Vietnamese translation by Baguette
Hey, Hannah đây. Hannah Baker.
Đúng đấy.
Đừng có chỉnh ... thiết bị gì đó mà cậu đang nghe.
Chính tôi đây, trực tiếp trên băng ghi âm.
Không phải phát thanh lại,
và lần này, hoàn toàn không theo yêu cầu gì hết.
Kiếm gói bim bim. Ngồi xuống đi.
Bởi vì tôi sắp kể cho cậu câu chuyện về cuộc đời tôi.
- Cậu ấy xinh lắm ý. - Chuẩn luôn.
- Câu đấy là gì ý nhỉ? - #Đừngbaogiờquên.
Mày đang làm cái quái gì đấy?
Không có gì. Tôi chỉ...
Tìm cái gì hả?
Tìm cái gì cơ chứ?
Mày nói xem.
Cậu có biết tên tôi không?
- Đương nhiên tao biết rồi, Clay. - Mấy cậu kia. Chuông kêu lần hai rồi.
Mày không vô tội đến thế đâu, Jensen. Tao không quan tâm nó nói gì cả.
Cậu Foley, đi thôi. Vào lớp chủ nhiệm đi.
Cả cậu nữa Jensen.
Có nhiều cách để nhận được sự giúp đỡ nếu các em cần,
hoặc một người bạn cần, được chứ?
Và tất cả các thông tin này đều có trên tấm bảng bên ngoài phòng cô
hoặc bên ngoài văn phòng chính.
Có cả trên trang chủ Liberty High.
Cô Bradley, chúng ta có thể dừng việc này đi được không?
Ý em là, đã hơn một tuần rồi.
Quên việc này đi và sống tiếp không tốt hơn sao?
Thôi được rồi, các em, yên nào.
Thật đấy, Em biết chuyện này rất đáng buồn,
nhưng em không muốn cứ phải bị gợi nhớ về nó.
Nó nhụt chí lắm.
Chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc được việc này, Pratters, vì vậy nhận biết được
dấu hiệu về người các em quan tâm cần giúp đỡ là rất quan trọng.
Ý cô là, họ có khép lòng với bạn bè và gia đình không?
Họ có thay đổi vẻ bề ngoài của mình không?
Họ có gặp khó khăn trong việc...
Bài tập nhóm chiếm 1/5
tổng số điểm kì này của các em, nên...
Được rồi, nên hãy quyết tâm cố gắng
và chăm chỉ và công bằng với nhau.
Tôi thích kiểu tóc của cậu đấy.
Kiểu tóc ngắn ý.
Tôi cũng thích kiểu tóc dài nữa.
Và, ờ, tôi biết nói thế này làm tôi trông có vẻ yếu đuối,
và đáng lẽ tôi nên nói gì đó vào tối hôm trước,
và thật ra, tôi không thực sự thích thay đổi, nhưng sự thay đổi này cũng hay đấy.
Cảm ơn cậu, Clay.
Clay?
Clay.
Vâng, em xin lỗi, gì ạ?
Có nghe cô nói không?
À, vâng, có, em có nghe cô mà.
Vì thế, hãy thỉnh thoảng để ý bản thân mình.
Cung cấp thông tin.
Học sinh đã tự làm cái này.
Chúng tôi nghĩ rằng cứ nên để đấy.
Tôi hiểu.
Tôi xin lỗi, ...
Để tôi thử lại.
Tôi cứ nghĩ là có chìa cái hay gì đó cơ.
Đã từng có thôi.
Con bé không có hình dán hay ảnh gì ở trong đó cả.
Tại sao con bé lại không có hình dán?
- Em à, chỉ là tủ đồ thôi mà. - Không, đó là tủ của Hannah.
Tại sao nó lại như thế?
Thưa chị, tôi thực sự không biết.
Vậy đây là mọi thứ sao?
Vâng. Chúng ta có thể đi lấy nốt chỗ còn lại trong văn phòng tôi.
Như vậy tôi có thểm đem trả lại quyển sách.
Chúng tôi chỉ cần đồ cá nhân thôi.
Luật sư bảo mình nên mang hết đi.
Luật sư hay nói nhiều thứ lắm em.
Oh. Hey, Clay.
Hey, Tyler.
Gì nào?
Không có gì.
Không, không, chỉ là cái e-mail vớ vẩn ở trường thôi.
Mẹ không cần về nh...
À, này, chờ con chút.
Mày đang làm clgt?
Chả gì cả. Chỉ chụp ảnh cho kỉ yếu thôi.
Biến ra đi mày.
Hey, con xin lỗi. Vâng, con không sao.
Mọi thứ ở nhà vẫn ổn ạ.
Mẹ cứ ở Aspen đi.
Vâng, con chắc mà mẹ, chắc 100%.
Đưa máy cho bố đi mẹ.
Clay.
Cậu sao rồi?
Tớ đã nghĩ rất nhiều về cậu.
Hey, Courtney.
Thế à?
Thì, tớ thấy rằng, bọn mình cần phải ở bên nhau
trong những lúc như thế này, cậu biết đấy?
