영자막 출처 : www.addic7ed.com 번역 : Macintosh
수정/배포 하지말아주세요!ㅠㅠ 피드백 감사히 받겠습니다 :)
["More Than Gravity" playing]
안녕, 난 한나야 한나 베이커
♪ There's not a simple explanation For the things that I feel ♪
그래, 맞아
너가 어떤 장치로 듣고 있든.. 장치를 조절하지마
♪ There's no one word To tell you why I do the things... ♪
나야, 스테레오로 생중계 중인
반환 약속도 없고, 앙코르도 없어
그리고 이번엔 더욱, 요청도 받지 않아
간식도 들고와서 여기 앉아봐
왜냐하면 난 지금부터 너에게 내 이야기를 들려줄거니깐
♪ I can't love you I'm too scared to ♪
♪ It's not a trick that's up my sleeve It's just the heart inside me ♪
♪ And I spend so much time fighting The man that I... ♪
- 걔 정말 예뻤어 - 맞아
- 그거 뭐였지? - #절대잊지말기
♪ To think what I can't say out loud ♪
여기서 뭐하는거야?
아무것도 아니야 난 그냥..
뭐 찾는거라도 있냐?
내가 찾을 게 뭐가 있겠어?
너가 제일 잘 알겠지
내 이름은 아냐?
- 당연히 알지, 클레이잖아 - 종 쳤다, 얘들아
넌 그닥 결백하지 않아, 클레이 그 여자애가 뭘 말하든 나는 하나도 신경 안 써
저스틴 폴리, 이제 교실로 가야해
클레이 너도
만약 너 혹은 너의 친구가 도움이 필요하다면,
도움을 받을 수 있는 방법이 몇몇 있어 알았지?
그리고 이 모든 정보는 교실 밖에 있는 보드나
교무실 밖에 있고,
Liberty 고등학교 홈페이지에도 있어
브래들리 선생님, 우리 이런 거 이제 그만하면 안돼요?
이러는 것도 이제 일주일이나 됐어요
그러니까, 이제는, 그냥 넘어가는게 더 좋지 않아요?
네, 네, 말해봐요
저도 알아요 이게 비극이라는 건
그치만 저는 이런 식으로 항상 이 일을 생각하고 싶지 않다구요
우울해지잖아요
이건 끝이 나면 안돼요, Pratters 학생 그래서 우리가 아끼는 이들과
도움이 필요할지도 모르는 이들의 신호를 아는 것이 중요한 거예요
그러니까 제 말은, 그들이 가족과 친구들로부터 멀어지고 있나요?
그들에게서 외모의 변화가 있나요?
그들이 어딘가에서 문제를-
[Mrs. Bradley] 이 조별과제는 여러분의
학기 성적의 5분의 1을 차지하니까..
꼭 과제에 전념하도록 하고,
서로에게 계속적이고 규칙이 어긋나지 않게 임해주세요
머리 마음에 든다
짧은 머리 말이야 음..
긴 머리도 좋았지만,
그리고 음, 이게 날 우스꽝스럽게 만든다는 걸 알지만,
그날 밤에 내가 말을 잘 못했던 거 같은데,
그리고 사실 나는 변화를 그닥 좋아하진 않지만, 이 변화는 좋아
고마워, 클레이
클레이?
클레이!
아, 죄송해요 네?
듣고있니?
아, 네 듣고있어요.
그러니까 지금부터, 자신을 관찰해보고,
정보를 얻어봐요
학생들이 스스로 한 거예요
저희는 이걸 그냥 두는게 낫다고 생각했구요
네..
아, 음..
다시 해볼게요
여기 뭐 마스터키 같은 거 있지 않나요?
네. 있었죠, 한때는요
안에 스티커나 사진이 하나도 없잖아?
왜 스티커를 하나도 붙여두지 않았지?
- 여보, 이건 그저 사물함이잖아 - 아니, 이건 한나의 사물함이야
왜 이렇게 되어있는거죠?
어머님, 저도 모릅니다만..
이게 다인가요, 그럼?
네. 다른 건 제 사무실에서 봐도 좋으니까요
그렇게 한다면 교과서도 반납할 수 있구요
저흰 그저 개인적인 물건들이 필요해요
변호사분이 모든 걸 다 가져오라고 하셨거든요
변호사들은 원래 많은 말들을 하죠
아, 안녕, 클레이
안녕, 타일러
왜 쳐다보는데?
아, 아니야
아뇨 엄마.. 그냥 학교에서 간 이메일이잖아요
집에 오실 필요 없...
