Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE PRINCE ET LE PAUVRE DE MARK TWAIN
Je vais écrire une histoire comme on me l'a racontée.
Une histoire transmise de père en fils
depuis le XVle siècle dans le vieux Londres.
CHAPITRE UN.
C'est peut-être un fait historique.
Ce n'est peut-être qu'une légende. Une tradition.
C'est peut-être arrivé. Ce n'est peut-être jamais arrivé.
Mais ça aurait pu arriver.
L'histoire commence avec un événement heureux
qui apporta de la joie et des célébrations dans tout Londres.
Henry VIII venait d'avoir un fils.
Il fut nommé Édouard Tudor.
Et par décret royal,
désigné prince de Galles, duc de Cornwall.
Prince de Galles Duc de Cornwall
La joie des gens n'était surpassée que par la jubilation de leur roi.
La succession des Tudors était assurée.
Cependant, peu le notèrent.
Un autre bébé naquit à la même heure ce jour-là
dans une famille pauvre à Offal Court près de Pudding Lane.
Et par un mystérieux hasard,
les bébés étaient identiques.
Dans le tourbillon de l'humanité, il y avait l'historique pont de Londres.
Ici, le pauvre Tom Canty grandit.
Chaque jour, son père insistait pour qu'il aille mendier, clopin-clopant.
Même si,
selon la loi royale, mendier était un crime.
Même les crimes mineurs étaient alors passibles de la peine de mort.
Une pièce, bon monsieur. Une pièce, bonne dame.
Ayez pitié d'un pauvre handicapé de naissance affamé.
Juste un quart de penny.
Ayez pitié de moi, bon monsieur.
Tom avait une façon d'échapper à son environnement sordide.
Il laissait son imagination rêver à une vie meilleure.
Tu n'as pas de foyer ou de famille, petit ?
- Pardon ? - Tu n'as pas de foyer, de famille ?
Juste un père pauvre et malade, cher monsieur.
Trop faible pour travailler.
Pour le jeune Tom Canty, c'était une fortune.
Trois demi-pence au complet :
un pour son bougre d'ivrogne de père,
un à donner secrètement à sa pauvre mère
et un pour son ami et bienfaiteur,
le père Andrew.
Même quand il regardait les autres garçons jouer,
ceux qui n'avaient pas à mendier, Tom n'était pas vraiment envieux.
Car il rêvait à des choses
plus glorieuses que leurs jeux.
Il pouvait se voir dorloté dans le luxe,
entouré de domestiques, salué comme un roi, servi.
Il n'y avait sûrement rien de plus merveilleux que ça.
Pendant ce temps, au grand palais de Westminster,
à deux bonnes lieues de là,
trônait le prince de Galles, aux rêves étrangement différents.
Ne serait-il pas merveilleux d'aller où bon lui semble,
de jouer avec des garçons de son âge,
d'être juste un être humain ordinaire.
Votre Altesse.
Votre Altesse, s'il vous plaît.
Monsieur le comte de Hertford.
Votre Altesse Royale !
Si cela vous plaît, Votre Altesse, après les prières de 9 h,
ce sera l'étude de la poésie grecque pendant une heure,
suivie de la traduction latine pour une heure supplémentaire.
Le reste de l'avant-midi, si Votre Altesse Royale est d'accord,
sera consacré au gallicisme.
Ensuite, après le dîner de midi,
si Votre Altesse Royale le veut bien,
nous poursuivrons l'étude d'arithmétique simple,
de textes sacrés, de jurisprudence
et d'histoire ancienne.
- Qui est-ce ? - C'est moi, père Andrew.
Entre.
- Salut, Tom. - Bonjour, père Andrew.
C'est pour vous, père Andrew.
C'est très généreux.
Non, tu dois la donner à ta mère.
J'en ai une pour elle.
La mienne est pour elle aussi, avec la bénédiction de Dieu.
Non, non, Tom. Elle en a plus besoin que moi.
Tu es très en retard aujourd'hui. Quelle bêtise as-tu faite ?
Je regardais des garçons jouer.
À quoi jouaient-ils ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai fait semblant de jouer avec eux.
Et j'étais le prince.
Le prince !
J'ai tenu un conseil de guerre.
Et j'ai envoyé mes armées en croisade.
- Ensuite, savez-vous j'ai fait quoi ? - "J'ai fait quoi" ?
Votre Altesse a eu une journée bien remplie et épuisante.
Tu es entré dans l'histoire,
mais non seulement tu as manqué ta leçon de latin,
mais tu as oublié comment parler.
"J'ai fait quoi" ?
Je suis désolé, père Andrew.
Ce que j'ai fait.
Ça n'a pas d'importance. Je faisais semblant.
Désolé pour la leçon, mais je n'ai pas vu le temps passer.
Et tout à coup, il faisait noir.
Oui, je comprends.
Une journée. Une vie.
C'est la même chose. Le temps passe, et tout à coup, il fait noir.
Ensuite, une nouvelle journée.
Une nouvelle vie.
Va dormir, Tom.
- Père Andrew ? - Oui.
- Comment est le vrai prince ? - C'est un garçon comme les autres.
Comme toi, et il a exactement le même âge.
Né la même journée que toi.
Vraiment ?
Ça signifie qu'on a la même date d'anniversaire.
Si seulement je pouvais l'apercevoir un bref instant.
Mais c'est un vrai prince.
Il est noble de naissance.
Il n'y a pas que la naissance qui rend noble, Tom.
Tu pourrais être noble aussi, un jour.
- Comment ? - En étudiant, en apprenant des choses.
- Vraiment ? - Oui.
Si tu ne négliges pas tes leçons.
D'accord, père. C'est promis.
Et je suis toujours là.
Maintenant, bonne nuit.
Bonne nuit, père.
Dieu te protège.
Où est ton fainéant de bon à rien de fils ?
Je ne sais pas.
Il est peut-être avec le père Andrew.
Père Andrew.
Les prêtres.
Apprendre.
Étudier.
- Ce garçon est perdu. - Je ne sais pas.
Et c'est ta faute, car tu lui mets des idées folles dans la tête.
Tu es entré furtivement à la maison, enfin ?
Et sans le sou, j'en suis sûr.
Tu mérites une bonne petite volée pour avoir perdu ton temps !
Trois demi-pence.
Alors, tu es capable de travailler quand tu le veux.
Eh bien.
À partir de maintenant, je veux au moins trois demi-pence par jour.
Ou tu paieras pour la différence.
Laisse-le tranquille.
Tu essaies de voler ton propre père ?
C'est ce que le prêtre lui apprend ?
Attends que je revienne.
Je t'apprendrai autre chose, mon garçon.
Tom.
Allez, réveille-toi.
Mange ta soupe. Tu te sentiras mieux.
Rendors-toi. Et fais de beaux rêves.
J'aimerais pouvoir rêver comme toi.
- Maman ? - Oui.
- Où habite le prince ? - Quoi ?
Il habite au palais de Westminster, à Whitehall.
Quand il n'est pas à la cour, bien sûr.
Les gens comme nous peuvent-ils le regarder ?
Oui, on a le droit de le regarder.
De loin.
De l'extérieur des portes du palais, peut-être.
Dors, maintenant.
C'est l'heure de vous reposer, Votre Altesse.
- Je commençais juste à... - Les ordres de Sa Majesté.
En voilà des manières, jeune mendiant !