Ừ.
Mọi chuyện thật buồn.
Nó chẳng hợp lý gì đúng không?
Không.
Nhưng, ...
rất nhiều thứ không hợp lý mà.
Chính xác. Quá đúng luôn.
Một vài chuyện, cậu biết đấy, không hề có lời giải thích đơn giản, nhỉ?
Ừ. Đúng đấy.
Tớ rất vui vì mình đã nói chuyện.
Chào cậu.
Ừ, nói chuyện vui lắm.
Ê, Clay.
Muốn tôi đèo về nhà không?
Ừ, được thôi.
Hôm nay không đạp xe à?
Ờ, không, mẹ tôi muốn đưa tôi đi, và, ông biết đấy, nói chuyện.
Ồ.
Tôi bật băng cho ông được không?
Ừ, đương nhiên rồi.
Ông vẫn dùng đồ cổ nhỉ?
Ờ, đồ cổ hay hơn nhiều.
Trước đây cái gì cũng hay hơn.
Ông nói chuẩn đấy.
Như thế đấy.
Giờ, nếu họ hỏi đây có phải bơ thật không, cậu sẽ nói gì nào?
Đây là sản phẩm làm từ bơ.
Và vừa cười vừa nói nữa.
Tôi biết là đáng sợ. Nhưng nói dối mới bán được hàng.
Ờ, và bí quyết nhỏ nhé:
nếu người ta xinh, chỉ cho bơ ở trên đầu thôi
để họ phải ra lấy thêm khi phim chiếu.
Được rồi, ờ, tại sao?
Để cậu tán tỉnh người ta.
Đó không hẳn là sở trường của tôi.
Tôi thích đấy.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ quen nhau nhanh thôi.
Miễn là cậu nhớ rằng tôi làm ở đây trước cậu 3 tuần,
nên tôi có thâm niên, nên tôi là người chỉ dẫn cậu.
Việc đó khá điên rồ, nếu cậu nghĩ về nó,
vì tôi mới chuyển đến đây được 2 tháng
và tôi chẳng biết mình đang làm gì cả.
Tôi nghĩ cậu đang làm tốt đấy chứ.
Cậu có thích không?
Ở đây ấy?
Rạp Crestmont á? Tôi thấy các loại mùi rất thú vị.
Không, thành phố này cơ.
À, đúng rồi ...
Tôi không biết so sánh với chỗ nào cả.
Tôi đã sống ở đây cả đời.
Cứ như là hỏi Han Solo "Vũ trụ thế nào?" vậy.
Wow! Cậu là một con mọt sách thật sự đúng không?
Tôi ngưỡng mộ đấy. Có gan mới làm mọt sách được.
Gặp ông sau nhé.
Bố ơi, cái đài gì gì của bố ở đâu thế?
"Đài gì gì"?
Cái máy bố bật đĩa CD
khi bố vẽ tranh hay làm việc trong sân gì đấy.
Cái boom box.
Người ta gọi nó là thế thật à?
Đúng đấy. Hình như giờ người ta gọi nó là cổ lỗ sĩ rồi.
À ờ nó ở trong kho đấy.
Nó đọc được băng đúng không ạ?
Lần cuối bố kiểm tra thì có đấy.
Hôm nay ở trường thế nào?
Vẫn thế ạ. Mọi người vẫn cư xử một cách lạ lùng.
Con thì sao?
Con thế nào rồi?
Con á? Con ... ổn.
Con không sao mà.
Thế con dùng cái đài được không bố?
Ừ, đương nhiên. Cái boom box.
Đi đi.
Nhưng... thỉnh thoảng nói chuyện với bố mẹ nhé.
Được chứ?
Vâng ạ.
Hey, Hannah đây.
Hannah Baker.
Vãi cứt.
Đừng có chỉnh ... thiết bị gì đó mà cậu đang nghe.
Chính tôi đây, trực tiếp trên băng ghi âm.
Không phải phát thanh lại,
và lần này, hoàn toàn không theo yêu cầu gì hết.
Kiếm gói bim bim. Ngồi xuống đi.
Bởi vì tôi sắp kể cho cậu câu chuyện về cuộc đời tôi.
Cụ thể là tại sao tôi không còn sống nữa.
Và nếu cậu đang nghe cuộn băng này...
Cậu là một trong những lý do đó.
Tôi sẽ không nói cậu nằm ở cuộn băng nào.
Nhưng đừng sợ, nếu cậu nhận được chiếc hộp nhỏ xinh xắn này,
Tên của cậu sẽ xuất hiện thôi.
Tôi hứa đấy.
Dù sao đi nữa, luật chơi cũng đơn giản thôi.
- Chỉ có 2 luật. - Đang làm gì đấy con?
- Trời ạ! - Mẹ xin lỗi.
Chúng ta đã nói gì về việc kè kè bên con nào?
Mẹ không cố ý làm con sợ.
Chỉ là con đang tập trung nghe... Con đang nghe gì đấy?
