Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
「放浪の王子」
マーク･トゥエイン
聞いたままを物語にしよう
ロンドンで 16世紀以来
父から子に 語り継がれてきた話だ
歴史かもしれないし
単なる伝説か 伝統かもしれない
言い伝えかもしれないが 事実の可能性もある
始まりは祝いの行事
その日 ロンドンが 喜びに沸いた
ヘンリー８世に 王子が生まれたのだ
エドワード･チューダー
別名コーンウォール公爵 ウェールズ公だ
国民以上に 誕生を喜んだのは王だった
チューダー朝の後継者が 決まったのだ
気づく者は少なかったが
同じ日 同じ時刻に 別の赤ん坊が生まれた
場所はプディング通りの 貧しい家庭
ミステリアスな偶然によって ２人の赤ん坊は瓜うり二つだった
ここは人々の喧騒けんそうに包まれる 歴史あるロンドン橋
この子が 成長したトム･キャンティ
父親の命令で 物●ご●い●をさせられている
王の法のもとでは 物ごいは犯罪だ
軽犯罪とはいえ 死刑になる恐れもあった
旦那さん 小銭を
奥さん お恵みを
足が不自由な貧乏人を 哀れんで
小銭でいいから
お慈悲を
悲惨な状況から逃れる方法を トムは学んでいた
もっとよい暮らしを 想像するのだ
家や家族はないのか？
はい？
家や家族はないのかね？
父さんがいるけど 病気で働けないんだ
トムにとっては 思いがけない大金だった
半ペニーが３枚だ
１枚は酒びたりの父親に
１枚は かわいそうな母親に
１枚は友人で恩人の アンドリュー神父に
トムは他の少年が 遊んでいるのを見ても
うらやましいと思わなかった
彼が思い描く夢は もっとすてきだったから
ぜいたくなお屋敷で 甘やかされ
使用人が お辞儀をして ごちそうを運ぶ
これ以上に 華やかな生活はない
そのころ ウェストミンスター宮殿では
イングランドの皇太子が
まったく違う夢を見ていた
“同じ年ごろの少年たちと 好きなように遊びたい〟
“普通の人々のように〟と
殿下
お戻りください
ハートフォード伯爵です
殿下
今日は９時に お祈りを済ませたら
ギリシャ語の詩を １時間 勉強します
次にラテン語の翻訳を１時間
昼までの残り時間は
フランス語の 熟語の勉強をしましょう
12時の昼食のあとも 勉強がございます
まず簡単な算数から始まり
聖書 法学 古代の歴史と 続きます
誰だね？
ぼくです
入りなさい
トム
アンドリュー神父
これを神父さまに
何て気前のいい だがお母さんにあげなさい
母さんにもある
神のご加護と一緒に 私の分も彼女に
いいんだよ 彼女にこそ必要だ
今まで いたずらでもしてたか？
子供の遊びを見てた
どんな遊びだい？
分からないけど 一緒に遊んでると想像した
ぼくは王子なんだ
王子か
戦争の作戦を練って—...
十字軍のために 兵を送ることにした
あと何だ？
“あと何だ？〟
殿下は歴史をつくられて お疲れのようだ
ラテン語のレッスンをサボり 英語を忘れてる
“あと何だ？〟と言ったな
ごめんなさい “何をしたと思う？〟
王子になった夢を見てたら
あっという間に時間がたって 突然 暗くなったんだ
ああ よく分かるよ
１日も人生も すべて同じだ
時はあっという間に過ぎ 暗くなる
そして日は変わり 新たな人生が始まる
おやすみ トム
神父さま
何だね？
王子はどんな子？
お前と同じ年の 同じような男の子だよ
本当？
ああ
きっと同じ誕生日なんだ
ひと目でいいから 会ってみたい
でも本物の王子は 高貴な生まれだ
生まれは関係ない お前も高貴な人間になれる
どうやって？
勉強し習うことで
ぼくにも？
ああ サボらなければな
絶対にサボらない
いつでもおいで
そろそろ帰りなさい
さようなら
神が見守ってる
役立たずの息子はどこだ？
知らないけど きっと神父さまのところよ
またアンドリュー神父か
聖職者どもは 勉強ばかりさせようとする
しつけに悪い
そうかね
あいつの気取った考え方は お前のせいだ
やっと戻ったな どうせ稼ぎはないんだろ
殴られるのがイヤで 道草したのか？
半ペニー銅貨が３枚 やればできるじゃねえか
これからは毎日 今日と同じだけ稼いでこい
頭を使うんだぞ
放っておいて
父親から盗めと あの神父に習ったか？
正しいことを教えてやるから 待ってろ
トム
起きてスープを飲んで 気分がよくなるわ
また眠って夢を見なさい 私も夢が見たいわ
母さん
何？
王子の家はどこ？
ホワイトホールの ウェストミンスター宮殿よ
法廷に出ていない時はね
ぼくらも王子さまを 見られる？
ええ 遠くからなら 見られるはず
宮殿の門の外からなら
いいから寝なさい
もう一度
休憩のお時間です
早すぎ…
陛下のご命令で
近づくな 物ごい
離れろ！
子供に乱暴するな 見てただけだろ
お許しください 命令なもので
門を開けて その子を中に入れろ
怖がらなくていい
お前の名前は？
トム･カンティです
いい名前だな 家はどこ？
シティーの プディング通りです
“プディング〟だって？
食べ物がありそうな地名だが お前はやせている
台所に連れていって 何か食べさせましょう
それでは足りない
余の部屋で 食べさせるから—...