아, 잠깐만요
너 거기서 뭐하고있냐?
아무것도 아냐 그냥 졸업앨범 때문에..
나가, 임마
아 네, 네, 죄송해요 전 괜찮아요
모든게 다 괜찮아요
아스펜에 계셔도 돼요
네, 확실해요, 엄마 100% 확실해요
아빠 좀 바꿔줘요
클레이!
어떻게 지내고 있었어?
너가 자주 떠올랐어
아, 코트니
내가?
그냥 나는, 우리 서로 다같이 곁에 있어줘야 할 거 같아서
특히 이런 때일수록 맞지?
그렇지
모든게 그냥 슬퍼
그냥 말이 안돼 그치?
그렇지
근데, 음...
원래 많은 일들은 말이 안돼
맞는 말이야
몇몇 일들은 말이야, 그냥 간단한 설명 조차도 못하겠어, 그치?
그래, 맞아
얘기할 수 있어서 좋았어
안녕!
어, 그래
클레이!
집까지 데려다줄까?
좋지
오늘은 자전거 없어?
어, 없어 엄마가 차로데려다주면서 얘기하고 싶어하셨거든
아, 그래
테이프 하나 틀어도 돼?
그럼, 당연하지
옛날 것들이 아직도 좋은가보네?
- 그럼. 훨씬 낫지 - ["Love Will Tear Us Apart" playing]
모든 것은 전이 더 좋았어
맞는 말이야
♪ You cry out in your sleep ♪
♪ All my failings exposed ♪
♪ And there's a taste in my mouth ♪
♪ As desperation takes hold ♪
♪ Is it something so good ♪
- ♪ Just can't function no more ♪ - [song fades]
자, 만약 사람들이 너한테 이거 진짜 버터냐고 묻는다면, 뭐라고 대답하라고?
버터로 만들어진 제품입니다
아, 그리고 말할 때 웃어
알아, 끔찍하지 그치만 그래야 팔 수 있어
아, 그리고 팁 하나 주자면
묻는 애들이 마음에 든다면, 버터를 위에만 조금 뿌려
그래야 영화 중간에 더 뿌려달라고 찾아올테니깐
알겠어 근데 왜?
그래야 말을 나눌 수 있지
아, 대화하는게 내 주특기가 아니라서
맘에 드네
우리 아마 친해질 수 있을 거 같아
나는 너가 오기 3주 전부터 여기서 일했으니까,
내가 더 연장자고, 그래서 내가 널 교육시키고 있는거야
너도 생각해보면 이상한 일인게,
나는 여기로 이사온 지 고작 두 달밖에 안됐고
나도 내가 뭘 하는지 모르겠어
잘 하고 있는거 같은데
넌 좋아?
이 곳이?
이 극장 말하는거야? 난 이 다양한 냄새들이 매혹적이라고 생각해
아니, 이 동네말이야
아, 음...
비교할 게 없네
난 평생 이 곳에서만 살았거든
마치 Han Solo에게 "우주는 어때요?"라고 말하는 것과 같잖아
와, 너 정말 괴짜구나?
그거 부럽네 괴짜도 되려면 용기가 필요하거든
나중에 보자
아빠, 그 라디오 같은거 어딨어요?
라디오 같은 거?
CD 틀고 하는거 있잖아요
아빠 그림 그릴때나 마당에서 작업할 때 쓰는거요
아, 붐박스?
그걸 진짜 그렇게 불러요?
그럼 지금은 더 이상 쓰지를 않으니...
아, 그거 작업실에 있어
테이프도 재생되죠, 그거?
어, 재생 돼
학교는 어땠니?
똑같죠 뭐 다들 이상하게 행동하고
너는?
음..
너는 어떤데?
저요?
전 괜찮아요
그럼.. 저 붐박스 써도 돼요?
그럼, 당연하지
가봐라
연락하는거 잊지말고
알겠지?
네, 아빠
안녕, 난 한나야
한나 베이커
이런 미친...
너가 어떤 장치로 듣고 있든.. 장치를 조절하지마
나야, 스테레오로 생중계 중인
반환 약속도 없고, 앙코르도 없는
그리고 이번엔 더더욱, 요청은 받지 않아
간식 가져와서 앉아
난 이제 너에게 내 이야기를 들려줄테니깐
더 자세히 말하자면, 내 인생이 왜 끝났는지에 대해
그리고 너가 이 테이프를 듣고있다면...
