Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Príncipe e o Mendigo
O PRÍNCIPE E O MENDIGO POR MARK TWAIN
Vou começar com um conto da forma que me veio.
Um conto passado de pai para filho
desde o século XVI na Londres antiga.
CAPÍTULO I.
Pode ser história.
Pode ser só lenda. Uma tradição.
Pode ter acontecido. Pode não ter.
Mas poderia ter acontecido.
A história parte de um evento feliz
que trouxe alegria e celebração a toda Londres.
Henrique VIII havia tido um filho.
Foi nomeado Eduardo Tudor.
E por decreto real
intitulado Príncipe de Gales, Duque de Cornualha
Príncipe de Gales Duque de Cornualha
A alegria do povo só foi superada pelo júbilo de seu rei.
A sucessão dos Tudor estava garantida.
Apesar de poucos terem se dado conta.
Outro bebê nasceu na mesma hora do mesmo dia
em uma família pobre em Offal Court à margem de Pudding Lane.
E por circunstâncias misteriosas,
os bebês nasceram idênticos.
Em meio à agitação humana, ficava a histórica London Bridge.
Aqui, a criança pobre, Tom Canty, cresceu à juventude.
A cada dia, seu pai insistia que ele mancasse e mendigasse.
Apesar de,
sob ordem do Rei, mendigar fosse crime.
E mesmo crimes menores eram então punidos com morte.
Um quarto de pêni, meu senhor? Só um, minha senhora?
Tenham dó de um pobre faminto aleijado desde o nascimento.
Só um quarto de pêni.
Piedade, meu senhor.
Tom tinha aprendido como escapar de suas circunstâncias sórdidas.
Deixava sua imaginação tecer sonhos de uma vida melhor.
Não tem casa nem família, garoto?
- Perdão? - Eu disse, não tem lar, nem família?
Só um pai pobre e doente, meu senhor.
Fraco para trabalhar.
Para o jovem Tom Canty, isso era uma herança inesperada.
Três meio centavos inteiros,
um para o pai bêbado imbecil,
um surrupiar em segredo para a mãe,
e um para o amigo e benfeitor,
Padre Andrew.
Mesmo enquanto assistia os outros meninos,
meninos que não tinham que mendigar, Tom não sentia inveja.
Pois os sonhos que tecia eram mais
gloriosos que os jogos deles.
Ele podia se ver cercado de luxo,
de servos, sendo reverenciado, sendo alimentado.
E com certeza nada poderia ser mais maravilhoso.
Enquanto no Palácio de Westminster,
a duas léguas de distância,
estava o Príncipe de Gales tecendo sonhos estranhamente diferentes.
Não seria maravilhoso ir e vir quando quisesse,
brincar com meninos da sua idade,
ser apenas um ser humano comum?
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, por gentileza.
Sua Senhoria, o conde de Hertfold.
Vossa Alteza Real.
Se vos agradar, Vossa Alteza, após as preces às 9h,
haverá os estudos de verso grego por uma hora,
seguidos de tradução do latim por outra hora.
Então pelo resto da manhã, se agradar à Vossa Alteza Real,
nos devotaremos ao idioma francês.
Após o jantar à tarde,
se agradar á Vossa Alteza Real,
vamos prosseguir com instrução de aritmética simples,
as escrituras, jurisprudência,
e história antiga.
- Quem é? - Sou eu, Padre Andrew.
Entre.
- Olá, Tom. - Olá, Padre Andrew.
Tem um para você, Padre Andrew.
Que generoso.
Não, deve dar para sua mãe.
Tenho um para ela.
Pois o meu também é dela, com a graça de Deus.
Não, não, Tom. Ela precisa mais do que eu.
Está bem atrasado, hoje. O que andou aprontando?
Assistia os meninos brincarem.
Do que brincavam?
Não sei.
Mas fingi que brincava com eles.
E eu era o príncipe.
Príncipe.
Convoquei um conselho de guerra.
E enviei meus exércitos em uma nova cruzada.
- E sabe o que fiz daí? - "O que fiz daí?"
Vossa Alteza teve um longo e cansativo dia.
Sem dúvida fez história,
mas meu garoto, não só perdeu sua aula de latim,
como esqueceu do seu inglês.
"O que fiz daí?"
Desculpe, Padre Andrew.
O que então fiz.
Bem, não importa. É só faz de conta.
Desculpe pela lição mas é que o tempo voou.
E de repente escureceu.
Sim, entendo.
Um dia. Uma vida.
É tudo assim. O tempo voa e de repente escurece.
Então, um novo dia.
Vida nova.
Vá dormir, Tom.
- Padre Andrew? - Sim.
- Como é o príncipe de verdade? - Só mais um garoto.
Como você e exatamente da mesma idade.
Dia por dia.
É mesmo?
Quer dizer que fazemos aniversário juntos.
Se algum dia eu pudesse dar uma olhadela nele.
Mas é um príncipe de verdade.
Nascido na nobreza.
Não só o nascimento enobrece o homem, Tom.
Você poderia ser um nobre também, um dia.
- Como? - Estudando e aprendendo.
- Poderia? - Sim.
Se não negligenciar suas aulas.
Não vou, Padre. Eu prometo.
E estou sempre aqui.
Agora, Tom, boa noite.
Boa noite, Padre.
Que Deus o proteja.
Onde está aquele seu filho imprestável?
Não sei.
Talvez esteja com o Padre Andrew.
Padre Andrew.
Padres.
Aprendendo.
Estudando.
- A ruína de um garoto. - Não sei.
E tudo culpa sua por colocar essas ideias na cabeça dele.
Então se esgueirou até em casa, enfim, não é?
E sem um tostão, sem dúvida.
Uma bela surrazinha vai conseguir por perder tempo.
Três meio centavos.
Então, consegue trabalhar se quiser.
Bem.
De agora em diante, serão pelo menos três meio centavos ao dia.
Ou vai ficar feio pra você.
Deixe o garoto em paz.
Tentando roubar do pai, não é?
É isso que o padre ensina?
Espere até eu voltar.
Vou te ensinar algo diferente, meu garoto.
Tom.
Anda, acorda.
Como a sopa. Vai se sentir melhor.
Volte a dormir. E a sonhar.
Queria poder sonhar como você.
- Mãe? - Sim.
- Onde mora o príncipe? - Sim?
Vive no Palácio de Westminster em Whitehall.
Digo, quando não está na corte, é claro.
Pessoas como nós podem olhar para ele?
Sim, pode olhar para ele.
De uma boa distância.
Fora dos portões do palácio, talvez.
Vá dormir.
É hora do seu descanso, Vossa Alteza.
- Mas eu estava gostando... - Ordens da Majestade.
Não tem modos, jovem mendigo?
Fora daqui.
Como ousa tratar um garoto assim? Ele não fez nenhum mal.