台所にある最高のごちそうを 運ばせろ
おいで
お腹いっぱい？
その２倍 食べました
聖人の記念日で 授業がなくてよかった
一緒に遊べる兄弟は いるのか？
いいえ
余には２人
義理の姉だが もう大人だ
エリザベスと いつも暗いメアリー
メアリーは
笑うことは罪だと信じて 家来にも禁じている
ひどい
いとこのジェーン･グレイは 子供だし かわいくて楽しい
オーファル小路は 楽しい所か？
楽しくないです
でも人形芝居の小屋があって 服を着たサルたちが
うまい演技をします
決闘シーンもあるんです
楽しそうだ
楽しいですよ 安いし
もっと話せ
時々 地主が こん棒を持って戦います
レースもある
夏には川で泳いで—...
水に潜ったり 水をかけ合ったりする
大金を払ってでも—...
自由になって 街で楽しんでみたい
他には？
子供は砂で遊びます 泥でお菓子を作ったりして
気持ちのいい泥の中を 転げ回ったりするんです
それ以上 言うな 何てすばらしい生活だ
自由になりたい
一度でいいから そういうボロを来て—...
裸足で泥遊びがしたい
一度でいいから—...
口やかましい連中が いない場所に行きたい
それにしても驚いた
余とお前は 髪の色も 目の色も身長も同じ
これは天のお恵みだ
いい考えがある
数時間だけ服を交換しよう
殿下
やりたいだろ？
気づかれる前に もとに戻ればいい
きっと楽しいぞ
そんなことできません
これは命令だ 寝室に来い
みんな信じるぞ
おいで
別の子だなんて 誰も気づかない
殿下 お許しください
楽しいじゃないか
お前の服で宮殿を出て 現実の世界を見る
自由になって 好きなことをするんだ
これは隠さなくちゃ
外には出られても 宮殿に戻る時は？
戻る時？
ボロを着てても 誰も王子の顔は忘れない
でも ぼくらは そっくりなんでしょ？
番兵に止められる
そうだな 番兵は荒っぽい
その時は忍び込む
出る時と同じ所から
大丈夫ですか？
家族に見られなければな
誰もいない
ここから出るなよ
命令だ ぼくのフリをしろ
ロンドンへは どう行く？
ロンドンのどこへ？
オーファル小路のあたり
プディング通りにある小路だ
サルも出る芝居をやっていて 川で遊べる
知らないか？
分かると思う 連れてくよ
ありがとう お前の名前は？
ヘラルド･ウィーバー
褒美を取らせるぞ
トム！
見ろよ
川だ
あの泥だ
すばらしい泥！
レディ･ジェーン･グレイです
エドワード殿下 どうしたんです？
ご気分が悪い？
私が お化けに見える？
何かあったの？
お許しください ぼくは物ごいです
何を言ってるの？
皇太子に会わせてください
皇太子？
服がないと帰れません
どうか お願いします
殿下が私に ひざまずいてはいけません
王がご覧になったら…
信じて ぼくは皇太子じゃない
エドワード 大切ないとこ
あなた病気よ
突然の病気で混乱してる
医者を よこすわ
殿下をお部屋から 出さないで
医者を呼ぶから
錯乱していて ご自分がお分かりにならない
入れ
わしの息子
エドワード皇太子 どうしたというんだ？
父王である わしにも ふざけて見せるか？
王さま？
神よ お慈悲を
家臣から聞いた時は
いいかげんな話だと 思ったが…
来なさい そなたは病気だ
父に悲しい思いをさせるな
わしは誰だ？
もちろん分かります
あなたは恐れ多き 神に守られた王
よろしい 父が分かるなら少し安心だ
おびえなくていい 誰もお前を傷つけない
楽になっただろう 記憶も戻ってきた
自分のことが分かるか？
もうバカなことを言うな
どうか信じてください ウソは言ってません
ぼくは卑しい 生まれついての物ごいです
偶然が重なり ここにいます
でも死ぬには若い
“死ぬ〟だと？ 何の話をしておる？
誰が死ぬと言うんだ？ お前ではあるまい
王のご慈悲に神のご加護を
行っても？
どこへ行く？
ぼくが生まれた家へ
母さんの所へ
母親は お前を産んで亡くなった
お願いです 行かせて
自分を別の人間だと 思い込んでおる
ある種の妄想かと
試験をしよう
エドワード皇太子
わしがラテン語を話すから 訳してみなさい
“よい精神が この国を統治している〟
よくできた 確かに 犬小屋で生まれ育ったな
次はフランス語だ
〈仕事は我々の 最愛の友人だ〉
フランス語は話せません 習ってないんです
フランス語が話せない？
習ったことがない？
陛下
来なさい
混乱した頭を休ませて 気持ちを楽にしなさい
すぐよくなる
これは一時的な病気だ
意気消沈して落胆した者たち
息子は病気だ
だがじきに治る 不治の病ではない
勉強しすぎただけだ
本や教師を遠ざけ 遊びや運動をさせろ
息子が好きなだけ
気分がよくなるはずだ
この子は私の息子 イングランド王の跡継ぎだ
何か異論があるのか？
明日 正式な儀式で 皇太子に即位させる
すぐ準備にかかれ
ですが陛下
式部長は ノーフォーク公爵の世襲職で
彼なしに儀式は行えません
公爵は反逆罪で 幽閉されています
その名前で わしの耳を汚すな
わしが望んでも—...