Đấy là, uh... chả là gì cả. Tài liệu môn lịch sử thôi ạ.
- Băng cát-sét là lịch sử rồi cơ à? - Vâng.
Hm! Đương nhiên rồi nhỉ.
Mẹ nghe được không?
Không, nó dở hơi lắm.
Con lên phòng đây. Làm bài tập về nhà.
Clay, hôm nay trường lại gửi e-mail đấy.
Thảo nào hôm nay đột nhiên bố hỏi han về cuộc sống của con.
Bố mẹ hợp tác với nhau là chết con rồi.
Con biết mẹ ghét là kiểu phụ huynh mà
hỏi con có muốn nói chuyện về việc gì không, nhưng...
nếu con muốn nói chuyện về việc gì đấy...
Con không thân với cậu ấy lắm mà mẹ.
Hai đứa cùng làm ở rạp Crestmont đúng không?
- Vâng, một thời gian ngắn... - Nhưng con lại không thân với bạn lắm?
Không hẳn ạ.
Con cần đi làm bài đây...
- Bỏ mẹ! - Ăn nói nào.
Con xin lỗi. Con phải... con phải đi làm bài.
Hai ngày nữa là hạn nộp bài, nên con phải đi đây.
Clay.
Từ từ thôi con yêu.
Chỉ là bài tập về nhà thôi mà.
Vâng. Con cảm ơn mẹ.
Cái quái gì đây?
Mẹ nó chứ.
Con phải sang nhà Tony.
Từ từ đã, nhà Tony? Bây giờ ư?
Nó cần một cuộn băng. Bọn con làm bài cùng nhau.
Nửa tiếng nữa là ăn cơm rồi.
Để cơm con ăn sau?
Nhắn tin cho mẹ nếu con về muộn hơn cả muộn nhé.
- Vâng ạ. Con chào mẹ. - Chào con nhé.
Đưa bố cái tuốc-nơ-vít.
Vâng.
- Ê, Tony. - Chào Clay.
- Xe ông làm sao à? - Chưa sao cả.
Đây gọi là chăm sóc xe.
- Bố, bố nhớ Clay chứ? - Ừ, rồi.
Cháu sao rồi Clay?
Chảu ổn ạ, cảm ơn bác.
Thế, Clay, có gì nào?
Không gì cả. Tôi chỉ, à...
Tôi chỉ đang lượn xe thôi.
Tít bên kia thị trấn à?
Chắc được rồi đấy. Nổ máy đi.
- Đưa con cái giẻ với. - Để cháu làm cho.
Nếu mình căn đúng thời điểm thì sẽ nghe thấy.
Được rồi, vặn chìa đi cháu.
Nghe thấy không? Tiếng nó phải như thế chứ.
- Thế mà nghe khác á? - Lại chả không khác. Mày điếc à?
Con nghe y hệt ban nãy.
Vậy mày điếc thật rồi con.
Máy chạy êm hơn bao nhiêu. Khác rõ rệt.
Bố không nghĩ vậy đâu. Bố biết, và mày cũng nên biết.
Thế nên bố mới làm cho mày xem.
Được rồi, tắt máy đi cháu.
Thôi tôi về đây.
Thật à, sao không ở lại ăn tối?
Thôi. Mẹ tôi đang làm sườn lợn.
Nếu tôi không về sớm, có khi mẹ tôi lại gọi cảnh sát luôn.
Trường lại gửi e-mail cho phụ huynh đấy.
- Ờ tôi biết mà. - Con bé để lại trăn trối gì không?
Con bé tự tử ấy?
Ờ...
Cháu không biết.
Mày nghe bố đây.
Mày mà làm trò đấy với mẹ, bố giết mày đấy, hiểu không?
Bố giết mày chết hẳn đấy.
Dọn đống này đi.
Câu vừa rồi không có chút mỉa mai nào đâu.
Không hề. Ông ấy, ờ...
Ông ấy là người đơn giản.
Ừ.
Gặp ông sau nhé.
Clay, hình như ông cầm cái gì của tôi thì phải.
Thế á?
Chìa khóa xe tôi.
À ừ, đúng rồi. Đây này.
Gặp ông sau nhé.
Luật chơi cũng đơn giản thôi.
Chỉ có 2 luật.
Luật thứ nhất: cậu nghe băng.
Thứ hai: cậu chuyền băng đi tiếp.
Hi vọng là cả hai đều không dễ dàng.
Điều này đáng ra không được dễ, không thì tôi đã gửi cậu bản MP3.
Khi cậu nghe xong tất cả 13 mặt,
vì có 13 mặt đối với mọi câu chuyện...
vặn những cuốn băng lại, đặt chúng lại vào hộp,
và gửi cho người tiếp theo.
Tại sao tôi lại có trong chỗ băng này cơ chứ?
À, và trong chiếc hộp chắc sẽ có một cái bản đồ.
Tôi sẽ nhắc đến một vài nơi trong thành phố đáng kính của chúng ta.
Tôi không thể bắt cậu đến những nơi đó,
nhưng nếu cậu muốn hiểu thêm thì hãy đi đi.