Va-t'en !
Comment osez-vous traiter un garçon ainsi. Il ne faisait rien de mal.
S'il plaît à Votre Altesse Royale.
Ce sont juste mes ordres, Votre Altesse.
Eh bien, voici vos ordres.
Ouvrez la porte et laissez-le entrer.
N'aie pas peur. Entre.
- Comment t'appelles-tu, gamin ? - Tom Canty, s'il vous plaît, monsieur.
C'est un bon nom saxon. Où habites-tu ?
Dans la ville, monsieur.
À Offal Court, près de Pudding Lane.
Drôle d'endroit.
Et d'après le nom, tu dois y être bien nourri.
- Tu as l'air affamé. - S'il plaît à Votre Altesse.
Je vais emmener le garçon à la cuisine et je lui trouverai des restes.
Cela ne me plaît pas, George.
Il viendra à ma chambre pendant que je me repose
et mangera le meilleur festin qu'on puisse lui préparer.
Suis-moi, Tom.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
Heureusement pour nous, c'est la Toussaint.
Pas de leçons, pour une fois.
Dis-moi, Tom.
As-tu des frères et des sœurs avec qui jouer ?
- Non, monsieur. - J'en ai deux.
Des demi-sœurs, mais elles sont trop grandes pour jouer avec moi.
Élisabeth et Marie, avec leur air morose.
Peux-tu le croire ?
Elle interdit à ses domestiques de sourire,
de peur que ce péché détruise leur âme.
Non.
Mais ma cousine, Lady Jeanne Grey, a mon âge.
Elle est très jolie et amusante.
Parle-moi d'Offal Court.
- As-tu une bonne vie, là-bas ? - Pas à Offal Court.
Il y a des spectacles de marionnettes et de singes non loin de là.
Bien costumés, et il y a des pièces de théâtre.
De merveilleuses pièces
avec des acteurs qui crient et se battent jusqu'à la mort.
Merveilleux.
Oui, merveilleux. Ça ne coûte qu'un quart de penny.
Continue. Raconte.
Parfois, les gars se battent avec des gourdins.
Il y a aussi des courses.
Et l'été, ils se baignent dans la rivière.
Ils se poussent sous l'eau, s'éclaboussent et plongent.
Je donnerais tout l'or royal
juste pour être libre et profiter de tout.
Quoi d'autre ?
Ils jouent dans le sable.
Et parfois, ils font des gâteaux de boue.
La merveilleuse boue.
Ils se vautrent vraiment dans la boue, monsieur.
N'en dis pas plus. C'est une vie glorieuse.
Être libre.
Si seulement je pouvais être vêtu de guenilles comme les tiennes,
enlever mes chaussures et jouer dans la boue.
Juste une fois.
Sans qu'on me l'interdise ou qu'on me réprimande.
C'est extraordinaire.
Tu as les cheveux de la même couleur que moi.
Les mêmes yeux, la même taille et la même silhouette.
C'est un cadeau du ciel.
J'ai une idée.
On pourrait échanger nos vêtements. Juste pour quelques heures.
- Votre Altesse ! - Tu aimerais ça, non ?
Ensuite, on se rechangerait, ni vu ni connu.
Ce serait si amusant.
Non, Votre Altesse. Je n'oserais pas.
Je te l'ordonne.
Viens dans ma chambre.
C'est incroyable.
Viens ici.
Je te jure que personne ne verra la différence.
Monseigneur, pardonnez-moi.
Non, c'est merveilleux.
Vêtu de tes guenilles,
je peux m'enfuir du palais et voir le vrai monde.
Être libre, pour une fois.
Et faire ce qui me plaît.
Je ne dois pas laisser ça traîner.
Monseigneur,
vous pourrez sortir, mais comment allez-vous revenir ?
Revenir ?
Qui ne saurait pas reconnaître le prince de Galles ?
Même vêtu de guenilles ?
Mais vous l'avez dit vous-même. Vous êtes pareil à moi.
Et cette sentinelle, à l'entrée.
C'est vrai.
Ce bonhomme de sentinelle.
Alors, je ne sortirai pas par cette porte.
Je connais une autre sortie, et je reviendrai par là.
En êtes-vous sûr, monseigneur ?
Du moment que mon oncle et mes sœurs ne me voient pas.
Il n'y a personne.
Ne bouge pas d'ici avant mon retour.
C'est un ordre. Fais semblant d'être moi.
Je vais à Londres. Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
C'est une grande ville. Où exactement ?
N'importe où près d'Offal Court.
Vous ne connaissez pas Offal Court, près de Pudding Lane ?
Il y a des numéros de singes et des acteurs.
Les garçons jouent dans la rivière.
Ça doit vous dire quelque chose.
Je crois connaître cet endroit. On t'accompagne.
Merci. Comment t'appelles-tu ?
Hal Weaver.
Tu seras bien récompensé, Hal Weaver.
Hé ! Charles ! Tiens bon !
La rivière.
La boue.
La boue glorieuse.
Lady Jeanne Grey, Votre Altesse.
Édouard, monseigneur.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'allez pas bien ?
Vous me regardez
comme si j'étais un fantôme.
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
Pitié.
Je ne suis pas un monseigneur. Je suis un pauvre.
Que dites-vous ?
Je vous en supplie. Laissez-moi voir le prince.
Le prince ?
Il me rendra mes guenilles et me laissera partir.
Je vous en prie.
Non, monseigneur. Pas à genoux devant moi.
Si votre père nous voyait...
Croyez-moi. Je ne suis pas votre cousin, le prince.
Édouard.
Mon très cher cousin.
Vous n'allez pas bien.
Une maladie soudaine a perturbé votre esprit.
Laissez-moi chercher un médecin.
Son Altesse Royale ne doit pas quitter
sa chambre avant que je ramène des médecins.
Il a une maladie mentale.
Il ne sait plus qui il est.
Entrez.
Mon garçon.
Mon Édouard, mon prince.
Qu'est-ce qu'on me raconte ?
Tu ne jouerais pas un tour idiot comme celui-là à ton vieux père, le roi ?
Le roi ?
Que Dieu ait pitié de moi.
Quand on me l'a dit, je n'y croyais pas.
Je croyais que c'était des faux ragots malicieux.
Viens voir ton père, mon enfant. Tu ne vas pas bien.
Ne brise pas le cœur de ton vieux père, mon enfant.
Dis que tu me connais.
Oui, je vous connais, sire.
Vous êtes le monseigneur redouté.
Le roi protégé de Dieu.
Bien.
Bien, tu me connais.
C'est beaucoup mieux.
Détends-toi et ne tremble pas.
Personne ne te fera de mal.
Ça va beaucoup mieux, n'est-ce pas ?
Tu retrouves la mémoire, pas vrai ?
Et tu sais qui tu es, n'est-ce pas ?
Et tu ne diras plus de bêtises ?
Je vous supplie de me croire.
J'ai juste dit la vérité.
Je suis le plus misérable de tous vos sujets.
Je suis né pauvre, fait pour mendier.
C'est par un étrange hasard et par accident que je suis ici.
- Je suis jeune pour mourir. - Mourir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui va mourir ? Surtout pas toi !
Que Dieu récompense votre clémence infinie, Votre Majesté.
- Puis-je partir, maintenant ? - Partir où ?
À la maison. Où je suis né.
Chez ma mère.
