Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pongo por escrito un cuento, tal como me lo contaron,
que pasó de padres a hijos
desde la antigua Londres del siglo XVI.
CAPÍTULO I.
Puede ser historia.
Puede ser solo leyenda, tradición.
Puede haber sucedido, puede no haber sucedido.
Pero podría haber sucedido.
La historia empieza con el feliz acontecimiento
que llenó toda Londres de alegría.
El rey Enrique VIII tuvo un hijo varón.
Su nombre era Edward Tudor
y un decreto real
lo designó príncipe de Gales y duque de Cornualles.
La alegría del pueblo solo era superada
por el júbilo de su rey.
La sucesión de los Tudor estaba asegurada.
Aunque pocos prestaron atención,
otro bebé nació a la misma hora del mismo día
en una familia pobre de Offal Court, junto a Pudding Lane.
Y por una misteriosa casualidad,
los dos bebés eran idénticos.
Entre el ir y venir de la gente,
se alzaba el histórico Puente de Londres.
Aquí creció el mendigo, Tom Canty.
Cada día su padre lo mandaba a pedir limosna,
aunque mendigar era un delito según la ley real.
Y todos los delitos se castigaban con la muerte.
¿Una moneda, buen señor?
¿Una moneda, señora?
Tengan piedad de un pobre tullido hambriento.
¿Solo una moneda?
Apiádese, buen señor.
Tom había encontrado la forma de escapar
de su sórdido entorno.
Dejaba que su imaginación creara sueños de una vida mejor.
¿No tienes hogar ni familia, muchacho?
- ¿Disculpe? - Digo
que si no tienes hogar ni familia.
Oh, solo a un pobre padre enfermo, amable señor,
demasiado débil para trabajar.
Para el joven Tom Canty esto era una fortuna.
Tres medios peniques.
Uno para su padre borracho,
uno para dar en secreto a su pobre madre
y uno para su amigo y benefactor, el padre Andrew.
Incluso cuando veía jugar a otros niños,
niños que no tenían que mendigar,
Tom no les envidiaba del todo.
Los sueños de su mente eran más gloriosos
que los juegos de los otros.
Se veía disfrutando de grandes lujos,
rodeado de sirvientes, respetado y mimado.
Nada puede ser más maravilloso.
En el gran palacio de Westminster,
a dos leguas de distancia, el príncipe de Gales
soñaba con cosas curiosamente distintas.
¿No sería maravilloso entrar y salir como quisiera,
jugar con niños de su edad?
¿Ser tan solo un ser humano normal?
Alteza.
Alteza, por favor.
Su señoría, el conde de Hertford.
Su Alteza Real.
Con permiso de Su Alteza,
a las plegarias de las nueve
les seguirá una hora de estudio de griego.
Después, una hora de traducción del latín.
Y el resto de la mañana, con permiso de Su Alteza,
estará dedicado al francés.
Tras el almuerzo al mediodía,
con permiso de Su Alteza,
seguiremos con aritmética simple,
las escrituras, jurisprudencia e historia antigua.
- ¿Quién es? - Soy yo, padre Andrew.
Ah, pasa.
- Hola, Tom. - Hola, padre Andrew.
Este es para usted, padre Andrew.
Eres muy generoso.
No, dáselo a tu madre.
Tengo uno para ella.
Pues dale también el mío, con bendiciones.
No, Tom. A ella le hace más falta.
Hoy llegas muy tarde. ¿En qué líos andabas metido?
Estaba viendo jugar a unos niños.
¿A qué jugaban?
No lo sé.
Pero imaginé que jugaba con ellos
- y que era el príncipe. - El príncipe.
Me reunía con mis ministros.
Y mandaba mis ejércitos a una nueva cruzada.
¿Sabe qué haigo luego?
¿"Qué haigo luego"?
Su Alteza ha tenido un día lleno de emociones.
Sin duda, has hecho historia.
Pero no solo has faltado a la lección de latín,
también se te olvida tu idioma. Oh, "qué haigo luego".
Disculpe, padre Andrew. Qué hice luego.
Bueno, no importa porque son cosas imaginarias.
Lo siento por la lección, se me pasó el tiempo volando.
Y de pronto se hizo de noche.
Sí, lo entiendo.
Un día,
una vida, es todo lo mismo.
El tiempo vuela y de pronto se hace de noche.
Y entonces, un nuevo día, una nueva vida.
Vete a dormir, Tom.
- ¿Padre Andrew? - ¿Sí?
¿Cómo es el príncipe de verdad?
Es un niño como tú y tenéis exactamente la misma edad.
¿Ah, sí?
Entonces tenemos el mismo cumpleaños.
Ojalá pudiera verlo un día.
Pero él es un príncipe.
De noble cuna.
No solo la cuna hace noble a un hombre, Tom.
- Tú también podrías llegar a ser noble. - ¿Cómo?
Estudiando y aprendiendo.
- ¿En serio? - Sí,
si no descuidas tus lecciones.
No lo haré, padre. Lo prometo.
Aquí me tienes.
Buenas noches, Tom.
Buenas noches, padre.
Que Dios te guarde.
¿Dónde está ese inútil hijo tuyo?
No lo sé.
Quizás esté con el padre Andrew.
El padre Andrew.
Curas... aprender... estudiar,
¡será la ruina de este chico!
- No lo sé. - Es culpa tuya,
por llenarle la cabeza de pájaros.
Así que por fin vuelves a casa.
Y traerás las manos vacías.
Tendrás miedo de la paliza que te llevarás por perder el tiempo.
Tres medios peniques.
Así que puedes trabajar cuando quieres.
A partir de ahora
traerás tres medios peniques al día
si sabes lo que te conviene.
Déjale en paz.
¿Querías robarle a tu padre?
¿Eso le enseña el cura?
Espera a que vuelva. Yo sí que te voy a enseñar.
Vamos, Tom, despierta.
Cómete la sopa. Te sentirás mejor.
Vuelve a dormir y a soñar.
Ojalá pudiera soñar como tú.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Dónde vive el príncipe?
Pues vive en el palacio de Westminster en Whitehall.
Eso cuando no acude a la corte, claro.
¿La gente como nosotros puede mirarle?
Sí, puedes mirarle
desde muy lejos.
Fuera de las puertas del palacio, quizá.
Vamos, duérmete.
Otra vez.
Es hora de descansar, Alteza.
- Pero lo estaba pasando bien. - Órdenes del rey.
¿Olvidas tus modales, joven mendigo?
Largo.
¿Cómo osas tratar así a un chico?
No hacía nada malo.
Con permiso de Su Alteza,
cumplo órdenes, Alteza.
Pues estas son tus órdenes:
abre las puertas y deja que entre.