Hoặc, cậu biết đấy, cứ vứt cái bản đồ ấy đi và tôi sẽ không bao giờ biết được...
hay tôi biết được nhỉ?
Cậu thấy đấy, nếu cậu cố ý phạm luật,
hãy biết rằng tôi đã sao chép lại những cuộn băng này,
và gửi chúng cho một người đáng tin cậy
người mà, nếu hộp băng này không qua tay tất cả các cậu,
sẽ phát tán những bản sao một cách cực kì công khai.
Đây không phải là một quyết định bốc đồng.
Đừng không biết quý trọng tôi .
Đừng lại lần nữa.
Tôi chưa bao giờ làm vậy!
Whoa!
Bỏ mẹ rồi.
Làm những gì tôi bảo.
Không hơn, không kém.
Cậu đang bị theo dõi.
Mọi thứ ổn không con?
Vâng. Con chỉ quên cái này thôi.
Clay, trán con kìa!
Gì cơ? Chả có gì đâu mẹ.
Con ngã xe đấy à?
Cành cây thấp. Con đạp xe qua rừng. Trời còn tối nữa.
Để mẹ lấy đồ sơ cứu.
Con không cần sơ cưu.
Con đang chảy máu kìa. Phải bôi thuốc mỡ vào.
Mẹ, đừng nói "thuốc mỡ."
Con ổn mà, thật đấy.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Con bảo rồi, xe, cành cây, da.
Thế thôi thật không?
Mẹ, con kể cho mẹ mọi thứ về đời con
bởi vì nó thú vị lắm ấy, con hứa mà.
Con lau trán sau. Con phải đi đây. Tony đang đợi.
Từ từ.
Cầm mũ bảo hiểm đi con.
Tôi thích cái mũ bảo hiểm đấý.
Đáng yêu lắm.
Ý cậu "đáng yêu" là kiểu một con động vật nhỏ bé, yếu ớt có phải không?
Cậu không sợ mũ ép tóc xuống à?
Tóc tôi lúc nào cũng như nhau, nó chỉ ngồi đấy thôi.
Cậu chỉ cần chút sáp là được.
Chỉ cần chút công sức để làm đẹp thôi, sáng dậy thì sấy khô tóc.
Và hy sinh sự nam tính của tôi sao?
Có tí nào đâu mà hy sinh nhỉ?
Xin lỗi nếu tôi muốn giữ não trong đâu tôi.
Không giữ não ở vài vùng khác, như hầu hết bọn con trai sao?
Nhanh nào, Mũ bảo hiểm, cậu phải đi dọn nhà vệ sinh kìa.
- Ý cậu là "Chúng ta phải." - Mm. Thực ra là không.
À ờ, tối mai có tiệc ở nhà tôi đấy.
Cậu được mời. Bắt buộc phải đến. Đừng mang cái mũ bảo hiểm đi.
Ngon. Cậu, ờ... nhà cậu ở đâu?
Đặt ngón tay của cậu lên "C," ngón khác lên "4."
Kéo chúng lại với nhau. Đó là ngôi sao đỏ đầu tiên của chúng ta.
Tôi biết mà
Một cái bản đồ. Lại cổ hủ.
Không có Google Maps,
không có ứng dụng nào, không có cơ hội để mạng internet làm mọi thứ tồi tệ đi như thường lệ nữa.
Cậu đã tới căn nhà đầu tiên của tôi ở thành phố tàn tệ này...
nơi tôi tổ chức bữa tiệc đầu tiên và duy nhất...
và là nơi tôi gặp Justin Foley...
nhân vật chính của cuộn băng đầu.
Nó chỉ là một bữa tiệc thôi.
Tôi không hề biết nó là sự bắt đầu của cái kết.
Justin, cậu đang yêu bạn tôi, Kat. Người bạn duy nhất của tôi.
Nó đến rồi! Clay đến đây rồi!
Tôi thắng nhé! Bà nợ tôi 5 đô.
Ôi trời ơi.
- Bà cá tôi đi à? - Cá cậu không đi.
Bữa tiệc cuối cùng tôi thấy Clay là... mm, sinh nhật tôi, lớp 4.
- Tôi vẫn nhớ tên hề đó. - Mm!
Giời ạ. Ông ta là một tên nghiện ma túy.
Mẹ tôi, nhân viên bảo trợ xã hội, lại thuê một con nghiện ma túy.
Hắn ta còn bị run thèm thuốc.
Được rồi, lấy đồ uống. Đi nào. Đi nhờ cái.
Tôi chỉ nghĩ ông ta run lo lắng thôi.
- Hey. - Chào, Kat.
Tiệc sung phết nhỉ. Mọi người vui sướng khi bà chuyển đi.
Tôi chỉ tổ chức để Hannah cuối cùng cũng có thể gặp được vài người
trước khi tôi rời cõi này.
Tôi gặp Mũ bảo hiểm rồi mà.
Clay không tính. Bà gặp nó ở chỗ làm.