Se vos agradar, Vossa Alteza.
Apenas sigo ordens, Vossa Alteza.
Pois bem, são suas ordens.
Abra os portões e deixe-o entrar.
Não tenha medo. Entre.
- Qual o seu nome, garoto? - Tom Canty, se vos agradar, senhor.
É um bom nome saxão. E onde mora?
Na cidade, senhor.
Em Offal Court, à margem de Pudding Lane.
É um lugar estranho.
E da forma como soa, onde deveria se comer bem.
- Parece faminto. - Se assim for, Alteza.
Vou levar o garoto às cozinhas e encontrar-lhe umas sobras.
Isso não me agrada, George.
Ele deve vir ao meu apartamento enquanto descanso,
e receber o maior banquete que a cozinha aprouver.
Siga-me, Tom.
- Sente-se melhor agora? - Outro homem, senhor.
Sorte nossa que é o Dia dos Santos.
Sem aulas, para variar.
Diga-me, Tom.
Tem irmãos ou irmãs com quem brincar?
- Não, senhor. - Tenho duas.
Bom, meio-irmãs, mas são muito velhas para brincar.
Elizabeth e Mary com suas feições desanimadas.
Dá para acreditar?
Ela proíbe os servos de sorrir
por medo de que o pecado destrua almas.
Não.
Minha prima, Lady Jane Grey, tem minha idade.
Muito bonita e divertida.
Conte-me mais de Offal Court.
- Tem boa vida, lá? - Não em Offal Court, senhor.
Mas tem show de marionete perto e macacos amestrados.
Muito bem vestidos, e peças.
Peças maravilhosas, senhor,
com atores gritando e brigando até a morte.
Maravilhoso.
Sim, maravilhoso. E apenas um quarto de pêni.
Vamos, conte-me mais.
Às vezes, os garotos fazem lutas com cassetetes.
E corridas também.
E no verão, senhor, vão nadar no rio.
E se fazem de patos e respingam e mergulham.
Seria de valer uma fortuna
só ter a liberdade de aproveitar tudo isso.
E o que mais?
Bom, brincam na areia.
E, às vezes, fazem confeitos de lama.
A lama tão adorável.
Eles realmente chafurdam na lama, senhor.
Não diga mais nada. É uma vida gloriosa.
Ser livre.
Se eu pudesse me vestir em trapos feito os seus
e tirar meus sapatos e brincar na lama.
Só uma vez.
Sem ninguém para me proibir e nem me reprimir.
É bem extraordinário.
Mas tem o cabelo da mesma cor.
E os mesmos olhos, altura e corpo.
Isso é uma bênção.
Tenho uma ideia.
Poderíamos trocar de roupas. Só por umas horas.
- Vossa Alteza. - Você gostaria, não?
E poderíamos destrocar antes que descobrissem.
Pense como seria divertido.
Não, Vossa Alteza. Eu não ousaria.
Eu lhe ordeno.
Entre em meu quarto.
Quem acreditaria.
Venha até aqui.
Juro a você que ninguém notará a diferença.
Meu Deus, me perdoe.
Não, é maravilhoso.
Com os seus trapos,
posso fugir do palácio e ver o mundo real.
Ser livre uma vez.
E fazer o que quiser.
Não posso sair daqui.
Meu Senhor,
pode sair, mas como voltará?
Voltar?
Quem não reconheceria o Príncipe de Gales?
Mesmo em trapos?
Mas você mesmo disse, meu Senhor. Você é igual a mim.
E aquela sentinela ao portão.
É verdade.
Aquele sujeito sentinela.
Então não vou pelo portão.
Sei de outra saída e vou voltar pela mesma.
Tem certeza, meu Senhor?
Desde que meu tio e minhas irmãs não me vejam.
Ninguém por perto.
Agora, não se mova daqui até que eu volte.
É uma ordem. Apenas finja que sou eu.
Estou a caminho de Londres. Poderia me dizer o caminho?
É uma cidade grande. Que parte dela?
Qualquer lugar perto de Offal Court.
Já ouviu falar de Offal Court à margem de Pudding Lane?
Com os macacos amestrados e atores.
E onde os garotos brincam ao rio.
Devem conhecer.
Acho que sei de onde fala. Vamos com você.
Obrigado. E qual o seu nome, garoto?
Hal Weaver.
Será bem recompensado, Hal Weaver.
Ei, Charles. Ei, espere.
O rio.
A lama.
A lama gloriosa.
Lady Jane Grey, Vossa Alteza.
Eduardo, meu Senhor.
Qual o problema?
Não está bem?
Nunca olhou para mim assim.
Como se fosse um fantasma.
O que o acomete, meu Senhor?
Tenha piedade.
Não sou Senhor. Apenas um pobre.
Que palavras são essas?
Eu suplico. Deixe-me ver o príncipe.
O príncipe?
Ele me dará meus trapos e liberará.
Por favor.
Não meu lorde. Não se ajoelhe. Não para mim.
Se vosso pai nos visse...
Acredite em mim. Não sou seu primo, o príncipe.
Eduardo.
Meu querido primo.
Não está bem.
Um mal súbito perturbou sua mente.
Deixe-me encontrar um doutor.
De modo algum deve Vossa Alteza
deixar os aposentos a vinda dos médicos.
Ele sofre de algum mal da mente.
Ele não se reconhece.
Entre.
Aqui, meu garoto.
Meu Eduardo, meu príncipe.
O que são essas notícias?
Não pregaria tal pecinha doentia em seu velho pai o rei, não?
O rei?
Deus que me perdoe.
Quando contaram, não acreditei.
Achei que fosse fofoca, uma bem maliciosa.
Venha até seu pai, criança. Não está bem.
Não parta o coração de seu velho pai, criança.
Diga que me conhece.
Sim, eu o conheço, Senhor.
Você é o temido Senhor.
O rei preservado por Deus.
Bom.
Bom, você me conhece.
Bem melhor assim.
Agora se acalme e não trema.
Ninguém vai machucá-lo.
Bem melhor agora, não?
Sua memória está voltando, não?
E agora se reconhece?
E não vai mais dizer bobagens, certo?
Eu suplico que me creia, meu Senhor.
Apenas disse a verdade.
Sou o mais vil dos seus súditos.
Nascido pobre, bom apenas para suplicar.
É só por um estranho acaso e acidente que estou aqui.
- Sou jovem para morrer. - Morrer?
Que conversa é essa?
Quem vai morrer? Logo você?
Deus o recompense sua infinita misericórdia, Majestade.
- Posso ir agora? - Para onde?
Para casa. Para onde nasci.
Para a minha mãe.
Sua mãe?
Ela morreu quando nasceste.
Por favor, senhor. Por favor, deixe-me.
Talvez esteja só louco assim.
Falta de identidade própria.
