe essere pericoloso. Dovremmo avvertire l'equipaggio.
Tutti i presenti sono già stati in Amazzonia.
Ma nessuno è mai venuto qui, nella Boiuna.
Voglio dire, diamine, secondo ogni mappa,
questo posto non esiste nemmeno.
Andiamo. Chiunque non voglia restare, dovrebbe essere libero di andarsene.
Scusami.
La realtà è questa, Lincoln.
Se lasci andare Kurt, chi ci proteggerà?
Emilio e sua figlia... fanno andare la nave.
Tutte le persone su questa barca sono necessarie
per trovare Emmet.
Se lasci andare uno di loro,
lasci andare anche tuo padre.
Tess?
Jahel...
Che stai facendo qui?
Non sareste dovuti venire qui.
Stai parlando inglese? Che succede, Jahel?
Non Jahel.
Non sono Jahel.
Emmet?
Non puoi essere tu.
Devi lasciarmi andare.
Cosa?
Mi tengono prigioniero, Tess.
Non ti lascio.
Chi ti tiene prigioniero?
Questo posto... non sarei dovuto venire.
Salvatevi.
Prendi Lincoln e andatevene.
Era lui.
- Tess... - Conosco mio marito.
A volte, quando desideriamo disperatamente qualcosa,
- possiamo immaginare... - Non me lo sono immaginato...
Emilio, Jahel ha mai fatto niente di simile prima?
No.
Se, in qualche modo, quello era tuo marito,
forse dovresti ascoltarlo, tornare sui tuoi passi, andare a casa.
Se fosse qualcuno che ami, potresti lasciarli da solo a morire?
Sì.
E l'ho fatto.
Beh, io non lo farò.
Emmet ci ha dato un indizio.
Ha detto, "Loro mi tengono prigioniero".
Mamma, chi sono "loro"? Non ne abbiamo idea. Chi lo tiene prigioniero?
Aspetta. Aspetta. Negli ultimi video di Emmet,
si vede lui col suo equipaggio tranne in uno. In questo, lui è...
in montagna, che parla con una specie di milizia locale.
Vediamo il video. Scopriamo quale pezzo di giungla
questi tizi chiamano casa.
Mi serve solo una direzione. Clark, prepara le telecamere.
Oggi andremo a salvare Emmet Cole.
Tanto per essere chiari,
una ragazzina che parla coi fantasmi,
dice...
"Non andate"
e noi stiamo andando.
Già.
Emilio?
Se Emmet... se Jahel dicesse dell'altro, chiamami via radio.
In realtà ho un'idea migliore. Filmala.
Forza.
GIORNO 9
Giungla Amazzonica
AJ, prendi la telecamera, andiamo.
Sì, sì.
Sì, sì, sì.
Pensi davvero che fosse Emmet a comunicare attraverso Jahel?
So che era lui.
Dovresti mettere giù la telecamera e stare attento a dove metti i piedi, Clark.
Hai dimenticato che ho iniziato la mia carriera come cameraman...
Sì, dai, continua, continua.
Emmet è vivo e lo troveremo.
E se lo troveremo, quale sarà la prima cosa che gli dirai?
Gli dirò che mi dispiace.
Ma di che parli? E' lui che ti ha lasciato
in questa folle avventura alla ricerca della magia.
- Non dovrebbe essere lui a scusarsi? - Va tutto bene, Lincoln.
Clark non sa fare una domanda senza farti innervosire.
Sì, Emmet mi ha lasciato.
Tutti abbiamo fatto cose di cui pentirci.
Io so di averle fatte.
Grazie.
Così tu e mio padre... parlavate molto, eh?
Solo quando aveva bisogno di aiuto.
Ricerche, supporto tecnico.
O aiuto medico.
Ci siamo.
E' per questo che sei arrabbiato con me?
- Non sono arrabbiato con te, non... - Si, invece.
No, affatto.
Sei arrabbiato perché, invece di andare da suo figlio laureato in medicina,
veniva da me.
Se aveva domande, io ero lì.