No tengas miedo. Entra.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Tom Canty, con vuestro permiso.
Un buen nombre sajón. ¿Dónde vives?
En la ciudad, mi señor. Offal Court, junto a Pudding Lane.
Qué lugar tan extraño.
Tiene nombre de comida. Deberías comer bien allí.
- Parece que pasas hambre. - Con vuestro permiso,
le llevaré a la cocina y le daré algunas sobras.
No doy permiso, Sir George.
Me acompañará a mis aposentos
y comerá la mejor comida que pueda preparársele.
Sígueme, Tom.
¿Te encuentras mejor ahora?
- Mucho mejor, mi señor. - Tenemos suerte, es día de fiesta.
Hoy no hay lecciones.
Dime, Tom,
¿tienes hermanos con los que jugar?
- No, mi señor. - Yo tengo dos hermanas.
Bueno, hermanastras, pero son muy mayores.
Elizabeth y Mary, siempre tan seria.
¿Puedes creerlo?
Prohíbe a sus sirvientes que sonrían por si el pecado
- destruye sus almas. - ¡No!
Mi prima, Jane Grey, tiene mi edad.
Es muy guapa y divertida.
Háblame de Offal Court.
- ¿Vives bien allí? - No in Offal Court, señor.
Pero cerca hay teatros de títeres
y monos cómicos muy bien vestidos.
Y unas obras maravillosas, mi señor,
donde los actores gritan y luchan
hasta que mueren todos.
- Maravilloso. - Sí, y solo cuestan
un cuarto de penique.
Cuéntame más.
A veces pelean con porras.
También hay carreras.
Y en verano van a nadar al río,
se hacen ahogadillas, se salpican y se dan chapuzones.
Sería maravilloso ser libre
y disfrutar de todo eso.
¿Qué más?
Bueno, juegan en la arena.
A veces hacen pasteles de barro.
El barro es fantástico.
Les gusta restregarse por el barro.
¡No digas más! Qué vida tan gloriosa.
Ser libre.
Ojalá pudiera vestirme con harapos como los tuyos
y quitarme los zapatos y jugar en el barro.
Solo una vez.
Sin nadie que me lo prohíba o me regañe.
Es algo extraordinario.
Tenemos el mismo color de pelo.
Y los mismos ojos, altura y figura.
Es un regalo divino.
Tengo una idea.
Podríamos intercambiar la ropa durante unas horas.
- Alteza. - A ti te gustaría, ¿no?
Y luego nos volvemos a cambiar antes de que lo descubran.
Piensa cómo nos divertiremos.
No, Alteza. No me atrevo.
Te lo ordeno.
Ven a mi dormitorio.
¿No es increíble?
Ven aquí.
Te juro que nadie notará nada.
Dios mío, perdóname.
No, ¡es maravilloso!
Con tus harapos, puedo salir del palacio
y ver el mundo real.
Ser libre por una vez y hacer lo que quiera.
Oh, no puedo dejar esto por ahí.
Mi señor, podréis salir, pero cómo volveréis a entrar.
¿Entrar?
¿Cómo no van a reconocer al príncipe de Gales?
Incluso en harapos.
Pero habéis dicho que somos idénticos.
Y el centinela en la puerta...
Es cierto.
El bestia del centinela.
Pues no iré por la puerta.
Conozco otra salida y volveré también por ella.
¿Estáis seguro, mi señor?
Mientras mi tío y mis hermanas no me vean.
No hay nadie.
No te muevas de aquí hasta que vuelva.
Es una orden. Finge que eres yo.
Voy a Londres, ¿podéis indicarme el camino?
Es una ciudad muy grande. ¿A qué parte?
Cerca de Offal Court me viene bien.
¿No conocéis Offal Court junto a Pudding Lane?
¿Con los monos y los actores,
donde los niños juegan en el río?
Algo os sonará.
Creo que sé dónde es. Te acompañamos.
Gracias. ¿Cómo te llamas, muchacho?
Herald Weaver.
Serás recompensado, Herald Weaver.
- ¡Eh, Tom! - ¡Eh, Tom!
El río.
¡El barro!
¡El glorioso barro!
¡Os vais a enterar! ¡Toma esa!
Lady Jane Grey, Alteza.
Edward, mi señor,
¿qué ocurre?
¿Os encontráis bien?
Nunca me habíais mirado como si fuera un fantasma.
¿Qué os preocupa, mi señor?
Tened piedad. No soy un señor, sino un mendigo.
¿Qué palabras son estas?
Os suplico que me dejéis ver al príncipe.
¿El príncipe?
Me devolverá mis harapos y me dejará ir.
Por favor.
¿Por favor?
No, mi señor. No os arrodilléis ante mí.
Si lo viera vuestro padre.
Creedme, no soy vuestro primo el príncipe.
Edward, mi querido primo,
no estáis bien.
Una enfermedad os perturba la mente.
Iré a buscar a un médico.
Su Alteza no debe salir
de sus aposentos hasta que vengan los médicos.
Tiene enferma la mente
y no sabe quién es.
Adelante.
A ver, hijo,
mi Edward, mi príncipe,
¿qué es esto que me dicen?
No le gastarías una broma así
a tu pobre padre, el rey, ¿verdad?
¿El rey?
Que Dios se apiade de mí.
Cuando me lo dijeron, no pude creerlo.
Creí que eran rumores maliciosos.
Acércate a tu padre, hijo. No estás bien.
No le rompas el corazón a tu viejo padre, hijo.
Di que me conoces.
Sí, os conozco, señor.
Sois nuestro señor, el rey, Dios os guarde.
Bien, sabes quién soy.
Mucho mejor.
Tranquilízate y no tiembles.
Nadie te hará daño.
¿No estás mucho mejor ahora?
Recuperas la memoria, ¿verdad?
Y sabes quién eres, ¿cierto?
Y dejarás de decir tonterías, ¿a que sí?
Os suplico que me creáis, mi señor. Solo he dicho la verdad.
Soy el más humilde de vuestros súbditos,
mendigo de nacimiento.
Únicamente la casualidad me trajo aquí.
Pero soy joven para morir.
¿Morir? ¿De qué hablas?
Nadie va a morir, y tú menos.
Que Dios premie vuestra piedad infinita, Majestad.
- ¿Puedo irme? - ¿Irte?¿Adónde?
A casa, al lugar donde nací,
con mi madre.
¿Tu madre?
Murió cuando naciste.
Por favor, señor, déjeme marchar.
Quizá su locura se limite a no saber quién es.
Parece algún tipo de obsesión, Majestad.
Haremos una prueba. A ver, Edward, mi príncipe,
te hablaré en latín y tú traducirás lo que diga.