Algum tipo de obsessão, Vossa Majestade.
Vamos pôr a teste.
Agora, Eduardo, meu príncipe.
Vou lhe falar em latim.
E vai traduzir o que eu disser.
Uma boa mente
detém o reino.
Muito bem.
Nascido e criado com pedigree, de fato.
Agora, tentamos francês.
Não falo francês, Vossa Majestade.
Nunca fui ensinado.
Não fala francês?
Nunca foi ensinado?
Vossa Majestade.
Venha cá, criança.
Descanse sua cabeça confusa, filho.
Fique em paz.
Logo ficará bem.
É só um mal passageiro.
Escutem, comerciantes de tristeza e abatimento.
Meu filho enlouqueceu.
Mas não há de durar, ouviram? Não durará.
Está estudando demais. É apenas isso.
Menos livros e professores.
Mais brincadeira e esportes.
Quanto e por quanto tempo desejar.
Assim, que ficaram bem novamente.
Ele é meu filho. E herdeiro da Inglaterra.
Louco, ele está?
Ainda que mil vezes mais louco,
é ainda o Príncipe de Gales.
E amanhã deve ser instaurado oficialmente.
Prepare imediatamente, Lorde Hertford.
Mas, Vossa Majestade,
apenas vossa graça o Duque de Norfolk,
Marechal herdeiro da Inglaterra, pode investir seu filho deste alto ofício.
O duque está preso na torre por traição.
Não me insulte os ouvidos com tal nome odioso.
Serei desobedecido?
Deve o príncipe ser deixado à espera enquanto meu reino não tem conde marechal
livre de culpa e traição? Não, por Deus.
Ordene ao Parlamento
me envie a sentença de Norfolk antes do amanhecer,
ou responderão por isso.
Como ordena.
Beije-me, meu filho.
E então vá brincar.
Porque agora meu mal me acomete.
Volte quando eu estiver descansado.
Urra.
Queria cruzar, então cruzado esteja.
Belo pouso.
Carvão, maldito carvão.
Vou te pagar por seus modos escuros.
Não, não.
Meio centavo para assistir ou siga seu rumo.
Vamos, garotos. Me sigam.
Não me esconda.
Eu sei.
O fim se aproxima.
Não vou morrer antes do maldito traidor Norfolk.
O que o Parlamento fez a respeito?
Deu a ordem?
Sim, Vossa Majestade. Dei a ordem.
Os fidalgos do reino aguardam nos portões da casa.
Estamos confirmando a sentença de morte do duque.
Esperam humildemente Vossa Majestade se deleitar na questão.
Ajude-me a me erguer.
Em corpo presente,
ficarei diante do Parlamento
e com as próprias mãos,
ou selar o mandado que me livrará desse...
Eu aguardei muito por essa doce hora de vingança.
E agora é tarde demais.
E me tomaram o deleite.
Mas apressem-se.
Apressem-se. Deixe outros exercerem tal ofício.
Vou fazer uso do Grande Selo.
Antes do raiar do sol,
traga-me a cabeça de Norfolk.
Como Vossa Majestade ordena.
Vossa Vontade deseja que o Grande Selo retorne a mim
para levar seus desejos?
Mas você tem o selo. Quem o guarda além de você?
Perdão, senhor, mas o pegou de mim há dois dias.
Assim o fiz.
O que raio fiz dele?
Se me atrevo a sugerir, senhor,
o senhor o deixou sob custódia do príncipe.
Sim, é de fato verdade.
Agora me lembro.
Pois o traga imediatamente.
O tempo voa. O que está esperando? Depressa.
Abram alas para o Alto Conselheiro.
Abram alas para o Senhor Alto Conselheiro.
Venho por seu pai, o rei.
Em assunto de extrema urgência.
Em assunto de vida ou morte.
O rei requer a devolução do Grande Selo.
Onde o pôs?
O Grande Selo, meu senhor?
O que é o Grande Selo senão um tipo de peixe ou animal?
Não é hora de jogos. Onde o pôs?
Não pus em lugar algum, meu senhor. Nem sei qual é a aparência.
Não sabe qual é a aparência?
Não pode estar tão louco.
Para que serve, meu Senhor?
Para que serve? Para que serve?
Você foi doutrinado em seu uso cem vezes.
Por lei do território, o rei não governa por palavra, mas por registro.
Nenhuma ordem real terá peso
se não for endossada pelo selo e a não ser que seja encontrado e logo,
o Duque de Norfolk não pode ter a cabeça cortada
e nem você pode ser investido como Príncipe de Gales.
Por favor, meu Senhor,
não quero ser investido como o Príncipe de Gales.
E por que deveria o pobre Duque de Norfolk ter a cabeça cortada?
Seu senso com certeza o deixou, sobrinho.
Devo lembrá-lo que o Duque e o filho
planejaram usurpar o trono do rei?
Ele pode ficar.
Isso também é traição, sobrinho.
Mas o Padre Andrew que vive na mesma casa que eu...
Não lhe disse para nunca mencionar...
Meu senhor, só ia dizer que
o Padre disse que o Duque foi o vitorioso
de Flodden Field o mais nobre Senhor da terra.
Se vosso pai, o rei, ouvisse essas palavras, sobrinho,
até seu pescoço principesco estaria em perigo mortal.
Um momento, senhor,
sou estranho nesse labirinto de ruas esquálidas.
Se aqui é Pudding Lane, onde fica Offal Court?
Fora a esta hora, de novo?
Some.
Quanto tem? Entregue.
Tire suas mãos de mim, não tenho dinheiro.
Se for verdade,
e eu não quebrar cada osso seu,
tão não me chamo John Canty.
Canty.
Então, você é pai dele. Estava procurando por você.
O pai dele?
Do que está falando. Sou o seu pai.
Como vai logo saberá, meu rapaz.
Por favor, estou cansado e perdido e a piada já foi longe demais.
Por favor, leve-me a meu pai, o rei,
ele o fará rico além de seus sonhos mais loucos.
E ao mesmo tempo, trará seu filho para casa.
Acredite-me, homem, não lhe minto.
Sou de fato o Príncipe de Gales.
Ele ficou completa e perdidamente louco.
Mas louco ou não,
vai encontrar o lado macio dos seus ossos, meu garoto.
Ande.
- Tire as mãos dele. - Fique fora.
Por favor, não bata nele.
Fique fora disso, seu velho mexeriqueiro idiota.
Tom, vá para a casa com o seu pai.
Ele não é meu pai, sou Eduardo Tudor, filho de Henrique VIII.
Viu? Ele enlouqueceu
por conta das ideias que colocou na cabeça dele.
Que vergonha, Canty,
o que ensinou a seu filho, exceto mendigar?
E o que você já lhe ensinou?
A não ser mentir e roubar de mim?
