Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRENS VE FAKİR
MARK TWAIN
Bir masal anlatacağım bana söylendiği gibi,
16. yüzyıldan beri eski Londra'da
babadan oğula geçen bir masal.
Bir tarih olabilir.
Bu sadece bir efsane, bir gelenek olabilir.
Olmuş olabilir. Olmamış olabilir.
Ama olmuştur.
Hikaye, Londra'ya neşe ve sevinç getiren
bir olayla başlar.
Henry VIII.'nin oğlu doğdu.
İsmini Edward Tudor koydular,
ve kraliyet arzusuyla Galler Prensi, Cornwall Dükü olarak belirlendi.
Halkın neşesini
sadece Krallarının coşkusu aştı.
Tudor'ların halefiyeti güvence altına alındı.
Pek azı bunu dikkate alsa da,
Pudding Lane'deki yoksul bir ailede
aynı gün başka bir bebek doğdu.
Ve gizemli tesadüflerden dolayı bebekler çok benzerdi.
İnsanlığın koşuşturmacasının ortasında tarihi Londra Köprüsü duruyordu.
Ve yoksul çocuk Tom Canty büyüdü.
Kralın kanununa göre dilenmek bir suç olsa bile,
babası çocuğu her gün dilendirmeye gönderirdi.
Küçük suçlar bile ölümle cezalandırıldı.
Bir peni, efendim? Bir peni, hanımefendi?
Doğuştan sakat çocuğa acıyın.
Sadece bir peni?
Merhamet edin, efendim.
Tom, bu iğrenç çevreden kaçış yolu düşünmüştü.
Daha iyi hayat hayal etmeye izin verdi.
- Evin ya da ailen yok mu evlat? - Pardon?
Dedim ki, evin, ailen yok mu?
Ah, sadece çalışmak için çok zavallı hasta bir baba, efendim.
Genç Tom Canty için bu beklenmedik bir şeydi. Üç tam yarım peni.
Biri sarhoş babası için,
biri zavallı annesine vermek için,
biri de arkadaşı ve hayırsever Peder Andrew içindi.
Dilenmek zorunda olmayan oynayan diğer çocukları izlerken bile
Tom hiç kıskanmıyordu.
Kurduğu hayaller
oynadıkları oyunlardan daha görkemliydi.
Kendini şımartılmış, lüks odalarda,
boyun eğen ve ikram eden hizmetkarlarla çevrilmiş görüyordu.
Ve kesinlikle hiçbir şey bundan harika olamazdı.
Bu aralar Westminster'deki sarayda
garip hayaller kuran
Galler Prensi vardı.
Onunla aynı yaşta çocuklarla
istediği gibi oyun oynamak muhteşem olmaz mıydı?
Sıradan bir insan olmak?
Ekselânsları.
Ekselânsları, dilerseniz.
Hertford Kontu.
Ekselânsları.
Ekselânsları, lütfen, saat dokuzda tüm dualar bitince
bir saatlik Yunanca ayeti dersi olacak.
Ardından bir saat Latince tercümenliği.
Ve öğleden sonrasının geri kalanı
Fransız deyimine ayrılacaktır.
Ve öğle yemeğinden sonra
Ekselansları lütfen,
basit aritmetikte, kutsal yazılar,
hukuk ve eski tarih talimatı olacak.
- Kim o? - Benim, Peder Andrew.
Girin.
- Merhaba Tom. - Merhaba, Peder Andrew.
Bu sizin için Peder Andrew.
Ah, bu ne cömertlik. Hayır, onu annene vermelisin.
Onun için bir tane daha var.
Benimki de onun için. Allah'ın izniyle.
Hayır, hayır, hayır, Tom. Onun benden daha çok ihtiyacı var.
Bugün çok geç kaldın. Ne yaramazlıklar yaptın?
Oynayan çocukları izliyordum.
Ne oynuyorlardı?
Bilmiyorum.
Ama bir prens olduğumu ve onlarla oynadığımı hayal ettim.
Prens.
Savaş danışmanlığı yaptım.
Ordularımı bir haçlı seferine çıkardım. Sonra ne yapıyordum biliyor musunuz?
Majesteleri çok dolu ve yorucu bir gün geçirdi.
Tarih yazdığından şüpheniz olmasın.
Ama oğlum, Latince dersini kaçırmakla kalmadın,
İngilizceni de unuttun.
Ah, "Sonra ne yapıyordum?"
Üzgünüm, Peder Andrew. Sonra ne yaptım.
Önemli değil. Sadece hayal ürünü.
Ders için üzgünüm, ama zaman uçup gitti...
ve karanlık çöktü.
Evet, anlıyorum.
Bir gün, bir ömür, hepsi aynı.
Zaman uçar ve aniden karanlık olur.
Sonra yeni bir gün, yeni bir hayat.
Git uyu, Tom.
- Peder Andrew? - Evet.
Gerçek Prens nasıl biri?
Senin gibi ve seninle aynı yaşta bir çocuk.
- Öyle mi? - Evet.
Demek ki aynı gün doğmuşuz.
Eğer bir gün onu görebilseydim.
Ama o gerçek bir Prens.
Doğuştan soylu.
İnsanı yücelten sadece doğum değil, Tom.
- Bir gün sen de asil olabilirsin. - Nasıl?
Öğrenerek.
- Yapabilir miyim? - Evet, derslerini ihmal etmezsen.
Etmem Peder. Söz.
Ben hep buradayım.
Şimdi Tom, iyi geceler.
İyi geceler peder.
Tanrı seni korusun.
Nerede o boş hiçbir işe yaramaz oğlun?
Bilmiyorum.
Belki Peder Andrew ile birliktedir.
Peder Andrew.
Rahipler, öğrenme, çalışma,
çocuğun mahvolması!
Bilmiyorum.
Kafasına bu ha-ri-ka fikirler sokmak senin suçun.
Demek sonunda eve gizlice geldin? Şüphesiz beş parasız.
Zamanı boşa harcadığın için yiyeceğin dayaktan kork.
Üç yarım peni. İstediğinde çalışabiliyorsun yani?
Bundan böyle günde en az üç yarım peni
yoksa değişiklik için akıllı olacaksın.
- Çocuğu yalnız bırak. - Babandan çalmaya mı çalıştın?
Rahip ona bunu mu öğretiyor?
Ben dönene kadar bekle, sana öğreteceğim farklı bir şey var oğlum.
Hadi ama. Uyan.
Çorbanı iç. Seni daha iyi hissettirir.
Uyumaya ve hayallerine geri dön. Keşke senin gibi hayal kurabilsem.
- Anne? - Evet?
Prens nerede yaşıyor?
Whitehall'daki Westminster Sarayı'nda yaşıyor.
Havluyu uğramıyor demek istedim.
Bizim gibi insanların ona bakmasına izin var mı?
Evet, ona uzaklardan bakmamıza izin var.
Yani, belki saray kapılarının dışında.
Hadi, uyu.
Bir kez daha.
Şimdi dinlenme zamanı, Ekselânsları.
- Ama daha yeni başlıyordum... - Majestelerinin emri, efendim.
Görgü kuralların nerede, küçük dilenci?
Defol git.
Bir çocuğa böyle davranmaya nasıl cüret edersin? Zarar vermiyordu.
Majesteleri, ben sadece emir kuluyum.
Peki, şimdi de kapıyı açmanı ve onu içeri almanı emrediyorum.
Korkma. İçeri gel.
- Adın ne? - Tom Canty, dilerseniz efendim.
Bu iyi bir Sakson adı. Nerede yaşıyorsun?
Şehirde efendim. Pudding Lane'deki sakatat mahallesinde.
Garip bir yer.
İsmine bakılırsa iyi doyurduğun bir yerdir.
- Yarı aç görünüyorsun. - Lütfen, majesteleri.
Çocuğu mutfağa götürüp onun için bir şeyler bulacağım.
Bu beni memnun etmiyor, efendim George.
Ben dinlenirken odama gelecek
ve mutfağın sağladığı en güzel ziyafete katılacak.