"Una buena mente posee el reino".
Bien hecho.
Y dice que se ha criado en las calles. Ahora el francés.
No sé francés, Majestad.
- No me han enseñado. - ¿Que no sabes francés?
¿Que no te han enseñado?
Majestad.
Ven aquí, hijo.
Descansa de tus preocupaciones
y tranquilízate.
Pronto estarás bien.
Es una enfermedad pasajera.
Escuchad, mercaderes de la tristeza y el desánimo.
Mi hijo está loco.
Pero por poco tiempo, ¿oís?
¡Por poco tiempo!
Ha estado estudiando demasiado, eso es todo.
Fuera los libros y profesores. Más juegos y deporte,
tanto como él quiera.
Así volverá a ponerse bien.
Es mi hijo y el heredero de Inglaterra. ¿Así que está loco?
¿Qué importa lo que penséis?
Sigue siendo el príncipe de Gales.
Mañana recibirá el nombramiento oficial.
Preparadlo todo, Lord Hertford.
Pero, Majestad,
solo el duque de Norfolk,
conde mariscal de Inglaterra,
puede darle tal título a vuestro hijo.
Y el duque está en la Torre acusado de traición.
No insultéis mis oídos con ese nombre.
¿Se me desafía?
¿Debe esperar el príncipe
a falta de un conde mariscal
libre de culpa y traición? ¡Me niego!
Quiero que el parlamento me mande su sentencia de muerte
antes de mañana al amanecer ¡o responderán ante mí!
Como ordene Su Majestad.
Dame un beso, hijo,
y vete a jugar,
pues mi enfermedad se resiente ahora.
Vuelve cuando haya descansado.
SI quieres cruzar, cruzarás.
Desembarca bien.
Carbón miserable,
pagarás por tus afrentas.
- No, no. - Ya está.
Medio penique para mirar o largaos.
Seguidme, muchachos.
No me lo ocultéis.
Lo sé.
Se acerca mi fin.
Pero no moriré antes que el maldito traidor de Norfolk.
¿Qué hace el parlamento?
¿Habéis dado la orden?
Si, Majestad, he dado la orden.
Los pares del reino esperan humildemente,
tras haber confirmado la sentencia del duque,
a que Su Majestad les dé instrucciones.
Ayudadme a levantarme.
Yo mismo iré
a presentarme ante el parlamento
y con mi propia mano
sellaré la orden que me libre de este...
Cuánto he ansiado esta dulce venganza,
y ahora llega demasiado tarde
y se me escapa este placer.
Pero apresuraos.
Apresuraos y que otros cumplan esta función.
Usaré el gran sello.
Antes del atardecer de mañana
traedme la cabeza de Norfolk.
Como ordene Su Majestad.
¿Ordena Su Majestad
que me devuelvan el gran sello
para cumplir su voluntad?
Vos tenéis el sello. ¿Quién, si no?
Perdonadme, mi señor, me lo quitasteis hace dos días.
Es cierto. ¿Y dónde lo puse?
¿Puedo sugerir, mi señor,
que lo entregasteis a Su Alteza el príncipe?
Sí, es cierto. Ya me acuerdo.
Bueno, traedlo inmediatamente.
El tiempo vuela. ¿A qué esperáis? ¡Corred!
Abrid paso al lord canciller.
Me envía vuestro padre el rey en un asunto de suma urgencia,
de vida o muerte.
Su majestad requiere el gran sello inmediatamente.
- ¿Dónde lo pusisteis? - ¿El gran sello, mi señor?
¿Qué es el gran sello, si no es algún pez o animal?
No es momento para bromas.
¿Dónde lo habéis puesto?
En ningún sitio, mi señor.
Ni siquiera sé qué aspecto tiene.
¿No sabéis qué aspecto tiene?
No podéis estar tan loco.
¿Para qué sirve, mi señor?
¿Que para qué sirve?
Os han explicado su uso cientos de veces.
Según la ley, el rey no gobierna mediante la palabra,
sino mediante registro.
Sin el sello, ninguna orden real tiene validez.
Si no lo encontramos pronto,
no podrán decapitar al duque de Norfolk
y vos no seréis nombrado príncipe de Gales.
Por favor, mi señor,
no quiero ser nombrado príncipe de Gales.
¿Pero por qué van a decapitar
al pobre duque de Norfolk?
Sin duda habéis perdido la cabeza, sobrino.
¿Debo recordaros que el duque y su hijo
conspiraron para heredar el trono?
Puede quedárselo.
Esto también es traición, sobrino.
Pero el padre Andrew, que vive cerca
- de mi familia... - Te dije
- que no... - Mi señor,
iba a decir que el padre Andrew dijo
que el duque de Norfolk es un gran hombre
y el más noble de estas tierras.
Si vuestro padre, el rey,
oyera esas palabras, sobrino,
vuestro principesco cuello estaría en peligro.
Esperad, señor.
Soy un extraño en este laberinto de callejuelas.
Esto es Pudding Lane, ¿dónde está Offal Court?
¿Otra vez fuera a estas horas?
¡Largo!
¿Cuánto tienes?
Dámelo.
Suéltame. No tengo dinero.
Si eso es cierto,
te partiré todos los huesos como que me llamo John Canty.
¿Canty?
Así que eres su padre.
- Te estaba buscando. - ¿Su padre?
¿De qué hablas? Soy tu padre.
Pronto lo descubrirás, chaval.
Por favor, estoy cansado y perdido.
La broma ya no tiene gracia.
Llévame con mi padre, el rey,
y te dará más riquezas de las que puedas imaginar.
Y a la vez recuperarás a tu propio hijo.
Créeme. No te miento.
Realmente soy el príncipe de Gales.
Se ha vuelto loco como una cabra.
Sea como sea,
te voy a dar una buena, chaval.
Vamos.
- Suéltalo. - ¡No te metas!
Por favor, no le pegues.
No te metas, viejo necio entrometido.
Tom, ve a casa con tu padre.
No es mi padre.
Soy Edward Tudor, hijo de Enrique VIII.
Ah, ¿lo ves? Está loco.
Es por las ideas que le metes en la cabeza.
Debería darte vergüenza. ¿Qué le enseñaste, aparte de mendigar?
¿Y qué le has enseñado tú?
A mentirme, a que me robe,
a perder el tiempo y quién sabe qué más,
maldito hijo de Satanás.
¡Para, Canty!
Así aprenderás. ¡Vamos!
Padre Andrew, soy yo, Will.
Vamos.
Dejad que os ayude.
Oye, es un pirado.
Ha perdido una tuerca. Díselo a tu madre.
Dile quién eres.
Te repito que soy Edward, príncipe de gales.