E a desperdiçar seu tempo?
E sabe-se lá diabos o que mais, seu filho de Satã das entranhas negras.
Pare com isso, Canty.
Isso é para aprender. Vá logo.
Padre Andrew, sou eu, o Will.
Deixe-me ajudá-lo.
Ele ficou maluco. Perdeu a cabeça de vez.
Diga à sua mãe, diga quem é.
Pois digo de novo, sou Eduardo, Príncipe de Gales.
Tom, agora não.
Tom está bem e não perdeu a razão, senhora.
Conduza-me de volta ao palácio onde ele está
e meu pai, rei, irá devolvê-lo a vocês de pronto.
Vê só o que falei?
Sabe o que vai acontecer, não?
Faça o que a sua mãe diz e pare.
Deus sabe que detesto ferir os seus sentimentos.
Mas o fato é que nunca a vi antes em toda a minha vida.
Tom, disse para parar.
Esse não é o Tom.
Ele está diferente.
Não sei como, apenas diferente.
Ele está diferente, não é?
Não tão diferente que não vá sair para mendigar amanhã.
Está me ouvindo?
Vai voltar aqui com o cobre do aluguel desse buraco.
Ou seremos despejados.
Não quero ouvir sobre massas tão sórdidas.
Não sofrerás por minha causa, madame.
Deixe esse bêbado bruto me acossar sozinho.
Seu bêbado bruto.
Saia daqui.
- Seu velho intolerante. - Canty.
- O que diabos quer? - Sabe o que fez?
Não e não me importo.
Agora, me deixe em paz.
Bateu no sacerdote, Padre Andrew.
E se eu bati?
Ele está morto.
Você o matou.
A lei vai persegui-lo. Será enforcado por isso.
Temos que fugir ou perecer.
Cuidado com a língua.
E você, seu maluco idiota,
não diga nosso nome a ninguém.
Temos que despistar os cães da lei.
E você, fique aqui, até que eu mande notícia.
Eu trago uma mensagem do rei.
Sua Majestade ordena que por razões de Estado,
Vossa Alteza Real deve esconder sua enfermidade de toda forma
até que passe. Está entendido?
Não deve jamais declarar que não é o príncipe, novamente.
E nunca mais deve mencionar que nasceu ou foi criado inferior,
que sua doença o fez imaginar.
Está entendido, meu Senhor?
Se o rei ordenou.
E caso tenha esquecido e alguém mais o mencionar,
esta noite irá a um banquete de Estado.
Um baquete de Estado?
Na prefeitura?
Vossa Alteza,
é hora de fazer seu o seu discurso.
Agora?
Escuta aqui, o que te dá o direito de sair empurrando?
Tenho pressa, saiam.
Abrirei caminho mesmo.
Tire suas mãos e me deixe ir.
Fique esperto, seu cafajeste azedo, onde está a lealdade?
E qual o seu propósito nesta noite entre todas,
em que devia estar brindando ao Príncipe de Gaes?
Este homem assassinou um sacerdote e está fugindo,
é esse o propósito dele se quiser saber.
Então sou assassino, não é?
O que é você?
Sou o Príncipe de Gales e ele me sequestrou.
- O Príncipe? O Príncipe de Gales. - O Príncipe de Gales.
Sou o Príncipe de Gales.
Vejam só? Fui pai de um imbecil
e o Príncipe de Gales.
Vamos beber a isso, vamos beber. Uma dose dupla.
Ao Príncipe de Gales e seu senhor assassino.
E não tão longe da verdade.
A taça amável, um brinde real.
Beba, seu vilão azedo.
Ou vamos te dar de comer aos peixes.
Beba seu patife azedo.
Sua memória está voltando.
Não cometeu um erro sequer,
lembrou-se de todo o discurso.
Minha memória teve um longo ensaio
o Conde de Hertford antes de vir para cá.
Eu exijo entrada na Prefeitura, é meu direito.
Seu bando de patifes sem modos.
Digo mais uma vez, sou o Príncipe de Gales.
Traição.
Vocês riem e me insultam enquanto cá estou sozinho e sem amigos,
mas verão, engolirão seus insultos.
Príncipe ou não, é um rapaz galante, sem dúvida corajoso.
- Estou do lado dele. - Tirem o garoto dele.
Abram alas para o mensageiro do rei.
Abram em nome do rei.
O mensageiro do rei.
Ouçam, ouçam.
Trago pesarosas mudanças do Palácio de Westminster.
O rei está morto.
Vida longa ao rei.
Vida longa ao rei Eduardo.
Vida longa ao rei.
Você é o rei.
Não.
- Aonde vamos? - Á estalagem imperial.
Mas preciso retornar à Prefeitura e expor o impostor.
Entrar na Prefeitura é impossível, como pôde ver.
Então, o que devo fazer?
Talvez, não tenha pleno entendimento
do quão desesperado é meu pleito.
Mais razão para cautela.
Agora venha comigo.
Coma e durma um pouco
e, cedo, enfrentaremos essa batalha juntos.
Como isso soa para a vossa pompa imperial?
Acho que é o plano mais sábio.
Falando a verdade, estou faminto.
Bom, eu também estou.
Espere.
Sabe o caminho ao Palácio de Westminster?
De olhos fechados.
Amanhã posso retornar ao palácio pois vais me guiar.
E que minha boa espada o proteja, Miles Hendon ao seu dispor.
Ouviu falar? O rei está morto.
O rei está morto.
O rei está morto. Ouviu falar? O rei está morto.
Sim, morreu há uma hora.
Então por isso o rebuliço na Prefeitura.
Vai tarde, o velho diabo.
Pode ter sido terrível a outros,
mas era sempre bom e gentil comigo.
Ele foi um dos nossos maiores reis.
Era um combatente, espadachim e caçador.
Rapaz, era um gigante entre os homens.
Vida longa ao rei Eduardo.
Mas, eu sou o rei.
Então, vieram enfim.
É a última vez que escapa,
e se uma surra vai te ensinar alguma coisa...
Um momento, meu amigo.
São palavras fortes.
O que esse rapaz é seu?
Se fosse da sua conta, é meu filho.
- É mentira. - E está louco.
Outra mentira.
Bem, louco ou são, mentiras ou não,
não permitirei isto se ficar comigo.
Eu não conheço este homem, eu o desprezo.
Bom, está acertado.
Vamos ver só.
Se sequer o tocar, seu maldito,
o abrirei feito um ganso.
Agora circulando, e depressa.
Não é a última vez que me verá.
Obrigado mais uma vez, é um assassino.
Ele matou um padre.
Não perca o seu e o meu apetite com tais verdades desgostosas.
Aqui estamos.
Ao menos é melhor que aquele ninho de rato em Offal Court.
Por favor, me acorde quando a refeição estiver pronta.
