Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Solar Films Inc. förevisar
Han verkar inte vara den typen som binder sig.
Byter kvinna oftare än skjorta.
Den här går i samma trasor jämt. Han stinker.
Du har inte tänkt på att byta? - Mig dumpar man inte så där bara.
Jag ser att han ska få en läxa.
En liten påminnelse om hur man behandlar en kvinna.
Hur då?
Det är en ny spådom, fröken Ekberg.
En hundralapp till harjag väl alltid.
Vad såg du? - En kropp som kastades i havet.
Nej, nej. Inget så tufft.
Kanske han bara kan få några knytnävar i nunan.
Ursäkta... Det var nån störning i mottagningen.
Blod, alltså. Ur näsan.
Det är precis vad han tiggt om.
Och vad heter han?
Vares. Han är privatdetektiv.
APRILFLICKORNA
Tjena, Ruuhio.
Varför inte. Vi ses.
Manus av Katariina Souri efter Reijo Mäkis roman
Kan du köra mig till nåt hotell i stan? -Javisst. Hoppa in.
Tjena. - Tjena.
Är det nyhetstorka?
Väntar man på scoop i den här stan får man vänta länge.
Det är inget för mig. - Det är lugnt på min front också.
Jag har ett jobb åt dig. - Va? Har du mördat nån?
Blir det inga nya lik får man gräva upp några gamla.
Fast i det här fallet har liken aldrig hittats.
Förstår du vad jag menar? - Inte alls.
Aprilflickorna. Minns du? - Ja.
Ja. - Ja?
Det har skrivits massor om dem, men fallet är fortfarande olöst.
Sånt intresserar folk. Det går fortfarande rykten, 15 år senare.
Jag är helt säker på att spåret inte har kallnat än.
Men hur ska jag hitta nåt nytt? - Det behövs inget nytt.
Jag ska skriva en artikelserie om våra allra mest kända fall.
Du kan ge mig bakgrundsfakta, samla rykten, intervjua anhöriga...
Du kan knappast påstå att det vore svårt. Hallå, lyssnar du?
Vet du vad det här är? - Nej.
Det är venusberget.
Hördu, Ruuhio.
Lätta fall blir alltid invecklade när det är kvinnor inblandade.
Ja, men de här är döda och begravda. Helt riskfritt, till och med för dig.
De anhöriga gillar säkert att få gamla sår upprivna. -Än sen då?
Du gräver lite och de blir upprörda. Precis vad läsarna vill ha.
Bättre att en begåvad privatdetektiv gör det än en journalist som jag.
Ska jag ge dem hopp också? - Tja, du kan ju lösa hela fallet -
och lägga till en nolla på fakturan. - Okej. Skaffa mig en spade.
Ruuhio gav mig en tuff utmaning. Aino Aaltonen, Kikka Valasranta -
och Teresa Sundin. Aprilflickorna.
Ett 15 år gammalt fall, som polisen borde ha löst -
men som förblivit en evig gåta.
Det var svårt att tänka på Ruuhio som betalande kund -
men fallet var en utmaning som jag bara måste ta.
Jag hade nästan glömt hur det var för 15 år sen.
Aino Aaltonen var den första som försvann.
Hon sågs senast i livet en helt vanlig kväll, kvart över nio.
Enligt ögon vittnen borde hon inte ha varit ute i det skicket utan paraply.
Efter det fanns inga iakttagelser. En ung kvinna bara försvann -
och den lovande aprilvåren i Åbo blev isande kall.
Nästa unga kvinna som försvann hette Kikka Valasranta.
Chockvågorna spred sig genom hela staden.
Unga kvinnor vågade inte gå ut om kvällarna.
Folk stannade hemma, misstänkte varann.
Det gick dåligt till och med för krogarna.
Ryktena var många. Alla kände någon av flickorna -
eller någon som kände dem.
Och april hann inte bli maj förrän en tredje kvinna försvann.
Teresa Sundin.
SERIEMÖRDARE I ÅBO?
I maj slutade polisen få in tips. Utredningen stod stilla.
Det blev sommar, folk fick annat att tänka på.
På den sommaren följde 15 nya.
Aino, Kikka och Teresa nämndes allt mer sällan.
Sedan glömdes de bort helt och hållet.
Polisen påstod förstås att utredningen fortsätter.
Och det här var egentligen ett fall för polisen, inte mig.
Det enda som var säkert var -
att flickorna inte hoppade ner i Aura å just här.
Hur kan du veta det? - Bron var inte byggd då.
Vad hade du för ärende? - Kom igen nu, länge sen sist.
Vi tar ett par. Firar lite.
Vad är det där? Har du hittat en man åt dig?
Lägg av, för fan. Det känns bra.
Det känns jäkligt bra. Fattar du? En riktigt fin dam.
När en sån seglar upp och friar... Vad kan Huggormen göra? Va?
Gissa var jag hittade henne? I kön till gatuköket.
Vad är det för en böna? - Vad nosar du för? Säger inte.
Du ser sen, på bröllopet. - Va?
Skål för det. - Skål.
Jag hade ärende också. - Nå?
Jag hörde att några typer fått i uppdrag att fixa dig.
Döda mig? -Nej, bara bulor och blåmärken. Du vet.
Vad har jag gjort? Vilka är de? - Gianfranco och Hårbollen.
Hårbollen. Du ser sen.
Gianfranco är en wannabe-mafioso från Rimini.
Det var nån lokal laila som släpade hit honom. En riktig gigolo.
Vem är det som lejt dem?