Oh, Tom, ahora no.
Tom está bien y en sus cabales, buena mujer.
Llevadme al palacio, donde aún me está esperando.
Mi padre, el rey, os lo devolverá enseguida.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Sabes lo que pasará, ¿no?
Obedece a tu madre y para ya.
No quiero herir tus sentimientos, buena mujer,
pero nunca antes te había visto.
Tom, he dicho que pares.
Ese no es Tom.
Es diferente.
No sé cómo, pero es diferente.
Así que es diferente, ¿eh?
De todas formas mañana irá a mendigar.
¿Me has oído?
Vuelve con cuatro peniques
para el alquiler de este agujero o nos echarán.
No quiero oír hablar de asuntos tan sórdidos.
No sufráis por mí, señora.
Que este bruto borracho se enfrente a mí él solo.
¡Bruto borracho!
Largo de aquí.
¡Viejo intolerante!
Canty.
¿Qué demonios quieres?
- ¿Sabes lo que has hecho? - Me da igual.
Déjame en paz.
Le pegaste al padre Andrew.
¿Y qué si lo hice?
Está muerto.
Lo has asesinado.
Te perseguirá la ley. Te colgarán por esto.
Debemos huir o morir.
Vigila esa lengua.
Y tú, loco,
no le digas a nadie nuestro nombre.
Debemos escapar de la justicia.
Tú quédate aquí hasta que te avise.
Traigo un mensaje del rey.
Su Majestad ordena por razones de estado
que Su Alteza esconda su enfermedad
tanto como sea posible hasta que pase.
¿Entendido?
No volveréis a decir que no sois el príncipe.
Y no debéis mencionar
los humildes orígenes
que vuestra enfermedad os hace imaginar.
¿Entendido, mi señor?
Si el rey lo ordena.
Por si lo habéis olvidado
y alguien lo menciona,
esta noche iréis a un banquete en el salón del gremio.
¿Un banquete oficial?
¿En el salón del gremio?
Alteza.
Ha llegado la hora de vuestro discurso.
¿Ahora?
¿Qué te da derecho a ir empujando a la gente?
- Tengo prisa. Déjame pasar. - Ya verás cómo te dejo pasar.
Quítame las manos de encima y déjame ir.
Quédate un rato, granuja.
¿Y tu lealtad?
¿Qué haces esta noche tan especial
cuando deberías brindar en honor
del príncipe de Gales?
Este hombre asesinó a un cura y ahora intenta huir.
Eso está haciendo esta noche.
Así que soy un asesino.
¿Y tú qué eres?
Soy el príncipe de Gales, este hombre me secuestró.
¡El príncipe de Gales!
- El príncipe de Gales. - Soy el príncipe de Gales.
Verás, tengo un hijo tonto.
El príncipe de Gales.
Esto merece un brindis. Beberemos el doble.
Por el príncipe de Gales y su padre asesino.
Tampoco es tan extraño.
Alzad las copas, un brindis real.
Bebe, sucio villano, o te echaremos a los peces.
Bebe, maldito.
¡Vamos!
Os vuelve la memoria. No habéis cometido un solo error
y recordasteis el discurso.
Gracias. Mi memoria ha ensayado hoy mucho
con el conde de Hertford.
¡Exijo entrar en el salón y que se reconozcan mis derechos!
¡Panda de villanos groseros!
- Lárgate. - ¡Os repito
que soy el príncipe de Gales!
¡Traición!
Osáis insultarme ahora,
que estoy solo y sin amigos,
pero ya veréis. ¡Os tragaréis vuestros insultos!
Seas príncipe o no, eres un muchacho galante y con coraje.
- Estoy de su parte. - ¡Cortadle la cabeza!
Abrid paso al mensajero real.
Abrid en nombre del rey.
El mensajero real.
Atención, atención,
traigo tristes noticias del palacio de Westminster.
"El rey ha muerto".
Viva el rey.
Viva el rey Eduardo.
Viva el rey.
El rey sois vos.
Oh, no.
- ¿Adónde me llevas? - A la posada donde vivo.
Pero debo volver al salón y exponer a ese impostor.
Hoy es imposible entrar en el salón,
- como ya has visto. - Entonces, ¿qué voy a hacer?
Quizá no entiendas
lo desesperado de mi situación.
Pues más razón para ser cauteloso.
Ven conmigo.
Come y duerme, y por la mañana nos enfrentaremos a tu problema.
¿Qué te parece?
Creo que es el plan más sabio.
Si te digo la verdad, estoy muerto de hambre.
- Bien. Yo también. - Espera.
¿Conoces el camino al palacio de Westminster?
Con los ojos cerrados.
Mañana podré volver al palacio
porque tú me guiarás.
Y mi espada te protegerá. Miles Hendon a tu servicio.
¿Lo has oído? El rey ha muerto.
El rey ha muerto.
¿Lo has oído? El rey ha muerto.
Sí, murió hace una hora.
Por eso tanto jaleo en el salón.
Nos libramos de un viejo diablo.
Puede que fuera cruel con otros,
pero siempre fue amable conmigo.
Fue un gran rey.
Era un luchador, espadachín y cazador.
Era un gigante entre los hombres.
- ¡Larga vida al rey Eduardo! - ¡Larga vida al rey Eduardo!
Pero yo soy el rey.
Así que aquí estás.
No volverás a escaparte, muchacho.
Te voy a moler los huesos, así aprenderás.
Un momento, amigo mío.
Tus palabras son muy serias.
¿De qué le conoces?
No es asunto tuyo, pero es mi hijo.
Mentira.
- ¡Y está loco! - También es mentira.
Loco o cuerdo, mentira o no,
no consentiré nada de esto si quieres quedarte conmigo.
No conozco a este odioso hombre.
Pues queda decidido.
Eso ya lo veremos.
Si le tocas un pelo, mequetrefe,
te abriré como a un ganso. Ahora, largo.
Y rápido.
Volveremos a vernos las caras.
Gracias de nuevo.
Ese hombre es un asesino. Mató a un cura.
Esas realidades tan desagradables
nos quitarán el apetito.
Aquí estamos.
Es mejor que ese nido de ratas de Offal Court.
Despiértame cuando esté la comida.
Por todos los santos.
El pequeño mendigo se ha adueñado
de mi habitación y de mi cama.
Y se hace llamar rey.
Desde luego, actúa como uno.
Oh, por fin.
Puedes prepararme.
- Date prisa. - ¿Para qué?
Buen señor, deseo lavarme.
No tienes que pedirme permiso para eso.
Estoy esperando.
¿Cuál es el problema?
Vierte el agua y deja de hacer preguntas estúpidas.
La toalla.
- Otra vez estoy esperando. - Señor, te piedad.
