1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

2
00:00:09,555 --> 00:00:18,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:00:18,555 --> 00:00:27,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»

4
00:00:30,485 --> 00:00:33,997
سلام، منم هانا. هانا بیکر

5
00:00:38,910 --> 00:00:40,036
درسته

6
00:00:40,037 --> 00:00:43,331
لازم نیست وسیله‌ای که دارین این رو باهاش گوش میکنین
رو دوباره تنظیم کنین

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,420
منم، زنده و به صورت استریو

8
00:00:49,421 --> 00:00:52,089
بدون قول برگشتن، بدون تکرار

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,851
و این بار، هیچگونه درخواستی ندارم

10
00:00:56,094 --> 00:00:58,262
یه خوراکی بگیر و راحت سر جات بشین

11
00:00:58,263 --> 00:01:00,640
چون قراره داستان زندگیم رو برات تعریف کنم

12
00:01:20,452 --> 00:01:22,796
اون خیلی خوشگل بود -
خیلی -

13
00:01:26,291 --> 00:01:29,135
دوباره بگو چی بود؟ -
هیچوقت_فراموش_نمیکنم# -

14
00:01:38,178 --> 00:01:40,271
چه غلطی داری میکنی؟

15
00:01:41,473 --> 00:01:42,732
...هیچی. فقط

16
00:01:43,016 --> 00:01:44,484
دنبال چیزی میگردی؟

17
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
دنبال چی باید بگردم؟

18
00:01:49,439 --> 00:01:50,657
خودت بگو

19
00:01:53,151 --> 00:01:54,819
تو اصلاً اسم من رو هم میدونی؟

20
00:01:54,820 --> 00:01:59,958
معلومه که میدونم، کلِی -
بچه‌ها. زنگ دوم خورد -

21
00:02:01,868 --> 00:02:05,088
.اونقدرها هم بی‌گناه نیستی، جنسن
برام مهم نیست که اون چی میگه

22
00:02:07,249 --> 00:02:10,969
آقای فولی، راه بیفت. برو به سالن اجتماعات

23
00:02:13,588 --> 00:02:15,265
تو هم همینطور، آقای جنسن

24
00:02:18,218 --> 00:02:22,138
خب، چندین راه وجود داره
تا کمکی که لازم دارین رو به دست بیارین

25
00:02:22,139 --> 00:02:24,056
و یا هر کمکی که دوستتون نیاز داره

26
00:02:24,057 --> 00:02:27,143
همه‌ی این اطلاعات بیرون اتاقم روی پانل

27
00:02:27,144 --> 00:02:29,061
یا بیرون دفتر اصلی نوشته شده

28
00:02:29,062 --> 00:02:30,813
تو صفحه‌ی اول سایت دبیرستان "لیبرتی" هم هست

29
00:02:30,814 --> 00:02:33,450
خانم بردلی، امکلن داره دیگه این چیزها رو تموم کنین

30
00:02:34,234 --> 00:02:35,568
منظورم اینه، دیگه یه هفته گذشته

31
00:02:35,569 --> 00:02:37,319
بهتر نیست که دیگه فراموش کنیم؟

32
00:02:38,613 --> 00:02:40,156
خیلی خب، همگی، ممنون

33
00:02:40,157 --> 00:02:42,116
جدی میگم خب، درسته ناراحت‌کننده‌اس

34
00:02:42,117 --> 00:02:44,285
ولی دلم نمیخواد همه‌اش بهم یادآوری بشه

35
00:02:44,286 --> 00:02:45,703
حال آدم گرفته میشه

36
00:02:45,704 --> 00:02:48,831
،هیچوقت نمیتونیم فراموشش کنیم، آقای پرترز
واسه همین مهمه علائم رو بشناسین

37
00:02:48,832 --> 00:02:52,001
چون کسی که براتون مهمه
ممکنه به کمک نیاز داشته باشه

