Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voy a contarles un cuento tal como me fue relatado,
un cuento heredado de padre a hijo
desde el siglo XVI en la antigua Londres.
CAPÍTULO I
Tal vez sea historia.
Tal vez sea solo una leyenda, una tradición.
Tal vez haya ocurrido. Tal vez no haya ocurrido.
Pero pudo haber ocurrido.
La historia comienza con un evento feliz
que trajo alegría y fiesta a todo Londres.
Había nacido un hijo de Enrique VIII.
Fue llamado Eduardo Tudor,
y por decreto real
fue designado como Príncipe de Gales, Duque de Cornwall.
La alegría del pueblo solo fue superada
por el regocijo de su Rey.
La sucesión de los Tudor quedó asegurada.
Aunque pocos lo notaron,
otro bebé nació a la misma hora del mismo día
en una familia pobre en Offal Court fuera de Pudding Lane.
Y por una misteriosa casualidad,
los bebés nacieron idénticos.
En medio del ajetreo de la humanidad
se sitúa el histórico puente de Londres.
Aquí, el pobre niño Tom Canty, se volvió un adolescente.
Cada día, su padre insistía en que cojeara para mendigar
aun cuando, según la ley del Rey, mendigar era un crimen.
E incluso los crímenes menores eran condenables con la muerte.
¿Una moneda, amable señor?
¿Una moneda, buena señora?
Tengan piedad con este pobre hambriento lisiado de nacimiento.
¿Solo una moneda?
Tenga piedad, buen señor.
Tom había aprendido un medio para escapar
de su entorno sórdido.
Dejaba que su imaginación soñara con una vida mejor.
¿No tienes hogar ni familia, pequeño?
- ¿Disculpe? - Dije,
¿no tienes hogar ni familia?
Solo un pobre padre enfermo, amable señor,
muy débil para trabajar.
Para el joven Tom Canty, esto era dinero caído del cielo.
Tres medios peniques.
Uno para el bruto borracho de su padre,
uno entregado en secreto para su pobre madre,
y uno para su amigo y benefactor, el padre Andrés.
Aun cuando veía a otros niños jugar,
niños que no debían mendigar,
Tom no sentía envidia.
Ya que los sueños que inventaba eran más gloriosos
que los juegos que jugaban.
Se podía ver a sí mismo consentido entre lujos,
rodeado de sirvientes. Reverenciado. Atendido.
Y, seguramente, nada podría ser más maravilloso que eso.
Mientras en el gran palacio de Westminster,
a dos leguas de distancia, estaba sentado el Príncipe de Gales
inventando sueños extrañamente distintos.
¿No sería maravilloso ir y venir cuando quisiera,
para jugar con niños de su edad?
¿Ser simplemente un humano común?
Su Alteza.
Su Alteza, por favor.
Su señoría, el Conde de Hertford.
Su Alteza Real.
Si le parece, Su Alteza,
luego de los rezos de las nueve,
seguirán los estudios de poesía griega por una hora.
Seguido por traducción de latín otra hora más.
Y el resto de la mañana, si le parece, Su Alteza Real,
será dedicado al idioma francés.
Y luego, después del almuerzo al mediodía,
si le parece, Su Alteza Real,
seguirán las enseñanzas de aritmética simple,
leyes, jurisprudencia e historia antigua.
- ¿Quién es? - Soy yo, padre Andrés.
Adelante.
- Hola, Tom. - Hola, padre Andrés.
Esta es para usted, padre Andrés.
Qué generoso.
No, debes dársela a tu madre.
Tengo una para ella.
La mía también es para ella con la bendición de Dios.
No, no, Tom. Ella... la necesita más que yo.
Llegas tarde hoy. ¿Qué travesura estabas haciendo?
Veía jugar a unos niños.
¿A qué estaban jugando?
No lo sé.
Pero imaginé que jugaba con ellos,
- y que era el príncipe. - El Príncipe.
Llevé a cabo un consejo de guerra.
Y asigné a mis ejércitos a una nueva cruzada.
¿Sabe lo que yo "haber hecho"?
¿Lo que yo "haber hecho"?
Su Alteza tuvo un día ocupado y agotador.
Seguro hiciste historia.
Pero mi niño, no solo te perdiste tu clase de latín,
olvidaste tu inglés. "Lo que yo haber hecho".
Lo siento, padre Andrés. Lo que yo hice.
Bueno, la verdad no importa. Solo es fantasía.
Lamento lo de la clase, pero es que el tiempo voló...
Y de repente ya estaba oscuro.
Sí, lo entiendo.
Un día,
una vida, todo es lo mismo.
El tiempo vuela y de repente está oscuro.
Luego, un nuevo día, una nueva vida.
Ve a dormir, Tom.
- ¿Padre Andrés? - Sí.
¿Cómo es el verdadero Príncipe?
Simplemente otro niño como tú y nació exactamente el mismo día que tú.
¿De veras?
Significa que cumplimos años el mismo día.
Si solo pudiera verlo un día.
Pero es un príncipe real.
Nacido noble.
No solo el nacimiento hace noble a un hombre, Tom.
- También podrías ser noble algún día. - ¿Cómo?
Estudiando y aprendiendo.
- ¿Podría? - Sí.
Si no te saltas las clases.
No lo haré, Padre. Lo prometo.
Siempre estoy aquí.
Ahora, Tom, buenas noches.
Buenas noches, Padre.
Que Dios te cuide.
¿Dónde está ese vago y bueno para nada hijo tuyo?
No lo sé.
Bueno, tal vez está con el padre Andrés.
El padre Andrés.
Curas... aprendiendo... estudiando.
¡La perdición del niño!
- No lo sé. - Y es tu culpa
por meterle esas ideas cursis en la cabeza.
¿Así que al fin llegas a casa escabulléndote?
Y sin dinero, seguramente.
¿Asustado por la paliza que recibirás por perder el tiempo holgazaneando?
Tres medios peniques.
¿Así que puedes trabajar si quieres?
Bueno, a partir de ahora
traerás al menos tres medios peniques al día
o pagarás por la diferencia.
Deja al niño en paz.
Intentas robarle a tu padre, ¿no?
¿Es lo que el cura le enseña?
Espera a que vuelva, te enseñaré algo distinto, hijo mío.
Tom, vamos. Despierta.
Come tu sopa. Te hará sentir mejor.
Vuelve a dormir. Y a soñar.
Desearía poder soñar como tú.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Dónde vive el Príncipe?
En el Palacio de Westminster, en Whitehall.
Eso es cuando no asiste a la corte, por supuesto.
¿La gente como nosotros tiene permitido verlo?
Sí, tienes permitido verlo...
desde muy lejos.
Desde fuera de las puertas del palacio, tal vez.
Vamos, ve a dormir.
Una vez más.
Es hora de descansar, Su Alteza.
- Pero comenzaba a disfrutar... - Órdenes de Su Majestad, señor.
¿Dónde están tus modales, mendigo?
¡Lárgate!
Cómo te atreves a tratar a un joven así.
No estaba haciendo daño.
Con su permiso, Su Alteza Real,
cumplo mis órdenes, Su Alteza Real.
Bueno, estas son tus órdenes...
abre las puertas y deja al niño entrar.