Beni takip et, Tom.
- Daha iyi misin şimdi? - Oh, iki katı efendim.
Şansımıza bugün Azizler günü. Hiç ders yok.
Söyle bana Tom, birlikte oynayacak erkek ve kız kardeşlerin var mı?
- Hayır, efendim. - Benim iki tane var.
Üvey kız kardeşlerim, ama oynamak için çok büyük.
Kasvetli bakışlı Elizabeth ve Mary.
İnanabiliyor musun?
Hizmetçilerine canlarını mahvedecek günah korkusuyla
- ona gülümsemelerini yasakladı. - Olamaz!
Ama kuzenim, Leydi Jane Grey, yaşıtım, çok güzel ve çok eğlenceli.
Bana sakatat mahkemesi hakkında daha fazla bilgi ver. Orada iyi bir hayatın var mı?
Mahkeme değil, efendim.
Ama oradan uzak olmayan kukla gösterileri ve güzel giyimli maymunlar var.
Ve oyunlar, harika oyunlar, efendim,
bağıran oyuncular ve herkes ölene dek savaşlar.
Muhteşem.
Evet, harika, ve bilet parası sadece bir peni.
Daha fazlasını anlat.
Eh, bazen beyler sopalarla kavga eder.
Onların da yarışları var.
Ve yaz aylarında, efendim, nehre yüzmeye gider,
sıçrar eğlenirler.
Sadece özgür olmak ve eğlenmek
bir Kral fidyesine değer.
Başka?
Kumda oynuyorlar. Ve bazen çamurlu börek yaparlar.
Oh, sevimli, sevimli çamur. Çamurda epey yuvarlanıyorlar efendim.
Daha fazla konuşma! Bu şanlı bir hayat.
Özgür olmak.
Keşke senin gibi paçavralara giyinip
ayakkabıyı çıkarıp çamurda ounayabilsem.
Sadece bir kere,
bunu yasaklayacak ve beni azarlayacak kimse olmadan.
Oldukça sıra dışı.
- Ama benimle aynı renk saça sahipsin. - Ve aynı gözler, boy ve şekil.
Bu cennetten gönderildi.
Bir fikrim var.
Birkaç saatliğine kıyafetlerimizi değiştirebiliriz.
- Ekselânsları. - Bunu istersin, değil mi?
Ve kimse öğrenmeden geri değiştirebiliriz.
Ne kadar eğlenceli olacağını bir düşün.
Hayır, majesteleri, cesaret edemem.
Sana emrediyorum. Yatak odama gel.
Kim inanır ki?
Buraya gel.
Sana yemin ederim, farkı kimse anlamayacak.
- Aman Tanrım, beni bağışla. - Hayır, bu harika!
Şimdi, senin paçavralarında
saraydan uzaklaşıp gerçek dünyayı görebilirim.
Bir kere özgür olup istediğimi yapabilirim.
Bunu burada bırakmamalıyım.
Lordum, çıkabilirsiniz ama geri nasıl gireceksiniz?
Geri mi?
Paçavralarda olsa bile Galler Prensi'ni kim tanımaz ki?
Ama tıpkı benim gibi göründüğünüzü kendi dediniz.
Ve kapıdaki nöbetçi.
Doğru. O vahşi nöbetçi.
O zaman kapıdan geçmem.
Başka bir çıkış yolu biliyorum, ve aynı şekilde geri geleceğim.
Emin misin Lordum?
Amcam ve kız kardeşlerim beni görmediği sürece.
Kimse bilmeyecek.
Ben gelene kadar buradan bir adım dahi atma.
Bu bir emirdir. Benmişsin gibi davran.
Londra'ya gidiyorum. Bana yolu söyler misin?
Bu büyük bir şehir. Londra'nın hangi bölgesi?
Sakatat mahkemesine yakın herhangi bir yer.
Pudding Lane'deki sakatat mahkemesini hiç duymadınız mı?
Gösteri yapan maymunlar, oyuncular, nehirde oynayan çocuklar?
Duymuş olmalısınız.
Sanırım, ne demek istediğini biliyorum. Seninle geleceğiz.
- Teşekkürler. Adın ne delikanlı? - Herald Weaver.
İyi bir şekilde ödüllendirileceksin Herald Weaver.
- Ey, Tom! - Ey, Tom!
Nehir.
Çamur!
Şanlı çamur!
Leydi Jane Grey, majesteleri.
Edward, Lordum, sorun nedir?
İyi değil misiniz?
Bana hiç böyle bakmadınız. Bir hayaletmişim sanki.
Sizi rahatsız eden nedir, Lordum?
Merhamet edin, ben Lord değilim, sadece bir fakirim.
Bu ne biçim sözler?
Yalvarırım, prensi görmeme izin verin.
Prensi mi?
Paçavralarımı geri verecek ve gitmeme izin verecek.
Lütfen. Lütfen?
Hayır, Lordum, dizinizi çökmeyin, bana değil.
Babanız bunu görürse...
Edward, canım, sevgili kuzenim...
iyi değilsin.
Ani bir hastalık aklınızı karıştırdı.
Ben gidip doktor bulayım.
Ben doktoru bulana kadar
hiçbir durumda odasından çıkmasın.
Akıl hastalığı var, kendini bile tanıyamıyor.
Gel.
Hayır, oğlum,
benim Edward, Prens'im, bu duyduklarım ne?
Yaşlı baban Kral'a böyle aptal numara yapmazsın, değil mi?
Kral'a mı?
Tanrım bana merhamet et.
Bana söylediklerinde, inanmadım.
Sadece kötü niyetli bir dedikodu olduğunu düşündüm.
Babana gel evlat. İyi değilsin.
Yaşlı babanın kalbini kırma, oğlum.
Beni tanıdığını söyle.
Evet, sizi tanıyorum, efendim.
Sen korkunç bir Lord'sun, Tanrı'nın koruduğu Kral'sın.
İyi, iyi, beni tanıyorsun. Bu çok daha iyi.
Şimdi rahat ol ve titreme. Kimse sana zarar vermeyecek.
Şimdi çok daha iyisin, değil mi? Hafızan geri geliyor, değil mi?
Ve artık kendini tanıyorsun, değil mi?
Ve daha saçma sapan şeyler söylemeyeceksin, değil mi?
Bana inanman için sana yalvarıyorum, Lordum. Ben sadece doğruyu söyledim.
Ben deneklerinin en kötüsüyüm, dilenmek için uygun bir yoksulum.
Bu sadece garip bir şans eseri ve burada olmam bir tesadüf.
Ama ölmek için gencim.
Ölmek, bu ne biçim konuşma?
Ölecek olan... en son kişi sensin.
Allah sonsuz merhametini mükafatlandırsın, Majesteleri. Şimdi gidebilir miyim?
Gitmek mi? Nereye?
Eve, doğduğum yere,
anneme.
Annen mi? Sen doğduğunda o öldü.
Lütfen efendim, lütfen şimdi gitmeme izin verin.
Belki de sadece bu şekilde çıldırmıştır. Kendini tanıma eksikliği.
- Bir tür saplantı, Majesteleri. - Test edeceğiz.
Şimdi, Edward, Prensim,
seninle Latince konuşacağım.
Ve söylediklerimi tercüme edeceksin.
"İyi bir zihin krallığa sahip olur."
Aferin. Kesinlikle bir kulübede doğup büyüdü.
Şimdi Fransızca'yı deneyeceğiz.
"İş, bizim en yakın dostumuzdur."
Fransızca konuşamıyorum, Majesteleri. Bana hiç öğretilmedi.
Fransızca konuşamıyor musun?
Hiç öğretilmedi mi?
Majesteleri.
Buraya gel, oğlum.
Dertli başını yasla, oğlum,
ve dinlen.
Yakında iyi olacaksın.
Bu sadece geçici bir hastalık.
Dinleyin, karamsarlık ve umutsuzluk tüccarları.
Yani oğlum bir deli.
Ama uzun süremeyecek, duydunuz mu? Sürmeyecek!