38
00:02:52,002 --> 00:02:55,045
مثلاً، از دوستان و خانواده‌اشون دوری میکنن؟

39
00:02:55,046 --> 00:02:57,307
یا توی رفت و آمدشون تغییری به وجود اومده؟

40
00:02:57,674 --> 00:02:59,091
...یا مشکلی دارن

41
00:02:59,092 --> 00:03:01,761
پروژه‌های گروهی یک پنجم

42
00:03:01,762 --> 00:03:05,398
...معدل نیم سالتون رو شامل میشه، پس

43
00:03:05,891 --> 00:03:09,185
خیلی خب، پس لطفاً به کارتون متعهد بشین

44
00:03:09,186 --> 00:03:11,988
و ثابت قدم باشین و تقسیم کار کنین

45
00:03:14,107 --> 00:03:15,492
از موهات خوشم میاد

46
00:03:16,359 --> 00:03:17,693
از موی کوتاه خوشم میاد

47
00:03:17,694 --> 00:03:19,070
البته از موی بلند هم خوشم میاد

48
00:03:19,071 --> 00:03:21,947
الان حتماً فکر میکنی خودمم نمیدونم چی دوست دارم

49
00:03:21,948 --> 00:03:24,283
و باید اون شب یه چیزی بهت میگفتم

50
00:03:24,284 --> 00:03:29,714
،و حقیقتش من از تغییر خوشم نمیاد
ولی این تغییر باحال به نظر میاد

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,301
ممنون، کلی

52
00:03:38,507 --> 00:03:39,849
کلی؟

53
00:03:40,592 --> 00:03:41,726
کلی

54
00:03:43,261 --> 00:03:44,729
کلی

55
00:03:46,306 --> 00:03:48,108
بله، ببخشید، بله؟

56
00:03:48,517 --> 00:03:50,318
حواست با ماست؟

57
00:03:50,852 --> 00:03:53,321
بله، نه، حواسم با شماست

58
00:03:55,941 --> 00:03:58,734
پس تا اون موقع خودتون رو زیر نظر بگیرین

59
00:03:58,735 --> 00:04:00,745
اطلاعات به دست بیارین

60
00:04:05,283 --> 00:04:07,868
دانش‌آموزها بی‌اجازه این کار رو کردن

61
00:04:07,869 --> 00:04:10,463
فکر کردیم بهتره که بذاریم بمونه

62
00:04:11,706 --> 00:04:13,299
متوجهم

63
00:04:19,381 --> 00:04:21,015
...ببخشید

64
00:04:22,342 --> 00:04:24,352
بذارین دوباره امتحان کنم

65
00:04:25,762 --> 00:04:28,264
فکر میکردم یه شاه کلیدی چیزی باید داشته باشین

66
00:04:28,265 --> 00:04:30,733
بله، یه زمانی داشتیم

67
00:04:38,942 --> 00:04:42,203
برچسب یا عکسی داخلش نچسبونده

68
00:04:43,488 --> 00:04:45,707
واسه چی چیزی نچسبونده؟

69
00:04:46,158 --> 00:04:48,325
عزیزم، این فقط یه کمده -
نه، این کمد هانا هستش -

70
00:04:48,326 --> 00:04:49,577
چرا اینطوریه؟

71
00:04:49,578 --> 00:04:51,629
خانم، واقعاً نمیدونم

72
00:04:58,295 --> 00:05:00,513
پس این تمام وسایلشه؟

73
00:05:00,714 --> 00:05:03,591
بله. البته میتونیم دفترم رو هم بگردیم

74
00:05:03,592 --> 00:05:05,384
اونطوری میتونم کتاب درسی‌هاش رو هم بهتون بدم

75
00:05:05,385 --> 00:05:07,094
فقط وسایل شخصی رو میخوایم

76
00:05:07,095 --> 00:05:08,663
وکیل گفت همه چی رو ببریم

77
00:05:08,688 --> 00:05:10,589
وکیل‌ها حرف زیاد میزنن

78
00:05:21,484 --> 00:05:23,203
سلام، کلی

79
00:05:24,237 --> 00:05:25,371
سلام، تایلر

80
00:05:27,824 --> 00:05:28,958
چیه؟

81
00:05:30,702 --> 00:05:31,836
هیچی

82
00:05:42,255 --> 00:05:46,008
نه، نه، مامان، فقط یه ایمیل مسخره از طرف مدرسه‌اس