式部長が無罪放免となるまで 王子は待たされるのか？
明日の夜明け前に 公爵の死刑を—...
決議するよう議会に命じろ
承知いたしました
キスしてくれ そして遊びに行け
病でつらくなってきた
わしの気分がよい時に また来い
渡りたいなら渡るがいい
うまく降りた
この礼儀知らず 思い知らせてやる
やめて
カネを払え でなきゃ失せろ
子供たち おいで
隠さなくてよい
分かっておる
わしは長くない
だがノーフォークより先には 死なんぞ
議会はどうした？
命じたのか？
はい ご命令を伝えたところ 貴族たちは議院に集まり—...
公爵の死刑を承認しました
陛下のご裁可を 待っております
起こしてくれ
今から わしが—...
議会に出向こう
そして この手で
令状に印章を押して…
復讐ふくしゅうを果たせる日を 待ち望んだが
もう遅い
出向くことはかなわん
そなたが行け
他の者に私の代わりをさせろ
“王の印章〟を預けるから
明日の日没前に 公爵の首を持ってこい
仰せのとおりに
では私めに 印章をお預けくださいませ
そなたに預けてあろう
２日前に陛下が 取り上げられました
そうであった
どこへ置いたかな？
恐れながら陛下は 皇太子殿下に預けられました
そうであった 思い出したぞ
すぐ取ってこい
時間がないのだ さっさとしろ！
大法官のお通り
陛下の使いで 急いで参りました
生死がかかっています
すぐに 王の印章をお返しください
どこです？
オウノインショウ？
何のこと？ 魚か動物の名前？
ふざけていないで どこですか？
知らないよ 色も形も分からない
色も形も分からない？ 正気とは思えません
何に使うの？
お忘れか？
どうやって使うか 何度も教わったでしょう
王の言葉を記録するのに 必要なのです
印章がなくては 王の命令は効力を持ちません
早く見つけないと—...
ノーフォーク卿の首を 落とせず
皇太子の即位の儀式も 行えません
お願いです
ぼくは皇太子になりたくない
なぜノーフォーク卿の首を 落とすの？
正気を失っているとしか 思えん
ノーフォーク卿と子息が
王の命を狙ったのを お忘れか？
やればいい
反逆罪ですぞ 甥子おいっこどの
同じ長屋の アンドリュー神父が…
口を慎んで
神父が言うには ノーフォーク卿は
洪水を防ぎ大地を守った 高貴な方だと
そんな言葉が 王の耳に入ったら
いかに皇太子でも ただでは済みませんぞ
“プディング通り〟
少しよいか？
この迷路に来るのは 初めてなのだが
オーファル小路はどこだ？
今まで どこにいた？
失せろ！
いくら稼いだ？ よこせ
手を離せ お金はない
本当か？
このジョン･キャンティが 体中の骨を折ってやる
キャンティ？
あの子の父親か そなたを捜していた
“あの子の父親〟？
何を言ってる？
俺はお前の父親だ 分からせてやる
疲れ果てて道に迷い 冗談を言う気になれない
父王のところに連れていけ 金持ちにしてもらえるぞ
本物の息子も取り戻せる
ウソじゃない 余はウェールズ公だ
完全に 頭がどうかしちまった
どちらにしろ—...