Çok ders çalışıyor, hepsi bu.
Kitapları ve öğretmenleri uzak tutun. İstediği kadar ve zaman
oyun oynasın, spor yapsın.
Onu tekrar iyileştirmenin yolu bu.
O benim oğlum ve İngiltere'nin varisi. Deli, öyle mi?
Başparmaklarınız ve zamanlarınız ne kadar önemli?
O hala Galler Prensi.
Ve yarın resmi olarak ilan edilecek.
Derhal hazırlık yapın, Lord Hertford.
Ama Majesteleri,
oğlunuzu bu yüksek makama sadece Norfolk Dükü,
İngiltere'nin kalıtsal Earl mareşali yükseltebilir.
Ve Dük ihanetle suçlandığı için kulede hapsedilmiş yatıyor.
O nefret edilen isimle kulaklarıma hakaret etme.
Meydan okunacak mıyım?
Krallığımda suçluluk ve ihanetten arınmamış bir Earl mareşali olmadığı için
Prens bekletilecek mi? Hayır, Tanrı aşkına!
Komuta meclisine Norfolk'un ölüm cezasını yarın gün doğmadan önce
göndermelerinin emrini verin, yoksa bunun hesabını verecekler!
Majestelerinin emrettiği gibi.
Öp beni oğlum, sonra git ve oyna,
çünkü hastalığım artık beni rahatsız ediyor.
Dinlendiğimi hissettiğimde geri gel.
Peki, geçmek istiyorsun, sonra geçmiş olacaksın.
İyi iniş.
Kömür, sefil kömür. Kötü tavırların için sana para ödeyeceğim.
- Hayır. - İşte.
İzlemek ya da seninle olmak için yarım peni.
Haydi çocuklar, beni takip edin.
Benden saklama.
Biliyorum.
Ölümüm yakındır.
Ama o lanetli hainden Norfolk'tan önce ölmeyeceğim.
Meclis bu konuda ne yapıyor?
Emri verdin mi?
Evet, Majesteleri, emri verdim.
Asilzadeler, Dük'ün ölüm cezasını destekleyip
Majesteleri'nin onayını alçakgönüllülükle beklemek üzere
salonda duruyorlar.
Kalkmama yardım et.
Ben şahsen
parlamentonun önüne çıkacağım,
ve kendi elimle
beni kurtaran emri mühürleyeceğim...
Bu tatlı intikam zamanını nasıl da özlemişim,
ama şimdi çok geç
ve hiç zevkim kalmadı.
Ama hızlanın.
Hızlanın, işi başkaları yapsınlar.
Büyük mührü kullanacağım.
Yarın güneş batmadan, bana Norfolk'un kafasını getir de göreyim.
Majestelerinin emrettiği gibi, efendim.
Majesteleri büyük mührün bana verilmesini ister mi,
böyle isteğini yerine getireceğim?
Ama mühür sende. Onu senden başka kim koruyor?
Bağışlayın efendim, ama iki gün önce onu benden aldınız.
Aldım.
Tanrı aşkına onunla ne yaptım?
Ekselanslarının, Prens'in gözetimine verdiğinizi
tahmin edebilir miyim?
Evet, bu doğru. Şimdi hatırladım.
Pekala, git ve hemen getir.
Zaman uçuyor. Neyi bekliyorsun? Acele et!
Lord yüksek şansölye için yol açın.
Kral babanızın yanından geliyorum, çok acil
ölüm kalım meselesi.
Majesteleri büyük mührün geri getirilmesini istiyor.
Onu nereye koydunuz?
Büyük mühür mü, Lordum?
Büyük mühür nedir, bir tür balık veya hayvan değilse?
Şaka yapmanın sırası değil. Onu nereye koydunuz?
Bir yere koymadım, Lordum. Neye benzediğini bile bilmiyorum.
Neye benzediğini bilmiyor musunuz? O kadar çıldırmış olamazsınız.
- Ne yapıyorsunuz Lordum? - Ne mi yapıyorum?
Kullanımı konusunda yüzlerce kez eğitim aldınız.
Arazi kanununa göre,
Kral sözle değil, kayıtla hükmeder.
Mühürle onaylanmadıkça, hiçbir kraliyet emri geçerli değil.
Ve hızlı bir şekilde bulunup bulunmadıkça,
Norfolk Dükü başından ayrılamaz,
siz de Galler Prens'i olarak ta tanıtılmazsınız.
Lütfen, Lordum,
Galler Prens'i olarak tanıtmak istemem.
Ve neden Norfolk Dük'ü
kafasız kalsın?
Duyularınız sizinle değil, yeğenim.
Norfolk Dük'ü ve oğlunun babanınız ölümü üzerine
tahtı ele geçirmek için komplo kurduğunu hatırlatayım mı?
İstediğini yapsın.
Bu da ihanettir yeğenim.
Ama benim ve ailemin aynı evde kalan
- Andrew Peder... - Size asla bahsetmemeyi...
Lordum, Andrew Peder'in
Norfolk Dük'ün savaş galibi ve ülkedeki en asil Lord olduğunu
söylediğini diyecektim.
Eğer Kral babanız bu sözlerinizi duyarsa,
sizin asil boynunuz bile tehlikede olacak.
PUDDİNG LANE
Pardon efendim.
Ben, bu bakımsız sokaklar labirentinin bir yabancıyım.
Bu Pudding Lane ise, sakatat mahkemesi nerede?
Yine mi bu saatte dışardasın?
Defol!
Ne kadarın var?
- Ver hepsini. - Ellerini çek. Param yok.
Bu doğruysa,
ve her kemiğini kırmazsam, adım John Canty değildir.
Canty mi?
Onun babasısınız. Ben de sizi arıyordum.
Babası mı?
Sen ne diyorsun?
Ben senin babanım, bunu yakında öğreneceksin, evlat.
Lütfen, ben yoruldum ve kayboldum, şaka çok uzatıldı.
Beni Kral'a, babama götür,
seni tahmin edemeyeceğin kadar zengin yapar.
Ve aynı zamanda, kendi oğlunu eve getirebilirsin.
İnan bana dostum, sana yalan söylemiyorum. Ben gerçekten Galler Prensi'yim.
O çıldırdı.
Ama her durumda
senin tüm kemiklerini sayacağım, oğlum.
Yürü.
- Çek ellerini ondan. - Meseleden uzak dur!
Lütfen çocuğa vurma.
Karışma, seni her işe burnunu sokan yaşlı aptal.
Tom, babanla eve git.
O benim babam değil. Ben, Henry VIII'in oğlu Edward Tudor'um.
Gördün işte, delirdi.
Hepsi, kafasına soktuğu fikirler yüzünden.
Yazık sana Canty.
Oğluna dışarıda yalvarmaktan başka ne öğrettin?
Ya sen ona ne öğrettin?
Bana yalan söylemekten, benden çalmaktan,
zamanını boşa harcamaktan başka, Tanrı bilir daha neler,
seni şeytan.
- Kes şunu Canty! - Sana göstereceğim. Yürü!
Benim, Peder Andrew.
İşte.
Size yardım edeyim.
Evet, baygınlık geçirdi.
Kafayı yedi.
Söyle annene.
Ona kim olduğunu söyle.
Tekrar söylüyorum, ben Galler Prensi Edward.
Ah, Tom, şimdi olmaz.
Tom kendinde ve hasta değil, iyi kadın.
Beni beklediği saraya geri dönmeme izin verin.
Ve babam, Kral, onu hemen size geri verecek.
Gördün mü, sana ne dedim?
Ne olacağını biliyorsun, değil mi?
Şimdi annenin sana söylediğini yap ve kes.
Duygılarınızı incitmek istemediğimi Tanrı biliyor, iyi kadın,
ama gerçek şu ki, sizi daha önce hiç görmedim.
Tom, yeter dedim.
Bu Tom değil.
O başka biri.
Nasıl bilmiyorum, ama farklı.
Farklı, değil mi?
Çok farklı değil ve yarın yalvarmaya gitmeyecek.