Ta mère ?
Elle est morte à ta naissance.
Je vous en prie, monsieur. Laissez-moi partir.
Sa folie est peut-être limitée à une chose.
Un problème d'identification.
Un genre d'obsession, Votre Majesté.
Mettons cela à l'épreuve.
Édouard, mon prince.
Je vais te parler en latin.
Et tu traduiras ce que je dis.
Un bon esprit
possède le royaume.
Bravo.
Né et élevé dans une tanière, bien sûr.
Essayons en français.
Je ne parle pas français, Votre Majesté.
On ne me l'a jamais appris.
Tu ne parles pas français ?
Tu ne l'as jamais appris ?
Votre Majesté.
Viens ici, mon enfant.
Repose ton esprit troublé, mon fils.
Sois en paix.
Tu iras mieux bientôt.
C'est une maladie passagère.
Écoutez, espèces d'oiseaux de mauvais augure.
Alors, mon fils est fou.
Mais ça ne durera pas, vous entendez ? Ça ne durera pas !
Il a étudié trop fort. C'est tout.
Trop de livres et de professeurs.
Accordez-lui plus de temps de jeu et de sport.
Aussi souvent et longtemps qu'il le veut.
C'est ainsi qu'il se remettra.
C'est mon fils. Et l'héritier de l'Angleterre.
Il est fou ?
Même mille fois plus fou,
il est toujours le prince de Galles.
Et demain, il sera intronisé officiellement.
Faites les préparatifs, Lord Hertford.
Mais Votre Majesté.
Seul Monsieur le duc de Norfolk,
maréchal héréditaire d'Angleterre, peut introniser votre fils.
Et le duc est emprisonné dans la tour, accusé de trahison.
N'insultez pas mes oreilles avec ce nom détesté.
Va-t-on me défier ?
Le prince devra-t-il attendre,
mon royaume étant sans comte-maréchal,
innocent et loyal ?
Non, mon Dieu !
Ordonnez au parlement
de m'envoyer la sentence de mort de Norfolk avant le lever du soleil
ou il aura affaire à moi.
Comme Votre Majesté l'ordonne.
Embrasse-moi, mon fils.
Puis va jouer.
Car je suis perturbé par ma maladie.
Reviens quand je serai reposé.
Hourra !
Tu voulais traverser, alors c'est fait.
Bon atterrissage.
Charbon, misérable charbon.
Je te paierai pour tes manières.
Non, non.
Un demi-penny pour regarder, ou allez-vous-en.
Allez, les garçons, suivez-moi.
Ne me cachez rien.
Je le sais.
Ma fin est proche.
Je ne mourrai pas avant ce maudit traître de Norfolk.
Que fait le parlement ?
Avez-vous donné l'ordre ?
Oui, Votre Majesté, j'ai donné l'ordre.
Les pairs du royaume sont présentement à la barre.
La sentence de mort du duc est confirmée.
Ils attendent humblement le bon plaisir de Votre Majesté.
Aidez-moi à me lever.
En personne,
je me tiendrai devant le parlement,
et de ma propre main,
je scellerai l'ordre qui me débarrassera de ce...
J'ai attendu ce doux moment de vengeance.
Et maintenant, il est trop tard.
Je suis privé de ce plaisir.
Mais dépêchez-vous.
Dépêchez-vous. Laissez les autres faire cette tâche.
J'utiliserai le grand sceau.
Avant le coucher du soleil demain,
amenez-moi la tête de Norfolk.
Comme Votre Majesté l'ordonne.
Plaît-il à Votre Majesté d'ordonner que le grand sceau me soit rendu
afin que j'exauce vos souhaits ?
Mais vous avez le sceau. Qui d'autre le garde ?
Pardonnez-moi, vous me l'avez enlevé il y a deux jours.
Vraiment ?
Qu'en ai-je donc fait ?
Puis-je m'aventurer à vous suggérer
que vous l'avez confié à Son Altesse, le prince.
Oui, c'est vrai.
Je m'en souviens.
Allez le chercher immédiatement.
Le temps presse. Qu'attendez-vous ? Vite !
Laissez passer le lord grand chancelier.
Je viens de la part de votre père.
C'est de la plus extrême urgence.
Une question de vie ou de mort.
Sa Majesté exige de récupérer le grand sceau immédiatement.
Où l'avez-vous mis ?
Le grand sceau, mon lord ?
Qu'est-ce que le grand sceau à part un genre de contenant ?
Ce n'est pas le moment de plaisanter. Où l'avez-vous mis ?
Nulle part. Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Vous ne savez pas à quoi il ressemble ?
Vous ne pouvez pas être à ce point fou.
À quoi ça sert ?
On vous a appris son usage une centaine de fois !
Selon la loi, le roi ne règne pas par la parole, mais par attestation.
Aucun ordre royal ne compte
s'il n'est pas endossé par le sceau, et s'il n'est pas trouvé rapidement,
le duc de Norfolk ne pourra pas être décapité
et vous ne pourrez pas être intronisé comme prince de Galles.
Je vous en prie, mon lord,
je ne veux pas être intronisé prince de Galles.
Et pourquoi le pauvre duc de Norfolk devrait-il être décapité ?
Vous avez perdu la tête, cher neveu !
Le duc de Norfolk et son fils ont comploté
d'usurper le trône à la mort de votre père !
Il peut le prendre.
C'est aussi de la trahison, neveu !
Père Andrew, qui vit dans la même maison que ma famille...
Je vous ai dit de ne jamais mentionner...
J'allais juste dire que,
selon le père Andrew, le duc de Norfolk est le vainqueur
de Flodden Field et le plus noble lord du pays.
Si votre père, le roi, vous entendait, cher neveu,
même votre petit cou de prince serait en grand danger.
Un instant, monsieur,
je suis un étranger dans ce labyrinthe de rues sordides.
Si je suis à Pudding Lane, où se trouve Offal Court ?
Dehors à cette heure-ci, encore ?
Combien as-tu ? Donne.
Lâchez-moi. Je n'ai pas d'argent.
Si c'est vrai,
et si je ne te casse pas tous les os,
alors, je ne m'appelle pas John Canty.
Canty !
Alors, vous êtes son père. Je vous cherchais.
Son père ?
De quoi parles-tu ? Je suis ton père !
Comme tu le découvriras très vite, mon garçon.
Je suis las et perdu, et la blague est allée trop loin.
Conduisez-moi à mon père, le roi,
et il vous rendra riche, au-delà de vos rêves les plus fous.
En même temps, vous pourrez ramener votre fils à la maison.
Croyez-moi, je ne vous mens pas.
Je suis vraiment le prince de Galles.
Il est fou à lier !
Mais fou ou pas,
je trouverai ton point faible.
Allez.
- Lâchez-le. - Ne vous en mêlez pas !
Ne frappez pas le petit !
Arrêtez de fourrer votre nez partout, vieil idiot !
Tom, rentre avec ton père.
Il n'est pas mon père. Moi, c'est Édouard Tudor, fils de Henri VIII.
Vous voyez ?
Il est devenu fou
à cause des idées que vous lui avez mises dans la tête.
Honte à vous, Canty,
vous n'avez appris à votre fils qu'à mendier.
Et vous, que lui avez-vous appris ?
À mentir et à me voler ?
Et à perdre son temps ?
Et le diable sait quoi encore, espèce de fils de Satan !