No te asustes. Entra.
¿Cuál es tu nombre, niño?
Tom Canty, con su permiso, señor.
Es un buen nombre sajón. ¿Y dónde vives?
En la ciudad, señor. En Offal Court, fuera de Pudding Lane.
Es un lugar extraño.
Y, por cómo suena, deberías estar bien alimentado.
- Te ves algo desnutrido. - Si le complace, Su Alteza,
llevaré al niño a la cocina y le daré unas sobras.
Eso no me complace, señor Jorge.
Debería venir a mi apartamento mientras descanso
y comer el mejor festín que la cocina pueda ofrecer.
Sígueme, Tom.
¿Ya te sientes mejor?
- El doble, señor. - Por suerte, es un día santo.
Hoy no hay clases.
Dime, Tom,
¿tienes hermanos y hermanas con quien jugar?
- No, señor. - Yo tengo dos.
Bueno, medias hermanas, pero muy viejas para jugar.
Isabel y María con su aspecto lúgubre.
¿Puedes creerlo?
Les prohíbe a sus sirvientes sonreír por miedo a que ese pecado
- destruya sus almas. - ¡No!
Pero mi prima, lady Juana Grey, es de mi edad,
muy linda y muy divertida.
Cuéntame más sobre Offal Court.
- ¿Tienes una buena vida allí? - No, señor.
Pero hay shows de títeres no tan lejos
y monos adiestrados muy bien vestidos.
Y obras, maravillosas obras, señor,
con actores gritando y peleando
hasta que todos quedan muertos.
- Maravilloso. - Sí, maravilloso.
Y mirar solo cuesta un cuarto de penique.
Vamos, dime más.
Bueno, a veces los hacendados pelean con garrotes.
También hacen carreras.
Y en verano, señor, van a nadar al río
y se empujan bajo el agua, y salpican y se sumergen.
Valdría la pena pagar rescate por el Rey solo para poder ser libre
y disfrutarlo todo una vez.
¿Qué más?
Bueno, juegan en la arena.
Y, a veces, hacen masa con el barro.
El agradable, agradable barro.
Más o menos nadan en el barro, señor.
¡No digas más! Es una vida gloriosa.
Ser libre.
Si solo pudiera vestirme con trapos como los tuyos
y quitarme los zapatos y jugar en el barro...
Solo una vez...
Sin que nadie me lo prohíba o me regañe por ello.
Es bastante extraordinario.
Pero tienes el mismo color de cabello que yo.
Y los mismos ojos, altura y figura.
Es como caído del cielo.
Tengo una idea.
Podríamos cambiar de ropa, por unas cuantas horas.
- Su Alteza. - Te gustaría, ¿no?
Y podríamos cambiarnos otra vez sin que nadie se entere.
Piensa lo divertido que sería.
No, Su Alteza, no me atrevería.
Te lo ordeno.
Entra a mi habitación.
¿Quién lo creería?
Ven aquí.
Te lo juro, nadie notará la diferencia.
Dios mío, perdóname.
¡No, es maravilloso!
Ahora, puedo salir del palacio con tus trapos
y ver el mundo real.
Ser libre por una vez y hacer solo lo que me gusta.
No debería dejar esto tirado.
Mi Lord, tal vez pueda salir, pero ¿cómo regresará?
¿Regresar?
¿Quién no reconocería al Príncipe de Gales?
Hasta en trapos.
Pero usted dijo, mi Lord, es igual a mí.
Y ese guardia en la puerta...
Es cierto.
Ese guardia bruto.
Entonces no iré por la puerta.
Conozco otra salida, y regresaré de la misma manera.
¿Está seguro, mi Lord?
Siempre y cuando mi tío y mis hermanas no me vean.
No hay nadie.
No salgas de aquí hasta que regrese.
Es una orden. Solo finge que eres yo.
Voy camino a Londres. ¿Pueden indicarme el camino?
Es una gran ciudad. ¿Qué parte de Londres?
Cerca de Offal Court estaría bien.
¿Nunca han escuchado de Offal Court afuera de Pudding Lane?
¿Con los monos adiestrados y los actores
y donde los niños juegan en el río?
Deben haberlo escuchado.
Creo que sé de dónde hablas. Iremos contigo.
Gracias. Y, ¿cuál es tu nombre, niño?
Herald Weaver.
Serás bien recompensado, Herald Weaver.
- ¡Oye, Tom! - ¡Oye, Tom!
El río.
¡El barro!
¡El glorioso barro!
¡No arrojes cosas! ¡Toma esto!
Lady Juana Grey, Su Alteza.
Eduardo, mi Lord,
¿qué sucede?
¿No te sientes bien?
Nunca me miraste así. Como si fuese un fantasma.
¿Qué te preocupa, mi Lord?
Ten piedad, no soy un Lord. Soy solo un mendigo.
¿Qué estás diciendo?
Te lo pido, déjame ver al Príncipe.
¿El Príncipe?
Me devolverá mis trapos y me dejará ir.
Por favor.
¿Por favor?
No, mi Lord, no te arrodilles ante mí.
Si tu padre viera esto...
Créeme, no soy tu primo, el Príncipe.
Eduardo, mi querido primo,
no estás bien.
Una enfermedad repentina trastornó tu mente.
Déjame buscar a un doctor.
De ninguna manera Su Alteza Real debe
salir de su habitación hasta que haya traído doctores.
Tiene una enfermedad de la mente
y ni siquiera se reconoce.
Adelante.
Ahora, hijo mío,
mi Eduardo, mi Príncipe,
¿qué es todo esto que me cuentan?
No le jugarías una broma como esta
a tu viejo padre, el Rey, ¿verdad?
¿El Rey?
Dios tenga piedad de mí.
Cuando me lo dijeron, no lo creía.
Pensé que era solo un chisme falso y malicioso.
Acércate a tu padre, hijo. No estás bien.
No rompas el corazón de tu viejo padre, hijo.
Di que me conoces.
Sí, lo conozco, señor.
Es el temido Lord, el Rey a quien Dios conserva.
Bien, bien, me conoces.
Mucho mejor.
Ahora quédate tranquilo y no tiembles.
Nadie te lastimará.
Estás mucho mejor ahora, ¿no?
Tu memoria está regresando, ¿no?
Y sabes quién eres, ¿verdad?
Y no dirás más tonterías, ¿verdad?
Le ruego que me perdone, mi Lord. Solo digo la verdad.
Soy el más miserable de sus súbditos,
nacido como mendigo que sirve solo para mendigar.
Estoy aquí por una extraña casualidad y accidente.
Pero soy joven para morir.
¿Morir? ¿De qué hablas?
¿Quién va a morir? Eso no pasará.
Dios premie su infinita piedad, Su Majestad.
- ¿Ya puedo irme? - ¿Irte? ¿A dónde?
A casa, a donde nací,
con mi madre.
¿Tu madre?
Murió cuando tú naciste.
Por favor, señor, por favor déjeme ir.
Tal vez su locura es así. Falta de reconocimiento propio.
Algún tipo de obsesión, Su Majestad.
Tendremos que hacer la prueba. Ahora, Eduardo, mi Príncipe,
te hablaré en latín. Y debes traducir lo que digo.
"Una buena mente domina al reino".