Beni duydun mu?
Bu deliğin kirası için dört peni ile döneceksin,
yoksa hepimiz atılacağız.
Böyle adi meseleler duymak istemiyorum.
Benim yüzümden acı çekmeyeceksiniz. Bu sarhoş vahşi benimle tek başına uğraşsın.
Seni sarhoş vahşi!
Defol buradan.
Seni bağnaz yaşlı adam!
Canty!
Ne istiyorsun?
Ne yaptığını biliyor musun?
Umurumda değil.
Şimdi beni rahat bırak.
- Peder Andrew'yu vurdun. - Ya yaptıysam?
O öldü.
Onu öldürdün.
Kanun senin peşinde olacak. Bunun için asılacaksın.
Ya kaçmalıyız ya da yok olmalıyız.
Dediğine dikkat et.
Ve sen, seni deli aptal... ismimizi kimseye söyleme.
Kanun köpeklerini izimizden salmalıyız.
Ve sen, haber gelene kadar burada kal.
Kraldan bir mesajla geldim.
Majesteleri, devlet nedenleriyle
hastalığınız geçene kadar
saklanmanızı buyurur.
Anlaşıldı mı?
Bir daha asla Prens olmadığınızı ilan etmeyeceksiniz.
Ve hastalığınızın kafanıza soktuğu bu aşağılık doğum ve büyüdüğünüzden
asla bahsetmeyeceksiniz.
Anlaşıldı mı Lord'um?
Majesteleri emrettiyse.
Unutacağınız
ve başka birinin bahseteceği durumda
bu gece lonca salonundaki bir devlet ziyafetine katılacaksınız.
Devlet ziyafeti mi?
Lonca salonunda mı?
Büyümemiş mi?
Majesteleri.
Konuşmanızı yapma zamanı.
Şimdi mi?
Başkaları itme hakkını sana kim verdi?
- Acelem var, yol verin. - Bu her şeyi değiştiriyor.
Ey, ellerini üzerimden çek ve gitmeme izin ver.
Oh, biraz daha kal, seni ekşi düzenbaz. Sadakatin nerede?
Ve Galler Prensi'ne bir kadeh kaldırman gerekirken
senin gece gece işin ne?
Bu adam bir rahibi öldürdü ve şimdi suçundan kaçıyor.
Budur onun işi, eğer bilmek istersen.
Yani ben bir katil miyim?
Sen de nesin?
Ben Galler Prensiyim, ve bu adam beni kaçırdı.
Prens... Galler Prensi!
- Galler Prensi. - Ben Galler Prensi'yim.
Bak, bir embesil babası oldum. Galler Prensi.
Ey, buna içeceğiz.
Ona iki kat içeceğiz.
Galler Prensi'ne ve onun katil efendisine.
Bu, Mark'tan çok uzak değil.
Sevgi dolu kupa, asil bir tost.
İç, seni ekşi kötü adam, ya da sizi balıklara yedireceğiz.
İç, seni ekşi katil. Devam et!
Hafızan geri geliyor.
Tek bir hata yapmadın, ve konuşmanı mükemmel bir şekilde hatırladın.
Teşekkürler. Hafızamın Hertford Kontu ile
buraya gelmeden önce uzun bir provası vardı.
Lonca salonuna ve haklarıma talep ediyorum!
Sizi terbiyesiz pislikler sürüsü!
- Git buradan. - Size tekrar söylüyorum,
- ben Galler Prensiyim! - İhanet!
Ben burada yalnız ve arkadaşsız dururken
bana hakaret etmeye cüret ediyorsunuz, ama göreceksiniz!
Hakaretlerini yutacaksınız!
Prens ya da değil, sen cesur bir delikanlısın, cesaretin eksik değil.
Yani onun tarafındayım.
Kraliyetin kafasını al!
Kralın habercisine yol açın.
Kral adına açılın.
Kral'ın habercisi.
Duyun.
Westminster sarayından vahim haberler duyuruyorum.
"Kral öldü."
Kral'ımız çok yaşa.
Edward Kral'ımız çok yaşa.
- Kral'ımız çok yaşa. - Kralsınız.
Hayır.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Kaldığım hana.
Ama lonca salonuna geri dönmeliyim, o sahtekarı ifşa etmeliyim.
Bu gece lonca salonuna girmek imkansız,
- kendi gözlerinle gördün. - O zaman ne yapacağım?
Durumumun ne kadar çaresiz ve tehlikeli olduğunu anlamadınız galiba.
Bu, planlamanın daha dikkatli yapılmasının sebebi.
Benimle gel.
Yemek yiyip uyuyun ve sabah bu savaşı birlikte vereceğiz.
Bu imparatorluk fantezine uyar mı?
Bence bu en akıllıca plan.
Ve dürüst olmak gerekirse, yemek yemeliyim, çünkü açlıktan ölüyorum.
- İyi iyi. Ben de. - Bekleyin.
Westminster'deki saraya yolunu biliyor musunuz?
Gözlerim kapalıyken.
Yarın saraya dönebilirim, çünkü bana rehberlik edeceksiniz.
Ve iyi kılıcım sizi korur. Miles Hendon hizmetinizde.
Duydunuz mu? Kral öldü.
Kral öldü.
Duydunuz mu? Kral öldü.
Evet, bir saat önce.
Lonca salonundaki şey de buydu.
Eski şeytana geçmiş olsun.
Başkalarına korku salmış olabilir...
Ama bana her zaman kibar ve iyi davrandı.
O en büyük krallarımızdan biriydi.
O bir savaşçı, kılıç ustası ve avcıydı.
Delikanlı, erkekler arasında bir devdi.
Çok yaşa Kral Edward!
- Çok yaşa Kral Edward! - Çok yaşa Kral Edward!
Ama Kral benim.
Demek sonunda geldin.
Bu son kaçıştı, oğlum.
Ve kemiklerini bir hamur haline getirmem sana bir şey öğretecek.
Bir dakika dostum.
Bunlar güçlü sözler.
Bu delikanlı sana kimdir?
Seni ilgilendiriyorsa, o benim oğlum.
Bu bir yalan.
Ve deli!
Bu da bir yalan.
Peki, deli ya da aklı başında, yalan ya da değil,
eğer benimle kalacaksan ben bunlardan değilim.
Bu adamı tanımıyorum. Ondan nefret ediyorum.
O zaman halledilir.
- Göreceğiz bakalım. - Ona dokunursan,
seni bir kaz gibi böleceğim.
Şimdi defol git,
ve çok hızlı bir şekilde.
Bunu duyacağın son kez değil.
Teşekkür ederim yine.
O adam bir katil.
Bir rahibi öldürdü.
O zaman böyle tatsız gerçeklerle
kendi iştahımı bozduğum kadar senin iştahını bozacağım.
Geldik.
En azından sakatat sahasındaki fare yuvasından daha iyi.
Lütfen yemek hazır olduğunda beni uyandırın.
Pekala, azizler adına.
Küçük dilenci odanı sahiplenir
ve senin tek yatağın sanki ona aitmiş.
Gerçekten de kendisine Kral diyor.
Kesinlikle rol oynuyor.
Sonunda.
Beni hazırlayabilirsiniz.
Acele et dostum.
Ne için?
İyi efendim, yıkanmak istiyorum.
Bunu yapmak için iznime gerek yok.
Bekliyorum.
Sorun ne?
Suyu dök ve aptalca sorular sormayı bırak.
Havlu.
Yine bekliyorum.
Ya Rabbim bana merhamet et. Gerçekten sen misin?
Peki.
Kralın huzurunda oturmaya teklif aldın mı?
Yerini unuttun mu?
Görgü kurallarıma dikkat etsem iyi olur yoksa kendimi kulede bulacağım, öyle mi?
Bu vesileyle, sanırım normal prosedürü bir kenara koyarım.
Tabağını doldurabilirsin.
Majesteleri ne kadar cömert.
Adının Hendon olduğunu mu söyledin?
Evet, efendim.
Senin hakkında daha fazla şey duymak isterim.