- Tôi thấy thế cũng tính chứ. - Đương nhiên ông thì thấy thế rồi.
Được rồi, rót thêm. Clay, ông uống gì nào?
Uh, Sprite.
Giời ạ, thanh niên chán thế.
Quý ông lắm đấy. Uống bia nhé.
Được thôi, tôi cũng thích bia.
- Kat. - Oh. Chụp ảnh.
Đừng có vui quá, Clay.
Tôi đang vui mà, thật đấy.
Woot!
Cậu mặc kín quá đấy.
Ê này.
Hey.
Cậu là, um, cậu là cô gái mới chuyển đến.
Hiển nhiên rồi.
Uh, tôi thích tiếng cười của cậu.
Cảm ơn nhé.
Tôi thích gu thời trang giản dị của cậu.
Cảm ơn nhé.
Bryce.
Đi bú bia bắt kịp anh em đi. Ông đến muộn một giờ đấy.
Gặp cậu sau nhé... hi vọng thế.
Gặp cậu sau nhé.
Ôi mẹ ơi. Hoàn toàn không được, Hannah.
Nó là, kiểu, nam sinh Darth Vader ăn chơi.
Cậu ta trông có tệ thế đâu.
Nói thế là nhẹ đấy.
Bà ấy nói đúng đấy.
Tôi nghĩ tôi cũng muốn uống bia đây.
Được rồi, Công chúa Leia.
Giời à, cả hai đứa đúng là mọt sách.
Chúc vui nhé.
Ông có định nói cho nó không?
Nói gì cơ?
Ôi thôi. Tôi quen ông cả thế kỉ này rồi.
Thôi tha cho tôi đi.
Tôi có giỏi mấy chuyện...
bà biết đấy, và những tin đồn tôi gay vừa mới chìm bớt.
Mmm. Vậy là nguy hiểm cho ông quá cơ nhỉ.
Bên cạnh cậu ấy, tôi có thể, kiểu, khác đi ấy, bà biết không?
Tôi là một Clay Jensen mới và tốt đẹp hơn:
học sinh lớp 10, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.
Clay, ông ơi, ông hơi bị tốt luôn.
Nhưng theo như tôi quan sát thấy,
khiếu chọn bạn trai của nó kém lắm.
Bà đừng nói gì với cậu ấy nhé?
Chỉ khi có ai nhắc đến thôi.
Kat!
- Chết mẹ! - Cận thận!
Nào...
Gặp các chàng trai này.
Justin Foley là của tôi, và Zach Dempsey cho bà.
Zach Dempsey? Thật à?
Gì nào? Zach đáng yêu mà?
Tôi không nhìn được gì cả!
Nào đừng sờ vào tóc!
À ờ thì, nó hơi đần,
nhưng nó là kiểu đần đáng yêu, đó là kiểu tốt nhất.
Đúng rồi.
Các ngôi sao thể thao của Liberty High, thưa quý vị.
Thật là ấn tượng.
Xin lỗi mấy cu. Không thể cho các ông vào nhà Hannah mà ướt sũng được.
Thật à?
Giời ạ, tự nhìn mình đi.
Đỡ hơn không?
Có cải thiện đấy, nhưng xin lỗi, vẫn không được.
Thôi nào! Không có bọn này thì tiệc chán lắm.
Bọn này đánh liều cũng được.
Về lau người đi.
Thiệt em thôi, cô nương.
Bọn ngốc này. Tôi còn không thể...
Nhưng bọn đấy là lũ ngốc đáng yêu.
Vậy cậu thấy đấy, đó là khi rắc rối bắt đầu.
Nụ cười đó.
Nụ cười chết tiệt đó.
Kat chuyển đi trước khi năm học bắt đầu.
Cậu ấy là loại bạn không thể nào thay thế được,
kể cả bằng việc đem lòng yêu chàng trai cậu ấy bỏ lại.
Này.
- Hannah, phải không? - Đúng rồi.
Justin. Foley.
Hôm trước tôi thấy cậu ở bữa tiệc.
Ừ tôi cũng thấy cậu.
Giờ cậu khô hơn rồi.
À ừ, bọn tôi đã về nhà thay đồ.
Có sâu sắc không?
Hả?
Sự thay đổi của cậu.
À ừ ừ. Đúng đấy.
Vậy, uh...
Kat đi rồi.
Ừ, chán vãi.
Cậu còn nói chuyện với nó không?
Có. Ý tôi là, cậu biết đấy, kiểu, một ít.
Ừ, tôi cũng thế.
Một ít.
Tôi, uh, phải vào lớp đây.
À ừ rồi. Được rồi.
Vậy, gặp cậu sau nhé.
Chắc vậy rồi.
Làm bạn trai của Kat là điều đáng chú ý nhất ở cậu,
nhưng, Justin, cậu là điểm yếu của tôi.
Zach nào?
Dempsey.
Oh!
Xin lỗi tình yêu.
Tôi đang học các loại tên con trai mới,
và tôi đã xóa hầu hết các tên cũ trong đầu rồi.
Ừ.