넌 그 이유들 중 하나야/i>
난 너가 몇번째 테이프에 나오는 지는 말하지 않을거야
그치만 너가 이 작고 귀여운 박스를 받았다면,
너의 이름은 무조건 나올거야
약속해
어쨌든, 규칙은 간단해
- 두개 밖에 없어 - 뭐하니?
- 아 진짜! - 미안해
헬리콥터 양육에 대해 서로 얘기하지 않았나요?
널 겁주려고 그런 건 아닌데..
너가 하도 푹 빠져있길래.. 뭐 듣고 있니?
이건.. 아무것도 아니에요 역사시간에 필요한 거예요
- 카세트도 역사수업에 필요해? - 네
당연히 그렇겠지
내가 들어봐도 되니?
아뇨, 어, 그냥 지루해요
전 제 방에 올라가볼게요 숙제 때문에
클레이. 학교에서 또 이메일을 보냈단다
아빠가 왜 제 인생에 흥미를 보였는지 설명이 되네요
엄마 아빠는 합동하면 참 무서워요
너도 알다시피 하고 싶은
말이 있으면 언제든 말하라는 부모가 되기는 싫지만...
뭔가 얘기하고 싶다면...
난 그 여자애 잘 몰랐어요, 엄마
너희 둘이 극장에서 같이 일하지 않았었니?
- 그렇죠, 잠깐동안.. - 그런데 걔를 잘 몰랐다고?
네
저 이제 숙제를...
- 시X 깜짝아! -말 조심해야지
죄송해요 숙제.. 숙제하러 갈게요
이 과제가 이틀 안에 해야 하는거라, 가볼게요
클레이,
침착하게 해
그냥 과제일 뿐이잖아
네. 고마워요, 엄마
뭐야?
아오 진짜!
토니네에 가야겠어요
잠깐만 토니네를? 지금?
걔가 테이프가 하나 필요하대서 저희 둘이 같이 하거든요
곧 저녁 먹어야하는데..
조금 남겨주면 되잖아요?
늦는것보다 더 늦어지는거면 꼭 문자해라
- 네, 할게요 다녀올게요 - 갔다와라
드라이버 좀 줘봐
예
- 토니, 안녕 - 어 안녕 클레이
- 뭐 문제 있어? - 아직까지는 없어요
이게 바로 문제를 해결한다는거다
- 아버지, 클레이 기억나죠? - 그럼
어떻게 지내니, 클레이?
잘 지내요
그래서, 무슨 일이야?
아니 그냥,
자전거 타러 나왔다가..
동네 반대편까지?
이거면 되겠다 시동 걸어봐
- 걸레 좀 줘봐 - 제가 할게요
타이밍이 맞다면 될거야
그래 엔진 켜봐
들었지? 소리는 저렇게 나야하는거야
- 저게 소리가 달라요? - 그럼 당연하지. 너 귀 먹었냐?
전이랑 똑같은데..
그럼 너 귀 먹었네
훨씬 부드러워졌잖아? 낮과 밤처럼!
난 그렇게 생각안해 너도 그래야하고
그래서 내가 보여주는거잖아
됐어, 엔진 꺼봐
나 이제 가야겠어
저녁 안먹고 가도 되겠어?
괜찮아 엄마가 폭챱 만드셨거든
집에 지금 안가면, 엄마가 경찰이라도 부를 거 같아
학교가 학부모들한테 또 이메일 보냈던데
- 아, 알아 - 걔가 쪽지라도 남겼어?
그 자살한 여자애?
어...
저도 몰라요
너 내 말 잘들어라
너가 엄마한테 그런 짓 한다면, 내가 널 죽일거야 알겠지?
죽일거라구
이것들 다 치워
전혀 아이러니하지 않은 말이네, 정말
아버지는..
아버지는 단순한 분이셔
그런 것 같네
나중에 보자
클레이, 너 지금 내 물건 갖고 있는 것 같은데
내가?
열쇠말이야
아, 맞다 여기
나중에 보자
규칙은 꽤 간단해
두개밖에 없거든
첫번째 규칙은, 넌 그냥 듣는거야
두번째는, 너가 넘기는거지
둘 다 쉽지는 않길바랄게
쉬워야 하는게 아니거든 쉬웠으면 그냥 이메일로 보냈을거야
모든 13개의 테이프를 다 들었으면,
왜냐면 모든 이야기엔 다른 13개의 면이 있으니까...
다시 테이프를 감고, 박스에 다시 넣어서,
다음 사람에게 넘기면 돼
내가 대체 왜 13명 중에 하나인건데?