Oldukça gentilmensin.
Soylu mu doğdun?
Daha doğrusu kuyruk ucu asaletten, Majesteleri.
Babam, Kent'teki Hendon salonunun efendisi Richard Hendon.
Korkarım bu isim hafızamdan kaçıyor. Bana hakkında daha çok şey söyle.
Peki, ne söyleyeyim?
Babamın zengin ve çok cömert bir yapıya sahip olması dışında.
Vergisini ödeyebilecek mi? Bunu duymak güzel.
- Ya annen? - Ben çocukken öldü.
Bu garip, benimki de öyle.
Herhangi bir kardeş?
Evet, iki.
Arthur, babasınınki gibi bir ruha sahip, ve küçük kardeşim Hugh.
Hakkında ne kadar az söylenirse o kadar iyi.
Çoğu aile bir keçi yetiştirir. Kız kardeşlerin var mı?
Hayır, başka kimse yok. Kuzenim Bayan Edith hariç.
Güzel, bir Earl'ün kızı ve büyük bir servetin varisi.
- Oh, muhteşem bir varlık. - Mm.
Oh, ama kardeşim Arthur'un nişanlısıydı.
Bir zamanlar nişanlıydım.
Gerçekten mi Lordum?
Altı yaşındayken.
İskoç Kraliçesi Mary'le.
Ve ne oldu, eğer soracak kadar cesur olabilirsem?
Şey... İskoçya ile ilgili bir sorun vardı.
Yani, onu yurt dışında gönderdiler. Fransa tahtının varisi ile evlenmesi için.
İtiraf etmeliyim ki kalbimi kırmadı.
Aileni en son ne zaman gördün?
On yıl önce.
On yıl, bu uzun bir zaman. Neden evden ayrıldın?
Küçük kardeşim Hugh, babamı
Bayan Edith'in iradesine karşı
onu kaçıracağıma ikna etti.
Muhtemelen gerçek buydu.
Nereye gittin?
Fransa'ya.
Kıta savaşlarında savaşacağımı düşündüm,
ama son savaşımda yakalandım
ve yedi uzun yıl boyunca yabancı bir zindanda kaldım.
Sonra, işler ilerledikçe, kaçmayı başardım ve aslında
yeni geldim.
Gördüğünüz gibi çanta ve kıyafet konusunda fakir,
evde olanlar konusunda da daha fakirim.
En utanç verici muameleye maruz kaldın, ama bunu doğru bulacağım.
Kral'ın sözü.
Majesteleri ne kadar cömert.
Beni sakatlıktan kurtardın,
belki de hayatımı ve tacımı.
Böyle bir hizmet ödül ister.
Dileğini söyle, benim gücüm dahilindeyse, senindir.
Majesteleri, tek bir isteğim var.
Nedir?
İngiltere majestelerinin huzurunda oturmama izin verin.
Kalk, bay Miles, şövalye.
Kalk ve kendin otur.
İngiltere ve taç kaldığı sürece, ayrıcalık hiçbir zaman sona ermeyecektir.
Ah benim ağrıyan bacaklar.
Üstümü ört, bay Mlles.
Sadece bir yatak var. Nerede uyumalıyım?
Kapının karşısında uyuyacaksın ve onu koruyacaksın.
Kapının karşısında uyu. Onu koru.
Peki...
Üstümü ört. Üşüdüm.
- Ne yapıyorsun? - Artık bitti, majesteleri.
Şimdi, uykuna geri dön. Yakında döneceğim.
Gir.
Size çok acil mesaj var.
Nedir?
Sizi az önce terk eden beyefendi
en kısa sürede köprünün sonunda Suffolk tarafında
bekliyor olacak.
Tamam. Bay Mlles şahsen gelseydi
görgü kuralları daha iyi olurdu.
Bu yeterince düzenli ve mevsime uygun görünüyor.
- Onu alacağım. - Evet efendim. Teşekkürler bayım.
Şimdi, bu yeterli olacak mı?
Daha bir şey.
Bu ne cüret!
Ellerini üzerimden çek. Sen kimsin?
Babanı tanıyamadığına göre kılık değiştirmem başarılı mı?
Artık Kral benim ve sen asılacaksın!
Cinayetten aranmasaydım ve acelem olmasadı,
kendine gelene kadar döverdim seni.
Adımı bariz sebeplerden dolayı değiştirdim. Artık Tyler, John Tyler.
Ve seninki Jack, unutmaya cüret etme.
Bununla ne yapıyorsun genç...
sen kendi işine bak, yoksa kafanı kırarım.
Hayır, teşekkürler, eminim.
Oğlan nerede?
Siz ayrılır ayrılmaz genç bir çocuk koşup
çocuğu acil çağırdığını söyledi.
- Yani, çocuk onunla gitti. - Ne tarafa gittiler?
Suffolk kapısına doğru, senin ibadetin.
Birkaç dakika önce bu yoldan geçen iki çocuk gördün mü?
Biri genç bir delikanlı, bu boyda.
Evet. Onlara huysuz, kızıl saçlı bir vahşi katıldı.
Onu Rochester yoluna sürükledi.
Bu adama dedim ki, "Sen ne..."
Besom? Besom isteyen var mı?
Çok şey anlattığın maceralar çetesi
nerede?
Geri dönerler.
Bir kaç köyü yağmalıyorlar.
Böyle bir spor için güzel bir gece, değil mi?
Tanışmalarını sağlamak için dönüşünü dört gözle bekliyorum.
Sana içten bir karşılama yapacaklar. Bunun sözünü verebilirim.
Şimdi dışarı.
- Ve kanun köpeklerine göz kulak ol. - Evet, efendim.
Oh, Len, bu beyefendiye sen bak.
Ben, Prenses Elizabeth,
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine ve haleflerine yasaya göre
sadık olacağıma ve gerçek bağlılık göstereceğime yemin ederim.
Bayan Jane Gray.
Ben, bayan Jane Gray,
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine ve haleflerine yasaya göre
sadık olacağıma ve gerçek bağlılık göstereceğime yemin ederim.
Canterbury başpiskoposu lütfu.
Ben, Thomas Cranmer, Canterbury başpiskoposu,
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine ve haleflerine yasaya göre
sadık olacağıma ve gerçek bağlılık göstereceğime yemin ederim.
Majesteleri, York başpiskoposu.
Ben, John Metcalf, York başpiskoposu,
majesteleri Kral VI. Edward'a, varislerine ve haleflerine yasaya göre...
Majesteleri?
Sadık olacağıma
ve gerçek bağlılık göstereceğime yemin ederim.
Ekselansları, Northumberland Dükü.
Sessizlik!
Ve asil şirketimize katılmaya nitelikli olduğunu düşündüren nedir?
Bize küçük hırsızlıkların hakkında söylediklerinin dışında.
Peki...
Her şeye burnunu sokan yaşlı bir budalaya kafa tutmak
ve onu öldürmek herhangi bir nitelikse,
en azından bunu iddia edebilirim.
Tabii ki tesadüfen.
Bu grupta kaç iyi can var?
Yaklaşık 40 tane.
Çoğumuz buradayız, ama son zamanlarda çoğumuz pek başarılı olamadık.
Nasıl yani efendim?
Dürüst dilencilik için şehit oldular.
Kan akana dek kırbaçlandılar,
ve sonra atıldılar.
Tekrar yalvardılar.
Yine dövüldüler...
ve kulağından men oldular.
Üçüncü kez yalvardılar.
Zavallı şeytanlar, başka ne yapabilirlerdi? Bu onların mesleğiydi.
Kızgın bir demirle yanağından damgalandılar...
ve köleliğe satıldılar.
Kaçtılar.
Sonra avlandılar... ve asıldılar.
Diğerlerimiz o kadar kötü değildi.
Yokel, Burns, Hodge,
ayağa kalkın ve bu beyefendiye süslemelerinizi gösterin.
Yokel, arkadaşımız hikayeni duymak isteyebilir.
Azizler adına, isterdim.