Ờ vậy thì, tôi biết rằng bà muốn tôi cặp với Zach, nhưng...
Nhưng... cậu lại thích Justin.
- Tôi xấu tính nhờ. - Không.
Không đâu. Nó... cuốn hút mà.
Tôi hiểu mà. Của bà hết đấy.
Không, tôi không...
Thật đấy, tôi đã tiếp bươc rồi, tận 2000 dặm đấy,
và giờ tôi đang hẹn hò bọn hipster rồi.
Của bà hết đấy.
Tôi làm trợ lý văn phòng vào tiết 3.
Nên tôi biết cậu ở đâu vào tiết 3.
Được rồi, đó chỉ là các số chẵn từ 1 đến 40.
Các em phải thể hiện ra công sức của mình.
Các em nghe tôi nói rồi đấy: Thể hiện công sức của mình.
Được rồi, lớp nghỉ đi. Cảm ơn các em.
Whoa! Đằng ấy cẩn thận chứ.
Hannah! Tôi xin lỗi.
Địa lý lớp thầy Bates. Thảo nào cậu chạy vội thế.
- Oh, cậu cũng học lớp thầy ấy à? - Tiết 5.
10 tiếng chán nhất trong ngày.
Nhắc đến đấy, tôi phải đi đây.
À ừ, được rồi. Um...
Gặp cậu sau nhé?
Đương nhiên rồi!
Thậm chí tôi còn thích bóng rổ vì cậu, Justin.
Tốt lắm.
Đúng rồi đấy.
Jensen!
Clay Jensen!
Đúng rồi đấy. Di chuyển đi!
Mũ bảo hiểm!
Oh, hey.
Xin lỗi.
Tôi đi qua nhờ với.
Cậu lạc đường đến thư viện hả?
Oh, uh...
Huấn luyện viên Patrick giao bài tập lịch sử là đi xem trận đấu này, nên...
Nên, ngồi đi.
Ừ. Được rồi.
Cậu luôn đứng đấy và loay hoay. Nó làm tôi bất an.
Chạy lại đi!
Ăn Tootsie Roll không?
Sao cậu có thể ăn được cơ chứ?
Thật đấy, cậu thấy cái đó giống gì cơ chứ?
Giống tất cả mọi chứ ngon ngọt trên trần gian.
Mm.
Tôi không nghĩ cậu thích thể thao đấy.
Tôi muốn có trải nghiệm cấp 3 đầy đủ.
Justin là trải nghiệm cấp 3 đầy đủ à?
Im đi!
Đừng có ghen tị, Clay.
Cậu sẽ đủ tiêu chuẩn thôi. Một ngày nào đó.
Chắc thế.
Bố cậu cũng gầy và hay bồn chồn à?
Ừ, cũng tầm đấy.
Whoo!
Yeah!
Yeah.
- Ê, Mũ bảo hiểm. - Ê này.
Cậu e-mail tôi chỗ tài liệu tiếng Pháp nhé?
Tôi không thể hiểu được cô Steinberg. Cô ấy như nói tiếng Đức ấy.
Được thôi.
Tôi đèo về nhà nhé?
Cảm ơn nhé, nhưng thôi. Cỗ xe ngựa của tôi đang chờ.
Chào nhé Clay. Gặp cậu sau nhé Justin.
Mấy ông đi trước đi.
Whoa! Không đời nào! Xe buýt á?
Này, xe buýt với em xinh tươi, ô tô với mấy thằng đần?
Ê, chỗ này có ai ngồi chưa?
Cậu không đi xe buýt mà.
Không à? Vậy tôi đoán rằng hôm nay là ngày may mắn của cậu rồi.
Cậu hẳn không thiếu tự tin.
Cậu hẳn không học địa lý với thầy Bates ở tiết 5.
Cậu tìm hiểu à.
Không.
Ừ, ý tôi là...
Tôi cũng không biết nữa, chắc thế.
Tôi thích vậy.
Tức là cậu có tính chủ động.
Vậy, tôi có thể, kiểu, lấy số của cậu hay gì đó không?
Hay gì đó?
Thế, tôi có thể cho cậu số tôi
hoặc đưa cậu mã phóng tên lửa dởm à?
Tôi chỉ lấy số cậu là được rồi.
- Tôi chỉ lấy máy cậu là được rồi. - Hả?
Một, cậu đưa điện thoại cho tôi, Hai, tôi ghi số tôi vào đó...
À phải rồi, phải rồi.
Không trốn được nữa nhé.
Tí nữa tôi quay lại nhé.
Cậu đi đâu thế?
Tôi quên sách địa rồi.
Đợi đã, tôi có sách của tôi nếu cậu cần này...
Chết mẹ.
Ê, xe này đi đến chỗ quái nào thế?
Ai biết. Tôi cũng có đi xe buýt đâu.
Đùa nhau à? Hannah Baker!
Gọi tôi nhé!
Đồ đẹp trai.
Hannah.
Mẹ không muốn con dùng điện thoại khi làm bài mà.
Con đang dùng máy tính mà.