83
00:05:46,009 --> 00:05:47,593
...لازم نیست که بیای

84
00:05:47,594 --> 00:05:48,886
یه لحظه گوشی

85
00:05:48,887 --> 00:05:50,521
چه غلطی داری میکنی؟

86
00:05:51,222 --> 00:05:53,858
هیچی. برای سالنامه‌ی مدرسه‌اس

87
00:05:54,142 --> 00:05:55,276
برو بیرون، پسر

88
00:06:02,442 --> 00:06:05,861
ببخشید. آره، من روبراهم، حالم خوبه

89
00:06:05,862 --> 00:06:07,497
همه چی اینجا روبراهه

90
00:06:08,198 --> 00:06:10,166
توی شهر اسپن بمون

91
00:06:11,368 --> 00:06:13,994
،آره، مطمئنم، مامان
صد در صد مطمئنم

92
00:06:13,995 --> 00:06:15,546
گوشی رو بده به بابا

93
00:06:21,252 --> 00:06:22,387
کلی

94
00:06:23,254 --> 00:06:25,422
چطوری، عزیزم

95
00:06:25,423 --> 00:06:27,049
تو فکرم بودی

96
00:06:27,050 --> 00:06:28,601
سلام، کورتنی

97
00:06:29,261 --> 00:06:30,261
جداً؟

98
00:06:30,262 --> 00:06:33,681
خب، حس میکنم همه‌امون باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

99
00:06:33,682 --> 00:06:35,942
توی یه همچین زمانی، میدونی منظورم چیه؟

100
00:06:36,226 --> 00:06:37,360
البته

101
00:06:37,727 --> 00:06:39,228
خیلی ناراحت‌کننده‌اس

102
00:06:39,229 --> 00:06:41,981
فقط با عقل جور درنمیاد، درسته؟

103
00:06:41,982 --> 00:06:43,116
آره

104
00:06:43,441 --> 00:06:44,742
...ولی

105
00:06:45,568 --> 00:06:47,194
خیلی چیزها با عقل جور درنمیاد

106
00:06:47,195 --> 00:06:49,706
دقیقاً. کاملاً درسته

107
00:06:49,739 --> 00:06:53,450
بعضی چیزها توضیح ساده‌ای ندارن، درسته؟

108
00:06:53,451 --> 00:06:55,670
درسته. آره

109
00:06:56,037 --> 00:06:57,922
خوشحالم که تونستیم حرف بزنیم

110
00:06:59,416 --> 00:07:00,550
خداحافظ

111
00:07:02,752 --> 00:07:04,053
آره، صحبت خوبی بود

112
00:07:04,796 --> 00:07:06,431
هی، کلی

113
00:07:07,590 --> 00:07:09,142
میخوای تا خونه برسونمت؟

114
00:07:09,718 --> 00:07:10,977
آره، حتماً

115
00:07:18,143 --> 00:07:19,444
امروز دوچرخه‌ات رو نیاوردی؟

116
00:07:19,728 --> 00:07:24,115
نه، مامانم میخواست منو برسونه
و باهام حرف بزنه

117
00:07:24,899 --> 00:07:26,034
اوه

118
00:07:30,238 --> 00:07:31,539
میتونم یه نوار بذارم؟

119
00:07:31,823 --> 00:07:33,124
آره، حتماً

120
00:07:36,202 --> 00:07:37,786
هنوز ضبط قدیمی استفاده میکنی، نه؟

121
00:07:37,787 --> 00:07:40,798
اینطوری خیلی بهتره

122
00:07:41,416 --> 00:07:43,259
همه چی قبلاًها بهتر بود

123
00:07:45,003 --> 00:07:46,346
کاملاً درسته، پسر

124
00:08:16,755 --> 00:08:18,755
[کارآموز]

125
00:08:21,456 --> 00:08:22,757
اینطوری

126
00:08:22,999 --> 00:08:25,426
حالا، اگه ازت پرسیدن کره‌اش واقعیه چی میگی؟

127
00:08:25,960 --> 00:08:27,795
محصولیه که از کره درست شده

128
00:08:27,796 --> 00:08:29,681
وقتی میگیش لبخند هم بزن

129
00:08:29,964 --> 00:08:33,142
.میدونم، وحشتناکه
ولی دروغ بزرگتر رو راحت‌تر باور میکنن

130
00:08:33,802 --> 00:08:36,312
:راستی، یه راز کوچیک و مفید

131
00:08:36,388 --> 00:08:38,138
اگه خوشگل بودن، کره رو فقط روش بریز

132
00:08:38,139 --> 00:08:40,983
تا مجبور بشن وسط فیلم برگردن و کره‌ی بیشتری بخوان

133
00:08:41,976 --> 00:08:43,611
خیلی خب، واسه چی؟

134
00:08:44,020 --> 00:08:45,405
تا بتونی مخشون رو بزنی

135
00:08:46,564 --> 00:08:48,741
من زیاد از این کارها بلد نیستم

136
00:08:50,276 --> 00:08:51,411
خوشم اومد

137
00:08:52,195 --> 00:08:53,821
فکر کنم باهم کنار میایم

138
00:08:53,822 --> 00:08:56,698
تا زمانی که فراموش نکنی من سه هفته
زودتر از تو کارم رو شروع کردم