No me digas.
Bueno...
¿Pretendes sentarte en presencia del rey?
¿Olvidas tu posición?
Si no cuido mis modales, acabaré en la Torre, ¿no?
En esta ocasión, haré una excepción.
Puedes llenar tu plato.
Su Majestad es muy generoso.
¿Decías que tu nombre es Hendon?
Sí, mi señor.
Me gustaría saber más de ti.
Tienes un aire muy galante.
¿Eres de noble cuna?
Por muy poco, Majestad.
Mi padre es Sir Richard Hendon, de Hendon Hall en Kent.
Me temo que no recuerdo tal nombre.
Háblame de ti.
¿Qué puedo deciros?
Mi padre es tanto rico como generoso.
¿Así que puede pagar sus impuestos? Me alegra oírlo.
- ¿Y tu madre? - Murió cuando yo era niño.
Qué curioso, la mía también. ¿Algún hermano?
Sí, dos.
Arthur, bueno como su padre, y mi hermano pequeño, Hugh.
- Mejor no hablar de él. - Siempre hay una oveja negra.
- ¿Tienes hermanas? - No, no hay nadie más.
Está mi prima, lady Edith.
Hermosa, hija de conde y heredera de una gran fortuna.
Espléndido.
Pero se comprometió con mi hermano Arthur.
Yo estuve comprometido.
- ¿Sí, mi señor? - A los seis años.
Con María de Escocia.
¿Y qué fue de la alianza,
si puedo preguntar?
Bueno...
Hubo problemas con Escocia.
La mandaron al extranjero a casarse
con el heredero francés.
Confieso que no me rompió el corazón.
¿Hace mucho que no los ves?
Diez años.
Diez años, es mucho tiempo.
¿Por qué te fuiste?
Mi hermano pequeño, Hugh, convenció a mi padre
de que iba a huir con Lady Edith
y desobedecerle.
Probablemente era cierto. ¿Dónde fuiste?
A Francia.
Pensé en luchar en las guerras continentales,
pero me capturaron en la batalla
y pasé siete años en un calabozo extranjero.
Luego conseguí escapar
y la verdad es que acabo de volver.
Pobre en dinero y ropa, como ves,
y pobre en conocimientos de lo que pasa en casa.
Te han tratado de forma vergonzosa.
Pero lo arreglaré. Lo dice el rey.
Su Majestad es muy generoso.
Me salvaste de ser herido, quizá de morir.
Salvaste mi corona.
Tal servicio merece una recompensa.
Pide lo que quieras y, si está en mi poder, te lo concederé.
Majestad,
- solo tengo una petición. - ¿Cuál es?
Que se me permita sentarme en presencia
del rey de Inglaterra.
Alzaos, sir Miles, caballero.
Alzaos y sentaos.
Mientras pervivan Inglaterra y la corona,
se mantendrá este privilegio.
Ay, cómo me duelen las piernas.
Tapadme, sir Miles.
Solo hay una cama. ¿Dónde voy a dormir yo?
Dormirás frente a la puerta y harás guardia.
Dormir frente a la puerta.
Hacer guardia.
Bueno...
Volved a taparme. Tengo frío.
- ¿Qué hacéis? - Ya está hecho, Majestad.
Volved a dormir. Volveré pronto.
Adelante.
Un mensaje, mi señor. Es muy urgente.
¿Cuál es?
El caballero que acaba de irse
pide que vayáis en seguida
al puente, al extremo de Suffolk.
De acuerdo.
Pero lo correcto habría sido
que sir Miles hubiera venido en persona.
Bueno, parece ropa limpia adecuada para la temporada.
- Me la llevo. - Sí, señor. Gracias, señor.
¿Es suficiente?
Otra de las pequeñas.
¿Cómo osas? Quítame las manos de encima.
- ¿Quién eres? - ¿Mi disfraz es tan perfecto
que no reconoces a tu padre?
¡Soy rey, te ahorcarán por esto!
Si no tuviera que huir de la justicia,
te devolvería la razón a golpes.
Me he cambiado el nombre, por motivos obvios.
Ahora soy John Tyler.
Y tú eres Jack, no lo olvides.
¿Qué haces con el muchacho?
No te metas o te parto la cara.
Y nadie me da las gracias.
¿Y el chico?
Poco después de irte vino un joven
diciendo que llamabas al muchacho.
- Se fue con él. - ¿Por dónde?
Hacia la puerta de Suffolk.
¿Has visto a dos muchachos pasar por aquí hace un momento?
Un chico así de alto.
Ah, sí. Se reunieron
con un bruto gruñón pelirrojo.
Lo arrastró a la carretera de Rochester.
Yo le dije: "¿Qué estás...?".
¿Escobas? ¿Alguien quiere una escoba?
Escobas de calidad.
¿Dónde está este grupo de valientes aventureros
- de los que me han hablado? - Volverán.
Están saqueando algún pueblo.
Buena noche para ello, ¿no?
Estoy impaciente porque vuelvan para conocerlos.
Te darán una calurosa bienvenida.
Tú vete fuera.
Vigila por si viene la justicia.
- Sí, señor. - Len, cuida de este caballero.
Yo, la princesa Elizabeth,
juro fidelidad y lealtad sinceras
a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
y sus herederos y sucesores por ley.
Lady Jane Grey.
Yo, lady Jane Grey, juro fidelidad y lealtad sinceras
a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
y sus herederos y sucesores por ley.
Su ilustrísima, el arzobispo de Canterbury.
Yo, Thomas Cranmer, arzobispo de Canterbury,
juro fidelidad y lealtad sinceras
a Su Majestad, el rey Eduardo VI,
y sus herederos y sucesores por ley.
Su ilustrísima, el arzobispo de York.
Yo, John Metcalf, arzobispo de York,
juro fidelidad y lealtad sinceras...
¿Majestad?
A Su Majestad, el rey Eduardo VI,
y sus herederos y sucesores por ley.
Su excelencia, el duque de Northumberland.
¡Silencio!
¿Por qué crees que eres digno
de nuestra noble compañía?
Aparte de lo que nos cuentas sobre tus pequeños crímenes.
Bueno...
Si descalabrar a un viejo entrometido
y matarlo cuenta como recomendación,
por lo menos tengo eso.
Por supuesto, fue un accidente.
¿Con cuántos hombres cuenta la banda?
Unos 40. La mayoría estamos aquí,
pero últimamente a muchos no les fue bien.
¿Por qué no, señor?
Los martirizaron por mendigar honestamente.
Los azotaron hasta sangrar
y luego los pusieron en el cepo.
Volvieron a mendigar.
Los volvieron a azotar
y les cortaron una oreja.