Fan... Måste jag skaffa livvakt nu?
Titta. Där kommer de nu. Vilket sammanträffande...
Vad knuffas du för?
Vad fan är det här? - Ner. Ner på marken!
Ner på marken! - Varför?
Satans helvete! - Håll honom nere.
Scusa.
Vad fan är det här för lek?
Scusa. Jag är en ärans man.
Jag var tvungen att slå, åtminstone en gång.
Vi drar.
Sorry.
Ciao.
Hej. Max.
Tjena. Tristan. - Tristan? Okej.
Trevligt att träffas, Tristan.
Du ser lite ensam ut här.
Ta det lugnt. Det är ingen som känner dig här.
Det är ingen som känner nån här.
Jag tar en piña colada.
Har du egen lägenhet? - Ja.
Jag bor här, i Åbo. - Okej.
Vet du vad?
Det är min födelsedag i dag. - Grattis då.
Åh, tack.
Stig på.
Vad kul att vi träffades.
Bor du här i Åbo? -Nej, som tur är. Jag fattade att sticka.
Var har du varit då? - Här och där. Mest i Afrika.
På riktigt? Ända borta i Afrika?
Jag skulle älska en solsemester i Mombasa.
Förresten, jag har en tårta också.
Det är väl den där låten om Mombasa. Den har så fina ord.
Besökte du Kenya? -Nej. Jag var mest i Centralafrika och på västkusten.
Jaha...
Hur var det då? Hurdana var människorna?
Det var ett rent helvete. Barnsoldater som dödade varann -
eller torterade sina släktingar.
Usch, vad hemskt.
Det måste ha varit hemskt. - Döda eller bli dödad.
Har du... dödat...
Har du dödat en människa?
Hördu, jag har inte fört bok.
Men du kanske blir den andra.
Oj då. Det var ingen dålig tårta.
Födelsedagsbarnet skär av en bit och mumsar i sig bara.
Nå, vad sitter du där som en undulat för?
Har du inte karl i dig?
Fick du ingen Y-kromosom av pappa, eller var det nåt annat som gick fel?
Ge hit kniven.
Så, var så god.
Där har du lite testosteron.
Gör nåt, då! Slå tillbaka, försvara dig eller fly åtminstone.
Jaha...
Jag måste väl döda dig då. - Varför?
Så jag slipper ta in på hotell.
Du får välja. Antingen skär jag halsen av dig -
eller så bryter jag nacken av dig.
I det häryrket får man vänja sig vid att ta emot slag.
Många faror kan förutses, somliga undvikas.
Ibland vandrar faran emot en mitt på gatan. Lissu Ekberg.
Min natt med Lissu var ett misstag, och jag vill inte träffa henne nu.
Helst villjag aldrig träffa henne igen.
Märkligt, att somliga kvinnor försvinner utan ett spår -
medan andra inte försvinner hur man än vill det.
Fan, killar. Jag såg Lissu nyss. Har den galningen börjat hänga här?
Knulla inte henne, sa pastorn, men du gjorde det ändå.
Ja, det gjorde jag. Vi knullade så sänggaveln kom loss.
Drar ni förresten i skruvar lika bra som ni drar i er öl?
Visst, bara vätskeförsörjningen funkar. -Det gör den nog.
Nå, vad går mordutredningarnas matador och funderar på? -Gissa.
Kvinnor. Försvunna sådana. Tre stycken.
Kvinnor är precis vad jag har i tankarna också.
Jag har tre stycken, en åt var. Fast jag kan fixa dem själv också.
Pastorn fördömer sånt, men påpekar -
att du lovade ta med journalisten. - Ruuhio!
Okej, vi fixar en fjärde kvinna. Alla fyra ska få action.
Luusalmi tror sig ha fått en vinnaridé.
"Åbo Anonyma Erotomaner". Säger det dig nåt, Jussi?
De har öppet hus i dag. - Vilka då, ottomanerna?
Erotomanerna. - Såna som är beroende av sex.
Fan, ni kan då era främmande ord.
Till och med en privatdetektiv vet väl vad anonym betyder? -Jo...
Men hur kan ett anonymt gäng ha öppet hus? -De vill ha nya medlemmar.
Sex är roligt och man ska ha sex -
även om det ibland kan kännas som ett problem...
Vad ser du? - Hysch.
De ser ju helt normala ut.
Jag tror vi kom precis lagom. - Vi går till bardisken.
Kom nu.
Tack ska ni ha.
Kära vänner, en skål för Eros!
Jag trodde det skulle vara lite mera uppknäppt.
Spriten är visst starkare än drifterna.
Hur går det med vår grej? - Lite morgonstelt, så att säga.
Luusalmi dejtade förresten den där Kikka. -Va?
Skrev till och med en bok om henne. Ingen kioskvältare direkt, men ändå.
Hur kan jag inte komma ihåg det? - Jussi...
Vad är det där? -Mitt skrivfinger. Det vill ha nåt att göra.
Säkert.
Tänk nu på de här människorna.
Den där stiliga kvinnan, hon har också problem med sin libido.
Under den strikta dräkten döljer sig en vild nymfoman.
Nej fan, hon kommer hit. -Hon fick ögonen på dig. Gå inte i lås nu.
Stör jag? - Inte alls.
Vart fick han så bråttom? - Vet inte.
Han verkar lite väl hämmad för att vara här.
Jag heter Sirkku Aaltonen. - Jussi Vares.
Och vad har du för hämningar då?
Jag är... oerhört klumpig ibland.
Aaltonen, sa du? - Sirkku.