139
00:08:56,699 --> 00:08:59,877
،و از تو ارشدترم
واسه همین دارم آموزشت میدم

140
00:09:00,120 --> 00:09:02,037
البته اگه در موردش فکر کنی خیلی عجیبه

141
00:09:02,038 --> 00:09:03,997
چون من دقیقاً دو ماه پیش اومدم به این شهر

142
00:09:03,998 --> 00:09:06,050
و اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم

143
00:09:06,709 --> 00:09:08,428
به نظرم خوب داری جا می‌افتی

144
00:09:11,756 --> 00:09:13,048
دوست داری؟

145
00:09:13,049 --> 00:09:14,225
اینجا رو؟

146
00:09:14,843 --> 00:09:18,220
این سینما رو؟
به نظرم بوهای جالبی ازش میاد

147
00:09:18,221 --> 00:09:20,231
نه، این شهر رو میگم

148
00:09:20,515 --> 00:09:21,899
آهان، درسته

149
00:09:22,600 --> 00:09:24,726
جای دیگه‌ای تو ذهنم ندارم که باهاش مقایسه کنم

150
00:09:24,727 --> 00:09:26,353
تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم

151
00:09:26,354 --> 00:09:29,741
مثل اینه که از "هان سولو" بپرسی فضا چطوره؟
(شخصیتی در جنگ ستارگان)

152
00:09:30,525 --> 00:09:33,995
واو! تو یه خوره‌ی واقعی هستی، نه؟

153
00:09:34,279 --> 00:09:36,738
برات احترام قائلم. اینطوری بودن شجاعت میخواد

154
00:09:48,460 --> 00:09:49,594
بعداً می‌بینمت

155
00:11:08,539 --> 00:11:10,758
بابا، اون چیز رادیوییت کجاست؟

156
00:11:11,709 --> 00:11:13,710
چیز رادیوییم"؟"

157
00:11:13,711 --> 00:11:15,921
همون دستگاهی که

158
00:11:15,922 --> 00:11:18,924
وقتی خونه رو رنگ میکنی یا تو حیاط کار میکنی
باهاش سی‌دی پخش میکنی

159
00:11:18,925 --> 00:11:20,268
ضبط صوتم رو میگی

160
00:11:20,760 --> 00:11:22,135
واقعاً اسمش این بود؟

161
00:11:22,136 --> 00:11:24,897
آره. فکر کنم الان بهشون میگن از مد افتاده

162
00:11:25,431 --> 00:11:26,941
توی کارگاهه

163
00:11:27,392 --> 00:11:28,517
نوار هم پخش میکنه، نه؟

164
00:11:28,518 --> 00:11:30,319
آخرین باری که چک کردم آره

165
00:11:33,022 --> 00:11:34,782
امروز اوضاع توی مدرسه چطور بود؟

166
00:11:37,235 --> 00:11:40,496
مثل همیشه. همه هنوز دارن عجیب و غریب رفتار میکنن

167
00:11:41,823 --> 00:11:42,957
تو چطور؟

168
00:11:43,658 --> 00:11:44,959
...امم

169
00:11:46,995 --> 00:11:48,337
تو اوضاعت چطوره؟

170
00:11:49,872 --> 00:11:52,592
من؟ من... روبراهم

171
00:11:53,167 --> 00:11:54,302
خوبم

172
00:11:58,381 --> 00:12:01,225
خب، میتونم از ضبط صوت استفاده کنم؟

173
00:12:02,218 --> 00:12:03,719
آره، حتماً. ضبط صوت

174
00:12:03,720 --> 00:12:04,854
برو

175
00:12:05,179 --> 00:12:07,648
ولی... در دسترس باش

176
00:12:07,932 --> 00:12:09,066
خیلی خب؟

177
00:12:10,059 --> 00:12:11,402
حتماً، بابا

178
00:12:28,453 --> 00:12:30,421
سلام، منم هانا

179
00:12:30,955 --> 00:12:32,256
هانا بیکر

180
00:12:33,249 --> 00:12:34,263
یا خدا

181
00:12:34,288 --> 00:12:38,262
لازم نیست وسیله‌ای که دارین این رو باهاش گوش میکنین
رو دوباره تنظیم کنین