Mendigaron por tercera vez.
Los pobres, ¿qué iban a hacer? Era su profesión.
Los marcaron en la mejilla con un hierro al rojo vivo
y los hicieron esclavos.
Se escaparon.
Y entonces los atraparon y los ahorcaron.
A otros no nos ha ido tan mal.
Yokel, Burns, Hodge,
levantaos y enseñadle vuestros adornos al caballero.
Yokel, nuestro amigo quiere oír tu historia.
Sí que me gustaría.
Yo era un granjero próspero con una esposa e hijos amantes.
Ahora mi situación es otra y mi familia ya no está.
Quizá estén en el cielo u otro lugar.
Pero gracias a Dios ya no están en Inglaterra.
Mi pobre madre intentaba ganar el pan cuidando enfermos.
Uno se murió.
A mi madre la quemaron por bruja
mientras mis niños y yo mirábamos y llorábamos.
¡La ley del rey!
Brindemos por nuestro bondadoso rey.
La ley del rey que rescató a mi madre del infierno del rey.
Mendigué casa por casa,
mi esposa y yo con los niños hambrientos en brazos.
Pero es un crimen pasar hambre bajo la ley del rey.
Nos desnudaron y azotaron pasando por tres pueblos.
Brindemos por la piadosa ley del rey.
La ley del rey.
Brindemos por nuestro bondadoso rey.
Mi mujer e hijos murieron de hambre.
¡Bebed, muchachos! ¡Aunque sea una gota!
¡Una gota por los niños y esposa muertos!
Por los niños y esposa muertos.
Volví a mendigar y perdí una oreja. Habéis visto el muñón.
Luego me vendieron como esclavo.
Aquí tengo la marca del hierro.
Me marca como esclavo, ¿lo ves?
¡Esclavo!
Ahora ya conoces a uno.
Un esclavo del rey.
Escapé, mas si me encuentran,
que los cielos maldigan la justicia del rey,
- me ahorcarán. - ¡Eso no pasará!
A partir de ahora, se acabó esa ley.
¿Quién demonios es ese?
Soy Eduardo, vuestro rey.
Vagabundos maleducados, ¿así me agradecéis
la bendición real que os he dado?
¡Hermanos! Este es mi hijo,
un soñador, un necio y un lunático.
De verdad que se cree rey.
- Soy el rey. - Verás cuando te agarre.
¿No tienes respeto por reyes ni rufianes?
Si insultas mi liderazgo de nuevo, te ahorcaré yo mismo.
Cuidado, muchacho, no es prudente.
Si quieres divertirte,
elige otro título.
¡Fufú, el rey de los necios!
¡Larga vida a Fufú, rey de los necios!
¡Coronadle!
¡Traed la corona! ¡Coronadle!
¡Aquí está el manto!
¡Coronadle!
¡Larga vida a Fufú!
¿Quién eres y qué quieres?
Pero si me conocéis, mi señor.
Soy el chico de los azotes.
¿De los azotes?
Sí, mi señor. Soy John Marlowe.
Ah, sí.
Sí, ya recuerdo. Verás, he estado enfermo últimamente.
La muerte del rey me perturbó.
Mi pobre señor.
Es extraordinario cómo la memoria nos engaña.
Pero no importa, estoy mucho mejor.
He descubierto que las pistas siempre me ayudan a recordar.
Háblame de ti y dime para qué has venido.
Hace varios días
Su Majestad cometió tres errores
estudiando griego.
- ¿Lo recordáis? - Sí.
Sí, creo que sí.
Vuestro tutor se enfadó y prometió
- que me azotaría por ello. - ¿Azotarte?
¿Por qué a ti, por mis errores?
Mi señor lo ha vuelto a olvidar.
Vuestro tutor me castiga a mí por vuestros errores.
No lo entiendo.
Majestad, nadie puede castigar al rey.
Cuando hace falta, yo recibo el castigo.
No parece justo.
¿Justo? Es lo correcto.
Es mi profesión.
Qué forma tan extraña de ganarse la vida.
¿Te han pegado por esos errores, mi pobre amigo?
Aún no, mi señor.
Mi castigo está planeado para hoy.
Quise recordarle a Su Majestad
que prometisteis interceder por mí.
No te preocupes.
Nadie te azotará. Te lo prometo.
- Gracias, Majestad. - No,
yo debería darte las gracias.
Me estás ayudando mucho a devolverme la memoria.
Debes pasar al menos una hora al día conmigo
recordándome personas y cosas.
- Sí. - Cuéntamelo todo
sobre mi vida,
mis hermanas y todo lo que sepas
acerca de lo que pasa en palacio. Te recompensaré bien.
Gracias, Majestad.
Vamos, moveos.
Len, Fufú...
Hay un pueblo tras esa colina.
Llévate a Fufú, espiad las tierras
y robad lo que podáis.
Con esas palabras podrían ahorcaros.
Sí, Majestad.
Vamos, ya le oíste.
Eh. Excelencia...
Aunque el malnacido es mi propio hijo,
yo no me fiaría de esa comadreja.
Les seguiremos y no le perderemos de vista.
- Pero no interfieras. - No lo haré.
Debe aprender algunos trucos.
Un lugar pobre, nada que merezca la pena robar.
- Tendremos que mendigar. - Habla por ti, no por mí.
- Me cansas. - Escucha, Jack,
si no quieres robar ni mendigar,
vale, pero te diré lo que harás.
Serás un señuelo mientras yo mendigo.
No sé de qué me hablas.
Te lo explicaré. Mira, viene alguien.
Fingiré que me da un ataque. Cuando venga a ayudarme,
empieza a gemir y cae de rodillas
como si te consumiera la pena.
No dejes de llorar hasta que nos dé dinero
o te arrepentirás.
¡Vaya! ¿Cuál es el problema?
¿Cómo puedo ayudar?
Mi hermano os lo dirá, noble señor.
Es una enfermedad terrible, sufro una horrible agonía.
Medio penique, señor, para comprar comida.
Esto solo se alivia con comida.
Te daré un penique entero.
Aquí tienes. De nada.
Ayúdame a llevar a tu hermano.
No soy su hermano.
Si es tu hermano, eres muy duro de corazón.
- Qué vergüenza. - Es un mendigo y un ladrón.
Le has dado dinero
y puede que te haya vaciado los bolsillos.
Si quieres curarlo, dale con el bastón.
¡Vuelve aquí, ladrón!
¡Al ladrón! ¡Vuelve aquí!
¡Al ladrón!
¡Te pillé!
- ¿Puedes sujetarme el caballo? - Sí, señor.
Igual puedes ayudarme.
Busco un asesino que vino huyendo de la ley.