Và giúp bạn làm bài tập nữa.
Điện thoại.
Đưa đây nào!
- Mẹ có biết bạn này không? - Mẹ có biết bất cứ bạn nào không?
Lại bài tập hả?
Bọn con chỉ đang làm bài toán này thôi.
Xin chào, Justin.
Hannah đang làm bài tập.
Oh, chào cô Baker.
Vâng, bạn ấy đang giúp cháu làm bài ạ.
Oh, thật à? Hai đứa đang làm gì thế?
À, toán ạ.
Toán à. Oh.
Thôi được rồi.
Cần giúp gì thì bảo mẹ nhé.
Thế là, cậu cần tôi giúp giải toán à?
Đâu. Tôi chỉ nói thế để cậu được nghe máy một mình với tôi thôi.
Bởi vì tôi còn có bài tập của riêng tôi nữa,
và tôi không thể chỉ ngồi buôn điện thoại cả chiều được.
Được thôi, tôi có thể gọi lại cho cậu mà.
Đừng! Tôi...
Ý tôi là, ờ, cậu đang thắc mắc bài toán gì ấy nhỉ?
Bài toán về, uh... các đoàn tàu ý?
Các đoàn tàu?
Hai đoàn tàu khởi hành ở thời điểm khác nhau, nhưng khi nào chũng gặp nhau?
À!
Tôi hiểu rồi. Um...
Đoàn tàu "A" đang rời khỏi nhà tôi trong vài phút.
Đoàn tàu "B" đang rời nhà cậu ...
Trong 30 phút.
30 phút có vẻ là một khoảng thời gian dài
cho hai đoàn tàu đi hết tốc độ, nhỉ?
Công viên Eisenhower. Cầu trượt tên lửa.
Ôi mẹ ơi!
Tôi biết các cậu đang nghĩ gì.
Hannah Baker là một đứa hư hỏng.
Ấy chết. Cậu có nghe thấy không?
Tôi vừa nói "Hannah Baker là."
Không nói thế được nữa rồi.
Cứ đợi đấy, tôi sẽ bắt được cậu.
Tôi từng mơ nụ hôn đầu của chúng ta sẽ ở trong công viên.
Tôi chưa bao giờ nói với cậu điều ấy.
Giấc mơ bắt đầu với tôi ở trên đỉnh tháp tên lửa
bám chắc vào bánh lái.
Nó vẫn chỉ là tên lửa ở sân chơi thôi,
nhưng mỗi lần tôi xoay bánh lái về bên trái hay bên phải,
hàng cây dựng lên như chúng đang bay vậy.
- Thế nào? - Khá phết đấy.
- Thế à, cậu thích thế không? - Có.
Được rồi, đến lượt cậu.
- Lượt tôi á? - Ừ.
Được rồi. Cậu đang làm gì thế?
Chờ đã, chờ đã, Tôi phải chụp được kiểu này.
- Tôi đang mặc váy mà. Từ từ, từ từ đã. - Tôi đang mặc váy mà!
Được rồi. Để tôi...
Và tôi sợ... vì tôi không biết bay.
Nhưng cậu ở dưới chân cầu trượt để đỡ tôi khi tôi ngã.
Được rồi, được rồi. Một, hai, ba.
Ah!
- Cậu ổn không? - Ừ.
Và mọi chuyện chỉ có vậy thôi.
Bọn tôi đã hôn nhau.
Sao?
Cậu nghe gì khác à?
Không.
Bọn tôi chỉ hôn thôi.
Xin lỗi vì làm cậu thất vọng, nhưng tôi đoán rằng giờ chúng ta hòa rồi. Đại loại thế.
Hey, Clay.
Hey, Tony.
Ông ổn không đấy?
Ừ, ổn mà.
Máy Walkman của tôi đấy à?
Uh...
Ừ, tôi định hỏi ...
Không sao đâu.
Nhưng cẩn thận khi vừa nghe vừa đạp xe đấy.
Ông không muốn lại ngã xe nữa đâu.
Đúng đấy. Cảm ơn nhé.
Công viên Eisenhower.
Tức là ông sắp nghe sang mặt hai rồi.
Tạm biệt, Clay. Giữ gìn nhé.
Cậu thấy đấy, tôi đã nghe nhiều câu chuyện về tôi
đến nỗi tôi không biết cái nào nổi nhất cả.
Nhưng tôi biết cái nào ít ai biết đến nhất.
Sự thật.
Cậu thấy đấy, sự thật không phải lúc nào cũng là phiên bản thú vị nhất của mọi chuyện,
hay cái hay nhất hay tệ nhất.
Nó nằm đâu đó ở giữa.
Nhưng nó xứng đáng được lắng nghe và nhớ tới.
Sự thật sẽ lộ ra thôi, như ai đó đã từng nói.
Nó vẫn còn đó.
Vậy nên, cảm ơn cậu, Justin.
Chân thành. Nụ hôn đầu của tôi rất tuyệt vời.
Thầy Porter muốn nói chuyện với tôi về Hannah.