Pelos céus,
o mendigozinho toma conta do seu quarto
da única cama como se fosse dele.
Se chama de rei, de fato.
E certamente age como tal.
Enfim.
Pode me preparar.
Apresse-se, homem.
Para quê?
Senhor, quero me lavar.
Não precisa me pedir permissão para isso.
Estou esperando.
Qual o problema?
Derrame a água e pare de perguntar tolices.
A toalha.
Sigo aguardando.
Deus me perdoe.
Está mesmo?
Bem.
Está sugerindo sentar-se à presença do rei,
esqueceu-se de seu posto?
Melhor tomar cuidado ou vou parar na torre.
Nesta ocasião, vou esquecer o protocolo.
Pode encher seu prato.
Que generoso, Vossa Majestade.
Disse que seu nome era Hendon?
Sim, Senhor.
Quero saber mais sobre você.
Tem modos bem galantes. Nasceu da nobreza?
Eu prefiro que o conto terminasse em nobreza, Vossa Majestade.
Meu pai é Sir Richard Hendon, de Kent.
Sinto que esse nome me deixa perdido.
Conte-me mais sobre você.
O que posso dizer, exceto que meu pai é tanto
rico quanto generoso.
Ele pode pagar seus impostos, é bom saber.
- Sua mãe? - Morreu quando era menino.
Que estranho, a minha também.
Algum irmão?
Sim, dois.
Arthur com a alma do pai, e meu irmão mais novo Hugh.
Não quero falar muito dele.
A maioria das famílias cria um desgarrado. Tem irmãs?
Não, ninguém fora a minha prima, Lady Edith.
Linda.
Filha de um conde e herdeira de grande fortuna.
Recurso esplêndido.
Mas foi prometida o meu irmão Arthur.
Eu já fui prometido.
- Verdade, meu Senhor? - Quando tinha seis.
Mary, Rainha da Escócia.
E o que se deu dessa aliança, se posso ousar perguntar?
Bem,
havia questões na Escócia,
a despacharam ao exterior para se casar com o herdeiro da França.
Confesso que não me partiu o coração.
Quando viu sua família por último?
Faz dez anos.
Dez anos. É bastante tempo.
Por que deixou o lar?
Meu irmão Hugh convenceu meu pai
de que eu planejava fugir com Lady Edith contra meu pai.
Provavelmente a verdade. Para onde foi?
Fui para a França.
Pensei em lutar nas Guerras Continentais,
fui capturado em minha última batalha
e por sete anos permaneci num calabouço.
E assim como essas coisas se dão, escapei,
e na verdade, assim que cheguei,
pobre de roupas e carteira, como vê,
ainda mais inculto do que acontece em casa.
Foi tratado vergonhosamente.
Mas vou corrigir isto. Assim disse o rei.
Muito generoso, Majestade.
Me salvou de ferimento, talvez até a vida,
e portanto minha coroa.
Tal serviço merece recompensa.
Peça e, se estiver dentro de meu alcance, o terá.
Vossa Majestade, só tenho um pedido.
E qual é?
Que possa me sentar
à presença da Majestade da Inglaterra.
Erga-se, Sir Miles, cavaleiro.
Erga-se e sente-se,
enquanto a Inglaterra e a coroa persistirem,
esse privilégio não terá fim.
Minhas pernas doloridas.
Cubra-me, Sir Miles.
Só há uma cama, onde devo dormir?
Dormirá perto da porta e nos guardará.
Dormir perto da porta, certo.
Sim.
Cubra-me de novo, estou com frio.
- O que está fazendo? - Pronto, Vossa Majestade.
Volte a dormir. Volto logo.
Entre.
Mensagem para ti, senhor, urgente.
O que é?
O cavalheiro que o deixou
pede que o encontre quando puder
ao fim da ponte ao lado de Suffolk.
Certo,
mas teria sido melhor
se Sir Miles voltasse a mim em pessoa.
Bem, parece roupa boa o bastante e adequada à temporada.
- Vou levar. - Sim, senhor. Obrigado, senhor.
- Isso é o bastante? - Mais uma pequena.
Como se atreve?
Tire suas mãos de mim. Quem é você?
Meu disfarce é tão perfeito que não reconhece o próprio pai?
Sou o rei e será enforcado.
Se não fosse procurado por assassinato,
bateria em seu couro até se endireitar, rapaz.
Mudei de nome, por motivos óbvios.
Agora é Tyler, John Tyler, e o seu é Jack, não se atreva...
O que faz aqui...
Cuida do teu ou vou te partir o crânio.
Sem ofensas, claro.
Onde está o garoto?
Ele saiu e um jovem entrou
dizendo que precisava dele.
O garoto foi com ele.
- Aonde foram? - Ao portão de Suffolk.
Viu dois garotos passarem nessa direção?
Só um jovem, desta altura.
Sim, foram acompanhados por um bruto ruivo carrancudo.
Os arrastou através da estrada de Rochester.
Disse a esse sujeito: "O que está..."
Vassoura? Alguém quer uma vassoura? Boa e volumosa.
Onde está esse grupo de aventureiros de coração-forte
- de quem tanto me falou? - Eles voltarão.
Estão pilhando e saqueando vilarejos.
Uma bela noite para tal diversão.
Mal posso esperar o retorno para conhecê-los.
Vão dar-lhe calorosas boas-vindas, garanto.
Agora, para fora.
- E fique de olho nos cães da lei. - Certo.
Len, cuide deste cavalheiro.
Eu, princesa Elizabeth, juro que serei fiel
à Sua Majestade, rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores.
Lady Jane Grey.
Eu, Lady Jane Grey,
juro que serei fiel
à Sua Majestade o rei Eduardo VI, seus herdeiros e sucessores.
Sua Graça, o arcebispo de Canterbury.
Eu, Thomas Cranmer, arcebispo de Canterbury,
juro que serei fiel
e prestarei aliança verdadeira à Sua Majestade o rei Eduardo VI,
seus herdeiros e sucessores.
Sua Graça, o arcebispo de York.
Eu, John Metcalf, arcebispo de York,
juro que serei fiel e prestarei aliança verdadeira...
- Majestade. - Ao rei Eduardo VI
seus herdeiros e sucessores de acordo com a lei.
Sua Graça, o Duque de Northumberland.
Silêncio.
O que faz achar ser qualificado a unir-se à nossa nobre companhia?
Tirando o que nos diz de sua ladinagem barata e surrupias.
Bem...
Se dar na telha de um velho intrometido,
e matá-lo, for alguma qualificação,
o menos isso, eu alego.
Por acidente, é claro.
Quantas boas almas são parte deste bando?
Cerca de 40.
A maioria de nós está aqui.
Mas ultimamente muitos não andam tão bem.
Como assim, senhor?
Foram martirizados por boa mendicância.