Om du vill träffa min kompis kan jag fixa det. -Det vill jag inte.
Aaltonen...
VD Metto och riksdagsledamot Airismaa ute igott ärende
Alla ska vi lämna jorden en dag.
Men att tre flickor försvinner på kort tid måste ha en förklaring.
På 15 år har de få spår som fanns säkert spolats bort av Aura å.
Om Luusalmi är min enda ledtråd -
är det nog bäst att meddela Ruuhio attjag ger upp.
God morgon... Jussi.
Vad fan?!
Kissen? Kiss kiss.
Ser man på, Jussi. God morgon. - Tjena.
Smakar det med kaffe? - Hinner inte. Katten ska ha grädde.
Har du en katt? - Det verkar så.
Den har väl tagit sig in genom fönstret.
Vad heter den? - Vet inte. Har du nåt förslag?
Ta nåt bibliskt. Isaskar eller Sebedaios.
Kain eller Abel. - Eller Jesus.
Jesus är bra.
Jag skämtade bara. En katt kan väl inte heta Jesus?
Jesus är helt okej. Men jag hade ärende också.
Min säng har gått sönder, kan du titta på den? -Sönder?
Gaveln kom loss. - Jaså, jaha... Unga män...
Jag kan väl kasta ett öga på den. - Tack.
Tjena.
Buongiorno! - Tjena, Hårbollen! Ciao!
Come stai?-Kan du fixa nåt, jag är vrålhungrig.
Visst, en pizza speciale. - Okej.
Få se?
Ge inte bilderna till Linnea förrän hon betalat. Förstått?
Skit... De här är bara skit.
Vi får välja de bästa. Ge hit dem nu.
Vi gör så att jag sköter affärerna. Baka du pizza bara.
Kiss kiss. Kom och ät.
Säg mjau om du inte vill heta Jesus.
Duktig kisse.
Det är ingen hemlighet att Kikka och jag hade ihop det -
men den där boken är så jävla dålig.
Du hade fått den om jag vetat att du skriver om flickorna -
men den hjälper dig knappast.
Vad hade ni för en grej? - Det var nu en grej bara.
Kikka var en jäkligt snygg kvinna.
Inte lika snygg som Teresa, men... Blondinen var också snygg.
Du menar Aino? - Ja.
Teresa var förresten äkta rödhårig. Säger killarna som fick kolla.
Vad funderar du på? - Tänk om de är vid liv?
Vadå, skulle de ha flytt och nu leva som nunnor i Santiago de Compostela -
eller som smyckesförsäljare på hippiemarknaden i Goa?
Det är väl möjligt. - Inte när det gäller Kikka.
Hon skulle aldrig ha blivit en Kristi brud -
eller dragit iväg till Goa för att sälja smycken.
Hon hade en egen, dyrare vara som hon sålde.
Okej, det var fult sagt, men hon var full av lögner.
Vad Ijög hon om då? - Allt.
Om vart hon skulle, varför och med vem.
Till slut fick hon sticka fritt. Jag såg henne aldrig mer.
Kände du de andra två? - Aino kände jag inte alls.
Teresa träffade jag några gånger -
på Hasse's Pub och restaurang Hämeenportti.
Hon behövde aldrig plocka upp sin egen nota.
Tänk om du börjar misstänka mig? - Blev du nånsin förhörd?
Ja, för fan. Det var ingen lätt sits för en ung kille.
Tack för boken. Jag återkommer med kritik.
För 15 år sen var Hautavainio en ung brottsutredare vid polisen.
Nu gickjag för att träffa kommissarie Hautavainio.
Har du sett den här?
Klart jag har, för fan.
Har den verklighetsgrund? - Vadå verklighetsgrund?
Vi har ingenting att gå på.
Mord preskriberas i och för sig aldrig.
Men vi har ju inte ens ett mord.
Du har aldrig sett de här pappren. Sätt dem i tuggen.
Så länge du sköter din del blir det inga problem.
Jag gillar inte alls det här. - Valbidrag är inte gratis.
Och du är ju i folkets tjänst. Vem vet, du kanske blir minister.
Du ser ut som om du förrått ditt land, fast det är stadens tomter.
Du vänjer dig nog. Det är så här politik fungerar.
Ser man på, Vares. - Tjena.
Vad får dig att flyga in här? - Jag brukar inte fråga dig -
men säger dig namnet Teresa Sundin nåt? -Visst.
När hon kom in här -
blev det såna spänningar att alla mätare gick i botten.
Orsakade hon problem eller?
Alltid var det ju nån som härjade, men det var inte hennes fel.
Hon var en trevlig tjej.
Gick hon ofta hem med män? - Hon var inget tvåölsragg.
Hon var mer som en bra kille. Ibland bjöd hon hela gänget på en.
Jag hörde att hon ska ha haft ont om pengar.
Hon sa förresten att hon letade efter en större lägenhet.
Konstigt. Söker lägenhet och bjuder på dricka utan att ha pengar.
Ja, men... Nu tar vi en tillsammans.
Till minnet av Teresa -
och till Huggormens nya liv, förresten. -Varför inte.
Jag ser tydligt att det är nåt som tynger dig.
Du är för dig själv, ensam -
och du hyser mörka tankar.
Men inget ont kommer att hända. Jag känner på mig att du är trygg.
Vad? Vem..?
Femina Morte.
Eller vad var det du hette?
Linnea. Linnea Vihulainen.
Du kom inte på nåt töntigare namn?
Och stil har du bytt också.
Eller är det åren som satt så djupa spår -
i lilla Teresas ansikte? - Henrik...