Bien hecho.
Nacido y criado en una perrera, de hecho. Ahora, intentaremos en francés.
No sé hablar francés, Su Majestad.
- Nunca me enseñaron. - ¿No puedes hablar francés?
¿Nunca te enseñaron?
Su Majestad.
Ven aquí, niño.
Descansa tu cabeza perturbada, hijo mío,
y cálmate.
Pronto estarás bien.
Solo es una enfermedad pasajera.
Escuchen, distribuidores de tristeza y desaliento.
Mi hijo está loco.
Pero no por mucho, ¿oyeron?
¡No por mucho!
Estuvo estudiando mucho, es todo.
No más libros y maestros. Más tiempo libre y deportes,
cuanto quiera y cuando lo desee.
De esa manera se recuperará.
Es mi hijo y el heredero de Inglaterra. ¿Está loco?
¿Qué importa lo que piensen?
Sigue siendo el Príncipe de Gales.
Y mañana será consagrado oficialmente.
Haz las preparaciones de inmediato, Lord Hertford.
Pero, Su Majestad,
solo su Excelencia, el Duque de Norfolk,
conde hereditario de Inglaterra,
puede investir a su hijo en este alto cargo.
Y el duque se halla encarcelado en la torre acusado de traición.
No insultes mis oídos con ese odioso nombre.
¿Se me va a desafiar?
¿El Príncipe seguirá esperando
porque a mi reino le falta un conde mariscal
libre de culpa y traición? ¡No, por Dios!
Ordena al parlamento que me envíen la sentencia de muerte de Norfolk
antes de la nueva aurora, ¡o recaerá sobre ellos!
Como ordene Su Majestad.
Bésame, hijo mío,
luego ve a jugar,
ya que mi enfermedad me aqueja en estos momentos.
Vuelve cuando me sienta aliviado.
Bueno, deseabas cruzar, entonces cruzado estarás.
Buen aterrizaje.
Carbón, miserable carbón.
Te pagaré por tus negros modales.
- No, no. - Ahí tienes.
Medio penique por ver o lárguense.
Vamos, niños, síganme.
No me lo oculten.
Lo sé.
Mi fin se acerca.
Pero no moriré antes que ese maldito traidor, Norfolk.
¿Qué hace el parlamento al respecto?
¿Dieron la orden?
Sí, Su Majestad, di la orden.
Los pares de la realeza están en el estrado de la Cámara,
y una vez confirmada la sentencia de muerte del duque,
modestamente esperarán por la voluntad de Su Majestad.
Ayúdame a pararme.
En persona,
me pararé frente al parlamento,
y con mi propia mano
sellaré la orden que me libre de este...
Cuánto he esperado por este dulce momento de venganza,
y llegó muy tarde
y me veo privado de disfrutarlo.
Pero apresúrense.
Ustedes, que otros cumplan esta función.
Pondré en uso el gran sello.
Antes de que el sol se ponga mañana,
tráiganme su cabeza para poder verla.
Como ordene Su Majestad, señor.
¿Podría Su Majestad ordenar
que el gran sello me sea devuelto
para poder llevar a cabo sus deseos?
Pero tú tienes el sello. ¿Quién más lo guarda sino tú?
Disculpe, señor, pero me lo quitó hace dos días.
Eso hice. ¿Qué hice con él?
¿Podría atreverme a sugerir, señor, que se lo dio en custodia
a Su Alteza, el Príncipe?
Sí, es cierto. Ahora recuerdo.
Ve por él, de inmediato.
El tiempo vuela. ¿Qué esperas? ¡Rápido!
Abran paso para el Lord Canciller.
Vengo por tu padre, el Rey, por un asunto urgente,
un asunto de vida o muerte.
Su Majestad requiere que le devuelva de inmediato el gran sello.
- ¿Dónde lo puso? - ¿El gran sello, mi Lord?
¿Qué es el gran sello, si no es un pez o un animal?
No es momento para bromear.
¿Dónde lo puso?
No lo puse en ningún lado, mi Lord.
Ni siquiera sé cómo luce.
¿No sabe cómo luce?
No puede estar tan loco.
¿Para qué es, mi Lord?
¿Para qué es? ¿Para qué es?
Se le enseñó sobre su uso cientos de veces.
Por ley del país, el Rey no reina bajo palabra,
sino bajo registro.
Ninguna orden real es válida si no tiene el sello.
Y a menos que lo encontremos y rápido,
el Duque de Norfolk no podrá ser decapitado,
ni usted podrá ser investido como Príncipe de Gales.
Por favor, mi Lord,
no quiero ser investido como Príncipe de Gales.
¿Pero por qué el pobre Duque de Norfolk
será decapitado?
Tus sentidos definitivamente dejaron tu cuerpo, sobrino.
¿Debo recordarte que el Duque de Norfolk y su hijo
conspiraron para usurpar el trono cuando muera tu padre?
Es bienvenido.
Eso también es traición, sobrino.
Pero el padre Andrew, quien vive en la misma casa que yo
- y mi familia... - ¿No te dije
- que nunca menciones...? - Mi buen Lord,
Solo iba a decir que el padre Andrew dijo
que el Duque de Norfolk fue el vencedor en tierra y mar
y el más noble Lord del país.
Si tu padre, el Rey,
llegara a escuchar esas palabras, sobrino,
hasta tu principesco cuello estaría en gran peligro.
Un momento, señor.
Soy un extraño en este laberinto de calles escuálidas.
Si esto es Pudding Lane, ¿dónde está Offal Court?
¿Otra vez afuera a estas horas?
¡Vete!
¿Cuánto hiciste?
Dámelo.
Quíteme sus manos. No tengo dinero.
Si es cierto
y no te rompo los huesos del cuerpo, entonces no me llamo Juan Canty.
¿Canty?
Así que usted es su padre.
- Lo estuve buscando. - ¿Su padre?
¿De qué hablas? Soy tu padre,
como pronto lo descubrirás, mi muchacho.
Por favor, estoy cansado y perdido y la broma ya fue muy lejos.
Lléveme con mi padre, el Rey,
y lo hará más rico de lo que haya imaginado.
Y, al mismo tiempo, puede traer a su propio hijo a casa.
Créame, señor, no le miento.
De veras soy el Príncipe de Gales.
Se fue escueto y con mirada histérica.
Pero histérico o no,
pronto encontraré un punto débil en tus huesos, hijo mío.
Vamos.
- Suéltalo. - ¡Vete de aquí!
Por favor, no golpee al niño.
No te metas, viejo tonto entrometido.
Tom, ve a casa con tu padre.
Él no es mi padre.
Soy Eduardo Tudor, hijo de Enrique VIII.
Lo ves, se volvió loco.
Y todo por las ideas que le metiste en la cabeza.
Qué vergüenza, Canty. ¿Qué le enseñaste a tu hijo aparte de mendigar?
¿Y qué le enseñaste tú?
Excepto mentirme y robarme,
y perder su tiempo holgazaneando y el diablo sabrá qué más,
oscuro hijo de Satán.
¡Detente, Canty!
Eso te enseñará. ¡Vamos!
Padre Andrés, soy yo, Will.
Venga.
Déjeme ayudarlo.
Se volvió loco.