아, 그리고 테이프가 있던 박스에는 지도가 하나 있을거야
나는 이 사랑스러운 도시의 몇몇 장소들을 언급할거야
널 그곳들로 가라고 강요할 수는 없지만,
너가 통찰력이 있다면, 장소들로 가봐
아니면 그냥 지도를 버리던지 내가 알 길이 없으니...
아니, 있으려나?
그리고 있잖아, 너가 만약 이 규칙들을 깨려고 한다면,
나는 이 테이프들의 복사본을 만들어뒀고,
그 복사본은 내가 믿을 수 있는 몇몇에게 맡겨두었으니,
이 박스가 너희 전체에게 전해지지 않는다면,
나는 복사본을 공개적으로 퍼뜨릴거라고 알고있어
이건 순간적인 결정에 의한 일이 아니야
나를 당연하다는 듯이 받아들이지 마
다시는
난 그런 적 없어!
아, 망할
내가 말하는 대로 해
더도 말고, 덜도 말고
넌 감시받고 있어
무슨 일 있니?
아, 아뇨. 뭘 잃어버려서
클레이, 너 이마가!
네? 아, 아무것도 아니에요
자전거에서 떨어졌니?
나뭇가지가 낮게 있었고, 숲을 통해 갔어요 어두웠구요
구급상자 갖고올게
구급상자 필요없어요
피가 나잖니! 연고가 필요해
엄마, 그 '연고'라는 말 좀 하지마요
전 괜찮아요 정말로요
- 뭔 일 있었니? - 말했잖아요, 자전거, 나뭇가지, 피부요
그게 다라고?
엄마, 저는 제 매력적인 인생에 대해
항상 말씀드리잖아요 정말이에요
제가 다 치울게요 저 가야해요 토니가 기다려요
잠깐만
헬멧은 쓰고가자꾸나
헬멧 예쁘네
귀엽다
너가 말하는 그 '귀엽다'는 도움되지 않는 아기 동물과 같은 의미겠지?
헬멧때문에 머리 망가지는 거 신경 안쓰여?
아, 내 머리는 뭘 하든 그냥 가만히 있더라
뭐 좀 발라야 할 것 같은데...
아침에 바람으로 잘 말려줘 스타일링을 위한 작은 노력이지
그리고 내 남성성을 희생하라고?
그건 이미 떠난 것 같은데, 아니야?
난 그냥 머리 안에 있는 내 뇌를 보호하고 싶을 뿐이야
말하자면, 다른 지역의 애들처럼?
가자, 헬멧 네가 청소해야 할 화장실들이 있으니까
- 네 말은 '우리가' 겠지 - 음, 난 사실 안하는데
아, 그리고 내일 밤에 우리 집에서 파티해
넌 초대됐어 이건 필수야 헬멧은 가져오지 말고
좋아 어.. 너 어디 사는데?
C에 한 손가락 올리고, 다른 손가락은 4에 올려
둘이 합해봐 거기가 바로 첫번째 장소야
나도 알아
지도말이야 구식이지
구글 맵도 없고,
앱도 없어 상황을 항상 안좋게 만드는 인터넷 없이
너는 이 망할 동네의 내 첫번째 집에 도착했어
내가 내 첫 파티를 열었던 곳이고...
첫 테이프의 주인공인
저스틴 폴리를 처음 만난 곳이지
그냥 파티였어
난 이게 나의 끝의 시작인 줄 몰랐지
저스틴, 넌 나의 유일한 친구인 캣과 사랑에 빠졌었어
어? 클레이 왔네!
내가 이겼다! 너 나한테 5달러 빚진거야
하, 세상에
- 나한테 돈을 건거야? - 너가 올까 안올까 해서
내가 너를 파티에서 마지막으로 본 게... 음. 4학년 내 생일때네
나 아직도 그 광대 기억해
그 사람 헤로인 중독자였다니깐?
사회 봉사자인 우리 엄마가 회복 중인 헤로인 중독자를 고용했다구
그 사람 막 떨기도 했는데
뭐 좀 마셔야지 따라와
난 그저 긴장돼서 그런 줄 알았는데
좀 신선하네 너 가는 걸 사람들이 행복해하는게
난 그냥 한나가 사람들 좀 만나게 해주고 싶어서 이 파티를 연거야
내가 이 왕국을 떠나기 전에
헬멧은 만났잖아?