すぐ痛い目に 遭わせてやるからな
行け
離せ
手を出すな
やめなさい
口を出すな お節介な 老いぼれ神父
トム お父さんに従え
父じゃない 余の父はヘンリー８世だ
見ろ どうかしてる
あんたがウソを 吹き込むからだ
お前は物ごい以外 何を教えた？
あんたが教えたのは ウソと親からの盗みだ
息子の時間をムダにして 何をしていた？
あんたは 呪われた悪魔の子だ
よせ
俺が仕込んでやる
アンドリュー神父 ウィルです
こっちへ
起こします
おい こいつ病気だ
どうかしちまってる
母さんに お前が誰だか言ってみろ
余はエドワード ウェールズ公だ
トム ふざけないで
トムは元気でしっかりしてる
余を宮殿に戻してくれたら
父である王が トムを返してくれる
見ろ 言ったとおりだろ
ただじゃ済まないよ もうやめなさい
あなたを傷つけたくない
でも あなたに会ったのは 初めてだ
やめなさい
トムじゃない
別の子だわ
うまく言えないけど違う
ほう 違うのか
明日には いつもどおり物ごいするんだ
聞こえたか？
ここの家賃４ペンスを 稼いでこい
追い出される前に
そのような 惨めな話は聞くのもつらい
かばってくれなくても大丈夫
こんな酔っ払い １人で倒せる
飲んだくれのケダモノ
どくんだ
偏屈な ならず者
キャンティ
こんな時に何の用だ？
一大事だぞ
そんなこと知るか
とっとと失せろ
神父を殴っただろ
だったら何だ？
亡くなった
お前が殺した
捕まれば 縛り首だぞ
逃げないとマズいな
誰にも言うな
お前も俺たちの名前を 誰にも言うな
追っ手から逃れなくては
お前は ここで連絡を待ってろ
王からの伝言です
国の状況を考慮し
皇太子の病気のことは 伏せるようにとのことです
皇太子ではないなどと 二度と言ってはなりません
貧しい生まれだなどという 妄想も口にせぬように
できますね？
王のご命令なら
お忘れかもしれないし 誰かに聞いたかもしれないが
今夜 ギルドホールで 晩さん会が開かれます
晩さん会が？
ギルドホールで？
皇太子殿下
殿下のスピーチです
今すぐ？
おい 何で押すんだよ
急いでんだ
通せってのか？
行かせてくれ
イングランド国民なら 少し待ってな
どんな用が あるのか知らんが
皇太子殿下が乾杯する
この男は神父を殺し 逃げるところだ
だから急いでるんだよ
じゃ 俺は人殺しか？
お前は何だ？
余は ウェールズ公だ
ウェールズ公だとよ
冗談だろ
余は皇太子だ
息子は妄想がひどくて 皇太子だと言い張ってる
乾杯しよう
２杯ずつ飲まないとな
皇太子と 人殺しの父親の分だ
本当に皇太子かもな
王室に乾杯だ
飲みな さもないと魚のエサにするぞ
人殺し 一気に飲み干せよ
思い出したのね
スピーチだって 完璧に覚えてた
ありがとう
ハートフォード卿と みっちり練習した
ギルドホールに入れてくれ
何と失礼な者ども
余は ウェールズ公だ！
反逆罪だ
よくも味方のいない余を バカにしたな
その言葉を撤回しろ
皇太子じゃないとしても いい度胸だ
加勢する
王族の首を取れ
王の伝達人に道を空けよ
王からの使いだ
王の伝達人です
お聞きください
ウェストミンスター宮殿より 重大な知らせです
“王が崩御された〟
国王 ばんざい
エドワード王 ばんざい！
国王 ばんざい！
あなたが国王よ
失敗した
どこへ？
俺の宿だ
でもギルドホールには 偽の皇太子が
今夜は中へ入れない 見ただろ？
では どうすれば？
余の絶望的な状況が 分かっていないな
なら綿密な計画が必要だ
今夜は食べて寝て 明日の朝から戦おう
なぜ皇太子だなどと言う？
それが近道だと思うからだ
正直言って お腹がすいた
俺もだ
待って
ウェストミンスター宮殿は？
目を閉じても行ける
明日 戻るから 連れていってくれ
マイルス･ヘンドンの剣が お守りしますよ
王が死んだって
王が死んだよ
１時間前らしい
どうりで騒がしかった
やっと悪王が死んだ
恐れられていたけど 余には優しい父だった
偉大な王の１人だった
格闘も剣も猟もうまかったし
飛びぬけて大きかった
エドワード王 ばんざい！
余が王になった
ここにいたか
今度 逃げたら 骨を粉々に砕くぞ
ちょっと待て
聞き捨てならん
どんな関係だ？
お前に関係ない 俺の息子だ
それはウソだ
正気じゃない！
それもウソだ
どうしたいかは 君が決めなさい
その男は他人だし悪人だ
決まりだな
それはどうかな
近づくな
ガチョウみたいに解体するぞ
消えろ
さっさと行け
これで終わると思うな
助かった あの男は人殺しだ
神父を殺した
俺の宿はそこだ 食欲が失せるかも
ここだ
オーファル小路の ネズミの巣よりはいい
食事ができたら起こして
驚いたな
ベッドを 自分の物だと思ってる
自分を王と呼んでた
そう見えなくもない
やっと食事か
支度をしてよい
早くするのだ
何を？
顔を洗いたい
洗いたいなら洗えばいい
早くせよ
何をしろと？
水を注ぐのだ 当然だろう
タオルを
待たせるな
ご主人さま どうかご勘弁を
お待ちでしたか
それでは…
国王の面前で座る気か？
役目を忘れたか？
きちんとしないと 牢獄送りですね
今回は例外を認めよう
そちも食べよ
何と お優しい
ヘンドンと言ったな
はい
そちには 堂々としたところがあるが
貴族なのか？
貴族の はしくれでございます
父の屋敷はケントに
そうだったのか もう少し お前の話を
父のリチャードは 金持ちで寛大な男です
税金を払えるのなら よかった
母上は？
早くに死にました
余の母もだ
兄弟は？
２人います
兄のアーサーは 父と似た性分ですが
弟のヒューの話は しないでおきます
それでは姉妹はいるのか？
いいえ でも いとこのエディスは
伯爵の娘で美しく裕福です
それは何より
ええ
でも兄の婚約者です
余も婚約した
本当に？
スコットランド女王 メアリーと
そのご婚約は どうなりました？
スコットランドとの間で 問題があり—...