Numera Tristan Leopoldo da Cunha.
Vad... Hur har du...
"Vad... Hur..." Titta i din kula!
Och rätta till peruken!
Du ser inte riktigt trovärdig ut som spågumma. Sätt igång.
Du har varit bortrest länge.
Rest runt i världen och nu... återvänt.
Återvänt hit. - För att hämnas.
Du kan ännu välja en annan väg.
En väg som leder till inre helhet och frid... -Satan, vilken smörja!
Låt Gianfranco vara, vi är inte ens ihop längre!
Tror du jag bryr mig om vem du horar för?
Jag är mer intresserad av våra tidigare gemensamma vänner -
som har klarat sig jäkligt bra i livet.
Jag kom för att få ut min egen andel och du får lov att hjälpa mig.
Älskling... - Hjälpa dig... Hur?
Du har fotografier från den gamla goda tiden.
Nej. Jag har förstört dem. - Du Ijuger.
Du har gett dem till den där spagettibagaren.
Jag kanske ska byta några ord med honom och fråga -
hur i all världen du hamnade i Italien?
Du skulle ju följa med mig. - De är där. I tavlan.
Åh, Teresa... Du är faktiskt jäkligt dum.
Du bor i en svinstia -
och håller på med sånt här fåneri fast du sitter på en riktig egendom.
Du tjallade på mig till Metto. Sa att jag stjäl av honom.
Och så tog du dessutom alla stålarna när du stack.
Det är på tiden att du erkänner. Låt komma.
Ketchupgrejen var bara business. Ta det inte personligt.
Capisci? - Si, capisci.
Si, capisci. - Capisci.
Undrar var brudparet dröjer? - De skulle få komma snart.
Hårbollen. - Va?
Hårbollen är best man. - Du skämtar.
De har bott ihop. -Jag visste inte att de var så nära vänner.
Olika sängar, samma cell.
Brudgummen, brudgummen!
Titta, brudparet kom.
Men var är best man?
Huggormen. Grattis. Jag hade inte trott det.
Tack, Jussi. Inte jag heller.
Ser man på, Jussi. Vi är på samma planet ändå.
Jag tänkte att du kanske blivit bortförd.
Grattis till dig också, Lissu.
Du ser förresten förvånansvärt bra ut.
Gör jag?
Det är hon! Jag är helt säker, det är samma donna.
Vem?-Signora. Den nya hustrun.
Vadå, Lissu Ekberg? Känner du henne? - Jag vill inte känna henne.
Hon blev arg för att jag sa nej. Hon högg mig med en gaffel.
Hon är helknäpp.
Jag vet. Jag har fortfarande ärr efter hennes klackar.
Huggormen måste få veta att hans fru är en slampa. -Säg inget.
Jag rör inte Huggormens fru.
Jag svär på min mammas grav. - Va?
Mamma mia!-Lugn, jag ska inte prata med din morsa.
Gianfranco!
Var dröjde du? Tutto bene? - Linnea.
Strippa, strippa, strippa!
Hallå!
Käften!
Vad är det nu? - Gott folk.
Ett kort meddelande. - Älskling...
Ner därifrån!
Festen fortsätter nog. Men nu firar vi en skilsmässa.
Jag har begått mitt livs största misstag. -Vad fan såsar du om?
Är du från vettet? Va?
Om jag är det får vi väl göra nåt åt saken!
Fan satan!
Mig lämnar man inte så där!
Lugn, allt är som det ska.
Satan också!
Linnea, min Linnea...
Vem är den här Linnea? - Hans ex.
En spåkvinna. Fatima Morte.
Femina. Inte Fatima.
Morte. Död som död. - Är hon död?
Jag gick till Linnea med några bilder. Ketchupbilderna.
Linnea förmedlade jobbet till oss av en korkad blondin. -Lissu?
Jag gick dit och...
Där låg hon. Strypt.
Vet du vem som kan ha gjort det? - Verkligen inte.
Jag är väl själv bland de misstänkta.
Jag tycker hon levde ett riktigt anständigt liv de senaste åren.
Ja, men före det?
Jag brukade jobba som hyrd torped åt en höjdare.
Fixade kvinns och annat sällskap åt honom och hans kompisar.
Det var så jag träffade Linnea. Hon var kompis med en Kikka.
Kikka var betalfitta. - Vänta nu. Kikka... Kikka vadå?
Minns du de där flickorna som försvann för länge sen?
Ja, du menar alltså... Kikka Valasranta.
Precis. Kikka var alltid redo.
Jag hämtade henne alltid när Mästerkatten ringde. -Ja, just det.
Vad var det nu hon hette? Det var...
Vet inte, har aldrig hört namnet. Och jag har aldrig träffat henne.
Hon höll sig i kulisserna och skötte chefens ärenden.
Minns du ens vad din chef hette? - Nu räcker det.
Jag kan inte prata om det, okej? Han är mycket inflytelserik.
Figurerar i tidningarna var och varannan dag. -Du menar Kurt Metto?
Hur fan kom du fram till det? - Du berättade det ju för mig.
Du har inte hört nåt av mig. Om Linnea, Kikka eller Metto.
Är det förstått? - Ta det lugnt.
Och åtminstone inte om Mästerkatten. - Mjau mjau.
De som har ett hem att gå till kan gå dit nu. -Jag har inget.
Una donna bellissima... Bellissima.
Jag hade en alldeles hemsk mardröm.
Fy satan!
Va..?
Duktigt, Jesus.
Var i helvete...