Perdió la cabeza. Dile a tu madre.
Dile quién eres.
Le digo otra vez, soy Eduardo, Príncipe de Gales.
Tom, ahora no.
Tom está bien y no perdió la razón, buena mujer.
Lléveme al palacio donde todavía me está esperando.
Y mi padre, el Rey, se lo devolverá enseguida.
¿Ves lo que te dije?
Sabes lo que pasará, ¿no?
Ahora hazle caso a tu madre y detente.
Dios sabe que odio herir sus sentimientos, buena mujer,
pero el hecho es que nunca en mi vida la he visto.
Tom, dije que ya basta.
Ese no es Tom.
Es diferente.
No sé cómo, es simplemente diferente.
Es diferente, ¿no?
No será tan diferente cuando vaya a mendigar mañana.
¿Me escuchas?
Volverás con cuatro peniques
para la renta de este agujero o nos echarán.
No deseo oír sobre tales asuntos sórdidos.
No debería sufrir por mí, señora.
Deje que este bruto borracho me ataque solo.
¡Bruto borracho!
Muévete.
¡Viejo intolerante!
Canty.
¿Qué demonios quieres?
- ¿Sabes lo que hiciste? - Ni me importa.
Ahora, déjame en paz.
Golpeaste al cura, el padre Andrés.
¿Y qué si lo hice?
Está muerto.
Lo asesinaste.
La ley caerá sobre ti. Te colgarán por esto.
Debemos huir, o desaparecer.
Ahora, cuida tu lengua.
Y tú, tonto demente,
no le digas nuestro nombre a nadie.
Debemos librarnos de los sabuesos de la ley.
Y tú, te quedas aquí hasta que te lo ordene.
Vengo con un mensaje del Rey.
Su majestad ordena que, por razones de estado,
Su Alteza Real debe ocultar su enfermedad
como sea posible hasta que haya pasado.
Ahora, ¿quedó claro?
Nunca más declarará que no es el verdadero Príncipe.
Y nunca más debe mencionar ese humilde origen y crianza
que su enfermedad le hizo imaginar.
¿Quedó claro, mi Lord?
Si el Rey lo ordenó.
Y en caso de que lo haya olvidado
y alguien más lo mencione,
esta noche irá a un banquete de estado en el ayuntamiento.
¿Un banquete de estado?
¿En el ayuntamiento?
Su Alteza.
Es hora de que dé su discurso.
¿Ahora?
¿Qué te da el derecho de empujar a los demás?
- Estoy apurado, apártate. - Estoy apartado, de hecho.
Quita tus manos de encima y déjame ir.
Espera un poco, granuja.
¿Dónde está tu lealtad?
¿Y qué tienes que hacer en esta noche de noches
cuando deberías estar brindando por el Príncipe de Gales?
Este hombre asesinó a un cura y ahora huye de su crimen.
Eso es lo que hace, si quiere saber.
¿Así que soy un asesino?
¿Y tú quién eres?
Soy el Príncipe de Gales y este hombre me secuestró.
El Príncipe... ¡El Príncipe de Gales!
- El Príncipe de Gales. - Soy el Príncipe de Gales.
Concebí a un tonto.
El Príncipe de Gales.
Beberemos por eso. Beberemos el doble por eso.
Por el Príncipe de Gales y su padre asesino.
No estábamos tan lejos de la realidad.
La copa con asas, un brindis real.
Bebe, villano, o alimentaremos a los peces contigo.
Bebe, perro callejero.
¡Vamos!
Tu memoria está volviendo. No cometiste ni un error,
y recordaste tu discurso a la perfección.
Gracias, mi memoria tuvo un largo ensayo
con el Conde de Hertford antes de venir.
¡Solicito admisión al ayuntamiento y mis derechos!
¡Manada de perros sin modales!
- Vete de aquí. - Se los repito,
¡soy el Príncipe de Gales!
¡Traición!
Se atreven a insultarme ahora,
mientras estoy solo y sin amigos,
pero ya verán. ¡Se tragarán sus insultos!
Príncipe o no, eres un niño gallardo, no te falta valor.
- Estoy de su lado. - ¡Quítenle al niño!
Abran paso para el mensajero del Rey.
Abran, en el nombre del Rey.
El mensajero del rey.
Escuchad, escuchad,
tengo graves noticias del Palacio de Westminster.
"El Rey está muerto".
Larga vida al Rey.
Larga vida al rey Eduardo.
Larga vida al Rey.
Eres el Rey.
No.
- ¿A dónde me lleva? - A la posada donde me alojo.
Pero debo regresar al ayuntamiento y exponer al impostor.
Entrar al ayuntamiento esta noche es imposible,
- como lo pudiste ver tú mismo. - Entonces, ¿qué haré?
Tal vez no entienda del todo
lo peligroso y desesperado de mi aprieto.
Entonces con más razón para ser cautelosos.
Ahora, ven conmigo.
Come y duerme un poco y en la mañana lucharemos tu batalla juntos.
¿Qué le parece eso a tu capricho imperial?
Creo que es el plan más sensato.
Y, para ser honesto, debo comer porque muero de hambre.
- Bien, yo también. - Espere.
¿Conoce el camino al Palacio de Westminster?
Con los ojos cerrados.
Y mañana puedo regresar al palacio,
pero debe guiarme.
Y mi buena espada lo protegerá. Miles Hendon a su servicio.
¿Escucharon? El Rey está muerto.
Sí, murió hace una hora.
Por eso tanto jaleo en el ayuntamiento.
Adiós al viejo demonio.
Pudo haber sido terrorífico con los demás,
pero siempre fue amable y bueno conmigo.
Fue uno de nuestros mejores reyes.
Fue luchador, espadachín, cazador.
Niño... fue un gigante entre hombres.
- ¡Larga vida al rey Eduardo! - ¡Larga vida al rey Eduardo!
Pero soy el Rey.
Así que al fin viniste.
Es la última vez que escapas, hijo mío.
Y la paliza que te daré te enseñará algo.
Un momento, amigo mío.
Esas son palabras fuertes.
¿Qué relación tienes con el niño?
Si acaso te importa, es mi hijo.
Es mentira.
- ¡Y está loco! - Otra mentira.
Bueno, loco o sano, mienta o no,
no aceptaré nada de esto si prefieres quedarte conmigo.
No conozco a este hombre. Lo detesto.
Bueno, eso lo resuelve.
Ya lo veremos.
Si lo tocas, despojo andante,
te abriré como a un ganso. Ahora lárgate,
y rápido.
Nos volveremos a ver.
Gracias, otra vez.
Ese hombre es un asesino. Mató a un cura.
Entonces arruinaré tu apetito así como el mío
con realidades tan desagradables.
Llegamos.
Al menos es mejor que ese nido de ratas en Offal Court.
Por favor, despiértame cuando la comida esté lista.
Por los santos.
El pequeño mendigo se adueña de tu cuarto
y de tu única cama como si le pertenecieran.
Y se hace llamar el Rey.
Bueno, sin duda actúa como tal.
Al fin.
Puedes prepararme.
- De prisa, hombre. - ¿Para qué?
Buen señor, desearía lavarme.
No tienes que pedirme permiso para hacerlo.
Estoy esperando.