Vuol dire qualcosa, sai... esserci quando la gente ha bisogno di te.
Torno subito.
Non allontanarti.
- Stai con il gruppo. - Ho da fare.
E non è una cosa da fare in compagnia. Mi spiace, amico.
Io e lui dobbiamo fare due chiacchiere.
Aspetta.
Questa non è giungla.
Ragazzi?
Perché fare un cimitero, qui?
Credevo che gli indigeni di questa zona non seppellissero.
Non lo fanno.
E questo cos'è?
"Sir Henry Nevins.
Eroe della Corona."
Sembra proprio che sia io che Sir Nevins, siamo piuttosto lontani da casa.
"L'albero che piange."
I signori della gomma britannici arrivarono qui nel diciannovesimo secolo.
Distrussero la foresta pluviale, massacrarono gli indigeni...
quando non li facevano lavorare fino alla morte.
Si sono arricchiti. Ecco cosa intendevano per fare gli eroi.
Avete sentito?
Viene da quella parte. Andiamo!
Aspetta.
Mamma.
Ehi.
Cos'è quello?
E' un...
E' un bambino?
C'è qualcuno?
C'è nessuno?
Piccolo?
C'è qualcuno?
Ciao, piccola, sei sola?
Dov'è la tua mamma?
Ehi.
Ciao.
Porca p*****a! Che c***o ci fa una scimmia con la testa di una bambola quaggiù?
Credo di saperlo.
Oh, c***o.
Ho sentito parlare di posti come questo.
Sono chiamati alberi degli spiriti.
Se gli indigeni credono che i boschi siano popolati da spiriti,
a volte lasciano dei doni.
Perché le bambole?
Questo è un cimitero.
Mamma.
Che c'è? Hai trovato qualcosa?
Oh, mio Dio.
E' il mio orsacchiotto, Marbeley.
Com'è possibile?
Emmet. Deve essere stato qui.
Deve aver appeso l'orsacchiotto a quell'albero.
Abbiamo seguito la pista giusta. Deve essere vicino.
Il sole sta tramontando. Dobbiamo accamparci qui per la notte.
Qui? Con tutte le bambole?
- Oh, sì, prego. - AJ, installa delle telecamere
e filma questa miniera d'oro, okay?
- Sulle cime per le riprese dall'alto... - Riprese dall'albero. Ci penso io.
No. Non possiamo fermarci. Se proseguiamo potremmo trovare Emmet entro domattina.
Di notte qui trovi solo un modo per farti ammazzare.
Seguiremo le tracce domattina.
E su questo non si discute.
Quante ne hai piazzate?
Una, due...
- E le altre? Fammi vedere. - Tre, quattro, cinque, sei.
Tess?
- Tutto bene? - Sì.
- Pensi che ritroveremo Emmet, domani? - Clark, è tutto il giorno che mi riprendi.
- Dammi tregua. - Voglio solo...
- Sì, dammi qua. - Che vuoi dire?
- Dai, dammela. Passa. - Ma di che parli?
Non tenere così la videocamera.
- Hai messo a fuoco? - Ci sono.
Piantala, dai.
Bene. Tu che mi dici?
Che ci fai qui, in mezzo alla giungla, alla ricerca di Emmet?
Bella domanda.
E ti interessa davvero ritrovarlo?
A volte dimentico quanta poca stima hai di me.
Ecco il punto. Tutti pensavano che io ed Emmet ci odiassimo.
Cioè, probabilmente è perché passavamo molto tempo
discutendo sull'ultima inquadratura della puntata, ma...
Sai com'è.
Il fatto è che non ha mai capito che lo show e tutto il resto
non si basava sull'avventura o sulla magia.
Ma sui risultati.
Giusto?
Ma lui era...
Era incorruttibile, no?
Mi piaceva questo di lui.
Ecco, adesso ridammela.
Ridammela.
Ora, torniamo al vero lavoro.
Buonanotte, Clark.
Buonanotte, Tess.
Ehi, Lincoln.
MAGUS Gennaio 1989
Ehi.