Hur mår armen?
Den här fakiren är van vid sticksår.
Ska du ha en morgonöl? - Titta, Jesus har lagt kabel.
Varför inte.
Jag skäms för att jag föll för den slampan. -Morgon.
Trodde aldrig jag skulle tillbringa min bröllopsnatt med två håriga djur.
Inte jag heller. -Du jamade också efter nån misse, men fick bara mig.
Va? - Minns du inte?
Du ringde nån brutta.
Ursäkta att jag är sen. Ursäkta för i går, att jag finns -
och luktar svett. - Lägg av och sätt dig ner.
Du får betala lunchen. - Passar.
Hej. - Hej. Tack.
Får det vara nåt att dricka? - En stor öl, tack.
Hur gick bröllopsfesten? - Bra. Brudparet skilde sig -
brudgummen hamnade på intensiven och bruden i finkan.
Förvånar mig inte. Att gifta sig är det dummaste man kan göra.
Tror du inte på det heliga förbundet mellan två människor?
Jag har ett bra jobb och min egen frihet.
Men tänk om du blir förälskad? - Förälskad?
Det är bara psykologiskt strunt. Sex rakt på sak funkar bättre.
Visst. Men har inte du problem med sånt? Du var ju på sexmötet?
Jag var där på jobbets vägnar. Jag håller föreläsningar -
och representerar politiken. - Ja, just det.
Du är ledamot Airismaas medarbetare. - Blivande kampanjchef, faktiskt.
Grattis. Det ser bra ut för Airismaa.
Jag kom inte för att prata politik. Eller för att prata alls.
För min del kan vi skippa maten.
Ja, alltså...
Jag kom precis ihåg att jag har ett möte.
Jag hade glömt det. Jag måste nog gå snart.
Du är visst inte heller erotoman. - Nej, men jag har en ansökan inne.
Inget under att du inte har kunder. Inga stolar.
Det här är inget bibliotek.
Hon vill bara ha sex. Nykter, dessutom.
Du skulle få sätta på ordentligt, men är rädd som en hare.
Ingen rädsla utan hopp, inget hopp utan rädsla. Spinoza.
Du kan sitta på den.
Jag kan göra slut på ditt lidande och sätta på tanten. -Lägg av.
Hösten kommer, men kommer jag?
Den här mattan är kort, Alanen. - Va?
Kort. Mattan är kort. - Vad sa du?
Kort, mattan är kort. - Kort matta... Kurt Metto.
Jag måste dra. Vi ses.
Tack.
Tjena.
Börjar Aprilflickorna få kött på benen?
Jag kom i annat ärende. - Mina chefer börjar bli otåliga.
Har du nåt alls?
Vad skulle dina chefer säga om ett riktigt scoop?
Kan jag lita på källskydd? - Det är klart du kan.
Det finns ett lik i Lonttis. En medelålders kvinna. -Mord?
Offret har strypts. Namnet är Linnea Vihulainen.
Jag tror inte polisen vet nåt än.
Åtminstone har de inte spärrat av brottsplatsen.
Vet du nåt mer?
Där har du adressen.
Det märkliga är att ingen vet nåt om kvinnan, mer än vad hon heter.
Ta reda på resten.
Har du en öl, Jussi?
Jobbet först, sen botar vi din medelmåttighet.
Kom igen, jag mår skitdåligt. Har varit lärjunge hos pastorn.
Häll åt dig själv bara, hördu. - Det finns öl till bastun.
Jag tackar Herren min Gud varje morgon -
för att jag fick min spritkvot fylld.
Om ni nånsin blir intresserade av nykterhet -
så ska ni veta att jag är redo att stöda er, alla gånger.
Allt sånt där med gruppstöd ger mig ångest.
Ta AA. Gubbarna sitter där i en ring och glor på varann. Fy fan!
Ibland kan det vara bra att tala.
Jag hade svårt att tro det till en början.
Jag var bara van -
att pyssla med det ena och det andra för mig själv ute på stugan.
Har du ingen familj?
Så, nu ska den nog hålla.
Ta och lyft här. - Lyft du, Alanen.
Det var värt besväret, måste jag säga.
Utan Gunnar hade det inte blivit nåt alls. -Nå...
Hördu, boken du fick av mig. Låt höra lite kritik.
Det var rätt mycket fantasi. - Jag tog väl vissa friheter.
Rätt många.
Är du samma Luusalmi som skrev om Aprilflickorna?
Samma karl. Vad tyckte du?
Ganska vilda teorier, måste jag säga.
Ja, men jag står bakom dem.
Det var utan vidare ett lesbiskt triangeldrama.
De grälade om den bästa dildon. Sen blev dildon ett mordvapen.
Och var är mördaren i dag? - Hon är turistguide på ön Lesbos.
Häxan!
Jag ska gå hem nu. Ha en trevlig kväll.
Ska du inte ta en? - Bäst att inte riskera.
Okej. Tusen tack. - För all del.
Nå, Luusalmi. - Nå?
Kan pastor Alanen och hans antikvariska bokhandel -
få några erotiska kriminalromaner?
Lägg av med det där nu.
Det var en ung man med lös moral som skrev den där boken.
Nå, dina synder är förlåtna.
Gunnar var en bra karl, trots allt. Förstod att ge sig iväg.
Vad är ditt problem? - Jag skämtar.
Nu tar vi ett bad till, sen drar vi till baren. -Okej.
Fina båtar...
Ja, ja...
Ibland, när man är osäker, får man följa sin manliga instinkt.
På onsdag kan vi titta på talet till det där framtidsseminariet.