¿Cuál es el problema?
Vierte el agua y deja de hacer preguntas tontas.
La toalla.
- Estoy esperando otra vez. - Dios mío, ten piedad de mí.
¿Estás esperando?
Bueno...
¿Planeas sentarte en presencia del Rey?
¿Olvidaste tu papel?
Mejor cuido mis modales o terminaré en la torre, ¿no?
En esta ocasión, creo que haré a un lado el procedimiento normal.
Puedes servir tu plato.
Qué generoso de Su Majestad.
¿Dijiste que tu nombre es Hendon?
Sí, señor.
Me gustaría oír más sobre ti.
Tienes un carácter generoso.
¿Naciste noble?
Más bien en la cola de la nobleza, Su Majestad.
Mi padre, Sir Ricardo Hendon, de Hendon Hall en Kent.
Me temo que ese nombre elude mi memoria.
Cuéntame más de ti.
Bueno, ¿qué puedo decirle?
Excepto que mi padre es rico y de naturaleza muy generosa.
¿Puede pagar sus impuestos? Es bueno oírlo.
- ¿Y tu madre? - Murió cuando era un niño.
- Qué raro, la mía también. - ¿Hermanos?
Sí, dos.
Arturo, con un alma como su padre, y mi hermano menor, Hugo.
- Mientras menos hable de él, mejor. - Casi toda las familias crían un cuervo.
- ¿Tienes hermanas? - No, no hay más nadie.
Excepto mi prima, Lady Edith.
Hermosa, hija de un conde y heredera de una gran fortuna.
Una excelente ventaja.
Pero estaba comprometida con mi hermano, Arturo.
Estuve comprometido una vez.
- ¿De veras, mi Lord? - Cuando tenía seis años.
Con reina María de Escocia.
¿Y qué resultó de la alianza,
si me permite el atrevimiento de preguntar?
Bueno...
Hubo problemas con Escocia.
Así que la enviaron a casarse con el heredero
del trono de Francia.
Debo confesar que no me rompió el corazón.
¿Cuándo viste a tu familia por última vez?
Hace diez años.
Diez años, es mucho tiempo.
¿Por qué dejaste tu hogar?
Mi hermano menor, Hugo, convenció a mi padre
de que yo planeaba fugarme con Lady Edith
desafiando su voluntad.
Probablemente era la verdad. ¿A dónde fuiste?
Fui a Francia.
Pensé que pasaría mi tiempo en las guerras continentales,
pero, en mi última batalla, fui capturado
y por siete largos años yací en un calabozo extranjero.
Luego, con el tiempo, logré escapar
y, para serte sincero, acabo de llegar.
Pobre en riqueza y ropa como puedes ver
y aún más pobre en saber qué pasó en casa.
Fuiste tratado de la manera más injusta,
pero arreglaré las cosas. El Rey lo ha dicho.
Qué generoso, Su Majestad.
Me salvaste de la injuria, tal vez me salvaste la vida,
y, con ello, mi corona.
Tal servicio requiere recompensa.
Pide lo que sea, y si está en mis manos, es tuyo.
Su Majestad,
- solo tengo una solicitud. - ¿Cuál es?
Que se me permita sentarme en presencia
de la Majestad de Inglaterra.
Levántate, Sir Miles, caballero.
Levántate y siéntate.
Mientras Inglaterra y la corona permanezcan,
este privilegio nunca expirará.
Mis adoloridas piernas.
Cúbreme, Sir Miles.
Hay solo una cama. ¿Dónde se supone que duerma?
Dormirás frente a la puerta y la vigilarás.
Dormir frente a la puerta.
Vigilarla.
Bueno...
Cúbreme otra vez. Tengo frío.
- ¿Qué haces? - Ya está, Su Majestad.
Ahora, vuelva a dormir. Volveré pronto.
Adelante.
Un mensaje para usted, señor, y muy urgente.
¿Qué pasa?
El caballero que acaba de salir
solicita que lo vea lo antes posible
al final del puente del lado de Suffolk.
Muy bien.
Pero habría sido más educado
si Sir Miles hubiese vuelto por mí en persona.
Bueno, se ve limpio y apropiado para la estación.
- Me lo llevo. - Sí, señor. Gracias.
¿Eso será suficiente?
Otra pequeña.
¡Cómo te atreves! Quítame las manos de encima.
- ¿Quién eres? - ¿Mi disfraz es tan perfecto
que no reconoces a tu propio padre?
¡Ahora soy el Rey y debería colgarte!
Si no me buscaran por asesinato y no tuviera prisa,
te golpearía hasta recuperar la cordura, niño.
Cambié mi nombre por obvias razones.
Ahora es Tyler, Juan Tyler.
Y el tuyo es Jack. No te atrevas a olvidarlo.
¿Qué haces con ese joven...?
Métete en tus asuntos o te parto la cabeza.
No, gracias, estoy seguro.
¿Dónde está el niño?
Apenas te fuiste, vino un joven
diciendo que lo necesitabas urgente.
- Así que se fue con él. - ¿Hacia dónde fueron?
Hacia la puerta de Suffolk.
¿Ha visto a dos niños pasar por acá hace poco?
Uno joven, de este tamaño.
- Sí. - Iban acompañados
de un bruto pelirrojo malhumorado.
Lo arrastraba hacia el camino de Rochester.
Le dije, "¿Qué estás haciendo...?".
¿Escoba? ¿Alguien quiere una escoba?
Escoba bien tupida.
¿Dónde está esa valerosa banda de aventureros
- de la que tanto me habló? - Regresarán.
Están saqueando y robando algún pueblo.
Buena noche para tal deporte, ¿no?
No veo la hora de que regresen para conocerlos.
Le darán una cordial bienvenida. Se lo prometo.
Vamos ya para afuera.
Y sigan alerta con los sabuesos de la ley.
- Sí, señor. - Len, cuida de este caballero.
Yo, la princesa Isabel, juro
que seré fiel y totalmente leal
a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley.
Lady Juana Grey.
Yo, Lady Juana Grey, juro que seré fiel
y totalmente leal a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley.
Su Excelencia, el arzobispo de Canterbury.
Yo, Thomas Cranmer, Arzobispo de Canterbury,
juro ser fiel
y totalmente leal a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley.
Su Excelencia, el arzobispo de York.
Yo, Juan Metcalf, arzobispo de York,
juro que seré fiel y totalmente leal...
¿Su Majestad? ¿Su Majestad?
A su Majestad, el rey Eduardo VI,
sus herederos y sucesores de acuerdo con la ley.
Su Excelencia, el Duque de Northumberland.
¡Silencio!
¿Qué te hace creer que eres capaz
de unirte a nuestra noble compañía?
Aparte de lo que nos dijiste sobre tu insignificante robo.
Bueno...
Si golpear en la cabeza a un viejo entrometido
y... matarlo sirve como requisito,
pues, al menos, puedo reclamar eso.
Por accidente, claro.
¿Cuántas buenas almas hay en esta banda?
Unas 40. La mayoría estamos aquí,
pero últimamente, a muchos no nos ha ido muy bien.
¿Por qué, señor?
Fueron martirizados por mendigar honestamente.
Fueron azotados hasta derramar sangre
y luego puestos en el cepo y despellejados.