Arrêtez, Canty !
Ça vous apprendra ! Viens.
Père Andrew, c'est moi, Will.
Laissez-moi vous aider.
Il est timbré. Il a perdu la tête.
Dis à ta mère, dis-lui qui tu es.
Je répète que je suis Édouard, prince de Galles.
Non, Tom, pas maintenant !
Tom va bien et n'a pas perdu la tête, ma bonne dame.
Menez-moi au palais où il m'attend toujours,
et mon père, le roi, vous le rendra immédiatement !
Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?
Tu sais ce qui va arriver, non ?
Fais ce que ta mère te dit et arrête !
Dieu sait que je n'aime pas être blessant, bonne dame.
Mais c'est la première fois que je vous vois !
Tom, arrête !
Ce n'est pas Tom.
Il est différent.
Je ne sais pas en quoi, mais il est différent.
Il est différent, vraiment ?
De toute façon, il ira mendier demain !
Tu m'entends ?
Tu reviendras ici avec de la monnaie pour le loyer de ce trou.
Sinon, on sera tous jetés dehors.
Je ne veux pas entendre parler de ces masses sordides.
Vous ne devez pas souffrir à cause de moi, madame.
Laissez cette brute ivrogne s'en prendre à moi seul !
Espèce de brute ivrogne !
Dégage !
- Espèce de vieux fanatique ! - Canty !
- Que diable me voulez-vous ? - Savez-vous ce que vous avez fait ?
Je m'en fiche.
Laissez-moi tranquille !
Vous avez frappé le père Andrew.
Et alors ?
Il est mort.
Vous l'avez assassiné.
Vous serez poursuivi en justice. Vous serez pendu.
On doit partir ou périr !
Ne parlez pas.
Et toi, espèce de fou,
ne dis notre nom à personne.
Il faut semer la police.
Et toi, reste ici jusqu'à nouvel ordre.
Je viens avec un message du roi.
Sa Majesté ordonne que, pour des raisons d'État,
Votre Altesse Royale cache son infirmité par tous les moyens,
jusqu'à ce que ça passe. Est-ce compris ?
Vous ne direz plus jamais ne pas être le vrai prince.
Et vous ne parlerez plus de l'humble naissance et de l'éducation
que votre maladie vous a fait imaginer.
Est-ce bien compris, monseigneur ?
Si le roi l'ordonne.
Si jamais vous l'avez oublié et que quelqu'un le mentionne,
ce soir, vous allez à un banquet d'État au Guildhall.
Un banquet D'État ?
Au Guildhall ?
Comment osez-vous pousser les gens ?
Je suis pressé, dégagez.
Dégagez, c'est ça.
Lâchez-moi et laissez-moi partir !
Attention, filou, où est votre loyauté ?
Et que faites-vous en cette grande nuit ?
Vous devriez célébrer le prince de Galles.
Cet homme a assassiné un prêtre et s'enfuit,
voilà ce qu'il fait, si vous voulez le savoir.
Alors, je suis un assassin ?
Et toi, qu'est-ce que tu es ?
Je suis le prince de Galles, et cet homme m'a enlevé.
- Le prince ? Le prince de Galles ! - Le prince de Galles !
Je suis le prince de Galles !
Vous voyez ? Mon fils est un imbécile
et le prince de Galles !
Célébrons ça en buvant un verre ! Une double dose !
Au prince de Galles et à son père assassin !
Et ce n'est pas si loin de la vérité !
La coupe d'amitié. Portons un toast royal.
Bois, scélérat !
Ou nous te donnerons à manger aux poissons !
Bois, malotru.
Vous retrouvez la mémoire !
Vous n'avez fait aucune erreur
et vous vous êtes souvenu du discours !
Merci ! Ma mémoire a été longuement rafraîchie
avec le comte de Hertford avant de venir ici.
Je demande l'admission au Guildhall, c'est mon droit !
Espèces de malotrus !
Je vous le répète, je suis le prince de Galles !
Trahison !
Vous me huez et m'insultez pendant que je suis seul, sans amis,
mais vous verrez, vous ravalerez vos insultes.
Prince ou pas, tu es un brave gars qui ne manque pas de courage !
- Alors, je suis avec lui. - Enlevez-lui le garçon.
Laissez passer le messager du roi.
Ouvrez, au nom du roi.
Le messager du roi.
Oyez, oyez.
J'ai de graves nouvelles du palais de Westminster.
Le roi est mort.
Vive le roi !
Vive le roi Édouard !
Vive le roi !
C'est vous, le roi.
Non !
- Où m'emmenez-vous ? - À la grande loge.
Mais je dois retourner au Guildhall pour dénoncer cet imposteur.
L'entrée au Guildhall ce soir
est impossible, comme tu l'as vu.
Alors, que vais-je faire ?
Vous ne comprenez peut-être pas bien
ma situation périlleuse et désespérée.
Raison de plus pour bien planifier les choses.
Viens avec moi.
Mange et dors un peu,
et demain, on fera cette bataille ensemble.
Cela satisfait-il tes fantaisies impériales ?
Je crois que c'est le plan le plus sage.
Et honnêtement, je dois manger, car je meurs de faim.
Bien, moi aussi.
Attendez !
Vous connaissez le chemin jusqu'au palais ?
Les yeux fermés.
Alors, demain, vous me guiderez jusqu'au palais.
Et je te protégerai avec mon épée. Miles Hendon, à ton service.
Vous avez entendu ? Le roi est mort.
Oui, il est mort il y a une heure.
C'était donc ça, toute l'histoire au Guildhall.
Bon débarras, vieux diable.
Il a peut-être été la terreur des autres,
mais il a toujours été bon avec moi.
Il a été un de nos meilleurs rois.
Il était un lutteur, une fine lame et un chasseur.
Il était un géant parmi les hommes.
Vive le roi Édouard !
Mais c'est moi, le roi !
Enfin, te voilà.
C'est la dernière fois que tu t'enfuis,
et si je dois te mettre en bouillie pour t'apprendre...
Un instant, mon ami.
Vos paroles sont dures.
Qui est-il pour vous ?
Si cela vous concerne, c'est mon fils.
- C'est un mensonge. - Et il est fou.
Un autre mensonge.
Fou ou pas, mensonges ou pas,
je ne tolérerai pas ça si tu restes avec moi.
Je ne connais pas cet homme, je le déteste.
Eh bien, c'est réglé.
C'est ce qu'on verra.
Si vous le touchez, espèce d'ordure ambulante,
je vous tranche en deux comme une oie.
Allez-vous-en, et vite.
Vous allez entendre parler de moi.
Merci encore, cet homme est un assassin.
Il a tué un prêtre.
Ne nous coupe pas l'appétit avec ces réalités désagréables.
Voilà.
Au moins, c'est mieux que ce nid de rats à Offal Court.
Réveillez-moi quand le repas est prêt.
Ça alors !
Le petit mendiant prend possession de la pièce
et du lit comme si c'était les siens.
Il se dit roi.
Il se comporte comme tel.
Enfin !
Vous pouvez me préparer.
Hâtez-vous !
Pour quoi faire ?
Monsieur, j'aimerais me laver.
Tu n'as pas à me demander la permission pour cela.
J'attends.
Qu'y a-t-il ?
Versez l'eau et arrêtez de poser des questions stupides.
La serviette.
J'attends toujours.