Det sänds i teve. Varje ord är viktigt.
Tror du vi hinner prata om det där kampanjchefsjobbet också?
Hej! Riksdagsledamot Anne Airismaa, privatdetektiv Jussi Vares.
Tjena. - Hej. Privatdetektiv, va?
Jag känner inga privatdetektiver. - Jaså? I så fall...
Man vet aldrig vad livet för med sig för överraskningar.
Jag blir sällan överraskad. Det kallas livshantering.
Du kanske kan lära mig leva ett riskfritt liv nån gång.
Ursäkta mig.
Vilken bestämd kvinna. - Ja, Anne är hårdare än stål.
Hon kommer att gå långt, det ska jag se till.
Du ser fräschare ut än sist. - Naturlockigt.
KVINNA MÖRDAD I ÅBO
Har du läst tidningen? - Har inte hunnit.
Oj då...
Jag såg dig utanför ett trähus i Lonttis häromdan. Var du där?
Ja, kanske. Än sen?
Känner du Linnea Vihulainen? - Vihulainen?
Femina Morte.
Ser jag ut som en som tror på sånt? - Spådde hon framgång för Airismaa?
Jag frågade faktiskt om dig och mig.
Hon sa att du saknar mod och jag tålamod. -Men inte stamina.
Borde man börja tro på spåkvinnor? - Ingen dum idé.
Jag lurade dig förresten.
Spåkvinnan sa att du är årets bästa ligg. -De överdriver alltid.
Besökte du henne ofta? Var hon en helt normal typ?
Ja, så normal som en som tittar i kristallkulor kan vara.
Hon är död. - Va? Död?
Hon hade strypts. Det var henne det stod om i bladet.
Jag har några frågor till. - Gud, vad jag avskyr katter.
Jaså? Gillar du mästerkatter då? - Vad fan?
Vad är det här för förhör? - Så du känner henne väl?
Kände du Aino Aaltonen? Ni har samma namn. -Hördu!
Håll dig borta från mig! Kom ihåg det!
Aino Aaltonen.
Snygg tjej. Hon ser bekant ut.
Jag har sett henne på nån fest hos Metto.
Teresa Sundin. Rörde sig i samma kretsar som Kikka.
Jaså, en rödhårig en. Varför är alla horor rödhåriga?
Ser inte bekant ut.
Jag har en till.
Här.
Kärringen ser arg ut. Vet inte vem det är.
Har nån varit i kontakt med dig angående Linnea?
Nej, det har varit lugnt.
Polisen har visst inga ledtrådar. - Det får man hoppas.
Gianfranco har tydligen kommit över den största chocken.
Den där rösten låter bekant.
Har hört den förr. I telefon, kanske. Eller...
Nej, det kan inte vara...
Det är så länge sen. - Mästerkatten?
Det började verka som om politik, prostitution och fastighetsaffärer -
allt bedrevs bakom en och samma kuliss.
Fallet blev hela tiden rörigare -
och hade egentligen passat journalisten Ruuhio bättre -
än en anspråkslös privatdetektiv som mig.
Plötsligt var det som om allt var en dålig sommarteater -
med dåliga roller och dåliga skådisar.
Men å andra sidan kan ju nästan vad som helst hända i Åbo.
Teresa? - Kalla mig härskarinna!
Var ärjag? Vad är det här?
Stor karl, liten pojke...
Är inte du död? Ärjag död? - Du är min slav.
Du gör som jag säger. Lyder...
Fan, sluta! Vad är vårt säkerhetsord?
Säkerhetsord, säkerhetsord...
Metto. Vad vet du om Kurt Metto?
Säkerhetsord, säkerhetsord...
Guarda.
Titta. Den finaste köttbiten av alla.
Det är capocollo.
Pollo som pollo. - Nej...
Det är capocollo.
Capo, huvud. Collo, nacke. Capocollo.
Okej. Jag har jätteviktigt ärende. Nu ska vi nämligen göra pengar.
Den där kärringen, politikern på tv. Airismaa. Hon är Mästerkatten.
Vi ställer henne mot väggen, pressar henne på pengar.
Både hon och Metto får betala.
Vi måste prata.
Min nya medarbetare har börjat gräva i det förflutna.
Försöker hon utpressa dig? - Jag vet inte.
Kanske hon bara bäddar för sin karriär.
Då får vi röja henne ur vägen.
Du gör ingenting.
Jag kan inte bli inblandad i nåt olagligt nu! -Lugna ner dig.
De har tagit livet av Häxan.
Nån har slaktat min hund.
Det är ju hemskt.
Vem kan det vara?
Jag har ju mina fiender. Från flera årtionden tillbaka.
Men det här var ett proffs.
De där stövlarna var fina.
Varifrån har bilderna kommit? - Den som det visste.
Typen kräver mig på en miljon.
Titta, Anne.
Från den bryggan tar vi oss vart som helst. När som helst.
Skulle vi fly?
Jaså, du rensar ogräs?
Henrik. - Titta. Gubben kom ihåg.
Du har visst några hjärnceller kvar som spriten inte tagit kål på.
Jag känner väl igen min egen son. - Jag är inte längre din son.
Du ser konstig ut.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Det tillhör Tristan Leopoldo da Cunha. Henrik finns inte längre.
Du tog livet av honom också.
Kom, kom...
Tjena, flickor. Hur går det?
Är du här och smygtittar nu igen? - Nej... Kan jag inte få leka med?
Stick och runka nån annanstans!
Jag kan be om ursäkt, om det är till någon hjälp.