Mendigaron otra vez.
Fueron azotados otra vez
y les cortaron una oreja.
Mendigaron por tercera vez.
Pobres diablos, ¿qué más podían hacer? Era su profesión.
Fueron marcados en la mejilla con acero caliente
y vendidos como esclavos.
Huyeron.
Fueron cazados y colgados.
A otros no nos costó tanto.
Yokel, Burns, Hodge,
muéstrenle a este caballero sus adornos.
Yokel, tal vez nuestro amigo quiera escuchar tu historia.
Por los santos, me gustaría.
Fui un granjero adinerado con una esposa cariñosa e hijos.
Ahora, estoy en otra estación y mi esposa e hijos no están.
Tal vez están en el cielo. Tal vez en otro lugar.
Pero gracias a Dios, ya no están más en Inglaterra.
Mi pobre madre intentó ganarse el pan cuidando al enfermo.
Uno de ellos murió.
Así que fue quemada por bruja,
mientras mis bebés y yo veíamos y llorábamos.
¡La ley del Rey!
Beban por el piadoso Lord y Rey.
La ley del Rey que envió a mi madre al infierno del Rey.
Mendigué de casa en casa,
mi esposa y yo cargando a nuestros hambrientos hijos.
Pero es un crimen tener hambre bajo la ley del Rey.
Así que nos desnudaron y nos azotaron en tres pueblos.
Beban otra vez por la piadosa ley del Rey.
La ley del Rey. La ley del Rey.
Beban por el piadoso Lord y Rey.
Mi esposa e hijos murieron de hambre.
¡Beban, mis muchachos! ¡Solo un poco!
¡Por los pobres niños muertos y la esposa!
Por los pobres niños muertos y la esposa.
Mendigué otra vez y perdí una oreja. Han visto el muñón.
Luego fui vendido como esclavo.
En mi mejilla está la "e" del acero marcado.
"E" de esclavo, ¿entienden?
¡Esclavo!
Ahora han conocido a uno.
Un esclavo del Rey.
Escapé, pero si me encuentran,
que la maldición del cielo caiga sobre la ley del Rey.
- Debería colgarme. - ¡No deberías!
Y desde ahora, esa ley se acabó.
¿Quién demonios es ese?
Soy Eduardo, su Rey.
Vagabundos sin modales, ¿es así como me agradecen
por la bendición real que les he dado?
¡Hermanos! Este es mi hijo,
un soñador, un loco, loco como una cabra.
De veras cree que es el Rey.
- Soy el Rey. - Deja que te agarre.
¿No respetas a reyes ni a mendigos?
Si insultas mi liderazgo otra vez, yo mismo te colgaré.
Tranquilo, niño, no es sabio.
Diviértete si debes hacerlo,
pero elige otro título.
¡Fufú, Rey de los tontos!
¡Larga vida a Fufú, Rey de los tontos!
¡Corónenlo!
¡Traigan la corona! ¡Corónenlo!
¡Ahí está la túnica!
¡Corónenlo!
¡Larga vida a Fufú!
¿Quién eres y qué quieres?
Debe conocerme, mi Lord.
Soy su niño de azotes.
¿Mi niño de azotes?
Sí, mi Lord. Soy Juan, Juan Marlowe.
Sí.
Sí, ahora recuerdo. Verás, no he estado bien.
La muerte del Rey fue impactante.
Mi pobre maestro.
Es extraordinario cómo nuestra memoria nos puede engañar.
Pero olvídalo, estoy mucho mejor.
Aprendí que algunas pistas a menudo ayudan a recordar las cosas.
Recuérdame sobre ti y dime por qué estás aquí.
Bueno, porque hace días
Su Majestad cometió tres errores en griego
en la lección matutina.
- ¿Lo recuerda? - Sí.
Sí, creo que sí. Continúa.
Su tutor estaba muy molesto y prometió
- que me azotaría y... - ¿Azotarte?
¿Por qué azotarte por errores que yo cometí?
Mi Lord olvidó nuevamente.
Su tutor siempre me castiga por sus errores.
No lo entiendo.
Su Majestad, nadie castiga al Rey.
Cuando lo necesita, soy yo quien lo recibe.
No me parece justo.
¿Justo? Es lo correcto.
Es mi profesión y sustento.
Qué forma tan extraordinaria de ganarte la vida.
¿Y fuiste golpeado por esos errores, mi pobre amigo?
Aún no, mi Lord.
Mi castigo iba a ser hoy.
Vine a recordarle a Su Majestad
que prometió interceder a mi nombre.
Quédate tranquilo.
Nadie te azotará. Tienes mi palabra.
- Gracias, Su Majestad. - No,
yo debería agradecerte.
Estás ayudando mucho a recuperar mi memoria.
Debes pasar al menos una hora diaria conmigo
recordándome sobre personas y cosas.
- Con gusto. - Debes decirme
todo sobre mi vida pasada
y mis hermanas y todo lo que sepas
sobre lo que pasa en el palacio. Te premiaré bien por ello.
Gracias, Su Majestad.
Vamos, andando.
Len, Fufú...
Hay un pueblo sobre esa colina.
Lleva a Fufú contigo y examinen las tierras,
roben lo que puedan mientras puedan.
Por esas palabras podría ser colgado.
Sí, Su Majestad.
Vamos, escucharon las órdenes.
Oiga. Venerado...
Aunque es mi propio hijo descabellado,
no confiaría en ese canalla si está fuera de mi vista.
Bueno, síguelos y vigílalo.
- Pero no interfieras. - Lo sé.
Quiero que aprenda unos trucos.
Es un lugar pobre. No vale la pena robar.
- Tendremos que mendigar. - Habla por ti, no por mí.
- Me cansaste. - Escucha, Jack,
no robarás y te rehusas a mendigar,
bien, pero te diré lo que harás.
Actuarás como carnada mientras mendigo.
No sé de qué hablas.
Entonces te lo diré. Mira, alguien viene.
Me tiraré al piso y cuando ese hombre venga a ayudarme,
ponte a llorar y arrodíllate
como si la miseria estuviera en tu estómago.
Y sigue llorando hasta que tengamos su dinero,
o lo lamentarás.
Querido, ¿cuál es el problema?
¿Cómo puedo ayudar?
Mi hermano se lo dirá, mi noble señor.
Es una terrible aflicción y me retuerzo de agonía.
Medio penique, señor, para comprar comida.
Solo eso aliviará mi dolor.
Medio penique. Mejor ten dos.
Toma, pobre niño, de nada.
Ayúdame a llevar a tu hermano a la posada.
No soy su hermano.
Tienes un corazón duro si este es tu hermano.
- Qué vergüenza. - Es un mendigo y un ladrón.
Ya tiene su dinero,
y seguramente revisó su bolsillo mientras hablaban.
Si quiere curarlo, atáquelo con su bastón.
¡Ladrón, vuelve!
¡Alto, ladrón! ¡Vuelve!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡Te tengo!
- ¿Podría sostener mi caballo? - Sí, señor.
Me pregunto si puede ayudarme.
Busco a un asesino que escapó de la ley hacia estos lares.
¿No ha visto pasar a un rufián pelirrojo sospechoso?