182
00:12:39,255 --> 00:12:43,142
منم، زنده و به صورت استریو

183
00:12:44,635 --> 00:12:47,721
بدون قول برگشتن، بدون تکرار

184
00:12:47,722 --> 00:12:50,650
و این بار، هیچگونه درخواستی ندارم

185
00:12:51,559 --> 00:12:53,569
یه خوراکی بگیر و راحت سر جات بشین

186
00:12:54,187 --> 00:12:57,114
چون قراره داستان زندگیم رو برات تعریف کنم

187
00:12:58,149 --> 00:13:01,035
به ویژه دلیل پایان یافتن زندگیم رو

188
00:13:02,070 --> 00:13:04,372
...و اگه داری به این نوار گوش میدی

189
00:13:04,822 --> 00:13:06,749
تو یکی از دلایلش هستی

190
00:13:08,326 --> 00:13:10,878
نمیگم کدوم نوار تو رو وارد داستان میکنه

191
00:13:10,953 --> 00:13:13,997
ولی نترس، اگه این جعبه‌ی کوچیک دوست‌داشتنی
به دستت رسیده

192
00:13:13,998 --> 00:13:15,707
اسمت حتماً به میان آورده میشه

193
00:13:15,708 --> 00:13:16,967
قول میدم

194
00:13:17,502 --> 00:13:20,680
به هر حال، قوانینی که وجود داره خیلی ساده‌اس

195
00:13:20,797 --> 00:13:22,547
فقط دو تا قانون وجود داره -
چیکار میکنی؟ -

196
00:13:22,548 --> 00:13:24,433
!یا خدا -
ببخشید -

197
00:13:24,592 --> 00:13:26,551
مگه در مورد فضا دادن به فرزند حرف نزده بودیم، مامان؟

198
00:13:26,552 --> 00:13:27,886
نمیخواستم بترسونمت

199
00:13:27,887 --> 00:13:30,681
...داخل اون غرق شده بودی
حالا به چی داری گوش میدی؟

200
00:13:30,682 --> 00:13:34,360
.چیزی نیست
مال کلاس تاریخه

201
00:13:35,186 --> 00:13:36,686
یعنی دیگه نوارهای کاست به تاریخ پیوستن؟

202
00:13:36,687 --> 00:13:38,146
معلومه که اینطوره

203
00:13:38,147 --> 00:13:39,231
میتونم بهش گوش بدم؟

204
00:13:39,232 --> 00:13:41,066
نه، خیلی مزخرفه

205
00:13:41,067 --> 00:13:43,369
من میرم اتاقم تکالیفم رو بنویسم

206
00:13:47,281 --> 00:13:49,583
کلی، امروز مدرسه بازم برامون ایمیل فرستاد

207
00:13:50,910 --> 00:13:53,495
پس واسه همین بابا به زندگیم علاقه نشون داد

208
00:13:53,496 --> 00:13:55,414
شما دو تا وقتی باهم هماهنگین خطرناک میشین

209
00:13:55,415 --> 00:13:57,040
خودت میدونی که بدم میاد از اون مادرهایی باشم

210
00:13:57,041 --> 00:13:59,969
:که از بچه‌اش میپرسه
...میخوای در مورد چیزی حرف بزنی؟" ولی"

211
00:14:00,169 --> 00:14:02,013
...اگه خواستی در مورد چیزی حرف بزنی

212
00:14:02,630 --> 00:14:04,390
من اونو زیاد نمیشناختم، مامان

213
00:14:05,133 --> 00:14:07,184
هردوتون توی سینمای "کرسمونت" باهم کار نمیکردین؟

214
00:14:07,385 --> 00:14:11,564
...آره، به مدتی -
ولی زیاد نمی‌شناختیش؟ -

215
00:14:11,848 --> 00:14:13,232
نه راستش

216
00:14:14,559 --> 00:14:16,017
...بهتره برم سراغ کارم

217
00:14:16,018 --> 00:14:18,103
!ریدم توش -
باادب باش -

218
00:14:18,104 --> 00:14:21,189
ببخشید. بهتره برم به کارم برسم

219
00:14:21,190 --> 00:14:23,951
مهلت تحویلش دو روز دیگه‌اس، بهتره عجله کنم

220
00:14:24,110 --> 00:14:25,453
کلی

221
00:14:25,903 --> 00:14:27,079
آروم باش، عزیزم

222
00:14:27,780 --> 00:14:29,081
فقط تکلیف مدرسه‌اس

223
00:14:30,199 --> 00:14:32,585
آره. ممنون، مامان

224
00:14:44,130 --> 00:14:45,431
یعنی چی؟

225
00:15:01,397 --> 00:15:02,531
لعنتی

226
00:15:14,410 --> 00:15:16,128
باید برم خونه‌ی تونی

227
00:15:16,204 --> 00:15:18,881
وایسا، خونه‌ی تونی؟ اونم الان؟

228
00:15:19,665 --> 00:15:22,292
.یکی از نوارها رو لازم داره
باهم داریم روش کار میکنیم