Alkoholism är en djävulsk sjukdom. - Tro inte att du får nåt medlidande.
Du tog livet av mamma med långsam tortyr.
Hon dog av skam och förtvivlan.
Och slog henne gjorde du också, liksom du slog mig.
Kom igen nu, flickor. En avsugning bara?
Stick, annars berättar vi för Metto! - Dra åt helvete, vijobbar.
Jobbar? Vadå jobbar?
Henrik...
Jag visste inte att du var kär i den där Teresa.
Jag insåg det först senare, när hon försvann. Och sen du...
Gräv.
Kom, vi går in. - Nej, vi stannar ute och pratar.
Satans unge. Vad gör du här? Va?
Stick hem, för helvete, och säg inget till mamma!
Annars stryperjag dig med mina bara händer!
Metto måste bli av med den där runkaren.
Vi berättar för honom.
Gräv.
Jag fick börja om från början, igen.
Jag började med ledamot Airismaa, som jag trodde skulle bli svår.
Men åtminstone lätt att hitta.
Hon hade vikt ut hela sitt liv i damtidningarna.
Jag förstod varför Airismaa inte gått till polisen.
Prostitution lämnar en evig stämpel, och nu var det dessutom valår.
Tjena. Minns du mig? Jussi Vares. Vi träffades på caféet.
Sorry, mitt uppe i min runda. - Ta en paus så vi får prata lite.
Har Sirkku skickat dig? - Nej, vi har brutit med varann.
Varför byter du inte medarbetare?
Jag förstår. Sirkku pressar dig på pengar med sin syster.
Jag är helt ofarlig. Stanna nu.
Du vet att Aino var Sirkkus lillasyster? -Och mycket mer.
Men vad är Sirkku ute efter? - Hon vill bli min kampanjchef -
och ja, hon utpressar mig. Jag har fått hotbrev. -Okej.
En sak till. Är det Metto som driver prostitutionsringen?
Hon är kvinna och på gränsen till nervsammanbrott.
Vares sa en viktig sak. Man utpressar inte en kvinna.
Jag har min manliga heder.
Ni lämnar Anne i fred.
Si, si.
Skäms.
Då tar vi Metto i stället. Han har ju pengar.
Jag är säker på att det var han som lät döda Linnea.
Vem är du? - Jussi Vares.
Jag ska inte slösa din tid. Några frågor bara.
Det här är privatområde. - Lugn. Jag är privatdetektiv.
Jag utreder fallet med Aprilflickorna och hittade en koppling till dig.
Mästerkatten, låter det bekant?
Jag är en hundmänniska. - Jaså.
Den här missen driver en prostitutionsring åt dig.
Vem har skickat dig? - Aino, Kikka, Teresa och Linnea.
Linnea Vihulainen, låter det bekant? - Vem skickade dig?
Jag sa ju redan. Hör du dåligt? - Är det du som pressar mig på pengar?
Va? Pressas du på pengar?
Turunen.
Jaha, hundarna är lösa.
Hej, Sirkku. Det är Jussi Vares.
Kan vi träffas? Ring när du kan. Hej.
Jag har fem minuter.
Är det kyligt i dag? Eller är det bara stämningen?
Vad väntade du dig? Solsken? Vår grej är över och avslutad.
Vår grej, ja. Men inte grejen med dig och din syster.
Och vad vet du om den saken?
Du har inte berättat allt om din syster. Du utövar utpressning.
Om inte Anne anmäler dig till polisen kanske nån annan gör det.
Till polisen? Det är Anne som är brottslingen, inte jag.
Och om jag hamnar i skiten drar jag Anne med mig.
Kanske ingendera hamnar i skiten. - Vad är du, Annes talesman?
Jag behöver inte henne, inte ens som språngbräda!
Den är tom.
Skorna...
Hallå?
Jesus! Jesus?
Vad ropar du på Jesus för? - Har du sett min katt?
Har du en katt? - Nej... Ett lejon.
Jag har inte sett några lejon. Jag har städat på vinden hela dan.
Har du förresten några loppisgrejer? - Jag har nog bara tomtar på loftet.
Jag måste hitta honom. - Klä åtminstone på dig först.
Va? - Klä på dig först.
Duger jag inte så här längre?
Jesus?
Var är du, Jesus?
Jesus!
Jesus kommer inte bara för att du ropar!
Men stryk kan du få!
Jesus Kristus, vad du kan få stryk! - Ja, ja, ja.
Jesus!
Vares? Okej, jag kommer.
Bra att du kom, ingen orkar lyssna på honom längre. Här, ta den här.
Var är han? - I Gunnars vindsförråd.
Jag vet inte hur han kommit dit, men ut kommer han inte.
Och Gunnar är på stugan.
Jesus?
Jesus!
Fan också.
Det är ingen fara.
Lugn, kissen.
VD Metto och riksdagsledamot Airismaa ute igott ärende
Varför kunde ingen hålla sig till sin roll?
Varför måste Gunnar också leva ett dubbelliv?
Han, som var så snäll, kunde väl inte vara trippel...
Nu, Berlusconi, ska vi göra pengar.
Åt helvete med alla in vandrare! - Rasister.
Bry dig inte... Limma inte snett.
Nå, vad sägs? Jag tycker han ser rätt färdig ut.
Vad tror du, Turunen, när kan vi gjuta bryggan?
Bara armeringsjärnen fattas. - Borde vi köra igång blandaren då?
Var försiktiga med betongen, pojkar. Den spricker lätt.
Hur mår du?