Tempo fa,
mentre facevo escursionismo in Mali,
incontrai un uomo in cima alle scogliere di Bandiagara.
Uno sciamano vecchio quanto quei posti
che diceva non sarebbe mai morto.
E mi disse: "vita e morte sono la stessa cosa...
come il pendolo di un orologio,
che dondola avanti e indietro.
Tic tac".
Poi disse che l'orologio stava diventando molto vecchio
e stava aspettando qualcuno abbastanza forte
da bloccare il pendolo e fermare il movimento.
E mentre parlava,
la sua anziana moglie, anche lei vecchia come lui
e immortale, stava facendo...
questo.
E lo diede a me dicendo...
che un giorno avrei incontrato un bambino
abbastanza forte.
Per fare cosa?
Beh, lo sa solo quel bambino.
Il mio scopo era...
riconoscere quello giusto...
una volta visto.
E una volta trovato,
avrei dovuto dargli questo.
E se lo perdo?
Non si perdono mai le cose importanti.
Mi dispiace.
E' solo che io e mio padre parlavamo a malapena l'anno prima che sparisse.
Mia madre non aveva idea di cosa stesse combinando. E tu?
Tu sapevi tutto quello che faceva.
Non tutto.
Marbeley.
Me lo ricordo bene...
Te lo portavi dappertutto.
Già.
Avevamo visto "Canto di Natale".
Jacob Marley era il mio personaggio preferito.
E da lì Marbeley.
Il primo fantasma che tu abbia visto.
Già.
Pensavo che lo avessi perso anni fa.
E' così.
A sedici anni l'ho gettato nell'oceano Indiano,
giurando di non mettere mai più piede sulla Magus.
Il giorno dopo sono partito per il collegio.
Un po' melodrammatico, col senno di poi.
Tuo padre deve averlo recuperato.
Oppure l'albero delle bambole ha degli amici a Sumatra.
Beh...
da bambino,
quest'orso era tutta la mia vita.
E mio padre...
mi faceva sentire
come se fossi l'unica cosa importante al mondo.
Sai...
come se fossi la luce della sua vita.
Un giorno, quella luce si è spenta.
Non so perché, ma niente di quello che facevo riusciva a riaccenderla.
Cioè, lo so che mi voleva bene, ma...
in qualunque avventura si trovasse,
io non ero sulla mappa.
So che pensi ci sia una ragione per cui veniva da me e non da te o da tua madre ma...
Penso...
Penso che stesse solo cercando di proteggervi.
Sapeva quello che stava facendo qui, lo stava portando...
verso l'oscurità.
Non avrebbe mai corso il rischio di coinvolgere te o Tess.
Ma con me...
con me poteva correre il rischio.
Tutte queste bambole. Non mi fanno dormire.
Però tu sei carina. Sembri la bambolina di Jane Austen.
Okay, bene, siamo solo tu e io, piccolina.
Apri gli occhi per me, davanti alla videocamera, una volta sola.
Sarebbe meraviglioso. No?
Per favore?
Per lo zio AJ?
Sì?
E dai.
C'è qualche spirito lì?
Vi sfido a far aprire gli occhi della bambola.
Avanti. Scommetto che non ci riuscite.
Dio, adesso mi hai rotto.
Andiamo.
Fallo!
Vado a letto.
Lincoln? Lincoln!
- Lasciami! Mamma! - Che succede?
- Chi mi ha afferrato? - Afferrato? Dormivamo tutti.
Allora come cavolo ci sono finito quaggiù?
Questo è...
Dove stai andando?
Lontano da qui. Ce ne andiamo tutti.
- Non sopravvivresti nella giungla di notte. - Ah sì? Fermaci!
Da questa parte. Andiamo.
- Attenta alla roccia. - Sì.
E' solo un ruscello. Niente di cui preoccuparsi.
Qualcosa mi ha preso!
- Datemi una fune! - Aiuto! Oh mio Dio!
- Oh mio Dio! - Tess, resisti!
Clark, prendi la videocamera!
Presto! Presto!
Tiratela fuori!
MAGUS Gennaio 1989
AJ! AJ, la videocamera!