Bir zamanlar müreffeh bir çiftçiydim, sevgi dolu bir eş ve çocuklar vardı.
Şimdi başka bir yerdeyim, eş ve çocuklarım da yok.
Belki cennettedirler. Belki başka bir yerde.
Ama Tanrı razı olsun İngiltere'de değiller.
Zavallı yaşlı annem hastaları emzirerek ekmek kazanmaya çalıştı.
Onlardan biri öldü.
Yani, ben ve bebeklerim bakar ve ağlarken
annem cadılık için yakıldı.
Kralın kanunu!
- Kralın kanunu! - Kralın kanunu!
- Merhametli Lord ve Kral'a iç. - Merhametli Lord ve Kral'a iç.
Annemin kralının cehenneminden çıkmasını sağlayan kralın kanunu.
Evden eve yalvardım,
kucağımızda aç çocukları taşıyan ben ve karım.
Ama Kralın yasasına göre aç olmak bir suç.
Yani, üç kasaba aracılığıyla bizi soydular ve bizi kırbaçladılar.
Kralın merhametli yasaya tekrar iç.
- Kral kanunu. - Kral kanunu.
- Merhametli Lord ve Kral'a iç. - Merhametli Lord ve Kral'a iç.
Yani, karım ve çocuklarım açlıktan öldüler.
Bana için çocuklar! Sadece bir damla!
Zavallı çocuklarım ve eşime sadece bir damla!
- Zavallı ölü çocuklara ve karısına. - Zavallı ölü çocuklara ve karısına.
Tekrar yalvardım ve bir kulağımı kaybettim. Kütüğü gördünüz.
Sonra köleliğe satıldım.
İşte yanağımda markalama demirinden "s" harfi.
Kölelik işareti, anladın mı?
Köle!
Pekala, şimdi, biriyle tanıştın. Kralın kölesi.
Ben kaçtım, ama bulunursam
Kralın yasasına göre asılacağım.
Asılmazsın!
Ve şu andan itibaren bu yasa sona erdi.
O şeytan da kimdi?
Ben Edward, Kralınız.
Sizi terbiyesiz serseriler,
verdiğim kraliyet kutsaması karşılığında aldığım teşekkür bu mu?
Beyler!
Beyler, bu benim oğlum, bir hayalperest, bir aptal ve çılgın bir deli.
Gerçekten Kral olduğunu düşünüyor.
Ben kralım.
Sana elimi sürmeme izin ver.
Krala saygı da mı duymuyorsun?
Liderliğime tekrar hakaret et ve seni kendim asacağım.
Sakin ol evlat, akıllıca değil. Gerekirse eğlen,
ama başka bir rutbe seç.
Hehe, ay buzağılarının kralı!
- Çok yaşa hehe. - Çok yaşa hehe.
- Ay buzağılarının kralı! - Ay buzağılarının kralı!
Onu taçlandırın!
Tacı alın! Onu taçlandırın!
- Onu taçlandırın! - Onu taçlandırın!
İşte kaftan! Onu taçlandırın!
- Onu taçlandırın! - Onu taçlandırın!
- Yaşasın! - Yaşasın!
Sen kimsin? Ve ne istiyorsun?
Ama beni tanıyor olmalısınız, Lordum. Ben, kırbaçlanma çocuğunuzum.
Kırbaçlanma çocuğum:
Evet efendim. Ben John, John Marlowe.
Ah, evet.
Evet, şimdi hatırlıyor gibiyim.
Görüyorsun, iyi değilim.
Kralın ölümü büyük bir şoktu.
Zavallı ustam.
Birinin hafızası ne kadar olağanüstü hileler oynayabilir.
Ama boşver, çok daha iyiye gidiyorum.
Çoğu zaman bir şeyleri geri getirmeye yardımcı olan küçük bir ipucu buldum.
Bana kendini hatırlat ve neden burada olduğunu söyle.
Şey, çünkü birkaç gün önce,
Majesteleri Yunanca dersinde üç hata yaptı.
Şimdi hatırlıyor musunuz?
Evet. Evet, sanırım şimdi hatırlıyorum. Devam et.
Öğretmeniniz çok kızdı,
beni kırbaçlanmasına söz verdi...
Seni kırbaçlamak mı?
Ama neden yaptığım hatalar için seni kırbaçlasınlar?
Lordum yine unuttu.
Hocanız hatalarınız için hep beni kırbaçlar.
Anlamıyorum.
Majesteleri, Kralı kimse cezalandıramaz.
Yani ihtiyaç olduğunda dayağı yiyen benim.
Bu adil değil.
Adil mi? Sadece doğru. Bu benim mesleğim ve geçim kaynağım.
Ne olağanüstü bir yaşam tarzı.
Ve hatalar için hiç dövüldün mü, zavallı dostum?
Henüz değil, Lordum. Cezam bugün gerçekleşecekti.
Majestelerime adıma şefaat etmeye
söz verdiğinizi hatırlatmaya geldim.
İçin rahat olsun.
Kimse seni kırbaçlamayacak. Bunun için sözüm var.
- Teşekkür ederim majesteleri. - Hayır, sana teşekkür etmeliyim.
Hafızamı geri çekmeme muazzam yardım ediyorsun.
İnsanlar ve olayları hatırlatmak için günde en az bir saat
- benimle geçirmelisin. - Memnuniyetle.
Bana geçmiş hayatım, kız kardeşlerim,
saraydaki olanlar hakkında her şeyi anlatmalısın.
Bunun için seni iyi ödüllendireceğim.
Teşekkür ederim, majesteleri.
Hadi, harekete geç.
Len...
Şu tepenin üzerinde bir köy var.
Foo-foo'yu yanına al ve etrafı gözetle,
bununla ilgilenirken çalabildiğini çal.
Bu sözler için asılabilirsin.
- Evet, majesteleri. - Haydi, emirleri duydun.
Hey! Senin ibadetin...
O benim zavallı oğlum olsa da,
ona göz kulak olmadan güvenmezdim.
Pekala, onları takip et ve ona göz kulak ol.
- Ama karışma. - Biliyorum.
Birkaç numara öğrenmesini istiyorum.
Yoksul bir yer. Çalmaya değecek bir şey yok. Yalvarmak zorunda kalacağız.
Kendi adına konuş, benim için değil. Beni yoruyorsun.
Şimdi dinle Jack. soyup yalvarmayı reddetmeyeceksin,
sana ne yapacağını söyleyeceğim.
Ben yalvarırken sen bir yem gibi davranacaksın.
- Neyden bahsettiğini bilmiyorum. - O zaman sana söyleyeceğim.
Bak, şimdi biri geliyor.
Ben düşeceğim, sonra adam yardımıma koşacak,
sen de ağlamaya başla ve dizlerine düş,
tüm dertler omuzlarındaymış sanki.
Ondan para alana kadar ağlamayı kesme,
yoksa pişman olacaksın.
Ah canım, sorun ne?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kardeşim size anlatacak, en asil efendim.
Bu korkunç bir ızdırap, acı içindeyim.
Yarım kuruş, sevgili efendim, biraz yiyecek almak için.
Sadece yemek acımı dindirebilir.
Yarım kuruş. İki tane alacaksın.
İşte, zavallı çocuk ve önemli değil.
Kardeşini otele taşımama izin ver.
Kardeşi değilim.
Oğlum, çok katı bir kalbin var eğer bu senin kardeşinse. Yazıklar olsun sana.
O bir dilenci ve hırsız.
Paranızı aldı,
muhtemelen cüzdanınızı da çaldı.
Onu iyileştirmek istiyorsan, onu sopayla dövün.
Hırsız, geri gel!
Hırsızı durdur! Geri gel!
Durdurun onu!
Yakaladım!
- Atımı tutar mısınız lütfen? - Evet efendim.
Bana yardım eder misiniz?
Yasadan kaçan bir katili arıyorum.
Buradan geçen kızıl saçlı, şüpheli görünen
bir kabadayı gördünüz mü?
Evet, yaklaşık on beş dakika önce.
Bir çocuk eşliğinde mi?