Foram chicoteados até sangrar
e foram colocados em troncos e despelados.
Mendigaram de novo.
Foram novamente chicoteados.
E lhes tiraram uma orelha.
Mendigaram uma terceira vez.
Pobres diabos. O que podiam fazer? Era sua profissão.
Então foram marcados na bochecha com ferro em brasa,
e vendidos por escravos.
Eles fugiram.
E foram caçados
e enforcados.
Entretanto, alguns de nós não passaram tão mal.
Hugo, Burns, Hodge.
Levantem-se e mostrem seus adornos ao cavalheiro.
Hugo.
Nosso amigo gostaria de ouvir sua história.
Pelos santos, eu gostaria.
Eu fui um próspero fazendeiro com esposa e filhos amados.
Agora estou em posto distinto e a esposa e filhos não tenho.
Estão no céu.
Talvez no outro lugar.
Mas não mais permanecem na Inglaterra.
Minha pobre mãe tentou viver cuidando dos doentes,
um deles morreu.
Queimaram minha mãe como bruxa.
Enquanto eu e meus bebês assistíamos e chorávamos.
A lei do rei.
Lei do rei.
Bebam à misericordiosa lei do rei.
A lei do rei que livrou minha mãe do inferno do rei.
Mendigamos, eu e minha esposa,
carregando filhos famintos.
Mas é crime ter fome sob a lei do rei.
Então, nos despiram e nos açoitaram por três cidades.
Bebam de novo à misericordiosa lei do rei.
A lei do rei.
Bebam à misericordiosa lei do rei.
Então, minha esposa e filhos morreram de fome.
Bebam, meus jovens, só um gole.
Um gole pelos pobres filhos e a esposa mortos.
Pelos pobres filhos e a esposa mortos.
Mendiguei de novo e perdi uma orelha. Viram o cotoco.
Então, me venderam por escravo.
Aqui na bochecha está a letra "E" do ferro de marcar.
"E" de escravo, entendem? Escravo.
E agora conheceram um.
Um escravo do rei.
Escapei, mas fui encontrado,
que a maldição caia sobre a lei do rei.
- Serei enforcado. - Não será.
E de agora em diante, essa lei acabou.
Quem diabos é esse?
Sou Eduardo, seu rei.
Seus vadios sem modos.
É assim que me agradecem pela bênção real que vos dei?
Irmãos, irmãos...
Este é meu filho.
Um sonhador. Um louco e desvairado sonhador.
Ele acha mesmo que é o rei.
Eu sou o rei.
Deixe-me por as mãos em você.
Não tem respeito por reis ou vagabundos?
Insulte minha liderança de novo e vou enforcá-lo eu mesmo.
Acalme-se, garoto, não é sábio.
Divirta-se se quiser.
Mas escolha outro título.
Foo-Foo, rei dos Idiotas.
Vida longa a Foo-Foo Primeiro, rei dos Idiotas.
Quem é você e o que quer?
Mas deve me conhecer, Senhor.
Sou seu garoto do chicote.
- Meu garoto do chicote? - Sim, Senhor.
Sou John. John Marlow.
Sim.
Sim, parece que agora me lembro de você.
Sabe, não ando bem.
A morte do rei foi chocante.
Meu pobre mestre.
É extraordinário como a mente pode pregar peças.
Mas não se preocupe, estou melhorando.
Descobri que basta uma pista para ajudar a recobrar as coisas.
Lembre-me de ti e diga a que veio.
Há vários dias,
Vossa Majestade cometeu três erros em grego.
Na aula da manhã.
- Lembra-se, agora? - Sim.
Sim, acho que sim.
- Prossiga. - Seu tutor ficou bem aborrecido,
e disse que me chicotearia por isso.
Chicoteá-lo?
Mas por que chicoteá-lo por meus erros?
Meu Senhor se esqueceu novamente.
Seu tutor sempre me pune pelos seus erros.
Não entendo.
Vossa Majestade, ninguém pode punir o rei.
Quando preciso, eu sou aquele que o recebe.
Não parece justo.
Justo? É o correto. É minha profissão e sustento.
Que bela forma de se sustentar.
E lhe bateram por esses erros, pobre amigo?
Ainda não, Senhor.
Minha punição seria hoje.
Vim lembrá-lo que...
Que prometeu interceder a meu favor.
Fique calmo.
Não vão te chicotear. Tem a minha palavra.
- Obrigado, Vossa Majestade. - Não.
Eu deveria lhe agradecer.
Está se provando de imensa ajuda para me recuperar a memória.
Deve passar ao menos uma hora por dia comigo
me lembrando das pessoas e coisas.
De bom grado.
Deve me contar sobre minha vida irmãs,
e tudo mais que souber do que acontece no palácio.
Vou recompensá-lo bem.
Obrigado, Majestade.
Vamos andando.
Len, Foo-Foo.
Tem um vilarejo após aquela colina.
Leve Foo-Foo e percorra a terra
roubando o que puder, pelo caminho.
Deveria ser enforcado por isso.
- Sim, Vossa Majestade. - Vamos, ouviram suas ordens.
Ei.
Vossa Venerância.
Mesmo que seja meu próprio filho infame.
Não confiaria na jovem escória longe dos meus olhos.
Bem, siga-os. Fique de olho nele.
- Mas não interfira. - Eu sei...
Quero que aprenda uns truques.
É um lugar miserável.
Não tem o que roubar. Temos que mendigar.
Fale por ti, não por mim.
- Você me cansa. - Agora ouça, Jack.
Não vai roubar e se nega a mendigar.
Mas vou te dizer o que vai fazer.
Vai agir como distração enquanto eu faço.
Não sei do que está falando.
Então vou te dizer.
Olha, tem alguém vindo.
Vou cair tendo um surto e quando aquele homem vier ajudar,
comece a suplicar e caia de joelhos
como se fosse a pessoa mais miserável.
E fique suplicando até ele nos pagar.
Ou vai se arrepender.
Nossa, o que é que se passa?
Como posso ajudar?
Meu irmão vai lhe dizer, nobre senhor.
É uma aflição terrível e sofro de agonia.
Meio centavo, para comprar comida.
Só comida pode curar minha dor.
Meio centavo? Terá dois.
Aqui está, e de nada.
Ajude a levá-lo à estalagem.
Não sou irmão dele.
Tem coração frio se for o seu irmão.
Que vergonha.
Ele trabalha como mendigo e ladrão.
Ficou com o seu dinheiro e provavelmente o roubou.
Se quiser curá-lo, dê-lhe uma paulada.
Ladrão, volte!
Pare, ladrão!
Volte!
Te peguei.
- Poderia segurar meu cavalo? - Claro.
Você me ajudaria?
Procuro um assassino que fugiu para estas bandas.
Não viu um rufião com cabelos ruivos passar?