Seigneur, ayez pitié de moi !
C'est bien vrai ?
Eh bien.
Vous voulez vous asseoir en présence du roi ?
Avez-vous oublié votre position ?
Je dois surveiller mes manières, sinon on m'enverra au cachot ?
En cette occasion, je mettrai de côté les procédures normales.
Vous pouvez vous servir.
Comme c'est généreux, Votre Majesté.
Vous vous appelez Hendon, c'est bien ça ?
Oui, sire.
Parlez-moi de vous.
Vous êtes galant. Êtes-vous noble de naissance ?
Ça a plutôt fini dans la noblesse, Votre Majesté.
Mon père est sir Richard Hendon de Hendon Hall à Kent.
Malheureusement, ce nom ne me dit rien.
Parlez-moi de vous.
Que dire, sinon que mon père est à la fois
riche et très généreux de nature ?
Alors, il peut payer ses impôts, tant mieux.
- Et votre mère ? - Elle est morte quand j'étais petit.
C'est étrange, la mienne aussi.
Des frères ?
Oui, deux.
Arthur, qui a l'âme de son père, et mon plus jeune frère, Hugh.
Il vaut mieux ne pas parler de lui.
La plupart des familles ont un bouc émissaire. Des sœurs ?
Non, c'est tout, à part ma cousine, Lady Edith.
Magnifique.
La fille d'un comte, héritière d'une fortune.
Splendide.
Promise à mon frère, Arthur.
J'ai déjà été fiancé.
- Vraiment, monseigneur ? - Quand j'avais six ans.
Avec Marie, reine d'Écosse.
Et qu'est-il arrivé, si j'ose le demander ?
Eh bien,
il y a eu des ennuis en Écosse,
alors, ils l'ont envoyée marier l'héritier du trône de France.
J'avoue que ça ne m'a pas brisé le cœur.
Vous voyez souvent votre famille ?
Pas depuis dix ans.
Dix ans. Ça fait longtemps.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Mon petit frère, Hugh, a convaincu mon père
que je voulais m'enfuir avec Lady Edith, défiant son autorité.
C'était probablement la vérité. Où êtes-vous allé ?
Je suis allé en France.
J'ai combattu durant les guerres continentales,
mais à ma dernière bataille, j'ai été capturé
et enfermé sept longues années dans un cachot étranger.
Ensuite, j'ai réussi à m'évader,
et en vérité, je viens d'arriver,
sans le sou et pauvrement vêtu,
et ignorant de ce qui se passe à la maison.
Vous avez été traité honteusement !
Mais je veillerai à arranger cela. Parole de roi.
Quelle générosité, Votre Majesté !
Vous m'avez protégé, peut-être sauvé la vie,
et par conséquent, ma couronne.
Un tel service mérite d'être récompensé.
Exprimez votre souhait, et si c'est en mon pouvoir, je l'exaucerai.
Votre Majesté, je n'ai qu'une demande.
Laquelle ?
J'aimerais pouvoir m'asseoir
en présence de sa Majesté d'Angleterre.
Levez-vous, sir Miles, chevalier.
Levez-vous et asseyez-vous.
Aussi longtemps que l'Angleterre et la couronne demeurent,
ce privilège ne sera jamais perdu.
Mes pauvres jambes.
Couvrez-moi, sir Miles.
Il n'y a qu'un lit, où suis-je censé dormir ?
Devant la porte, pour nous garder.
Devant la porte, d'accord !
Oui.
Couvrez-moi de nouveau, j'ai froid.
- Que faites-vous ? - J'ai terminé, Votre Majesté.
Rendormez-vous, je vais revenir bientôt.
Entrez.
Un message très urgent pour vous, monsieur.
Quoi donc ?
Le monsieur qui vient de vous quitter
veut vous rencontrer dès que possible
au bout du pont du côté du Suffolk.
D'accord,
mais sir Miles aurait été plus poli
de venir en personne.
Ça semble être une tenue bien soignée et de saison.
- Je l'achète. - Oui, monsieur. Merci, monsieur.
- Ça suffit ? - Encore une petite pièce.
Comment osez-vous ?
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ?
Mon déguisement est-il si parfait que tu ne reconnais pas ton père ?
Je suis le roi maintenant, et vous serez pendu !
Si je n'étais pas recherché pour meurtre,
je te ramènerais à la raison avec une bonne volée !
J'ai changé mon nom, pour des raisons évidentes.
Je m'appelle maintenant John Tyler, et toi, c'est Jack, et n'essaie pas...
Que faites-vous...
Mêlez-vous de vos affaires, ou je vous brise le crâne.
Je ne voulais pas vous froisser.
Où est le garçon ?
Peu après votre départ, un jeune est accouru
pour dire que vous aviez besoin de lui.
Le garçon est parti avec lui.
- Par où sont-ils allés ? - Vers la porte du Suffolk.
Avez-vous vu deux garçons passer par ici il y a un instant ?
Un jeune de cette taille-ci.
Oui, ils étaient avec une brute revêche aux cheveux roux.
Il les a traînés sur la rue Rochester.
Je lui ai dit : "Que faites-vous..."
Qui veut un balai de bouleau ? Un bon balai de bouleau bien touffu.
Où est cette bande d'aventuriers intrépides ?
- Il m'en a tant parlé. - Ils vont revenir.
Ils sont sortis piller un village.
Une bonne nuit pour ce sport ?
J'ai hâte à leur retour pour les rencontrer.
Ils vous accueilleront chaleureusement.
Dehors, toi, maintenant.
- Et surveille la police. - Oui.
Len, surveillez ce monsieur.
Moi, la princesse Élisabeth 1re, je jure d'être loyale
et je porte allégeance à Sa Majesté le roi Édouard VI,
à ses héritiers et successeurs selon la loi.
Lady Jeanne Grey.
Moi, Lady Jeanne Grey,
je jure d'être loyale et je porte allégeance à Sa Majesté
le roi Édouard VI, à ses héritiers et successeurs selon la loi.
Monseigneur l'Archevêque de Canterbury.
Moi, Thomas Cranmer, archevêque de Canterbury,
je jure d'être loyal
et je porte allégeance à Sa Majesté le roi Édouard VI,
à ses héritiers et successeurs selon la loi.
Monseigneur l'Archevêque de York.
Moi, John Metcalf, archevêque de York,
je jure d'être loyal et je porte allégeance...
- Votre Majesté. - À Sa Majesté le roi Édouard VI,
à ses héritiers et successeurs selon la loi.
Monsieur le duc de Northumberland.
Silence !
Pourquoi vous croyez-vous qualifié pour joindre notre noble groupe ?
Sans parler de vos larcins et de vos chapardages.
Eh bien...
Si assommer un vieil idiot fouineur
et le tuer compte,
je peux au moins dire ça.
Par accident, bien sûr.
Combien de bonnes âmes y a-t-il dans ce groupe ?
Environ 40.
La plupart d'entre nous sommes ici.
Mais récemment, plusieurs n'ont pas bien réussi.
Comment ça, monsieur ?
Ils ont été martyrisés pour avoir mendié honnêtement.
Ils ont été fouettés à sang
puis ils ont été mis dans les réserves, battus.
Ils ont recommencé à mendier.
Ils ont été fouettés de nouveau.
Et privés d'une oreille.
Ils ont mendié une troisième fois.