彼女はフランスの皇太子と 結婚した
悲しくはなかった
最後に家族と会ったのは？
10年前です
ずいぶん前だな なぜ家を離れた？
弟のウソのせいです
俺がエディスと恋仲だと 父に言った
本当にウソかな？
それでどこへ？
大陸での戦争で戦うために フランスへ
しかし最後の戦いで捕まり ７年 牢獄に入りました
そこから脱獄して 帰国したところです
身なりも このとおり
家で何が起きてるかも 分からない
大変な目に遭ったのだな
余が王として苦労に報いる
寛大なお言葉
そちは余の命を救い 王位を救ったのだ
褒美に値する
余の力でできることなら かなえよう
１つお願いがございます
何だ？
イングランド王の前でも イスに座る特権を
立て ナイト サー･マイルス
立って座るがよい
この国と王位が続く限り その特権は保証される
脚が棒になった
何か掛けろ
ベッドは１つです 俺の寝床は？
ドアの前に寝て護衛しろ
“ドアの前に寝て 護衛しろ〟か
仕方ない
何か掛けろ 寒いぞ
何をしている？
終わりました 寝ていてください
入れ
火急の伝言です
何だ？
今 出かけた方が—...
すぐにロンドン橋の サフォーク側に来てくれと
だがサー･マイルスが 迎えに来るべきだと思うが
今の季節なら これで十分だ これを頼む
ありがとうございます
足りるか？
あと１枚
何をする
手を離せ お前は誰だ？
うまく化けただろ？ お前の父親だぞ
余は王である
人殺しで追われてなければ ブチのめすところだ
俺は名前を変えた 今はジョン･タイラーだ
お前はジャックだ
その子に何を…
邪魔すると痛い目を見るぞ
勘弁してくれ
連れの少年は？
あんたの使いだという 若いのが来て—...
連れていった
どっちへ？
サフォークのほうだ
少年を２人 見なかったか？
１人はこのくらい
見たよ 赤毛の乱暴な男が現れて
ロチェスター通りに 引きずってった
“何をする？〟と言ったら…
ほうきは いらんかね？
勇敢な冒険家の集団が ここにいると聞いた
じき戻る
村に略奪しに行った
うってつけの夜だからな
早く会いたいもんだ
あんたなら大歓迎される
外で追っ手が来ないか 見張ろう
そうだな
レン この子を頼む
私 エリザベス王女は
正当な後継者である 国王エドワード６世に
真の忠誠を誓います
レディ･ジェーン･グレイ
私 レディ･ ジェーン･グレイは
正当な後継者である 国王エドワード６世に
真の忠誠を誓います
カンタベリー大主教
私 カンタベリー大主教 クランマーは
正当な後継者である 国王エドワード６世に
真の忠誠を誓います
ヨーク大主教
私 ヨーク大主教 ジョン･メトカーフは
正当な後継者である 国王エドワード６世に…
陛下
正当な後継者である 国王エドワード６世に
忠誠を誓います
ノーサンバランド公爵
静かにしろ
この高貴な集団に 加わる資格があるのか？
泥棒や詐欺以外に 何ができる？
そうだな…
お節介でバカな年寄りを
ブン殴って殺してきたぞ
これでどうだ？
はずみで殺しただけだが
この集団には何人いる？
約40人だ
ひどい目に 遭ってきた者ばかり
なぜだい？
物ごいして罰せられた
ムチ打ちの刑だ
さらし者になり石を投げられ
また物ごいをして ムチ打ちになり
耳を切られた
それでも物ごいする
だが他に何ができる？
頬に焼き印章を押され 奴隷として売られた者もいる
だが逃げ出して
捕まって縛り首になった
生き延びた者もいる
ヨケル バーンズ ホッジ
お前たちの傷痕を見せろ
ヨケル 彼にお前の話をしてやれ
ぜひ聞きたい
俺は裕福な農場主で 愛する妻子がいた
だが農場も家族も 失ってしまった
家族は あの世にいるが この国にいないだけ救われる
母は病人を治療したが 死人が出たら魔女だと言われ
俺や子供が泣き叫ぶ前で 火あぶりにされた
王の法律に！
王の法律 ばんざい！
慈悲深い主と王に！
王の法律が 母を王の地獄から解放した
腹をすかせた子を抱え 家々を物ごいして回ったが
王の法律では犯罪だから—...