Stai bene?
Okay.
Bevi questo.
No?
Devo resistere.
Possiamo ritrovarlo.
Jahel...
devi lasciarlo andare.
Ti prego.
Più ti tieni dentro uno spirito,
più perderai di te stessa quando se ne va.
Non posso perderti come tua madre.
Ti prego.
Non lo troveranno.
Ma certo che sì.
Non ce la faranno.
Io so cosa c'è là fuori.
Devo proteggerli.
Da cosa?
Qualcosa... qualcuno mi stava afferrando.
Okay.
Quindi stai dicendo che
c'è qualcuno in questo ruscello,
in, quanto, meno di quindici centimetri d'acqua?
Sei sicura?
Vacci piano con lei, Clark.
- Ho visto una mano che l'afferrava. - Stanne fuori, AJ.
Ho visto la mano di un cadavere uscire dal terreno,
col cavolo che ne resto fuori.
L'abbiamo tirata fuori da lì assieme. Cosa pensi sia successo?
Come ho già detto, grazie.
Aspettate. Mi ricordo che ci sedevamo intorno al fuoco, ed Emmet...
ci raccontava delle storie, delle leggende tipiche del luogo dove eravamo.
E c'era questa dall'Amazzonia.
La dejada... Colei che è stata abbandonata.
Ricordi?
Una bambina che viene da lontano, e la madre è troppo occupata per stare con lei...
Quindi gioca tutta sola nella foresta.
Un giorno, la bambola le cade nel fiume.
La madre non è lì per aiutarla, così...
cerca di recuperarla da sola, ma cade e affoga.
Non hanno mai trovato il corpo. Non l'hanno neanche potuto seppellirla.
Dicono che il suo spirito sia rimasto solo, quindi...
porta la gente nel fiume per annegarle.
Morì molta gente, quelli del luogo iniziarono a offrire doni per essere lasciati in pace.
Forse quest'albero è per lei.
Doveva far parte di un'antica famiglia coloniale inglese.
Beh...
Questo spiega le bambole. Ma perché ce l'ha con noi?
Non lo so.
L'hai preso dall'albero?
Dai, amico. Già è difficile credere che c'è un fantasma,
ma uno che si arrabbia perché gli abbiamo preso un giocattolo? Ma per favore.
Restituiscilo.
Non posso credere che lo sto facendo.
Lincoln.
Okay, mi... mi dispiace di aver preso il mio orsacchiotto...
ecco qua. Felice adesso?
Credo che adesso sia difficile riposare...
Il sole sorgerà presto.
Torniamo sulle tracce di tuo marito.
Rimettilo a posto. Legalo bene.
- L'ho fatto. - Fallo di nuovo.
Scusami.
Dammi quell'orsacchiotto.
Cosa vuoi da noi?
Mamma.
- Di qua! Possiamo raggiungere la "Magus"! - Andiamo!
- Da questa parte! - Il più veloce possibile! Il più veloce...
- Oh, mio Dio! - Corri, mamma!
Dai!
- Correte! Restate uniti! - Okay.
Restate uniti, ragazzi.
Dai!
Siamo quasi alla "Magus".
Dai! Dai! Forza!
L'albero delle bambole?!
Ci...
Ci hai fatto tornare qui?
Eravamo nella direzione giusta.
Cosa, quindi l'albero ci ha fatto tornare qui?
Eh? Ma dai!
E' stato lui. Vuole intrappolarci. Cosa vuole da noi?
Penso sia abbastanza chiaro.
Dov'è mia madre?
Era proprio dietro di me.
- Non è qui. - Tess!
- Tess? - Tess!
- Mamma! - Dov'è?
- Mamma?! - Tess!
- Dov'è? L'avete vista? Chi...? Cosa? - Mamma!
- Tess! - Tess!
- Era proprio qui. Era proprio qui! - Tess!
- Dov'è?
- A sinistra. - Resisti!
Mamma!
Aiuto!
- Tess! Tess! - Dov'è?!
Mamma!
Non vedo nulla!