Pauvres diables. Qu'y pouvaient-ils ? C'était leur métier.
Ils ont été marqués au fer rouge à la joue
et vendus comme esclaves.
Ils se sont enfuis.
Ils ont été pourchassés
et pendus.
Mais certains d'entre nous n'ont pas si mal réussi.
Hugo, Burns, Hodge.
Levez-vous et montrez à ce monsieur votre décoration.
Hugo !
Notre ami aimerait peut-être entendre ton histoire.
Certainement, par tous les saints.
J'étais un fermier prospère aimé de sa femme, avec des enfants.
Maintenant, ma situation a changé et je n'ai plus de femme ni d'enfants.
Ils sont peut-être au ciel.
Ou peut-être à l'autre endroit.
Mais Dieu merci, ils ne sont plus en Angleterre.
Ma pauvre mère a tenté de gagner du pain en soignant les malades,
mais l'un d'eux est mort.
Alors, ma mère a été brûlée comme sorcière !
Pendant que mes bébés et moi regardions.
La loi du roi. La loi du roi.
Buvez à la loi clémente du roi.
La loi du roi qui a délivré ma mère de l'enfer du roi.
J'ai mendié de porte à porte avec ma femme,
les enfants affamés dans les bras.
Mais c'est un crime d'avoir faim selon la loi royale.
Ils nous ont donc déshabillés et nous ont frappés dans trois villes.
Buvez encore à la loi clémente du roi.
La loi du roi. La loi du roi.
Buvez à la loi clémente du roi.
Ma femme et mes enfants sont donc morts de faim.
Buvez, mes garçons, juste une goutte.
Une goutte pour les pauvres enfants morts et la femme.
Pour les pauvres enfants morts et la femme.
Je suis retourné mendier, j'ai perdu une oreille. Vous avez vu ?
Ensuite, on a été vendus comme esclaves.
Ici, sur ma joue, voyez la trace du fer à marquer.
La lettre s pour slave, vous comprenez ? Esclave !
Maintenant, vous en avez rencontré un.
Un esclave du roi.
Je me suis évadé, mais si on me retrouve,
que la loi du roi soit maudite.
- Je serai pendu. - Non !
À partir d'aujourd'hui, cette loi est abrogée.
Qui diable a parlé ?
Je suis votre roi Édouard.
Espèces de clochards mal élevés.
C'est comme ça qu'on me remercie de ma bénédiction royale ?
Mes frères, mes frères...
C'est mon fils.
Un rêveur. Un idiot, un fou furieux.
Il se prend vraiment pour le roi.
Je suis le roi.
Je vais te frapper.
Je ne respecte ni les rois ni les voyous vagabonds.
Si vous insultez de nouveau mon autorité, je vous pendrai.
Calme-toi, mon garçon, ce n'est pas sage.
Amuse-toi si tu veux.
Mais choisis un autre titre.
Foo-Foo, roi des Nigauds.
Vive Foo-Foo 1er, roi des Nigauds.
Qui es-tu et que veux-tu ?
Vous devez me connaître, monseigneur.
Je suis votre souffre-douleur.
- Mon souffre-douleur ? - Oui, monseigneur.
Je m'appelle John. John Marlow.
Oui.
Oui, je me souviens de toi...
Tu vois, j'ai été malade.
La mort du roi a été un grand choc.
Mon pauvre maître.
C'est extraordinaire, les tours que nous joue notre mémoire.
Mais peu importe, je me sens beaucoup mieux.
J'ai remarqué que de petits indices aident souvent la mémoire.
Parle-moi de toi et dis-moi ce que tu fais ici.
Il y a quelques jours,
Votre Majesté a fait trois erreurs en grec.
Durant la leçon du matin.
- Vous vous rappelez ? - Oui.
Oui. Je crois que oui.
- Continue. - Votre professeur était très fâché
et a promis de me fouetter pour ça et...
Te fouetter ?
Mais pourquoi te fouetter pour mes erreurs ?
Monseigneur a oublié de nouveau.
Votre professeur me punit toujours pour vos erreurs.
Je ne comprends pas.
Votre Majesté, personne ne peut punir le roi.
Donc, c'est moi qui suis puni à votre place.
Ça ne semble pas juste.
Juste ? C'est normal. C'est mon métier et mon gagne-pain.
Quel drôle de métier !
As-tu été battu pour ces erreurs, mon pauvre ami ?
Pas encore, monseigneur.
Je devais être puni aujourd'hui.
Je suis venu rappeler à Votre Majesté...
Que vous aviez promis d'intervenir en ma faveur.
Aie l'esprit tranquille.
Personne ne te fouettera. Je te donne ma parole.
- Merci, Votre Majesté. - Non.
Je devrais te remercier.
Tu m'aides énormément à retrouver la mémoire.
Tu dois passer au moins une heure par jour avec moi
pour me parler des gens et des choses.
Volontiers.
Tu dois tout me dire sur ma vie passée, mes sœurs
et tout ce que tu sais sur ce qui se passe au palais.
Tu seras bien récompensé.
Merci, Votre Majesté.
D'accord, allons-y.
Len, Foo-Foo.
Il y a un village au-delà de la colline, là-bas.
Va là-bas avec Foo-Foo
pour voler ce que vous pouvez.
Vous pourriez être pendu pour ces paroles.
- Oui, Votre Majesté. - Allez, tu as entendu tes ordres.
Hé !
Votre Excellence.
Même si c'est mon propre bâtard de fils.
Je ne le laisserais pas hors de ma vue en toute confiance.
Suis-les. Surveille-le.
- Mais n'interviens pas. - Je sais...
Il doit apprendre des trucs.
C'est un endroit pauvre.
Il n'y a rien de valeur. On devra mendier.
Parle pour toi. Pas moi.
- Tu me lasses. - Écoute, Jack.
Tu ne veux pas voler ni mendier.
D'accord, voici ce que tu vas faire.
Tu serviras d'appât pendant que je mendie.
J'ignore de quoi tu parles.
Je vais t'expliquer.
Regarde, quelqu'un s'en vient.
Je vais tomber de douleur, et quand cet homme viendra m'aider,
mets-toi à gémir et tombe à genoux
comme si la misère du monde te rongeait le ventre.
Et continue à gémir jusqu'à ce qu'il donne une pièce.
Sinon, tu le regretteras.
Mon cher. Qu'est-ce que tu as ?
Comment puis-je aider ?
Mon frère vous racontera, noble monsieur.
C'est un mal terrible, et j'agonise.
Un demi-penny, pour acheter de la nourriture.
Seule la nourriture peut me soulager.
Un demi-penny ? Je t'en donne deux.
Voilà, mon pauvre, ça me fait plaisir.
Aide-moi à transporter ton frère à l'auberge.
Je ne suis pas son frère.
Tu as le cœur très dur si c'est ton frère.
Honte à toi.
C'est un mendiant de caractère et un voleur.
Il a votre argent
et il a probablement pigé dans votre poche.
Si vous voulez le guérir, faites-le avec votre canne.
Voleur ! Reviens.
Arrête, voleur !
Reviens.
Je te tiens !
- Pourriez-vous tenir mon cheval ? - Oui.
Pourriez-vous m'aider ?
Je poursuis un meurtrier qui a fui par ici.
Avez-vous vu passer une brute aux cheveux roux à l'air suspect ?
Oui.
Il y a un quart d'heure.