얘는 일하다가 만났으니 포함 안되지
- 포함 돼야 할 것 같은데 - 그러시겠지
리필해줄게 클레이 너 뭐 마시고있었지?
어, 스프라이트
허, 세상에 너 진짜 재밌어
정말 보석이라니까 넌 맥주 마셔
그래, 맥주 좋지
- Kat. - 사진 좋지
너무 재밌게 노네, 클레이
진짜 즐기고 있어, 정말로
Woot!
너무 단추를 많이 잠궜어
Hey there.
Hey.
너가 그 전학생이구나?
그렇게 보이지?
웃음소리 마음에 든다
고마워
나는 너의.. 절제된 패션 센스가 좋아
고맙네
브라이스!
한 시간 늦었으니까 가서 따라잡고 오지그래?
그럼 나중에 또 보길 바랄게
그래
안돼, 한나 절대 안돼
쟤는 그냥, 짐꾼 다스베이더라구
그렇게 나빠보이진 않던데
나 지금 좋게 말하고 있는거야
얘 말이 맞아
나도 맥주 마실래
알겠습니다, 레아 공주님
하, 세상에 너희 둘 다 괴짜들이야?
재밌게 놀아
너 재한테 말할거야?
뭘 말해?
다 알면서 왜그래. 내가 널 얼마나 오랫동안 알고 지냈는데
글쎄, 나는...
나는 잘 못하는데 그런...
그리고, 게이 루머들이 최근에 가라앉았다구
그래서 어렵다 이거야?
막, 개 주변에서는 내가 달라질 수 있다구
새롭고 발전한 클레이 젠슨이 돼
고등학교 2학년에, 고고학자이자 모험가인
클레이, 넌 정말 좋은 애야
하지만 내 관찰로는, 쟤는 남자보는 눈이 없어
나 안도와줄거야?
글쎄~
Kat!
No...
자, 얘네야
저스틴 폴리는 내가 가질게 너는 잭 뎀시 가져
잭 뎀시? 진심이야?
왜? 잭 좋잖아?
안보여!
갈기는 아니지!
알겠어, 쟨 좀 멍청하긴 해
그래도 귀여운 멍청함이야 좋은거지
Yes.
신사숙녀 여러분, Liberty 고등학교의 스타 운동선수들이에요
정말 인상깊네
미안한데 얘들아, 그렇게 젖어선 한나 집에 못들어와
진심이야?
둘이 서로 꼴 좀 봐라
낫지?
발전이긴 한데, 그래도 여전히 안돼
우리 없인 파티도 아닐텐데?
우린 가서 놀게
가서 말리고 와
손해보실텐데요, 마담
어휴, 저 멍청이들
그래도 여전히 귀여운 멍청이들이지?
그래, 바로 여기서 문제가 시작됐어
저 미소
저 망할 미소
유일한 친구인 캣은 학기가 시작하기 전에 떠났어
캣이 남기고 간 아이와 사랑에 빠지더라도
대체 할 수 없는 친구인 건 여전했지
Hey.
- 한나 맞지? - 맞아
저스틴 폴리라고해
그 날 밤에 파티에서 봤었는데
맞아, 나도 너 봤
이제 좀 말랐네?
아, 응 집 가서 옷도 갈아입었거든
효과있었어?
Huh?
옷 갈아입은거 말이야
아, 그럼 당연하지
So, uh...
캣은 떠났네
슬프게도 그렇네
아직 걔랑 얘기해?
아, 하긴 하는데 가끔밖엔 못하지
응, 나도야
가끔
아 나는 이제 수업들으러 가야겠어
아, 그럼
그럼 또 보자
그래
너의 가장 큰 특징은 캣의 남자친구라는 점밖엔 없었는데,
그치만 저스틴, 넌 나의 약점이었어
잭 누구?
뎀시
아!
미안해
이쪽 남자애들 이름 외우느라 기억이 안났어
그리고 예전에 알던 애들은 머릿속의 휴치통에 집어넣었거든
그래
어쨌든, 너가 나랑 잭 뎀시를 엮어주고 싶었던 건 아는데...
그치만 넌 저스틴이 좋구나?
- 나 되게 나쁘네 - 아니야
걔는.. 빠질 수 밖에 없는 애니까
이해해 너 가져도 돼
아니야 난 절대...