ムチで打たれて引き回された
王の慈悲深い法律に
王の法律 ばんさい！
慈悲深い主と王に！
女房と子供は飢え死にした
みんな 飲んでくれ
死んだ女房と子供に捧げる
哀れな女房と子供に
結局 俺は耳を切られ 焼き印を押され
奴隷として売られた
頬にある“Ｓ〟の字の 焼き印の跡を見ろ
奴隷slaveの頭文字“Ｓ〟だ
お前の目の前にいるのは 王の奴隷だ
逃亡した俺が見つかれば 法律では縛り首だ
心配するな！
その法律は無効にする
誰が言ったんだ？
国王 エドワードだ
無礼者め 失礼だぞ
それが国王の恩恵に対する 感謝なのか？
聞いてくれ
この子は俺の息子だが 妄想がひどい
自分が王だと信じてるんだ
余は王だ
ブン殴ってやる
王と仲間たちへの 敬意がないのか？
今度 勝手なマネをしたら 俺がお前をつるす
ふざけるにしても 王だと言うのは危険だ
他の誰かにしろ
妄想王フーフー
フーフー ばんざい！
妄想王フーフー！
彼に王冠を
王冠をかぶせろ
頭に王冠を
ローブがある
王冠をかぶせろ
フーフー ばんざい！
君は誰なの？
陛下の代理の ムチ打たれ役です
ムチ打たれ役？
お忘れですか？ ジョン･マーロウです
そうだった
やっと思い出したよ
父が亡くなったショックで 調子が悪くてね
お気の毒に
記憶は あてにならないものだ
でも よくなってきた
何かヒントがあれば 思い出す助けになる
なぜ来たのか話してくれ
数日前の朝 陛下が
ギリシャ語のレッスンで ３つミスをされました
思い出しました？
ああ
何となく思い出した 続けてくれ
先生は怒って ムチ打ちを決めたのです
間違えたのは ぼくなのに 君を打つの？
陛下の代わりに 私が罰を受けるんです
どういうことだ？
王を罰することは できないので私が身代わりに
不公平だ
私の職業ですし 生活の糧です
何という変わった職業だ
ぼくのせいで打たれた？
今日が 初めてのムチ打ちですが
思い出してください
陛下はとりなすと お約束されました
安心するがいい
ムチ打ちは やめさせる
感謝します
こちらこそ感謝する
おかげで いろいろ思い出せた
毎日１時間は ぼくと過ごし 思い出させてくれ
喜んで
ぼくの過去や姉たちのこと
宮殿の中のことを教えてくれ
褒美は はずむ
ありがとうございます
早くしろ
レン フーフー
丘の向こうに村がある
フーフーと一緒に様子を探り 盗める物は盗め
お前は 縛り首だ
はい 陛下
来い 命令だ
おい
親分
俺のせがれは妄想がひどい
見えない所で何をしでかすか
追いかけて見張れ だが邪魔するな
分かった
彼に学ばせたい
貧しい村だ 盗む物もない 物ごいするしかないな
勝手に話してろ 聞いてると疲れる
おい 盗みも物ごいも しない気なら
俺の仕事を手伝え
オトリになるんだ
意味が分からない
見ろ 誰かが来る
俺が転ぶと 誰かが助けに来るから
騒いで ひざまずけ
惨めな悪魔が 腹の中にいるように
１ペニーもらうまで 嘆き続けろ
逆らうなよ
一体 どうしたんだ？ 手を貸そうか？
弟が説明します
ひどい痛みに 悩まされてるんです
食べ物を買うために 半ペニーだけください
２枚やろう
かわいそうに
兄さんを支えてやろう
兄ではない
冷たい子だ 恥を知りなさい
彼は物ごいで泥棒
カネをせびったうえに そちの財布を盗んだ
彼を癒やしたいなら 棒でたたけ
泥棒 戻ってこい！
逃げるな ここへ戻るんだ
そいつを止めろ！
捕まえたぞ！
馬を頼む
はい
実は逃亡中の 人殺しを捜してるんだが
赤毛の怪しげな男を 見なかったか？
15分ほど前に通ったよ
少年と一緒に？
男の子を追い立ててた
どの方角へ？
その小道だ 森に続いてる
聖人のご加護を
ありがとう
妄想王フーフー
お前は物ごいを拒否したと 訴えられている
飢えたフリをしないで 頑固に物ごいを拒んだうえ
俺を裏切って スリを密告し 捕まえろと叫んだ
反論するか？
いや 事実だ
彼が法で裁かれないのが 残念だ
次の容疑 保護者からの逃亡
そのとおりだ 親分
話しておいてよかった
次の訴えは盗みを…
盗みを拒んだ
盗みを拒否したんだ！
ここに戻る途中で
俺はこのガキを ある家の台所に入らせた
見張りのない台所だ！
なのに手ぶらで戻り
家のことに文句をつけた