¿No has visto pasar a un sospechoso rufián pelirrojo?
Sí, hará un cuarto de hora.
¿Con un chico?
Parecía que perseguía al chico.
¿En qué dirección?
Por el sendero que lleva al bosque.
Que los santos te guarden.
Gracias.
- Fufú el primero, rey de los necios, - Fufú el primero, rey de los necios,
Oye los delitos de que se te acusa.
Primero: negarte a mendigar.
Este traidor famélico
no solo se negó a mendigar, mi señor,
me delató como ladrón frente a mi benefactor
e hizo que me persiguieran.
- ¿Qué responde el prisionero? - Nada. Es la verdad.
Solo siento que la ley no lo atrapara.
Siguiente delito: escapar de tu guardián.
No hay más que decir, mi señor.
Menos mal que os avisé, ¿verdad?
El siguiente delito es negarse...
Negarse a robar, mi señor.
¡Negarse a robar!
En el camino de vuelta,
metí a este desgraciado en una cocina sin vigilancia.
¡Una cocina sin vigilancia!
No solo salió con las manos vacías,
sino que intentó avisar a los habitantes.
¿Alguien desea defender al acusado?
- Yo. - Yo le defenderé.
- Que hable un hombre por todos. - Yo.
¿Qué dices?
A pesar de sus pecados de omisión,
nos cae bien este bribón. Tiene coraje.
Su culpa la decidirá un juicio por combate.
Según la antigua costumbre,
luchará en duelo contra su acusador principal.
Sí.
Si es derrotado, se le declarará culpable
y recibirá su sentencia.
Si vence, se retirarán los cargos contra él.
Lucharán con picas
del mismo peso y tamaño.
Adelante.
Buen combate. Has demostrado tu inocencia.
El título de Fufú el primero, rey de los necios
será nulo a partir de ahora.
Ahora se te coronará
¡rey de los juegos!
¿Qué tontería es esta?
Bienvenido, sir Miles.
Bienvenido.
¿Estás bien?
¿Qué caballero de pacotilla es este? Decid qué queréis, rápido.
- Soy su campeón. - Otro loco.
Este es el rufián que secuestró a mi hijo.
Es un cobarde desgraciado.
¡Yo soy el único campeón!
Pero estoy en desventaja.
Corre a la carretera de Canterbury.
¡Eh¡¡Para! ¡Ven aquí!
¡Bájalo! ¡Agárralo por los tobillos!
¡Vamos!
Vamos. ¡Seguidle!
¡Vamos!
Sacude la rama.
¡Sí!
Vamos, pégale.
¡Vamos, muchacho!
Bien hecho, mi señor. Una astuta maniobra.
¡Ayuda!
Tened, mi señor.
Es la ropa que os compré en el puente.
Espero que sean de vuestra medida.
Su tacto es algo tosco.
Pero son mejor que estos harapos.
Ponéoslas y nos iremos.
Sí, derechos a Westminster
a reclamar mi trono. ¿A quién conoces en la corte?
Conozco a sir Humphrey Marlowe.
Era el jefe de cocinas del rey
o de establos o algo.
Ah, sí.
También está el viejo loco, conde de Hertford.
Sir Miles, antes de que la lengua os cueste el cuello,
ese viejo loco es mi tío,
hermano de la difunta reina, mi madre.
Y sir Humphrey Marlowe lleva cinco años muerto.
¿Cómo sabes que lleva muerto
- cinco años? - ¿Dudáis de mi palabra, sir Miles?
Su hijo es mi chico de los azotes.
Tu chico...
Que me aspen.
Sí que sois el rey.
Sir Miles, ¿estáis loco?
Perdonadme, Majestad. Solo bromeaba.
Perdono vuestras bromas.
Habéis hecho mucho por vuestro rey.
Es extraño...
Muy extraño.
¿Qué es extraño, Majestad?
El niño mendigo
no sabe nada de asuntos de estado ni protocolo.
Ya deberían haberlo descubierto.
¿No es extraño que no haya por todas partes
mensajeros y proclamaciones buscándome?
Sí, es extraño.
Este mendigo...
Me pregunto cómo le irá.
Si no se está pudriendo en un calabozo.
Hal Bodkin, fabricante de candelabros, sentenciado a diez años de cárcel
por cazar en el bosque real de Windsor,
solicita clemencia.
¿Diez años por caza furtiva? ¿Qué cazó?
Dos conejos, Majestad.
- Como lord protector... - Una sentencia indignante.
Que se le perdone.
Continuad.
Mary Smithers, hilandera,
sentenciada a ser quemada en la hoguera por brujería.
Es la pena usual, Majestad.
- Peter Burn... - ¿Con qué pruebas se la condenó?
Maldijo a un recaudador de impuestos, Majestad.
Invocó al demonio para que le causara dolores y espasmos.
¿Cómo se encuentra el recaudador?
- Está bien, Majestad. - ¿Qué justicia es esta?
Si el recaudador no ha sufrido daño,
lo lógico es que esta mujer es inocente de brujería.
Perdonadla.
Sí, Majestad.
Debo hablar, mi señor. Invocar al demonio es herejía.
La mujer debe arder,
para que las llamas purifiquen su alma.
Solo quiero dar consejo, Majestad.
¿No tengo derecho? Soy hija de vuestro padre.
¿Tienes algo más que decir, hija de España?
Sí, hermano.
Sois demasiado compasivo.
Cada día perdonáis a herejes y pecadores
que, según la ley, deberían ser ahorcados o quemados
por sus crímenes y omisiones.
¿La compasión también es un crimen?
Cuando se ejercita en exceso.
Os recuerdo que las prisiones de nuestro difunto padre
a veces tenían hasta 62 000 presos a la vez.
Durante su glorioso reino, 72 000 ladrones,
asaltadores y herejes fueron ejecutados.
¿Es eso motivo de orgullo?
¿Queréis que lo supere, hija de Aragón?
La sangre os corre fría por las venas,
mujer, si es que corre. ¡Debería daros vergüenza!
Marchaos y rezad a Dios
para que os quite esa piedra del pecho
y la cambie por un corazón humano.
¡Fuera! ¿Estáis sorda? El rey lo ordena.
Buenas gentes, ¿para qué es la hoguera?
Esta noche habrá hogueras
en todas las colinas del país.
Habrá bailes y festejos hasta el amanecer.
¿Ah, sí? ¿Y qué se celebra?
¿Que qué se celebra?
¿Acaso no lo sabéis?
Mañana es la coronación del nuevo rey, Eduardo VI.
- ¡Bien! - ¿La coronación?
¿Mañana?¿De ese advenedizo?
Corramos al palacio. No hay tiempo que perder.