진심이야 나는 2천마일도 더 되는 곳으로 이사왔고,
난 이제 힙스터들이랑 사귀니까
너 가져도 돼
난 3교시에 교무실 도우미였어
그래서 너가 3교시에 어디였는지 알고있었지
좋아 그저 1부터 40까지의 짝수들 뿐이야
과제 해와야한다
내 말 들었지? 과제 해와야해
그래, 나가도 좋다
아! 조심해
한나, 미안해
Bates 선생님하고 기하학... 빨리 나갈 수 밖에 없네
- 어, 너도 그 선생님 수업 들어? - 5교시에
내 하루 최악의 10시간이지
아, 가야겠네
아 그렇구나 어 그러면...
다음에 보겠지?
그럴거야!
널 위해 농구를 좋아하기로 결심까지 했어, 저스틴
잘하네
옳지
젠슨!
클레이 젠슨!
잘 하고있어 발 움직여!
헬멧!
어, 안녕
잠시만...
지나갈게
도서관 가다가 길을 잃기라도 했어?
아, 어...
패트릭 코치님이 역사숙제 말고 농구게임에 배정받으셔서...
그럼 앉아
아, 응
넌 매번 일어서서 안절부절하게 있더라 나까지 불안해져
다시해봐!
초코 카라멜 먹을래?
그런 걸 어떻게 먹는거야?
진심으로, 네 눈엔 이게 뭘로 보여?
세상의 달고 좋은 것들을 모아놓은 것 같은데
Mm.
난 너가 운동경기 볼 거라고 생각은 못했는데
난 고등학교에서 해볼 수 있는 경험을 다 해보고싶거든
저스틴이 너의 완벽한 경험이야?
조용히해!
질투하지마, 클레이
너도 경험할 수 있을거야 언젠간
아마도
네 아빠도 날씬하고 걱정 많으셔?
응, 꽤
Whoo!
Yeah!
Yeah.
- 야 헬멧! - 어?
프랑스 노트정리 좀 나한테 이메일로 보내줄 수 있어?
Steinberg 선생님 말하는 거 못 알아듣겠어 무슨 독일어 하시는 것 같다니깐?
그래
집까지 태워다줘?
고마운데, 됐어 엄청난 수레가 날 기다리고 있거든
잘 가, 클레이 저스틴 너도
너네 먼저 가라
잠깐만! 버스를 타겠다고?
야, 예쁜 여자애랑 버스탈래, 멍청이들이랑 차 탈래?
이 자리 주인 있어?
너 버스 안타잖아
내가? 그럼 오늘 너 운 좋은 날이네
너가 자신감 넘치는 건 확실하네
너가 5교시에 Bates 선생님 기하학 수업 안들은것도 확실한데?
너 조사해봤구나?
아닌데?
아, 음...
나도 몰라 아마도?
좋네
진취성을 보여서
네 전화번호나 다른 거라도 알려줄 수 있어?
다른 거?
그니까, 내 번호를 주거나
가짜 핵 폭발 코드같은 거 줄 수 있는거야?
그냥 전화번호만 가져갈게
- 난 그럼 네 핸드폰 가져갈게 - 어?
나한테 폰을 줘야 내가 번호를 찍지
아, 맞네
이제 핑계거리 없는거다?
금방 돌아올게
어디 가는데?
기하학 책을 깜빡해서!
잠깐, 너 필요하면 내 책 여기있는데...
망할!
뭐야, 이거?
나도 몰라! 나도 버스 안타거든!
진심이야? 한나 베이커!
전화해!
잘생긴 놈
["Cool Blue" playing]
♪ How can you wait In the wash of the rain? ♪
♪ You're soaked to your feet ♪
♪ Still, you said you'd wait for me ♪
♪ And these days, they grow so old ♪
♪ And I'll never show ♪
♪ I thought they knew ♪
♪ I'm fickle and slow, and I'll never do ♪
한나?
엄마는 네가 숙제할 때 휴대폰 하는거 보고싶지 않은데
저 그냥 계산기 쓰는거예요
그리고 친구 숙제 좀 도와주고 있어요
휴대폰 줘
어서!
- 내가 얘 아니? - 아무도 모르시지 않나요?
숙제 더 있는거야?
우린 그냥 이 수학문제 같이 풀고있었어요
안녕, 저스틴?
한나 숙제하는 중인데
아, 안녕하세요
아, 걔는 진짜로 저 도와주는 중이었어요
아, 정말? 과목이 뭔데?
아, 수학이요
음, 수학?
그래 그럼
내 도움 필요하면 언제든 부르고
그래서, 수학 문제 푸는데 내 도움이 필요했다고?
아니, 난 그냥 너랑 단둘이 전화할 수 있도록 그렇게 말한거야
왜냐면 나도 내 숙제가 있거든?