他に彼への訴えがあるか？
ある 言わせてくれ
代表で誰か
俺が
言ってみろ
確かに失敗はしたようだが 気骨のある少年だ
決闘によって判決を下そう
古い習慣にのっとり
彼は訴えた者と決闘する
賛成！
彼が負ければ 有罪判決を受ける
しかし負けなければ 無罪となる
２人は同じ重さのこん棒で 戦うこととする
始め
お前は戦って 無罪を勝ち取った
もう妄想王フーフーでは なくなった
この儀式で そなたに王冠を授ける
ゲームコートの王だ
何の騒ぎだ？
サー･マイルスじゃないか よく来てくれた
無事か？
みすぼらしいナイトだな とっとと用件を言え
彼を守る
こいつも どうかしてる 息子をさらった悪党だ
臆病なやつさ
この子を守るのは私だ
２人は いらないな
カンタベリー･ロードへ
逃げるな 下りてこい
あいつを下ろせ
引きずり下ろすんだ
早くしろ
逃がすな！
追いつめろ
枝を揺らせ
いいぞ
やつを枝でたたけ！
けり落とせ！
立派な戦いぶりだ
助けてくれ 頼む！
着替えてくれ ロンドン橋で買った服だ
サイズは合うと思う
手触りはよくないが このボロよりずっといい
着替えたら 馬で向かおう
ああ 宮殿で王位につかねば
宮殿に知人は？
ハンフリー･マーロウがいる
亡き王の台所を統括する 従者だった
それに—...
老いぼれの ハートフォード公爵
サー･マイルス
口が過ぎると首が飛ぶぞ
その老いぼれは余の伯父だ
女王だった亡き母の兄だ
ハンフリー･マーロウは ５年前に亡くなった
なぜ それを知ってる？
彼の息子は 余の代理のムチ打たれ役だ
ムチ…
そのとおりだ
あなたは国王
今さら どうした？
陛下 無礼をお許しください
冗談だったと思おう
よく尽くしてくれた
それにしても不思議だ
何がですか？
あの貧しい少年は
宮殿での行事やしきたりを まるで知らない
早々に気づかれているはず
国中が 騒ぎになるはずなのに—...
国王を捜せとのおふれも 出ていないのか？
まったくです
あの少年は…
どうしているのだろう
牢で腐っていないとよいが
燭台しょくだい職人 ハル･ボドキン
投獄10年の判決
罪状は ウインザーの森での密漁
陛下の恩赦を願います
密漁で10年？ 何を捕まえた？
うさぎの つがいですが…
重すぎる判決だ 恩赦を与える
続けてくれ
メアリー･スミザースを 魔術の使用で火あぶりに
重くありません
ピーター･バーンズ
どんな魔術を？
徴税人に 呪いの言葉を唱えました
“悪魔よ この男の骨に 痛みを与えよ〟と
徴税人はどうなった？
今も元気です
では なぜ罪になる？
徴税人に 害がなかったのなら—...
魔術を使った罪で 罰を受ける理由がない
恩赦を与える
はい 陛下
お言葉ですが 悪魔を呼ぶだけで異端です
火あぶりは当然の罰
魂は火によって清められます
これは陛下への助言です
違いますか？ 私は陛下の父上の娘です
それだけか？ スペイン王女の娘
はい 弟ぎみ
陛下は ご慈悲が過ぎます
毎日 罪人や異端者に 恩赦を与えますが
縛り首や火あぶりに値する 罪を犯した者たちです
慈悲も犯罪だと？
度が過ぎれば犯罪です
亡き父上の牢獄では
６万2000人の罪人を 収容したこともあり
父上の輝かしい統治下では ７万2000人の
泥棒 強盗 異端者たちが 処刑されたのです
それは誇るべき記録か？
アラゴン王女の娘
お姉様には 冷たい血が流れているようだ
恥を知れ！
部屋に下がって 神に祈るがよい
胸にある石ころが 人間の心に変わるよう
下がれ！
王の命令だ
そこの方
なぜ たき火を？
今夜は すべての丘の上に たき火をともして
夜明けまで踊って 乾杯するんだ
何の祝いだね？
夢でも見てたのかい？
聞いてないのか？
明日はエドワード６世の 戴冠式たいかんしきだ
そうさ
戴冠式？ 明日が？
そんなに急に？
全速力で宮殿に向かってくれ
あれが余の部屋だ
２階の中央の窓
中で何をする気です？
部屋に入って 偽者の服をはぎ取ってやる
アン･ブーリンの投獄以来の 騒ぎになるぞ
動くな
戴冠の前に ウェストミンスター寺院へ
控えよ
隊長 説明させてくれ すぐ済む
牢屋に放り込め
宮殿にいる王は偽者だ
戴冠させてはならない
行け
反逆罪になるぞ
最後の警告だ 戴冠式に出る王は偽物だ