Sí, hace un cuarto de hora.
¿Con un niño?
Buscando a un niño, o eso parecía.
¿En qué dirección?
Por la carretera que lleva al bosque.
Que los santos lo recompensen.
Gracias.
- Fufú, primer Rey de los tontos, - Fufú, primer Rey de los tontos,
Ahora escucharás los cargos en tu contra.
Primer cargo, negarse a mendigar.
No solo se negó a mendigar,
este famélico traidor, Su Adorado,
también me delató ante mi benefactor como ladrón y carterista
y comenzó un alboroto en mi contra.
- ¿Qué responde el prisionero? - Nada. Es verdad.
Solo lamento que la ley no lo atrapara.
Siguiente cargo. Escapar de su guardián.
Este habla por sí mismo, Su Adorado.
Qué suerte que le advertí, ¿no?
Y el siguiente cargo, negarse...
Negarse a robar, Su Adorado.
¡Negarse a robar!
Cuando veníamos,
metí a este desgraciado en una cocina desguarnecida.
¡Una cocina desguarnecida!
No solo salió con las manos vacías,
sino que intentó ayudar a la gente.
¿Hay alguno de ustedes que hable por el acusado?
- Yo lo haré. - Yo hablaré.
- Que uno hable por todos. - Yo lo haré.
¿Qué dices?
A pesar de los crímenes por omisión del mocoso,
nos agrada este pícaro. Mostró agallas y espíritu.
Entonces su culpa se decidirá en un juicio por combate.
Según la vieja costumbre de la tierra,
deberá batirse en duelo con su principal acusador.
Sí.
Si es derrotado, será declarado culpable
y sentenciado en consecuencia.
Si no es derrotado, será absuelto honorablemente.
Deberán pelear con picas
del mismo tamaño y peso.
Comiencen.
Bien hecho. Valerosamente, fuiste absuelto de todos los cargos.
El título, Fufú el primero, Rey de los Tontos,
queda cancelado y anulado desde ahora.
Podrás ser coronado con su debida ceremonia
¡como Rey de la Corte!
¿Qué burla es esta?
Bienvenido, Sir Miles.
Bienvenido, de veras.
¿Estás bien?
¿Quién es este vil caballero? Manifiesta tus asuntos y rápido.
- Soy su campeón. - Y también está loco.
Es el canalla que secuestró a mi hijo.
Es un desgraciado cobarde.
¡Yo soy el único campeón!
Pero no estamos en igualdad.
Rápido, ve al camino de Canterbury.
¡Oye! ¡Alto! ¡Ven aquí!
¡Bájalo! ¡Arrástralo por los talones!
¡Ve!
¡Vayan! ¡Tras él!
¡Ve!
Sacúdelo.
¡Sí!
Vamos, golpéalo.
¡Vamos, muchacho!
Muy bien, mi vasallo. Una maniobra digna.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ten, mi vasallo,
la ropa que te compré en el puente de Londres.
Espero que sean de tu talla.
Bueno, es algo áspera al tacto.
Pero al menos es mejor que estos trapos de mendigo.
En cuanto termines, debemos seguir nuestro camino.
Sí, e ir directo a Westminster
a reclamar mi trono. ¿A quién conoces en la corte?
Bueno, Sir Humphrey Marlowe.
El viejo teniente del Rey... de la cocina
o de los establos, o algo.
Sí.
El chiflado del conde de Hertford.
Sir Miles, antes de que tu lengua traicione a tu cuello,
ese viejo chiflado del que hablas es mi tío,
el hermano de la fallecida reina, mi madre.
Y Sir Humphrey Marlowe murió hace cinco años.
¿Cómo sabes que Sir Humphrey Marlowe
- murió hace cinco años? - ¿Dudas de mi palabra, Sir Miles?
Su hijo Juan es mi niño de los azotes.
Su niño de...
Por los cielos,
usted es el Rey.
Sir Miles, ¿estás loco?
Su Majestad, perdóneme. Lo que dije, fue en broma.
Perdono tus bromas.
Hiciste mucho por tu Rey.
Es extraño...
Muy extraño.
¿Qué es muy extraño, Su Majestad?
Ese mendigo,
no sabe nada de asuntos de estado, de protocolo.
Ya deben haberlo descubierto.
¿No te parece raro que el país no esté lleno
de mensajeros y proclamas buscándome?
Sí, es raro.
Ese mendigo...
Me pregunto cómo le va.
Si es que no está pudriéndose en un calabozo.
Hal Bodkin, fabricante de candelabros, sentenciado a diez años de prisión
por cazar ilegalmente en el bosque real de Windsor,
le pide clemencia, Su Majestad.
¿Diez años por cazar? ¿Qué cazó?
Un par de conejos, Su Majestad.
- Como Lord Protector... - Una sentencia atroz.
Será perdonado.
Le pido que continúe, mi Lord.
María Smithers, soltera,
sentenciada a la hoguera por bruja.
El castigo usual, Su Majestad.
- Peter Burns... - ¿Sentenciada bajo qué evidencia?
Maldijo a un recaudador de impuestos, Su Majestad.
Le pidió al diablo que le causara dolores y espasmos en los huesos.
¿Cómo está el recaudador?
- Está bien, Su Majestad. - ¿Qué justicia es esta?
Si el recaudador escapó ileso,
no hay razón para que la mujer sea culpada por brujería.
Perdónela.
Sí, Su Majestad.
Debo hablar, señor. Invocar al diablo es herejía.
Por ello, la mujer debe arder,
para que su alma sea purificada por las llamas.
Solo doy mi consejo, Su Majestad.
¿No tengo derecho? Soy la hija de su padre.
¿Tienes algo más que decir, hija de España?
Sí, hermano.
Esa piedad está desenfrenada en tus manos.
Cada día perdonas a más herejes y pecadores
quienes por las leyes del país deberían ser colgados o quemados
por sus crímenes y omisiones.
¿La piedad también es un crimen?
Cuando es llevada al exceso.
Te recuerdo que las prisiones de nuestro difunto padre
albergaban hasta a 62 000 convictos al mismo tiempo.
Y, durante su glorioso reinado, hasta 72 000 ladrones,
asaltantes y herejes fueron entregados al verdugo.
¿Es un récord para enorgullecerse?
¿Me dejarías ponerle un límite, hija de Aragón?
Creo que por tus venas corre sangre fría, mujer,
si es que corre sangre. ¡Qué vergüenza!
Vete y llévate tu armario. Y reza a Dios
para que te saque esa piedra en el pecho
y la cambie por un corazón humano.
¡Largo! ¿Estás sorda? El Rey te lo ordena.
Buenas almas, ¿para qué es la fogata?
Habrá fuego de fogatas
en cada cima del país esta noche.
Bailando, socializando y brindando hasta el amanecer.
¿Ah sí? ¿Y por qué celebran?
¿Por qué? ¿Estuviste en trance?
¿No te enteraste?
Mañana es la coronación del nuevo Rey, Eduardo VI.
- ¡Bien! - ¿La coronación?
¿Mañana? ¿De ese trepador?
Al palacio a toda velocidad. No hay tiempo que perder.
Es mi habitación privada, la ventana del medio en el primer piso.
¿Qué hará una vez que esté allí, Su Majestad?