그래서 오후 내내 전화기를 들고 있진 못해
그래, 그럼 이따가 전화할게
그게 아니라!
그러니까, 너가 못풀겠는 문제가 뭔데?
그.. 기차들에 관한 문제?
기차들?
두 대의 기차가 다른 시간에 출발하는데, 둘이 만날 시간 물어보는 문제 말이야
아!
이해했어 음...
기차 A는 5분 뒤에 집에서 나가고,
기차 B는...
30분 안에 나갈거야
30분? 두 기차들이 최대속력으로 달리는 거 치곤
심각하게 긴 시간인데?
아이젠하우어 공원으로 미끄럼틀 앞에서 봐
세상에!
너가 무슨 생각하는지 알거같아
'한나 베이커는 걸레다'
아, 방금 잘못 말했다
'걸레다'가 아니라 '걸레였다'겠지
더 이상 '-이다' 라고는 말 못하겠네
기다려, 내가 너 잡을거야!
나는 공원에서 첫키스를 했으면 좋겠다고 늘 꿈꿔왔어
너한텐 한번도 말한 적 없지만
그 꿈은 내가 로켓 미끄럼틀 위에 올라가있을 때 부터 시작돼서...
메리고라운드까지 이어졌어
그냥 놀이터의 장난감 로켓이었지만,
바퀴를 양쪽으로 돌릴 때 마다
마치 비행하는 듯한 느낌처럼 나무들도 같이 움직이는 것 같았어
- 방금 어땠어? - 꽤 괜찮았는데?
- 그치? 마음에 들어? - 응
좋아, 이제 네 차례야
- 내 차례? - 응
그래 너 지금 뭐하는거야?
잠깐만 잠깐만 이건 사진으로 남겨둬야해
- 나 치마입었잖아! 기다려봐
아 이제 알겠다 이걸 이렇게...
무서웠지... 어떻게 나는지를 몰랐으니까
그치만 내가 떨어지더라도 네가 미끄럼틀의 끝에 서있었잖아
자, 좋아 하나, 둘, 셋!
- 괜찮아? - 그럼
이게 다였어
우린 키스만 했어
왜그래?
키스 외에 다른 것도 했다고 들은거야?
그렇다면 아니야
우린 키스만 했으니까
실망시켜서 미안해 이걸로 우리 이제 동점이네
안녕?
안녕, 토니
괜찮아?
어, 괜찮아
그거 내 워크맨이야?
아...
응 물어보려고 했는데...
괜찮아
그래도 자전거 탈 땐 조심해야해
너 또 다친다
네 말이 맞네 고마워
아이젠하우어 공원이라...
그럼 테이프 뒷면을 들을 차례가 됐다는 뜻이네
잘 자, 클레이 몸 조심하고
난 이미 나에 대해 너무나 많은 이야기를 들어서
무슨 얘기가 제일 인기가 많은지는 모르겠는데,
뭐가 제일 인기없는지는 알아
이야기들의 진실이지
진실은 항상 이야기들의 가장 신나는 버전이나
최고나 최악의 버전이 되진 못하더라
그 중간 어디쯤에 있어
그치만 진실은 충분히 사람들에게 들려지고 기억될만한 가치가 있어
누군가 예전에 말했듯이,
진실은 언젠간 밝혀지고, 남아
그래서 저스틴, 고마워
진심으로. 내 첫키스는 정말 환상적었어
Porter 선생님이 한나 때문에 나랑 얘기하자고 하더라
아마 이 망할 소송 때문이겠지
진도는 어디까지 나갔냐, 저스틴?
좀 비켜봐 아무말도 안할거야
- 2단계? - 손 치워
3단계?
미친놈들
한 장의 사진이 천 개의 단어의 가치랑 같지?
공공장소?
그거 좀 괜찮은데?
좋아 우리 이 사진 곳곳에 보내자
안돼, 브라이스!
야! 하지마!
브라이스, 진짜 이건 아니다!
- 나중에 또 할거지? - 그러지, 뭐
미친... 저스틴, 진심이야?
왜 이걸 보내는건데?
자, 모두들 자리에 앉아주세요
오늘 우리는 어려운 상호작용들을
통과시키는 방법들에 대해 토론해볼거야
얘들아, 최소한 핸드폰 금지에 관한
규칙은 따라야하지않니?
우리는 또래 아이들과의 분열을 다루는 방법에 대해 이야기할거야, 알겠지?
우리는 이모티콘 없이 어떻게 효과적으로 대화할 수 있을까?