Chắc là liên quan tới vụ kiện chết tiệt này.
Có được hôn hít gì không, Justin?
Biến đi, tôi không nói gì đâu.
- Sờ ngực? - Cút đi.
Móc lốp?
Được rồi mấy thằng chó.
Một bức ảnh bằng cả ngàn lời nói nhé.
Nơi công cộng cơ à.
Nóng bỏng đấy.
À đúng rồi. Để gửi cái này cho mọi người nào.
Không, Bryce, đừng!
Hey, Bryce, đừng! Này!
Bryce, thôi nào thằng này!
- Ông sẽ chơi tiếp chứ, đúng không? - Ừ.
Ôi trời ạ. Thật à, Justin?
Sao cậu lại gửi cái đấy cơ chứ?
Được rồi, mọi người, vào chỗ đi.
Hôm nay, chúng ta bàn luận cách
xử lý những giao tiếp khó xử.
Các em, hãy nhớ lấy
luật không dùng điện thoại trong lớp nhé. Được không?
Chúng ta đang nói về cách xử lý xung đột với bạn bè, được chứ?
Chúng ta có thể giao tiếp hiệu quả hơn như thế nào khi không dùng emoji?
Được rồi, cô cần 2 người xung phong thực hành nhập vai.
Mọi người, tắt máy đi,
không cô thu máy bây giờ.
Cơ hội cuối cùng đấy.
Ừ, Sherri.
Cảm ơn em.
Và ai nữa nào?
Em ngồi cuối lớp? Được rồi.
và em Johansen. Các em sẽ là người xung phong của cô.
Để cô lấy kịch bản. Chờ cô chút.
Ai cũng được đến lượt thôi.
Những điều sau nụ hôn đầu của tôi?
Không tuyệt vời cho lắm.
Chúng ta sẽ tiếp tục cuộc thảo luận
về tín hiệu không lời vào ngày mai.
Vậy, nên, cho đến lúc đó, hãy chú ý.
Tôi không tức giận vì cậu phản bội tôi.
Tôi tức giận vì tôi đã tin cậu ngay từ đầu.
Clgt, Tony?
Chào, Clay.
Sao thế hả?
Ông có liên quan như nào đến việc này?
Tôi không có trong các cuộn băng, nếu cậu ý cậu là thế.
Ông giúp cậu ấy làm việc này à?
Không.
- Ông có biết cậu ấy sẽ tự tử không? - Không.
- Thế làm thế quái nào... - Nghe những cuộn băng đi, Clay.
Ông chỉ nói cho tôi được thế thôi à?
Hannah muốn mọi việc như thế này.
Làm sao ông biết được?
Tôi không thể nói cho ông được. Ông phải tự nghe.
Nếu tôi không muốn?
Nếu tôi không thể?
Vậy thì mọi thứ chỉ tồi tệ đi thôi. Tin tôi đi.
Tệ hơn việc Hannah chết sao?
Gặp ông sau nhé, Clay.
Tony.
Có phải tôi ở mặt hai không?
Hey, Mũ bảo hiểm.
Tôi ngồi ăn với cậu được không?
Uh, tôi có bài tập địa.
Tôi không phiền đâu.
Lớp giao tiếp. Thật à?
Cô Bradley không hiểu tí gì về việc ở độ tuổi của chúng ta.
"Tôi thấy đối đầu trực tiếp với vấn đề bằng việc nói,
"Xin thứ lỗi, nhưng bạn thực sự làm tôi buồn đấy."
Tôi nghĩ cô có mấy ý hay đấy chứ.
Trong đời cậu đã bao giờ có vấn đề mà cậu trực tiếp đối đầu được chưa?
Cậu đã bao giờ có vấn đề gì chưa?
Ừ.
Đại loại thế. Hoặc...
Tôi đoán rằng ngại giao tiếp cũng có lợi đấy.
Tôi chẳng nghĩ cậu ngại giao tiếp tí nào cả.
Tôi nghĩ cậu chỉ sợ thôi.
Tôi nghĩ cậu đang chờ đợi.
Ừ thì, đôi khi chờ đợi thì tốt hơn đấy.
Wow.
Được rồi, ý cậu là gì?
Chỉ là, um...
Không có gì. Ý tôi là...
Xin thứ lỗi, nhưng bạn thực sự làm tôi buồn đấy.
Hannah.
Một tin đồn dựa trên một nụ hôn
phá hỏng một kí ức mà tôi mong rằng sẽ thật đặc biệt.
Thực ra là, nó đã phá hỏng hầu như mọi thứ...
các cậu sẽ sớm thấy thôi.
Và cứ nghe tiếp đi nhé, Justin. Tôi chưa xong với cậu đâu.
Tôi biết cậu có lẽ không có ý làm tôi thất vọng.
Có lẽ, hầu hết mọi người đang nghe
đều không biết mình đã thực sự làm gì,
nhưng các cậu sẽ biết sớm thôi.
Lật cuộn băng ra mặt sau, để nghe tiếp
Vietnamese translation by Baguette