229
00:15:22,293 --> 00:15:23,835
نیم ساعت دیگه شام حاضر میشه

230
00:15:23,836 --> 00:15:25,805
یه بشقاب برام میذاری کنار؟

231
00:15:26,088 --> 00:15:28,891
اگه قرار باشه زیادی دیر کنی بهم پیامک بده

232
00:15:28,925 --> 00:15:31,268
حتماً. خداحافظ -
خداحافظ -

233
00:16:15,596 --> 00:16:17,106
پیچ‌گوشتی رو بهم بده

234
00:16:18,641 --> 00:16:19,775
خیلی خب

235
00:16:24,063 --> 00:16:25,781
سلام، تونی -
سلام، کلی -

236
00:16:26,190 --> 00:16:28,608
ماشین مشکلی داره؟ -
فعلاً که نه -

237
00:16:28,609 --> 00:16:30,619
اسم این کار مراقبت از وسایله

238
00:16:31,654 --> 00:16:35,291
بابا، کلی رو یادته -
آره، حتماً -

239
00:16:35,533 --> 00:16:36,834
چطوری، کلی؟

240
00:16:37,159 --> 00:16:38,577
خوبم، مرسی

241
00:16:38,578 --> 00:16:40,087
خب، کلی، چی شده؟

242
00:16:40,329 --> 00:16:42,163
...هیچی، من

243
00:16:42,164 --> 00:16:43,582
اومده بودم بیرون یه دوری بزنم

244
00:16:43,583 --> 00:16:45,259
از اون ور شهر؟

245
00:16:46,961 --> 00:16:48,879
این باید کافی باشه. روشنش کن

246
00:16:48,880 --> 00:16:51,140
دستمال رو بهم بده -
من روشنش میکنم -

247
00:16:56,721 --> 00:16:59,231
اگه زمانبندیش رو درست کرده باشیم، می‌شنویمش

248
00:16:59,599 --> 00:17:01,192
خب، سوئیچ رو بچرخون

249
00:17:09,191 --> 00:17:11,818
شنیدی؟ باید صداش اینطوری باشه

250
00:17:11,819 --> 00:17:14,738
الان این صدا فرق داره؟ -
آره، فرق داره. مگه کری؟ -

251
00:17:14,763 --> 00:17:15,922
صداش که مثل قبله

252
00:17:15,947 --> 00:17:17,383
پس حتماً کری

253
00:17:17,408 --> 00:17:19,320
.صداش خیلی صاف‌تر شده
تفاوتش مثل شب و روزه

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,787
فکر نکنم. من اینو میدونم، تو هم باید بدونی

255
00:17:22,788 --> 00:17:24,664
واسه همین دارم این رو بهت نشون میدم

256
00:17:24,665 --> 00:17:26,008
خیلی خب، خاموشش کن

257
00:17:31,714 --> 00:17:33,214
دیگه باید برم

258
00:17:33,215 --> 00:17:35,039
مطمئی نمیخوای واسه شام بمونی؟

259
00:17:35,064 --> 00:17:36,885
نه، ممنون. مامانم خوراک گوشت خوک درست کرده

260
00:17:36,886 --> 00:17:39,846
اگه زود نرم خونه، احتمالاً دلهره میگیره
و زنگ میزنه به پلیس