E' qui dentro da qualche parte!
L'abbiamo vista tutti finire in acqua.
Ragazzi, quaggiù!
- Continuate a cercare! - Lincoln!
- Mamma? - Tess!
- Oh, mio Dio. Hai sentito? - Sì.
Lincoln.
- Mamma! Dove diavolo è? - Tess!
- Mamma! - Lincoln.
Dove sei?!
Lincoln!
Dove diavolo è?
- Aspetta. - Mamma!
Aspetta. Ascolta la sua voce.
Sembra provengano dallo stesso posto.
- Lincoln! - Dove?! Dove?!
Non importa. Se è riuscita a prendere mia madre, potrà anche a ridarmela.
E come facciamo?
Le diamo ciò che vuole veramente.
Spero stiate scherzando.
Se vuole sua madre, le daremo sua madre.
CIMITERO COLONIALE
Continuate a cercare, okay? Cercate!
Questo che diavolo è?
Ecco.
Questa è di Nevins.
Ce n'è una qui.
- E' questa? - No, no, no, no. Non è la madre.
Ehi, c'è qualcosa qui. C'è qualcosa qui.
- Ecco qua. Ecco qua. - E' questa.
"Presa da... presa dal fiume."
- E' lei. - E' lei, vero?
- E' la figlia. - Dov'è la madre?
Aspettate.
Eccola.
"Le si è spezzato il cuore quando il suo amore è affogato."
Ecco la madre.
Dobbiamo farcela, ragazzi.
Ancora qualche colpo. Scavate. Scavate!
Dai!
Di lato.
C'è qualcosa.
Eccola.
Ti prego... restituiscila.
Tu hai tua madre.
Te l'ho portata.
Ora dammi la mia.
Dai! Restituiscila!
Restituiscila!
Cioè, come può essere scomparsa così?
Era proprio qui.
E ora è morta.
Cioè, questo... questo posto se li è... se li è presi entrambi.
E' un c***o di incubo.
Non dovremmo essere qui. Non saremmo mai dovuti venire.
Ora non ci sono più, nessuno dei due.
Non saremmo mai dovuti venire.
Non sei da solo.
Lincoln!
- Mamma! Mamma! - Lincoln!
Mamma!
- Lincoln! - Okay!
Non riuscivo a respirare. Pensavo di essere...
Sei di nuovo qui.
Fammi vedere...
Sei ferita? Fammi vedere.
Fammi vedere. Puntate la luce su di lei.
Ecco. Stai bene?
Devi parlarle.
Di cosa?
Siamo stati fortunati con lei. Potremmo non esserlo con tuo padre.
Potrebbe essere troppo tardi.
Jahel?
Papà?
Papà, se sei ancora lì...
cioè, lo so che non è possibile, ma...
se sei lì, io...
volevo farti sapere che...
ho capito.
Là fuori c'è un intero mondo pieno di cose da scoprire che... non conoscevo.
E' spaventoso. Io...
ma tu lo sapevi.
Sai, forse cercavi sempre e solo di proteggermi.
Ma ora è il mio turno di proteggere te.
Siamo qui per te.
Se sei ancora lì fuori, se c'è ancora la possibilità che sia ancora vivo, allora...
Papà?
Papà, riesci a sentirmi?
Se sei lì, ovunque tu sia, dimmelo e ti troverò.
Scusami.
Scusami. Ho cercato di trattenerlo ma non ci sono riuscita.
Va tutto bene, va tutto bene.
Sono riuscita a sentirlo. Vivo.
Il signor Emmet è vivo.
...che un giorno avrei incontrato un bambino abbastanza forte...
Allora, com'è stata la tua giornata?
A BORDO DELLA MAGUS
Marzo 1989
Ehi, Russ, l'autofocus sta facendo di nuovo i capricci.
E' solo... credo sia solo l'umidità.
Buon Dio. Questi due finiranno per sposarsi un giorno.
Lena.
Sottotitoli: dudelow, SeveroMietitore, lirael, Manchester, Marko988, Sgt.Kurage
Synch: MS, Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it