Ir a mi habitación y arrancarle la ropa a ese vanidoso impostor.
Causaré un revuelo en el palacio que no se había visto
desde el arresto de Ana Bolena.
¡Alto! En el nombre del Rey.
Vaya a Westminster.
Confronte al impostor antes de que lo coronen.
¡Alto ahí!
Capitán, puedo explicarlo todo.
- Y no hay tiempo que perder. - Encierren a este pillo.
Capitán, hay un impostor en el palacio.
¡No es el verdadero Rey y no debe ser coronado!
- ¡Llévenselo! - Todos colgarán por traición.
Le doy una última advertencia.
El niño al que coronarán es un impostor.
Por suerte para ti, veo que estás demente.
Si no, te habría hecho colgar y descuartizar por traición.
Tiene menos sangre real en sus venas que pavo de mercado.
Una palabra más,
y haré que te azoten hasta casi matarte.
Amén
Señores, les presento
al rey Eduardo, su indiscutible Rey.
Por lo tanto, todos ustedes que han venido hoy
a rendirle homenaje y servicio,
¿están dispuestos a hacer lo mismo?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Dios salve al rey Eduardo.
Reciba esta espada real
traída desde el altar de Dios.
Con esta espada haga justicia,
detenga el aumento de la maldad, proteja la santa iglesia de Dios,
ayude y defienda a viudas y huérfanos,
restaure aquello que se ha deteriorado,
mantenga aquello que se ha restaurado,
castigue y reforme lo que está mal
y confirme lo que está en orden.
Y ya que en este día se posa sobre usted una corona de oro,
que enriquezca su corazón real con su gracia abundante.
Y lo corone con las cualidades espléndidas
a través del Rey eterno, Jesucristo, nuestro señor.
Amén
¡Alto!
Te prohíbo colocar la corona en la cabeza de ese impostor.
Soy el Rey.
¡Quítenle las manos de encima!
Es cierto. Él es el Rey.
En mi vida, lord Hertford, esto...
No le haga caso a Su Majestad.
Es su enfermedad que lo ataca otra vez.
Atrapen a ese vagabundo.
Por sus vidas, no lo toquen.
¡Les digo otra vez que él es el Rey!
Deje que Tom Canty sea el primero en jurarle lealtad
y le ruegue que se ponga su corona
y tome posesión otra vez de lo que por derecho le pertenece.
Es una situación muy peligrosa.
Podría dividir al país y poner en peligro la sucesión.
Espera.
Tengo la respuesta.
¿Dónde está el gran sello? Respóndeme.
Ya que solo el Príncipe de Gales puede saberlo.
De una pregunta tan simple pende el trono.
Eso no es un enigma.
Sir Geoffrey, vaya a mi habitación privada en el palacio,
y cerca del piso en la esquina más alejada de la puerta
encontrará una cabeza de clavos.
Presiónela y se abrirá la tapa de un aparador de joyas.
Lo primero que verá es el sello.
Tráigalo.
- Sí, Su Maj... - ¡Alto!
Ahórrese el viaje, sir Geoffrey.
Ya que el propio Rey debe testificar,
que busqué en cada rincón de las habitaciones privadas.
¿No es así, Su Majestad?
- Sí. - Sí.
Y busqué en el aparador de joyas.
¿Estaba el sello ahí?
- No. - No.
Arrojen a este canalla mentiroso a la calle
y que lo azoten por toda la ciudad.
Si soy el Rey, entonces ordeno que se alejen.
Esta es una bofetada de traición para mí.
Es muy raro que un objeto tan grande
como el gran sello de Inglaterra se haya esfumado.
Un disco dorado tan grande.
Espere, ¿era redondo
y grueso con letras y emblemas grabados en él?
Sí.
Ahora sé dónde está el gran sello.
Si solo me lo hubiesen descrito, lo habrían tenido mucho antes.
Mi Lord, ¿qué está diciendo?
- ¿Entonces es el Rey legítimo? - No, pero sé dónde está.
Entonces debe ser el Rey.
No fui yo quien lo puso ahí en primer lugar.
Fue quien está allí de pie, el verdadero Rey de Inglaterra.
Él mismo les dirá dónde lo puso,
luego le creerán.
Piense, Su Majestad.
Fue lo último que hizo
antes de huir del palacio vestido con mis trapos.
Sí, recuerdo todo eso.
Pero no recuerdo nada del gran sello.
Su Majestad, permítame recordarle esa mañana
tal y como sucedió.
Hablamos.
- ¿Recuerda eso? - Sí.
Y me dio comida y bebida y dejó salir a sus sirvientes
para que no me avergonzara por mis malos modales frente a ellos.
Sí, lo recuerdo.
Y luego, como una broma, cambiamos de ropa.
Y nos miramos frente al espejo,
y nos parecíamos tanto.
- ¿Lo recuerda? - Es cierto.
Y luego salió de su habitación,
y pasó por una mesa.
Y eso que llaman gran sello estaba en esa mesa.
Buscó un lugar donde ocultarlo,
- y sus ojos vieron... - Suficiente.
Sir Geoffrey, vaya a mi habitación.
Y en la cabeza de mi armadura milanesa
encontrará el sello.
Tiene razón, mi Rey.
¡La corona de Inglaterra es suya!
Rápido, sir Geoffrey, apresúrese.
Dios salve al Rey.
Ahora, mi Rey,
tome estas batas reales y deme mis trapos.
Sí, desvistan al pequeño pillo y enciérrenlo.
No, que nadie le haga daño.
De no ser por él, no me habrían reconocido.
Dime, Tom Canty,
¿por qué tú pudiste recordar dónde escondí el sello y yo no?
Mi Rey, es fácil.
¿Por qué?
Porque lo usé muchas veces.
¿Lo usaste? ¿Para qué lo usaste?
Habla, muchacho. No hay nada que temer.
¿Cómo usaste el gran sello de Inglaterra?
Para...
Para abrir nueces.
¿Puede venir conmigo, señor?
Le aseguro, señor, no es una broma. Se requiere su presencia.
Que se sepa que Tom Canty cuenta con la protección del trono
y ahora será conocido por el honorable título
de pupilo del Rey.
¿Ya encontraste a tu madre?
- Sí, señor. - Bien.
Ella será bien atendida.
Y cuando encontremos a tu padre, lidiaremos con él.
Por favor espere aquí
hasta que el Rey decida llamarlo.
Bueno, él no es mi Rey.
¡De pie, malvado sabueso!
¿Cómo osas sentarte en presencia del Rey?
Suelten a ese hombre.
Tiene el derecho a sentarse en presencia del Rey.
Nos volvemos a ver, sir Miles. Pensé que te habías perdido.
Pero parece que estás a salvo.
La espada.
Este es mi compañero de armas en la adversidad, Miles Hendon.
Fue mi único amigo y me salvó la vida.
De pie, Miles Hendon, conde de Kent.
Eduardo de Inglaterra te nombra su colega.
El joven Rey no olvidó lo que había aprendido
sobre el sufrimiento y la opresión de su pueblo.
Y el reinado de Eduardo VI fue bastante compasivo...
JUSTICIA Y CASTIGO
durante esos tiempos difíciles.
FIN