Sim.
Há cerca de quinze minutos.
- Acompanhado de um garoto? - Perseguindo um garoto.
Ou ao menos pareceu.
Em qual direção?
Descendo a pista ali, que leva à floresta.
Que os santos o recompensem.
Obrigado.
Foo-Foo Primeiro, rei dos Idiotas.
Agora vai ouvir as acusações contra você.
Primeira, recusar-se a mendigar.
Não só esse faminto traidor
se recusou a mendigar por teimosia,
como me traiu como ladrão e punguista para o meu benfeitor.
E começou um tom e gritos atrás de mim.
- Qual é a resposta do prisioneiro? - Nenhuma, é a verdade.
Meu único arrependimento é que a lei não o atingiu.
Próxima acusação. Escapar do guardião.
Essa fala por si, Venerância.
É muita sorte que o adverti.
E a próxima acusação.
- Recusar-se... - Recusar-se a roubar, Venerável.
Recusar-se a roubar.
A caminho daqui,
forcei o miserável desgraçado a uma cozinha desprotegida.
Uma cozinha desprotegida.
Não só voltou de mãos vazias,
tentou avisar à guarda da casa.
Tem algum de vocês que falaria pelo acusado?
Deixe que um fale por todos.
Eu falarei.
O que diz?
Apesar dos crimes do jovem,
gostamos do pestinha. Ele demonstrou garra.
Sua culpa será decidida através do combate.
De acordo com o antigo costume,
deve duelar com seu acusador principal.
Se for abatido,
será considerado culpado e condenado à altura.
Se não for, será dispensado com honras.
Devem combater com bastões.
De tamanho e peso iguais.
Vão em frente.
Boa luta.
Foi dispensado de todas as acusações.
O pequeno Foo-Foo Primeiro, rei dos Idiotas,
está cancelado e anulado.
Vai ser agora coroado, com todo a cerimônia devida,
Rei da Praça dos Jogos.
Que zombaria é essa?
Bem-vindo, Sir Miles.
Bem-vindo, de fato.
Você está bem?
Que cavaleiro ordinário é esse?
Diga seu propósito, e rapidamente.
- Sou o campeão dele. - E ele também é louco.
É o vagabundo que sequestrou meu filho.
É um covarde desgraçado.
Não há campeão além de mim.
Mas estamos mal confrontados.
Vamos à estrada Canterbury.
Ei, pare. Venha aqui.
Vá descê-lo.
Arraste-o pelos calcanhares.
Vá.
Em frente.
Sacuda.
Vamos. Bata nele.
Não faça isso, rapaz.
Coragem, meu lorde. Manobra notável.
Socorro. Socorro.
Aqui, meu lorde,
roupas que lhe comprei em Londres.
Acredito que são de suas medidas.
Bem, um pouco grosseiras ao toque.
Mas melhor que esses trapos de mendigo.
Quando se vestir, seguiremos nosso caminho.
E iremos direto a Westminster reclamar meu trono.
Quem da corte conhece?
Sempre haverá o bom Sir Humphrey Marlow.
O velho tenente do rei das cozinhas e estábulos ou algo assim.
Sim.
Tem o velho excêntrico, o Conde de Hertfold.
Sir Miles, antes que sua língua arrisque seu pescoço,
o velho excêntrico do qual fala é o meu tio.
O irmão da falecida rainha, minha mãe.
E Sir Humphrey Marlow está morto faz cinco anos.
Como sabe que Sir Humphrey Marlow
morreu faz cinco anos?
Duvida da minha palavra, Sir Miles?
O filho dele é meu garoto do chicote.
Por meu Halidon...
Você é o rei.
Sir Miles, está louco?
Perdoe-me, o que disse, foi de zombaria.
Perdoo sua zombaria.
Fez muito por seu rei.
Isto é estranho.
Muito estranho.
O que é estranho, Majestade?
O garoto pobre...
Não sabe nada dos assuntos de Estado, de protocolo.
Com certeza já devem tê-lo descoberto a esta altura.
Não te soa estranho que o país não esteja cheio
de mensageiros e proclamações em minha busca?
Sim, soa.
Esse garoto pobre.
Me pergunto como está indo.
Se não apodrecendo em um calabouço.
Howard Bodkin, feitor de velas,
condenado à prisão por 10 anos
por caçar na floresta real de Windsor,
peticionado por clemência de Vossa Majestade.
Dez anos por caçar? E o que ele pegou?
Um par de coelhos, Vossa Majestade.
- Como Lorde Protetor eu. - Uma condenação ultrajante.
Ele será perdoado.
Continue, meu Senhor.
Mary Smithers, fiandeira,
condenada à fogueira na estaca, por bruxaria.
A pena comum, Vossa Majestade.
- Peter Burns... - Condenada por qual evidência?
Ela lançou uma maldição em um coletor de impostos.
Invocando o diabo a visitar seus ossos com dores e espasmos.
Como está coletor?
- Passa bem, Vossa Majestade. - Que justiça é essa?
Se o coletor de impostos saiu ileso,
é de boa razão que a mulher não tem culpa de bruxaria.
Perdoada.
- Sim, Vossa Majestade. - Devo dizer, Senhor.
Invocar o diabo é heresia.
Disso, esta mulher deve queimar,
para que sua alma seja purificada pelas chamas.
Eu falo, mas por conselho, Vossa Majestade.
Não tenho direito? Sou filha de seu pai.
Tem mais algo a dizer, filha da Espanha?
Sim, irmão.
Mas a piedade está em suas mãos.
A cada dia que perdoa hereges e pecadores,
que pelas leis da terra seriam justamente enforcados ou queimados
por seus crimes e omissões.
Piedade é crime também?
Quando levada ao excesso.
Devo lembrá-lo
que as prisões de seu pai
às vezes continham até 62 mil condenados de uma vez?
E durante seu glorioso reinado,
cerca de 72 mil ladrões, bandidos e hereges
foram entregues ao carrasco.
É um recorde do qual se orgulhar?
Quer que eu o bata, filha de Aragão?
Penso eu que o sangue corre frio em suas veias, mulher, se é que corre.
Vergonha.
Vá para seus aposentos,
e lá reze para Deus remover essa pedra de seu seio e
a substitua por um coração.
Vá. Está surda? O rei ordena.
Boas almas. Para que a fogueira?
Bom, haverá brasas de fogueira em cada colina da terra esta noite.
Dançando, comendo e brindando até o amanhecer.
De fato. A que se deve a celebração?
A quê? Andou em um transe?
Bem, não ouviu?
Amanhã é a coroação do novo rei, Eduardo VI.
Sim.
A coroação?
Amanhã?
Daquele arrivista?
Ao palácio, à toda velocidade. Não há tempo.
Aquele é meu apartamento.
A janela do meio no primeiro piso.