261
00:17:39,847 --> 00:17:41,598
بازم به همه‌ی والدین ایمیل فرستادن

262
00:17:41,599 --> 00:17:43,984
میدونم -
دخترِ یادداشت نذاشته؟ -

263
00:17:44,560 --> 00:17:46,195
همونی که خودش رو کشت رو میگم

264
00:17:47,313 --> 00:17:48,447
...اه

265
00:17:48,731 --> 00:17:50,032
نمیدونم

266
00:17:53,152 --> 00:17:54,444
خب، بهم گوش کن

267
00:17:54,445 --> 00:17:57,748
اگه همچین کاری با مادرت بکنی، میکشمت، فهمیدی؟

268
00:17:58,574 --> 00:18:00,158
میزنم میکشمت

269
00:18:00,159 --> 00:18:01,460
این آت و آشغال‌ها رو جمع کن

270
00:18:03,704 --> 00:18:06,081
توی این حرفش هیچگونه طعنه‌ای نبود

271
00:18:06,082 --> 00:18:07,582
...هیچی. اون

272
00:18:07,583 --> 00:18:08,708
اون مرد ساده‌ایه

273
00:18:08,709 --> 00:18:09,843
آره

274
00:18:10,544 --> 00:18:11,878
بعداً می‌بینمت

275
00:18:11,879 --> 00:18:14,181
کلی، فکر کنم یه چیزی که مال منه همراهته

276
00:18:16,467 --> 00:18:17,601
جداً؟

277
00:18:19,512 --> 00:18:20,854
سوئیچ‌هام

278
00:18:21,263 --> 00:18:23,023
آهان، راست میگی. بیا

279
00:18:23,641 --> 00:18:25,025
بعداً می‌بینمت

280
00:18:36,946 --> 00:18:39,072
قوانینی که وجود داره خیلی ساده‌ان

281
00:18:39,073 --> 00:18:40,457
فقط دو قانون وجود داره

282
00:18:41,200 --> 00:18:43,502
قانون شماره یک: گوش کن

283
00:18:43,995 --> 00:18:46,505
شماره دو: به سایر نفرات تحویلش بده

284
00:18:46,998 --> 00:18:49,499
امیدوارم هیچکدوم آسون نباشه

285
00:18:49,500 --> 00:18:52,752
قرار هم نیست آسون باشه، وگرنه فایل اِم‌پی‌تری‌ـش رو برات ایمیل میکردم

286
00:18:52,753 --> 00:18:55,547
،وقتی به تمام 13 سمت نوار گوش کردی

287
00:18:55,548 --> 00:18:58,475
چون هر داستانی 13 سمت داره

288
00:18:58,968 --> 00:19:01,094
،نوارها رو به اول برگردون
برشون گردون داخل جعبه

289
00:19:01,095 --> 00:19:03,179
و تحویل نفر بعدی بده

290
00:19:03,180 --> 00:19:04,898
واسه چی من توی اینم؟

291
00:19:04,974 --> 00:19:08,402
راستی، تو جعبه‌ی نوارها باید یه نقشه باشه

292
00:19:09,020 --> 00:19:12,323
به چند جای مختلف توی شهر دوست‌داشتنی‌ـمون
اشاره کردم

293
00:19:12,523 --> 00:19:14,190
نمیتونم مجبورت کنم که به اونجاها سر بزنی

294
00:19:14,191 --> 00:19:18,203
ولی اگه دوست داشتی یکم درون‌بینی بیشتری داشته باشی
میتونی سر بزنی

295
00:19:19,447 --> 00:19:22,958
یا، میدونی، نقشه رو بنداز دور
و منم هیچوقت خبردار نمیشم

296
00:19:24,035 --> 00:19:25,377
یا خبردار میشم؟

297
00:19:27,913 --> 00:19:30,790
میدونی، در صورتی که وسوسه بشی قوانین رو زیر پا بذاری

298
00:19:30,791 --> 00:19:33,793
اینو بدون که از این نوارها کپی گرفتم

299
00:19:33,794 --> 00:19:35,879
و پیش یه شخص مورد اعتماد گذاشتم

300
00:19:35,880 --> 00:19:38,965
که اگه این بسته بین همه‌اتون دست به دست نشه

301
00:19:38,966 --> 00:19:41,685
کپی‌ها رو به شکل کاملاً علنی منتشرشون میکنه

302
00:19:42,261 --> 00:19:44,679
این یه تصمیم بدون فکر و برنامه‌ریزی نبوده

303
00:19:44,680 --> 00:19:46,899
منو دست کم نگیر

304
00:19:47,058 --> 00:19:48,183
دوباره نه

305
00:19:48,184 --> 00:19:49,485
!من هیچوقت این کار رو نکردم

306
00:19:50,644 --> 00:19:52,520
وای

307
00:20:19,340 --> 00:20:20,849
!تف توش

308
00:20:55,543 --> 00:20:57,094
کاری که گفتم رو بکن

309
00:20:57,461 --> 00:20:59,471
نه بیشتر، نه کمتر

310
00:21:01,924 --> 00:21:03,434
تو تحت نظری

311
00:21:17,565 --> 00:21:18,690
همه چی روبراهه؟

312
00:21:18,691 --> 00:21:20,233
آره. فقط یه چیزی رو فراموش کردم

313
00:21:20,234 --> 00:21:21,568
!کلی، پیشونیت

314
00:21:21,569 --> 00:21:22,902
چیه؟ چیزی نیست

315
00:21:22,903 --> 00:21:24,612
از دوچرخه‌ات افتادی؟

316
00:21:24,613 --> 00:21:27,323
.خوردم به شاخه‌ی درخت
از جنگل رد میشدم. تاریک بود