작은 역할극 활동을 위해 두명의 지원자들이 필요한데...
얘들아, 핸드폰 좀!
아니면 다 압수할거다!
마지막 기회다!
그래, 셰리?
고마워
한명만 더 없니?
뒤에 있는 학생? 좋아
Johansen 학생? 너희 둘이 지원자 하자
대본 가져올게, 기다려
모두 다 한번씩은 해야해
첫키스 다음엔 뭐가 따라왔냐고?
그닥 환상적이진 않았지
우린 내일 비언어적 신호들에 대해
이 토론을 이어갈거예요
그러니까 그때까지 노트에 기록도 해야해요
네가 날 배신한거에 대해서 화났다기보단,
내가 널 애초에 믿었던거에 화가 났어
뭐야, 토니?
안녕, 클레이
뭐하자는거야?
네가 어떻게 이런 테이프에 끼게된거야?
나는 테이프에 없어, 그게 너의 질문이라면
너가 한나를 도와준거야?
아니, 난 그런 적 없어
- 그럼 너 걔가 뭘 할지 다 알고있었던거야? - 아니야
- 그럼 이게 다 어떻게 된 일이야? - 테이프부터 다 들어, 클레이
그게 내가 알수있는 전부야?
한나는 모든게 다 이렇게 되길 원했어
넌 그걸 어떻게 아는데?
그건 못알려줘 일단 다 들어야해
만약 내가 안그러면?
만약 내가 못하겠다면?
그럼 일들은 더 안좋아지기만 할거야 장담해
한나가 죽었다는 것보다 더 안좋아져?
나중에 보자, 클레이
토니
혹시 내가 테이프 뒷면에 나와?
야, 헬멧
너랑 같이 먹어도 돼?
아, 나 기하학 숙제 있는데
괜찮아
의사소통시간 말이야
Bradley 선생님은 우리 나이에 일들이 어떻게 돌아가는지 전혀 모르는 것 같아
"나는 '미안한데, 너 내 기분 정말 나쁘게 하고있어' 라고 하는게
문제들을 대면하는데에 가장 좋은 방법이라고 생각한단다."
선생님이 그래도 좋은 방법을 생각하신 줄 알았는데
넌 네 인생에서의 문제들에 대면할 수 있었어?
문제가 있기는 해?
그럼
아마도?...
나처럼 사회적으로 이상한게 도움은 되나봐
나는 절대 네가 사회적으로 이상하다고 생각하지 않는데
난 그냥 네가 겁에 질린 것 같아
그래서 그냥 기다리고 있는 것 같아
그래도 가끔은 기다리는 게 더 좋을 때도 있어
그래, 그게 무슨 뜻인데?
그러니까, 음...
아무것도 아냐
미안한데, 너 정말 내 기분을 상하게 하고있어
한나!
키스를 바탕으로 한 루머가
내가 특별했으면 좋겠다고 생각한 기억을 망쳤어
사실은, 들어보면 알겠지만...
거의 모든 걸 망쳤어
["Mess Is Mine" playing]
그리고 계속 들어, 저스틴 아직 다 안끝났으니까
네가 내 기분 망치려고 그런 짓 한게 아니라는 건 알지만
듣는 애들중에 대부분은
사실 자기가 뭘 하고 있는지 잘 모를거야
그치만 듣다보면 알겠지
♪ Talking like we used to do ♪
♪ It was always me and you ♪
♪ Shaping up and shipping out ♪
♪ Check me in and check me out ♪
♪ Hold on, darling ♪
♪ This body is yours ♪
- ♪ This body is yours and mine ♪ - [bell rings]
♪ Well, hold on, my darling ♪
♪ This mess was yours ♪
♪ Now your mess is mine ♪
♪ Your mess is mine ♪
더 듣고싶다면 이제 테이프를 뒤집어
["Love Will Tear Us Apart" playing]
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
♪ When routine bites hard ♪
♪ And ambitions are low ♪
♪ And resentment rides high ♪
♪ But emotions won't grow ♪
♪ And we're changing our ways ♪
♪ Taking different roads ♪
♪ Love, love will tear us apart again ♪
♪ Why is the bedroom so cold? ♪
♪ Turned away on your side ♪
♪ Is my timing that flawed? ♪
♪ Our respect run so dry? ♪
♪ Yet there's still this appeal ♪
♪ That we've kept through our lives ♪
♪ But love Love will tear us apart again ♪
♪ Love, love will tear us apart again ♪