精神が錯乱しているな さもなければ縛り首だぞ
あの偽者には 王家の血など流れてない
黙らないと ムチ打ちで半殺しだ
お集まりの方々に ご紹介申し上げる
国王エドワード 紛れもなき王
本日 ここにおられる すべての方々
王に敬意を払い 奉仕することを
心より望まれるか？
はい 望みます！
神よ エドワード王を守りたまえ
神の祭壇から運ばれた 王の剣を受けよ
この剣で正義を行い
悪事を戒め 聖なる神の教会を守れ
夫を亡くした女や孤児を助け
衰えるものを再建し
再建したものを保護せよ
悪あしきものは罰し改革し 正しきことを支えよ
主の代わりに 王の頭に金の冠を載せ
主の豊かな恵みを持って 王の心を豊かにする
その美徳をもって 王に冠を授ける
永遠の王 主イエス･キリスト
やめろ！
偽者の頭に王冠を載せるな
余が王だ
その少年を放せ
彼が本物の王だ
一体 何が…
またご病気が再発したのだ
その者を押さえろ
彼に手を触れるな
繰り返す 彼が王だ
トム･キャンティは 王への忠誠を誓います
王冠は陛下のもの
陛下のものは すべてお返しします
国を二分してしまいかねない 事態ですぞ
お待ちを
いい考えがある
王の印章はどこにある？
皇太子だった者だけが 答えられる簡単な質問だ
確かに簡単だ
ジェフリー卿 宮殿の余の部屋に行け
部屋の左隅の壁から 真ちゅうのクギが出ている
その頭を押すと 宝石入れが開き
王の印章がある
取ってこい
待て！
行く必要はありません
王に うかがいます
私が部屋を 隅々まで捜しましたね
覚えておいでで？
ああ
そうです
宝石入れも見ました
王の印章はありました？
なかった
そうです
このウソつきを放り出し ムチで打ちながら引き回せ
余が王だと思うなら下がれ
よくも裏切ったな
あのように大きな王の印章が 消えるはずはない
金の塊だぞ
待って それは丸くて重くて—...
文字が彫ってある？
そうだ
それなら場所が分かる
陛下もご存じです 場所を説明できるはず
どういうことですか？
あなたが王ですね？
違うが場所を知ってる
では王に違いない
あそこに隠したのは ぼくじゃありません
そこにいる本物の イングランド王です
彼が隠し場所を言ったら 王だと信じるでしょ？
よく考えてください
陛下は王の印章を隠してから
私のボロを着て 宮殿を出たんです
全部 覚えている
でも印章をどこに置いた？
あの朝 あったことを 思い出してみましょう
２人で話しましたね？
ああ
陛下は食べ物や飲み物を くださり—...
ぼくが恥ずかしくないよう 従者を下がらせた
覚えている
そして ふざけて 服を交換しました
鏡の前に立ってみると ぼくらはそっくりでした
覚えてます？
そうだった
陛下は寝室を出て
王の印章が載った机の横を 通り過ぎようとしました
そして印章の隠し場所を探し 陛下の目が…
もうよい
ジェフリー卿
余の部屋にある よろいの かぶとの中だ
そのとおり 王冠は陛下のものです
早く確かめに行ってくれ
国王 ばんざい！
陛下 王のローブと 私のボロを交換してください
偽者を塔に放り込め
彼に手を出すな
彼のおかげで戻れた
トム･キャンティ
余が王の印章を隠した場所を なぜ覚えていた？
簡単ですよ
なぜ？
何度も使ったから
使った？ 何に使ったのだ？
言ってみよ 怖がることはない
イングランド王の印章で 何をした？
クルミの… 皮を割りました
出てください
お連れしろとの命令です
忘れるな
トム･キャンティは 王冠を守った
よって特別に尊称を与える
王の護衛だ
母上を見つけたか？
はい 陛下
よし 彼女を保護しよう
父親は見つけたら 相応の対処を
陛下のお召しがあるまで ここで待つように
俺の王ではない
何という無礼な
王の前で座るとは
手を離せ
彼には王の前で 座る権利がある
サー･マイルス 心配したが無事だったのだな
剣を
この者がともに戦ってくれた マイルス･ヘンドンだ
余の唯一の友で 命の恩人だ
ケント伯爵 マイルス･ヘンドン
エドワード王の友人の 称号を与える
抑圧された国民の苦しみを 国王は忘れなかった
エドワード６世は
歴代の王の中でも 特に情け深い君主と呼ばれた
「放浪の王子」
日本語字幕 田崎 幸子