Esos son mis aposentos, la ventana del medio en la primera planta.
¿Qué haréis tras saltar el muro, Majestad?
Iré a mis aposentos y le arrancaré la ropa a ese impostor.
Armaré tanto revuelo en el palacio como no se veía
desde el arresto de Ana Bolena.
¡Alto en nombre del rey!
Id a Westminster.
Enfrentaos al impostor antes de la coronación.
¡Alto ahí!
Capitán, puedo explicarlo todo.
- No hay tiempo que perder. - Llevadle a la cárcel.
Capitán, hay un impostor en el palacio.
¡No es el verdadero rey y no debe ser coronado!
- Lleváoslo. - Os ahorcarán por traición.
Os doy un último aviso.
Van a coronar a un impostor.
Tienes suerte de que te considere loco.
Si no, te habría descuartizado por traición.
No tiene una gota de sangre real en las venas.
Como digas una palabra más
haré que te muelan a azotes.
Amén
Señores, aquí os presento
al rey Eduardo, vuestro legítimo rey.
Por tanto, quienes habéis venido hoy
a ofrecer homenaje y lealtad,
¿estáis dispuestos a ello?
¡Sí!
Dios salve al rey Eduardo.
Recibid esta espada real
traída del altar de Dios.
Con esta espada, haced justicia,
luchad contra la maldad, proteged a la Santa Iglesia de Dios,
defended a viudas y huérfanos,
restaurad aquello que se corrompa,
mantened lo restaurado,
castigad y reformad lo incorrecto
y confirmad lo que está en orden.
Y como hoy pones una corona de oro en su cabeza,
llena su regio corazón de tu gracia
y corónalo con las virtudes principescas
a través del rey eterno, Jesucristo, nuestro señor.
Amén
¡Alto!
Os prohíbo que coronéis a ese impostor.
Yo soy el rey.
¡Quitadle las manos de encima!
Es cierto. Él es el rey.
Pero lord Hertford, esto es...
No le hagáis caso.
Es su enfermedad de nuevo.
Atrapad al vagabundo.
So pena de muerte, no le toquéis.
¡Os repito que él es el rey!
Tom Canty será el primero en juraros lealtad
y suplicaros que toméis la corona
y volváis a tomar posesión de lo que es vuestro.
Esta es una situación difícil.
Podría dividir al país y poner en peligro la sucesión.
Esperad.
Tengo la respuesta.
¿Dónde está el gran sello? Responde.
Solo el antiguo príncipe de Gales lo sabe.
El trono depende de esta pregunta.
No es ningún misterio.
Sir Geoffrey, id a mis aposentos en el palacio
y en la esquina izquierda más lejana a la puerta
encontraréis un clavo de latón.
Presionadlo y se abrirá la tapa de un joyero.
Enseguida veréis el sello.
Traedlo.
- Sí, Maj... - ¡Esperad!
Ahorraos el viaje, sir Geoffrey.
El rey podrá corroborar
que he registrado cada rincón de sus aposentos.
¿No es cierto, Majestad?
- Sí. - Sí.
Y miré en el joyero.
¿Estaba allí el sello?
- No. - No.
Echad a la calle a esta sabandija mentirosa
y dadle de latigazos.
Si soy el rey os ordeno que os echéis atrás.
A mí me huele a traición.
Es muy extraño que un objeto tan voluminoso
como el gran sello de Inglaterra desaparezca.
Un gran disco dorado.
Espera, ¿era dorado
con gruesas letras y signos grabados?
Sí.
Pues ya sé dónde está el gran sello.
Si me lo hubierais descrito os lo habría dado hace tiempo.
¿Qué decís, mi señor?
- Entonces sois vos el rey legítimo. - No, pero sé dónde está.
Entonces debéis de ser el rey.
Yo no lo puse allí.
Fue él, el verdadero rey de Inglaterra.
Él mismo os dirá dónde lo puso
y entonces le creeréis.
Recordad, Majestad.
Fue lo último que hicisteis
antes de salir del palacio con mis harapos.
Sí, me acuerdo.
Pero no recuerdo nada sobre el gran sello.
Majestad, dejad que os recuerde esa mañana
tal y como pasó.
Hablamos.
- ¿Lo recordáis? - Sí.
Me disteis comida y bebida, y ordenasteis salir a los sirvientes
para que no me avergonzaran mis modales y ropa.
Sí, lo recuerdo.
Y luego, como broma, intercambiamos la ropa.
Y nos miramos al espejo.
Nos parecíamos mucho.
- ¿Lo recordáis? - Era cierto.
Salisteis del dormitorio
y pasasteis junto a una mesa.
Eso que llaman el gran sello estaba sobre ella.
Buscasteis un lugar para esconderlo
- y visteis... - Ya basta.
Sir Geoffrey, id a mis aposentos.
En la cabeza de mi armadura milanesa
lo encontraréis.
Así es, mi señor.
¡La corona de Inglaterra es vuestra!
Vamos, sir Geoffrey, apresuraos.
Dios salve al rey.
Ahora, Majestad,
tomad estos regios ropajes y dadme vuestros harapos.
Desvestid al granuja y a la cárcel.
No, que nadie le haga daño.
Me reconocisteis gracias a él.
Dime, Tom Canty,
¿cómo es que tú recordaste dónde puse el sello, y yo no?
Mi señor, fue muy fácil.
¿Por qué?
Porque lo he usado muchas veces.
¿Para qué lo has usado?
Habla, muchacho. No tienes nada que temer.
¿Para qué usaste el gran sello?
Para partir nueces.
¿Me acompañáis, señor?
Os juro que no es broma. Se requiere vuestra presencia.
Que se sepa que Tom Canty tiene la protección del trono
y se le conocerá por el honorable título
de pupilo del rey.
¿Ya has encontrado a tu madre?
- Sí, mi señor. - Bien.
Cuidarán bien de ella.
Y cuando encuentren a tu padre nos ocuparemos de él.
Esperad aquí
hasta que el rey os llame.
Ese no es m rey.
¡En pie, maldito canalla!
¿Osáis sentaros en presencia del rey?
Dejad a ese hombre.
Tiene derecho a sentarse en presencia del rey.
Bien hallado, sir Miles. Os creía perdido.
Pero veo que estáis a salvo.
La espada.
Este es Miles Hendon, compañero de armas y adversidades.
Fue mi único amigo y me salvó la vida.
En pie, Miles Hendon, conde de Kent.
Eduardo de Inglaterra os nombra par del reino.
El joven rey no olvidó lo aprendido
sobre el sufrimiento y la opresión de su pueblo.
Eduardo VI reinó con compasión...
JUSTICIA Y CASTIGO
en esos tiempos crueles.
FIN