- Accompagné d'un garçon ? - À la poursuite d'un garçon.
Du moins, c'est ce qu'il m'a semblé.
Dans quelle direction ?
Par le chemin, là-bas, qui mène à la forêt.
Que les saints vous bénissent.
Merci.
Foo-Foo 1er, roi des Nigauds.
Voici les accusations portées contre toi.
Premier chef d'accusation : Refus de mendier.
Non seulement ce traître affamé
a obstinément refusé de mendier, monsieur,
mais il m'a dénoncé comme voleur la tire à mon bienfaiteur.
Et il s'est mis à crier haro sur moi.
- Que répond le prisonnier ? - Rien, c'est la vérité.
Mon seul regret est que la loi ne l'ait pas rattrapé.
Prochain chef : Échapper à ton gardien.
Cela se passe de commentaires, monsieur.
Heureusement que je vous ai averti.
Et le dernier chef :
- Refus... - Refus de voler, monsieur !
Refus de voler !
En revenant ici,
j'ai fait entrer ce petit misérable dans une cuisine sans surveillance.
Une cuisine sans surveillance !
Non seulement il est revenu les mains vides,
mais il a tenté de soulever la maisonnée !
Quelqu'un aimerait parler en faveur de l'accusé ?
Qu'un homme parle pour tous.
Je parlerai.
Qu'avez-vous à dire ?
Malgré les crimes d'omission de ce jeune polisson,
nous aimons le galopin. Il a démontré un esprit terni.
Sa culpabilité sera déterminée dans un procès par combat.
Selon l'ancienne coutume du coin,
il se battra en duel contre son principal accusateur.
S'il est vaincu,
il sera déclaré coupable et condamné en conséquence.
S'il n'est pas vaincu, il sera honorablement acquitté.
Il leur faut un bâton à deux bouts.
Du même poids et de la même grandeur.
Allez-y.
Bravo.
Tu t'es acquitté élégamment de toutes tes accusations.
Ton titre de Foo-Foo 1er, roi des Nigauds,
est désormais annulé.
Tu seras couronné comme il se doit
roi du terrain de jeu !
Qu'est-ce que cette parodie ?
Bienvenue, sir Miles.
Bienvenue.
Ça va ?
Qui est ce vil chevalier ?
Présentez-vous, et vite.
- Je suis son défenseur. - Et il est fou aussi.
C'est la fripouille qui a enlevé mon fils.
C'est un misérable lâche.
Je suis le seul défenseur qui soit.
Mais nous sommes mal assortis.
Vite, allez à la rue Canterbury.
Hé ! Arrête ! Viens ici.
Fais-le descendre !
Tire-le par les pieds !
Vas-y !
Allez !
Secoue-le !
Allez ! Frappe-le.
Ne le fais pas, petit.
Bravement joué, sire. Bonne manœuvre.
À l'aide ! À l'aide !
Tenez, sire,
les vêtements que j'ai achetés au pont.
Ils devraient être à votre taille.
Ils semblent plutôt de texture grossière.
Mais c'est mieux que ces haillons de pauvre.
Dès que vous les aurez mis, repartons.
Oui, allons directement à Westminster pour que je reprenne mon trône.
Mais qui connaissez-vous ?
Il y a toujours sir Humphrey Marlow.
L'ancien lieutenant des cuisines ou des écuries du roi.
Oui !
Il y a toujours ce vieux fou, le comte de Hertford.
Sir Miles, réfléchissez avant de parler,
car ce vieux fou dont vous parlez est mon oncle.
Le frère de feue la reine, ma mère.
Et sir Humphrey Marlow est mort depuis cinq ans.
Comment savez-vous
qu'il est mort depuis cinq ans ?
Vous doutez de ma parole, sir Miles ?
- Son fils John est mon souffre-douleur. - Votre...
Juste ciel...
Vous êtes bien le roi.
Sir Miles, vous êtes fou ?
Votre Majesté, pardonnez-moi, je plaisantais.
Je pardonne votre plaisanterie.
Vous avez beaucoup fait pour votre roi.
C'est étrange.
Très étrange.
Qu'est-ce qui est étrange ?
Ce garçon pauvre...
Il ne sait rien des affaires d'État, du protocole.
Il doit être démasqué, à présent.
Cela ne vous paraît-il pas étrange que le pays ne soit pas envahi
de messagers et de proclamations à ma recherche ?
Oui, en effet.
Ce pauvre...
Je me demande comment il va.
S'il n'est pas en train de pourrir dans un cachot.
Howard Bodkin, fabricant de chandeliers,
condamné à dix ans de prison
pour avoir braconné dans la forêt royale de Windsor,
implore la clémence de Votre Majesté.
Dix ans pour braconnage ? Qu'a-t-il attrapé ?
Une paire de lapins, Votre Majesté.
- En tant que Protecteur, je... - Une sentence scandaleuse.
Il est pardonné.
Veuillez continuer.
Mary Smithers, célibataire,
condamnée à mourir sur le bûcher pour sorcellerie.
La peine habituelle, Votre Majesté.
- Peter Burns... - Quelles étaient les preuves ?
Elle a jeté un sort sur un percepteur, Votre Majesté.
Elle a invoqué le diable pour le faire souffrir jusqu'aux os.
Comment se porte le percepteur ?
- Bien, Votre Majesté. - Quelle est cette justice ?
Si le percepteur s'en est tiré indemne,
il va sans dire que cette femme est innocente de sorcellerie.
Pardonnée.
- Oui, Votre Majesté. - Je dois parler, sire.
Invoquer le diable est une hérésie.
Pour cela, cette femme doit brûler
afin que son âme soit purifiée par les flammes.
Je parle pour vous conseiller, Votre Majesté.
N'ai-je pas le droit ? Je suis la fille de votre père.
Avez-vous autre chose à dire, fille d'Espagne ?
Oui, mon frère.
Vous êtes trop clément.
Chaque jour, vous pardonnez des hérétiques et des pécheurs,
qui selon la loi devraient être pendus ou brûlés
pour leurs crimes et leurs omissions.
La clémence est-elle aussi un crime ?
Lorsqu'elle est excessive.
Puis-je vous rappeler
que les prisons de feu notre père
ont déjà détenu 62 000 prisonniers en même temps ?
Et durant son règne glorieux,
72 000 voleurs et hérétiques
ont été livrés au bourreau.
Faut-il en être fiers ?
Dois-je renchérir là-dessus, fille d'Aragon ?
Je crois que vous n'avez pas de cœur.
Honte à vous !
Retournez à votre chambre
et priez Dieu pour qu'il retire la pierre de votre poitrine
et la remplace par un cœur humain.
Allez-vous-en. Vous êtes sourde ? Le roi l'ordonne.
Bonnes âmes. Pourquoi ce feu de joie ?
Il y aura des lueurs de flammes sur chaque sommet du pays ce soir.
On va danser, se balader et fêter jusqu'à l'aube.
Bon. Et que célèbre-t-on ?
Vous sortez de transe ou quoi ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Demain, c'est le couronnement du nouveau roi, Édouard VI.
Oui.
Le couronnement ?
Demain ?
De ce parvenu ?
Au palais, à toute vitesse. On n'a pas une minute à perdre.
C'est ma chambre privée.
La fenêtre du milieu au premier étage.
Que ferez-vous une fois passé le mur ?