- Bir çocuğun peşinde ya da öyle göründü. - Hangi yöne gitti?
Lane'deki ormanın oraya.
Azizler sizi ödüllendirsin efendim.
Teşekkürler.
Foo-foo ay buzağılarının ilk kralı,
şimdi sana karşı getirilen suçlamaları duyacaksın.
İlk suçlama, yalvarmayı reddetmek.
Bu hain sadece açlıktan ölmekle kalmadı
inatla yalvarmayı reddetti,
bana hırsız ve yankesici muamelesi yaptı,
peşimden bağırmaya başladı.
Tutuklunun cevabı nedir?
Bu doğru.
Tek pişmanlığım kanun ona yetişmediği.
Sonraki suçlama. Koruyucundan kaçmak.
Adı üstünde, zatıâliniz.
Seni uyardığım için çok şanslısın, değil mi?
Ve bir sonraki suçlama, reddetmek...
çalmayı reddetmek, zatıâliniz.
Çalmayı reddetmek!
Buraya dönüş yolunda
bu sefil zavallıyı korumasız bir mutfağa girmeye zorladım.
Korumasız bir mutfak!
Sadece eli boş çıkmadı,
işleri düzeltmeye çalıştı.
Aranızda sanık adına konuşacak biri var mı?
- Ben. - Ben.
- Tamam. Herkes adına bir adam konuşsun. - Ben.
Ne dersin?
Serserinin ihmal suçları ne olursa olsun,
bu afacanı seviyoruz.
Cesaret ve ruh gösterdi.
Suçuna savaş yoluyla karar verilecek.
Eski geleneğe göre
asıl suçlayıcısı ile düello yapılcaktır.
- Evet. - Evet.
Yenilirse suçlu bulunur ve buna göre cezalandırılır.
Yenilmez ise, onurlu bir şekilde beraat edecektir.
Aynı boyut ve ağırlıkta sırıkla savaşacaklar.
Yapın şunu.
İyi savaştı. Kendini tüm suçlamalardan beraat ettirdin.
Ünvanı, foo-foo ilk, Ay buzağıların kralı,
şuandan itibaren iptal edilir.
Tüm törenlere uygun oyun sahasının
kralı olarak taçlandıracaksın!
Bu alay da ne?
Hoş geldiniz, bay Miles. Gerçekten hoş geldiniz.
İyi misin?
Bu ne iskorbüt şövalyesi? Meseleni hızlı bir şekilde belirt.
- Ben onun şampiyonuyum. - Ve o da deli.
Bu haydut oğlumu kaçırırdı!
O korkak bir zavallı.
Benden başka şampiyon yok!
Ama biraz uyumsuzuz.
Çabuk, Canterbury yoluna git.
Evet! Dur! Buraya gel!
Git ve onu indir!
Onu topuklarından aşağı sürükle!
Hadi!
Hadi. Peşinden git!
Hadi!
Salla.
Evet!
Haydi, vur ona.
Devam et evlat!
Cesurca yaptın, efendim. En güzel manevra.
Yardım edin!
İşte efendim,
Londra Köprüsü'nde sizin için aldığım kıyafetler.
Bedeninize göre olacağına inanıyorum.
Eh, kumaşı biraz kaba.
Ama en azından bu yoksul paçavralarından daha iyiler.
Onları giyer giymez, ata binip yola çıkmalıyız.
Evet, doğru Westminster'e gidip tahtımı alalım.
Mahkemede kimi tanıyorsun?
Her zaman Bay Humphrey Marlowe vardır.
Eski Kral'ın mutfak teğmeni,
ahırlar ya da başka bir şey.
Evet...
Her zaman o eski çatlak vardır, Hertford Kontu.
Bay Miles,
dilin boynunu ele vermeden önce,
eski çatlak bahsettiğin benim amcam,
rahmetli kraliçenin, annemin kardeşi.
Ve sör Humphrey Marlowe beş yıldır ölü.
Sör Humphrey Marlowe'un beş yıl önce öldüğünü
nereden biliyorsunuz?
Sözümden şüpheniz mi var, bay Miles?
Oğlu John benim kırbaçlama çöcuğu.
Kırbaçlama...
kutsallığım hakkı için,
siz Kral'sınız.
Sör Miles, deli misin?
Majesteleri, beni bağışlayın. Ne dediysem şaka olsun dedim.
Şakanı affediyorum.
Kralın için çok şey yaptın.
Bu garip... en garip şey.
En garip olan nedir Majesteleri?
O fakir çocuk,
devlet işleri, protokolden haberi yok.
Onu şimdiye kadar açığa çıkarmaları gerekti.
Ülkenin beni aramakla uğraşmadığı mı
sana da garip gelmiyor mu?
Öyledir.
O fakir çocuk...
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
Bir zindanda çürümüyorsa.
Hal Bodkin, şamdan üreticisi,
kraliyet ormanında kaçak avlamaktan
on yıl hapis cezasına çarptırıldı,
Majestelerinin affını diler.
Kaçak avcılık için on yıl mı? Ne yakaladı?
Bir dizi tavşan, Majesteleri.
- Lord koruyucusu olarak, ben... - Çirkin bir cümle.
O affedilecektir.
- Dua edin, devam edin Lordum. - Mary Smithers, kız kurusu,
yakılmaya mahkum büyücülük için tehlikede.
Her zamanki ceza, Majesteleri.
- Peter yakıyor... - Hangi delile göre hüküm giydi?
Vergi tahsildarına lanet okudu,
Majesteleri.
Şeytanı kemiklerini ağrılar ve spazmlarla doldurması için çağırdı.
Vergi tahsildarının ücretleri nasıl?
- İyiler, majesteleri. - Bu ne adalet?
Vergi tahsildarı zarar görmeden kurtulduysa,
kadının cadılıktan suçsuz olduğunu bulmak mantıklıdır.
Onu affedin.
Evet, Majesteleri.
Konuşmalıyım, efendim.
Şeytanı çağırmak sapkınlıktır. Bunun için bu kadın yanmalı,
böylece ruhu alevlerde temizlenir.
Sadece tavsiye için konuşuyorum, Majesteleri.
Hakkım yok mu? Ben babanın kızıyım.
Söyleyeceğiniz başka bir şey var mı, İspanya kızı?
Evet, kardeşim.
O merhamet senin ellerinde vahşice akıyor.
Ülkenin yasalarına göre haklı olarak asılması veya yakılması gereken sapkınlar
ve günahkarları
her gün affediyorsun.
Merhamet de mi suç?
Aşırıya kaçtığında.
Rahmetli babamızın hapishanelerinde bazen aynı anda 62.000 mahkum
tutuluyordu.
Ve onun şanlı saltanatı sırasında, 72.000 hırsız,
soyguncu ve kafir cellata teslim edildi.
Bu gurur duyulacak bir rekor mu?
Onu aşmamı ister misin, Aragon'un kızı?
Kanın akıyorsa, damarlarında donduğunu düşünüyorum.
Yazıklar olsun!
Dolabına geri çekil.
Ve Tanrı'ya
göğsündeki o taşı çıkarıp
insan kalbine değiştirmesine yalvar.
Defol! Sağır mısın?
Kral'ın emri.
Şenlik ateşi ne için?
Bu gece ülkedeki her tepede
şenlik ateşi alevleri olacak.
Dans etmek, eğlenmek, ve sabaha kadar çıldırmak.
Peki, ne kutlaması bu?
Ne? Transa mı girdin?
Neden, duymadın mı?
Yarın yeni kralın taçlandırma töreni.
- Edward VI. - Evet!
Taçlandırma töreni mi? Yarın mı?
O sonradan görmenin mi?
Tüm hızıyla saraya. Kaybedecek bir anımız yok.
O benim özel dairem,
birinci kattaki orta pencere.
Duvarı geçince yaptığını ilk şey ne, Majesteleri?
Odama gidip, o kibirli sahtekarın üzerindeki kıyafetleri yırtarım.
Anne Boleyn tutuklanmasından sonra
görülmemiş heyecan yaratacağım.