O que fará assim que passar as paredes?
Ir ao meu apartamento rasgar as roupas do impostor vaidoso.
Vou criar tal confusão no palácio que não se vê
desde a prisão de Ana Bolena.
Pare, em nome do rei.
À Abadia de Westminster.
Confronte o impostor antes da coroação.
Pare já aí!
Capitão, posso explicar tudo.
E não há tempo a perder. Coloquem-no na cadeia.
Capitão, tem um impostor no palácio.
Ele não é o verdadeiro rei e não dever ser coroado.
- Livre-se dele. - Vão todos à forca por traição.
Lhe darei um último aviso.
Quem estão coroando é impostor.
Por sorte sua, creio estar perturbado.
Senão o enforcaria e esquartejaria.
Ele tem menos sangue real que um peru de Cheapside.
Mais uma palavra sua
e será chicoteado até a quase morte.
Senhores.
Eu vos presento,
rei Eduardo, seu rei inquestionável.
Pelo que, todos os vindos neste dia,
para prestar suas homenagens e serviço.
Estão dispostos a fazer o mesmo?
Sim. Sim.
Deus salve o rei Eduardo.
Receba esta espada real, trazida do altar de Deus.
Com esta espada, faça justiça, pare o cerne da iniquidade,
protege a Santa Igreja de Deus,
ajuda e defende viúvas e órfãos,
restabeleça as coisas que decaíram,
mantém as coisas restabelecidas.
Pune e reforma o que se perdeu, e confirma o que está em ordem.
E como Tu o fazes neste dia, repousa a coroa de ouro sobre sua cabeça.
De tal modo, enriquece o seu coração real com Tua graça abundante.
E lhe coroa com todas as virtudes principescas,
através do eterno Rei, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Parem!
Pare! Eu o proíbo de pôr a coroa na cabeça do impostor.
Eu sou o rei.
Tire suas mãos dele. É verdade, ele é o rei.
Minha nossa, Lorde Hertford...
Não dê ouvidos à Sua Majestade. É sua doença. Lhe acomete de novo.
Apanhem o vagabundo.
Por sua vida, não o toque.
Digo mais uma vez, ele é o rei.
Que Tom Canty seja o primeiro a lhe jurar lealdade,
e implorar que vista sua coroa e tome a posse novamente
tudo que é seu de direito.
É uma situação muito perigosa.
Poderia dividir o país e colocar a sucessão em perigo.
Espere.
Tenho a resposta.
Onde está o Grande Selo? Responda-me.
Pois só o Príncipe de Gales pode saber.
Sob essa pergunta, jaz o trono.
Não há mistério nisso.
Sir Geoffrey, vá ao meu aposento particular no palácio,
e próximo ao chão, ao canto esquerdo da porta,
vai encontrar um ornamento de latão.
Pressione-o, e a tampa para um armário de joias se abrirá.
A primeira coisa que verá é o Selo. Busque-o.
Espere.
Poupe a jornada, Sir Geoffrey.
Como o rei em pessoa deve garantir,
eu procurei cada canto e aresta dos apartamentos particulares.
Não é fato, Vossa Majestade?
- Sim. - Sim.
E eu olhei dentro do armário de joias.
O Selo estava lá?
- Não. - Não.
Jogue esta escória mentirosa à rua,
e chicoteie-o por toda a cidade.
Se sou o rei, lhes ordeno, para trás.
Isso me atinge feito traição.
É muito estranho que tamanho objeto
como o Grande Selo da Inglaterra suma.
Um disco de ouro maciço.
Espere. Era circular?
E denso? Com letras e símbolos encravados nele?
Sim.
Agora sei onde está o Grande Selo.
Se tivesse me descrito,
o teria há muito tempo.
Meu Senhor. O que está dizendo?
Então é o rei de direito.
Não. Mas sei onde está.
Então tem de ser o rei.
Não fui eu quem o pus lá, para começar.
Foi ele, quem aqui está. O verdadeiro rei da Inglaterra.
Ele vai lhe dizer onde o pôs.
Acreditará nele.
Pense com cuidado, Vossa Majestade. Foi a última...
A última coisa que fez
antes de correr do palácio vestido dos meus trapos.
Sim, lembro de tudo isso.
Mas não lembro nada do Grande Selo.
Vossa Majestade,
deixe-me reconstituir aquela manhã.
- Conversamos. Lembra-se disto? - Sim.
Havia me dado comida e bebida, e mandou os servos embora,
para que não tivesse vergonha dos trapos e meus modos.
Sim, me lembro.
E então, por brincadeira, trocamos de roupas,
ficamos diante de um espelho,
e éramos tão parecidos.
- Lembra-se disto? - Era verdade.
Então, correu de seu quarto, e passou por uma mesa.
E essa coisa que dizem ser o Grande Selo estava ali.
Procurou por um lugar onde escondê-lo e seus olhos repousaram...
Isso basta. Sir Geoffrey, vá ao meu aposento,
e no capacete de minha armadura milanesa, encontrará o Selo.
É isso, meu rei. A coroa da Inglaterra é sua.
Depressa, Sir Geoffrey. Dê asas a seus pés.
Deus salve o rei.
Agora, meu rei, pegue de volta esses robes reais e me dê seus trapos.
Dispam o pequeno valete e o atirem na torre.
Não. Que ninguém o fira.
Graças a ele me empossaram.
Diga, Tom Canty.
Como foi que pôde lembrar onde escondi o selo e eu não.
Meu rei, foi fácil.
Por quê?
Porque o usei tantas vezes.
Usou?
Mas para que o usou?
Diga, rapaz. Não há o que temer.
Como usou o Grande Selo da Inglaterra?
Para...
Para abrir nozes.
Você virá comigo, senhor.
Eu garanto, senhor, não é piada.
Sua presença é ordenada.
Que se faça saber,
que Tom Canty tem a proteção do trono,
será conhecido por título honorário,
como o tutelado do rei.
- Já encontrou sua mãe? - Sim, Senhor.
Bom. Ela será bem cuidada.
Ao encontrarem seu pai, cuidaremos dele.
Vai esperar aqui por favor,
até o rei achar adequado vê-lo.
É o meu rei?
De pé, seu cão sem modos.
Como se senta na presença do rei?
Tire as mãos desse homem,
ele direito de sentar à presença do rei.
Pensei que estava perdido, Sir Miles.
Mas parece estar bem são.
A espada.
Ele é meu companheiro de armas e de adversidade, Miles Hendon.
Foi meu único amigo e me salvou a vida.
Erga-se, Miles Hendon, Conde de Kent.
Eduardo da Inglaterra o considera um par.
Nem o jovem rei esqueceu da lição
do sofrimento e opressão de seu povo.
E o reinado de Eduardo VI foi um muito misericordioso
para tais tempos duros.
Fim