J'irai à ma chambre et je déchirerai les vêtements de cet imposteur.
Je vais provoquer une agitation au palais jamais vue
depuis l'arrestation d'Anne Boleyn.
Arrêtez, au nom du roi.
Allez à l'abbaye de Westminster.
Confrontez l'imposteur avant son couronnement.
Halte, vous !
Capitaine. Je peux tout expliquer.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Jetez cet homme violent en prison.
Capitaine. Il y a un imposteur au palais.
Il n'est pas le vrai roi et ne doit pas être couronné.
- Emmenez-le. - Vous serez tous pendus pour trahison.
C'est mon dernier avertissement.
Ce garçon qu'on va couronner est un imposteur.
Heureusement pour vous, je supposerai que vous êtes fou,
sinon je vous ferais pendre, noyer et écarteler.
Il a moins de sang royal qu'une dinde de Cheapside.
Encore un mot,
et vous serez fouetté jusqu'au sang.
Messieurs.
Je vous présente
le roi Édouard, votre indubitable roi.
C'est pourquoi vous êtes tous venus aujourd'hui
rendre hommage et faire votre service.
Êtes-vous prêts à le faire ?
Oui ! Oui ! Oui !
Dieu sauve le roi Édouard !
Recevez cette épée royale de l'autel de Dieu.
Avec cette épée, rendez justice, faites cesser les inégalités,
protégez la sainte Église de Dieu,
aidez et défendez la veuve et l'orphelin,
restaurez les choses en ruines
et préservez les choses restaurées.
Punissez et réformez ce qui cloche et confirmez ce qui va bien.
Et en ce jour, que sa tête soit coiffée d'une couronne en or.
Enrichissez son cœur royal de votre grâce abondante.
Et couronnez-le de toutes les vertus princières
par le roi éternel, Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.
Arrêtez !
Je vous interdis de couronner cet imposteur.
Le roi, c'est moi.
Lâchez-le. C'est vrai, c'est lui, le roi.
Mon Dieu, monseigneur Hertford...
Ne portez pas attention à Sa Majesté. C'est sa maladie. Ça lui reprend.
Attrapez ce vagabond !
Au péril de votre vie, ne le touchez pas.
Je vous le répète, c'est lui, le roi.
Laissez Tom Canty être le premier à vous promettre sa loyauté
et à vous supplier d'être couronné et de reprendre
tout ce qui vous appartient.
C'est une situation dangereuse.
Ça pourrait diviser le pays et mettre en danger la succession.
Attendez !
J'ai la solution.
Où est le grand sceau ? Répondez-moi.
Car seul le prince de Galles le sait.
Cette simple question nous révélera le futur roi.
Ce n'est pas sorcier.
Sir Geoffrey, allez à ma chambre privée dans le palais,
et dans le coin gauche le plus éloigné de la porte,
vous trouverez une garniture cloutée en laiton.
Appuyez dessus, et le couvercle d'un coffret à bijoux s'ouvrira.
La première chose que vous verrez est le sceau. Apportez-le.
Attendez !
Ne perdez pas votre temps, sir Geoffrey.
Le roi en personne peut le confirmer,
j'ai cherché dans tous les recoins de la chambre privée.
N'est-ce pas, Votre Majesté ?
- Oui. - Oui.
Et j'ai regardé dans le coffre à bijoux.
Le sceau était-il là ?
- Non. - Non.
Jetez ce vaurien de menteur à la rue,
et fouettez-le dans la ville.
Si je suis le roi, je vous commande de reculer.
Ça sent la trahison.
C'est très étrange qu'un objet aussi gros
que le grand sceau d'Angleterre disparaisse.
Un énorme disque doré.
Attendez. Est-il rond ?
Et épais ? Avec des lettres et des devises gravées dessus ?
Oui.
Alors, je sais où est le grand sceau.
Si vous me l'aviez décrit,
vous l'auriez depuis longtemps.
Monseigneur. Que dites-vous ?
Alors, c'est vous, le roi légitime.
Non. Mais je sais où il est.
Alors, vous devez être le roi.
Ce n'est pas moi qui l'ai mis là.
C'est lui, devant moi. Le vrai roi d'Angleterre.
Il vous dira lui-même où il l'a mis.
Alors, vous le croirez.
Réfléchissez bien, Votre Majesté. C'était la dernière chose
que vous avez faite
avant de fuir le palais vêtu de mes haillons.
Oui, je m'en souviens.
Mais je ne me souviens pas du grand sceau.
Votre Majesté,
laissez-moi vous rappeler ce qui s'est passé ce matin-là.
- On a parlé. Vous vous rappelez ? - Oui.
Vous m'avez donné à boire et à manger, avez renvoyé
vos domestiques pour que je ne sois pas gêné.
Oui, je m'en souviens.
Et pour rigoler, on a changé de vêtements
et on s'est tenus devant le miroir,
et on se ressemblait beaucoup.
- Vous vous en souvenez ? - C'était vrai.
Ensuite, vous êtes sorti et vous êtes passé devant une table.
Et cette chose qu'on appelle le grand sceau était sur cette table.
Vous avez cherché une place pour le cacher et posé les yeux sur...
C'est assez. Sir Geoffrey, allez à ma chambre,
et dans le casque de mon armure milanaise, vous trouverez le sceau.
C'est exact, mon roi. La couronne d'Angleterre est à vous.
Vite, sir Geoffrey, filez.
Dieu sauve le roi.
Dieu sauve le roi !
Dieu sauve le roi.
Maintenant, reprenez vos robes royales et donnez-moi vos haillons.
Déshabillez le petit sacripant et jetez-le au cachot.
Non. Que personne ne le blesse !
Si ce n'était de lui, je ne serais rien.
Dites-moi, Tom Canty.
Comment vous êtes-vous souvenu de l'endroit où j'avais caché le sceau ?
Mon roi, c'était facile.
Pourquoi ?
Car je l'ai utilisé si souvent.
Utilisé ?
Mais pour quoi faire ?
Parlez, petit. Vous n'avez rien à craindre.
Qu'avez-vous fait avec le grand sceau d'Angleterre ?
J'ai...
J'ai cassé des noix.
Veuillez me suivre, monsieur.
Je vous assure, ce n'est pas une plaisanterie.
Votre présence est exigée.
Que tous sachent
que Tom Canty a la protection royale
et aura désormais le titre honorable
de pupille du roi.
- Avez-vous trouvé votre mère ? - Oui, sire.
Bien. Elle sera bien traitée.
On va trouver votre père et s'occuper de lui.
Veuillez m'attendre ici
jusqu'à ce que le roi vous demande.
Est-ce bien mon roi ?
Debout, canaille impolie.
Comment osez-vous vous asseoir en présence du roi ?
Lâchez cet homme.
Il a le droit de s'asseoir en présence du roi.
Ravi de vous revoir, sir Miles, je vous croyais perdu.
Mais vous étiez en sécurité.
L'épée.
Voici mon compagnon d'armes et d'adversité, Miles Hendon.
Il était mon seul ami, et il m'a sauvé la vie.
Levez-vous, Miles Hendon, comte de Kent.
Édouard d'Angleterre vous nomme un pair du royaume.
Le jeune roi n'oublia pas ce qu'il avait appris
de la souffrance et de l'oppression de son peuple.
Et le règne d'Édouard VI fut des plus cléments,
durant ces temps durs.
Fin