Dur! Kralın adına.
Westminster Abbey'e gidin.
Taçlandırmadan önce o sahtekarla yüzleşin.
Dur!
Kaptan, her şeyi açıklayabilirim. Kaybedecek bir anınız bile yok.
Bu herifi hapse atın.
Kaptan, sarayda sahtekar var.
O gerçek Kral değil, ve taç giymemeli!
Ondan ayrılmayın.
Hepiniz ihanetten asılacaksınız.
Bak, sana son bir uyarıda bulunuyorum.
Taçlandırdıkları çocuk bir sahtekar.
Ama şanslısın, aklının karıştığı görüşündeyim.
Yoksa seni ihanetten astırırdım.
Cheapside hindisinden daha az kraliyet kanı var.
Bir kelime daha söyle
ve seni kırbaçlatacağım.
Efendiler, burada şüphesiz Kralınız Kral Edward'ı
takdim ediyorum.
Bu nedenle, bu gün saygınızı
ve hizmetinizi sunmak için gelen sizler
aynısını yapmaya istekli misiniz?
- Evet! - Evet!
- Tanrı Kral Edward'ı korusun. - Tanrı Kral Edward'ı korusun.
Şimdi tanrının sunağından
getirilen bu kral kılıcını alın.
Bu kılıçla adaleti yerine getirin,
adaletsizliğin büyümesini durdurun,
Tanrı'nın kutsal kilisesini koruyun,
dul ve yetimlere yardım edin ve onları savunun,
çürümeye giden şeyleri eski haline getirin,
restore edilen şeyleri koruyun,
yanlış olanı cezalandırın ve düzeltin
ve sırayla ne olduğunu onaylayın.
Ve bugün başına bir taç
oturttuğun gibi,
onun asil kalbini zenginleştir senin bol lütfunla.
Ve onu ebedi kral aracılığıyla tüm soylu
erdemlerle taçlandır, İsa Mesih, Rabbimiz.
Durun!
O sahtekarın kafasına taç giymenizi yasaklıyorum.
Kral benim.
Elinizi ondan çekin!
Doğru. Kral odur.
Hayatım üzerine Lord Hertford, bu...
majestelerine aldırmayın.
Yine onun hastalığı.
O serseriyi yakalayın.
Hayati tehlikesiyle, ona dokunmayın.
Size tekrar söylüyorum, Kral odur!
Tom Candy sadakatini yemin eden ilk olsun
ve taçınızı giymenize ve hakkınız olan her şeye
yeniden sahip olmanıza yalvarsın.
Bu çok tehlikeli bir durumdur.
Ülkeyi bölebilir ve ardıllığı tehlikeye sokar.
Durun.
Cevabım var.
Büyük mühür nerede? Bana cevap verin.
Bunu sadece Galler Prensi bilebilir.
Taht bu kadar basit bir soruya bağlı.
Bu bir bilmece değil.
Sör Geoffrey, saraydaki özel odama gidin,
kapının en uzak sol köşesinde
pirinç çivi başı bulacaksınız.
Ona basın ve mücevher dolabının kapısı açılacak.
Göreceğiniz ilk şey mühür.
Onu buraya getirin.
- Evet... - Beklemek!
Kendinizi bu yolculuktan kurtarın, sör Geoffrey.
Kralın kendisinin de tanıklık etmesi gerektiği gibi,
özel odada her köşeyi aradım.
Öyle değil mi, Majesteleri?
- Evet. - Evet.
Ve Mücevher dolabına da baktım.
Mühür orada mıydı?
- Hayır. - Hayır.
Bu yalancı hergeleyi sokağa atın
ve şehirde kamçılamasını sağlayın.
Eğer ben bir Kralsam geri çekilmenizi emrediyorum.
Bu bir ihanet kokuyor.
İngiltere'nin büyük mührü gibi hantal bir nesnenin
ortadan kaybolması çok garip.
Büyük altın bir disk.
Bir dakika, üzerine harfler
ve aletler kazınmış, yuvarlak ve kalın mıydı?
Evet.
Artık büyük mührün nerede olduğunu biliyorum.
Bana tarif etseydin,
onu uzun zaman önce alırdın.
Lordum, ne diyorsunuz?
O zaman gerçek Kral sensin?
Hayır, ama nerede olduğunu biliyorum.
O zaman Kral olmalısın.
Onu oraya koyan ben değildim.
Burada duran İngiltere'nin gerçek Kralı.
Nereye koyduğunu size kendisi söyleyecek,
sonra ona inanacaksınız.
İyi düşünün Majesteleri.
Benim kıyafetlerimi giyip saraydan kaçmadan önce
yaptığın en son şeydi.
Evet, her şeyi hatırlıyorum.
Ama büyük mühürle ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum.
Majesteleri, o sabahı olduğu gibi
hatırlatmama izin verin.
- Konuştuk. Hatırladınız mı? - Evet.
Bana yemek ve içecek verip hizmetlerinizi gönderdiniz ki
paçavralarımdan ve onların önünde kötü davranışlarımdan utanmayayım diye.
- Evet, hatırlıyorum. - Sonra şakadan
kıyafetlerimizi değiştirdik.
Ve bir aynanın önünde durduk,
birbirine çok benziyorduk.
Bunu hatırlıyor musunuz?
Bu doğru.
Ve sonra yatak odanızdan kaçtınız,
masanızı geçtiniz.
Ve büyük mühür dedikleri şey o masanın üzerindeydi.
Saklayacak bir yer aradınız,
ve gözleriniz...
Yeter.
Sör Geoffrey, odama gidin.
Ve Milano zırhımın başlığında, mühür bulacaksınız.
Bu doğru, Kralım.
İngiltere'nin tacı sizindir!
Acele edin, sör Geoffrey, uçun.
Tanrı Kralı Korusun.
- Tanrı Kralı Korusun. - Tanrı Kralı Korusun.
Tanrı Kralı Korusun.
Tanrı Kralı Korusun!
Şimdi, Kralım,
bu kraliyet cübbelerini geri alın ve paçavralarını bana verin.
Evet, küçük fıçıyı soyun ve onu kuleye atın.
Hayır, kimse ona zara vermeyecek.
Onun sayesinde beni aldınız.
Söyle, Tom Canty,
mührü nereye sakladığımı nasıl hatırladın?
Ah, Kralım, bu kolaydı.
- Neden? - Çünkü çok kez kullandım.
Kullandın mı? Ama ne için kullandın?
Konuş, evlat. Korkacak bir şeyin yok.
İngiltere'nin büyük mührünü nasıl kullandın?
Fıstık kırmak için.
Lütfen benimle gelir misiniz, efendim?
Sizi temin ederim efendim, bu bir şaka değil. Gelmeniz emredildi.
Belirtin ki
Tom Canty tahtın korunması altında
ve Kralın koğuşunun onurlu ünvanı ile
bilinecektir.
- Anneni buldun mı? - Evet, efendim.
İyi. Ona iyi bakılacak.
Ve baban bulunduğunda, onunla uğraşacağız.
Kral seninle buluşana kadar
burada bekle.
O benim Kralım değil.
Ayağa kalk, seni zehirli köpek!
Kralın huzurunda oturmaya nasıl cüret edersin!
Ellerinizi o adamdan çekin.
Kralın huzurunda oturma hakkına sahip.
Tekrar görüşmek güzel, sör Miles. Kaybolduğunu sanıyordum.
Ama görünüşe göre oldukça güvendesin.
Kılıç.
Bu benim silah ve zorluklar arkadaşım, Miles Hendon.
O benim tek arkadaşımdı, ve hayatımı kurtardı.
Kalk, Miles Hendon, Kent Kontu.
İngiltere'nin Edward'ı seni akranı ilan ediyor.
Genç Kral halkından öğrendiği
ıstırap ve baskıyı unutmadı.
Ve Edward VI hükümdarlığı o zor zamanlar için
en merhametli biriydi.
PRENS VE FAKİR
Tercüme: Aleksandra Tsyganova