Fint som flickorna i Tulilahti och Kyllikki Saari i sin grav.
Jävlas du fortfarande? - Jag jävlas inte.
Jag mår bara så jäkla dåligt. Hjärtat bultar.
Bodom, Bodom, Bodom...
Var det du som dödade Häxan? - Vem?
Min hund. Var det du?
Jag är en djurvän. Jag älskar katter.
I synnerhet Mästerkatter.
Lyft upp honom.
Vilka har du hunnit berätta för? Svara, för fan! Vilka vet?
Vem är det som utpressar mig?
I pannan eller bakhuvudet? - Bestäm själv, hördu.
Du kan väl åtminstone säga hej. - Är det Henrik?
Du satte mördare efter mig en gång.
Bara för en futtig liten stöld.
Fast bonusarna dessutom var mina. Var det sjyst, va?
Jag har räddat dig från en hel del.
Vad håller ni på med egentligen? Jag avbröt visst en riktig fest.
Och vad är det ni firar? - Down by the Laituri.
Aj aj, vad fult det ser ut.
De här mjuka kulorna är otrevliga grejer.
Jag kan betala dig dina bonusar nu.
Du hade en chans att göra det för en vecka sen, men inget hände.
Vi talar om det här i lugn och ro. - Visst, visst.
Jag kommer direkt från Afrika, där pratade man inte så mycket.
Du dödade Häxan. - Häxan?
Var det så hon hette? Häxan hade starka käkar, men svag nacke.
Hon var säkert en kär jycke.
Och slickade dina ballar bättre än en enda kvinna.
Jag förstår din förlust -
men förstår du alls vad jag förlorat?
Har du några pengar till mig?
Jag kanske har nåt litet...
Nåt litet?
Eller kanske en hel del.
Hundra tusen. - Bra. Ska vi gå och titta?
Snyggt skott, men en jäkla röra. - Jaha.
Var inte pengarna nog? - Det här handlar inte om pengar.
Vad är du för en typ egentligen?
Nåt måste jag väl göra med dig.
Ska du döda mig? - Tja, jag vet inte.
Kanske inte.
Dessutom har jag ett par orsaker att inte göra det.
Det sjätte budet?
I Afrika säger man -
att om man räddar någons liv -
så måste man ta hand om personen. Annars får man dålig karma.
Afrika är ett fint ställe. - Det är det.
Vilken är den andra orsaken? - Den andra orsaken är -
att du knappast har jobbat för Metto.
Vilket betyder att vi är på samma sida. -Jaså?
Ja.
Du ser bekant ut. Jag har sett dig nånstans.
Just det. Du bor i samma hus som den där tidigare fyllbulten.
Så du känner Gunnar Anttila?
Inte längre.
Så, upp med dig. Upp så går vi.
Jag har en fråga.
Hade Metto och Gunnar nåt samarbete?
Gunnar jobbade för Metto, men fick sparken.
Han bara söp och försökte ragga Mettos kvinnor. Patetisk gubbe.
Hallå!
Hallå där!
Hallå!
Fan...
Jag är mer intresserad av vad som hände vid Mettos villa.
Vem är den här Henrik?
Jag har berättat allt jag vet. Han är knappast i landet längre.
Vi kan ju rita fantombilder på stationen sen.
Spärra av brottsplatsen.
Hördu, Jesus. Du har ju nio liv.
Varför kan en människa inte ens ha två?
Vi hade redan fem lik. Ett sjätte hittades på soptippen.
Det var tyvärr ett nytt manslik.
Men var är Teresa?
Alte Kameraden, det vill säga gamla fotografer.
Ser man på, språkgeniet Ruuhio talar tyska.
Jag vill höja en skål -
för den offentliga och privatiserade dödsfallshanteringens samarbete.
Mysteriet är löst. Efter 15 år kan Åboborna åter andas fritt.
Äran och berömmet går till privatdetektiv Jussi Vares. Skål!
Skål... - Fint tal.
Du måste lära dig dricka, inte smutta på italienskt vis.
Du har bott här i 10 år, du måste lära dig landets seder.
Är det här egentligen nåt att fira? - Säg inte annat.
Mördaren är död och hans son är fortfarande på fri fot.
Åbopolisen hittar honom aldrig.
Det fattas ett, sa Gud när han räknade lössen.
I det här fallet fattas ett lik.
De gräver efter Teresas lik på Gunnars ranch.
Där hittar de inget.
Gunnar var nog mer för bestående skönhet.
Du har bott här i 10 år...
...nån lokal laila som släpade hit honom. En riktig gigolo...
...flytt och nu leva som nunnor i Santiago de Compostela...
En spåkvinna. Fatima Morte. - Säkerhetsord, säkerhetsord...
Död som död.
Hårbollen...
Du kände ju Linnea.
Vad stod det i hennes pass? - Inte hade hon nåt pass.
Va? En finländare utan pass?
Hon hade inte ens ett personnummer.
Fan, har du hållit inne med brottsteknisk information?
Lägg av nu.
Varför använde hon inte Teresas papper? -Hon var rädd.
Rädd för vem? - Kom igen nu.
Vem?
Ciao.
I Afrika säger man att den som bryter äktenskapslyckan -
måste bära sitt ansvar för det. Annars får man dålig karma.
Pojkar... Huggormen kastade bort den här.
Men annars är den okej. - Va?
Kyss varann. Viva l'amore. Kyss varann!
Vem sa nåt om karma? Fan också.
Kyss varann, kyss varann...
Svensk text: Markus Karjalainen Broadcast Text International