317
00:21:27,324 --> 00:21:28,616
میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم

318
00:21:28,617 --> 00:21:30,535
به کمک‌های اولیه نیاز دارم

319
00:21:30,536 --> 00:21:32,620
داری خونریزی میکنی. مرهم لازم داری

320
00:21:32,621 --> 00:21:34,506
"مامان، خواهشاً نگو "مرهم

321
00:21:37,376 --> 00:21:38,668
چیزیم نیست، جدی میگم

322
00:21:38,669 --> 00:21:41,421
چی شد؟ -
گفتم که، دوچرخه، شاخه، پوست -

323
00:21:41,422 --> 00:21:42,589
همین؟

324
00:21:42,590 --> 00:21:44,382
مامان، من همه چیز در مورد زندگیم رو بهت میگم

325
00:21:44,383 --> 00:21:46,467
چون خیلی جالبه، قول میدم

326
00:21:46,468 --> 00:21:48,636
.تمیزش میکنم. باید برم
تونی منتظرمه

327
00:21:48,637 --> 00:21:49,771


328
00:21:53,184 --> 00:21:54,693
کلاه ایمنی، لطفاً

329
00:22:10,075 --> 00:22:11,710
کلاه ایمنیت رو دوست دارم

330
00:22:12,620 --> 00:22:13,962
خیلی نازه

331
00:22:14,371 --> 00:22:17,874
حدس میزنم "ناز" رو واسه حیوانات کوچیک و زبون‌بسته
به کار میبری

332
00:22:17,875 --> 00:22:19,709
از اینکه موهات به خاطر کلاه خراب بشه نمیترسی؟

333
00:22:19,710 --> 00:22:22,638
،موهام در هر صورت همین شکلیه
همینطوری سر جاش می‌شینه

334
00:22:23,422 --> 00:22:24,964
یکم ژل لازم داری

335
00:22:24,965 --> 00:22:27,342
یکم تلاش برای مدل دادن
و صبح‌ها سشوار کشیدن هم لازمه

336
00:22:27,343 --> 00:22:29,385
اونوقت مردونگیم رو قربانی کنم؟

337
00:22:29,386 --> 00:22:31,521
کارت از این حرفا گذشته، اینطور فکر نمیکنی؟

338
00:22:32,765 --> 00:22:35,442
شرمنده که میخوام مغزم داخل سرم بمونه

339
00:22:35,893 --> 00:22:38,820
به جای اینکه مثل اکثر پسرها مغزت رو
با جای دیگه‌ات به کار بندازی؟

340
00:22:40,064 --> 00:22:42,565
زود باش، آقای کلاه ایمنی، باید دستشویی تمیز کنی

341
00:22:42,566 --> 00:22:45,369
منظورت اینه که "تمیز کنیم"؟ -
راستش نه -

342
00:22:45,778 --> 00:22:48,613
راستی فردا شب مهمونی خونه‌ی من

343
00:22:48,614 --> 00:22:51,875
.دعوتی. باید بیای
کلاه ایمنیت رو با خودت نیار

344
00:22:54,662 --> 00:22:57,047
خوبه. کجا زندگی میکنی؟

345
00:22:57,623 --> 00:23:01,176
.بذار "C" انگشتت رو روی
اون یکی انگشتت رو روی "4" بذار

346
00:23:01,794 --> 00:23:05,430
.به هم نزدیکشون کن
این اولین ستاره‌ی سرخمونه

347
00:23:05,984 --> 00:23:07,284
میدونم چی فکر میکنی

348
00:23:07,309 --> 00:23:10,218
یه نقشه. بازم یه چیز قدیمی

349
00:23:10,219 --> 00:23:11,636
،بدون گوگل مپز

350
00:23:11,637 --> 00:23:16,358
بدون اپلیکیشنی، نه فرصتی برای اینترنت
تا مثل همیشه همه چیز رو بدتر کنن

351
00:24:10,946 --> 00:24:14,416
به اولین خونه‌ام توی این شهر کوفتی رسیدی

352
00:24:15,617 --> 00:24:18,629
جایی که اولین و تنها مهمونیم رو توش برگزار کردم

353
00:24:19,913 --> 00:24:22,090
و جایی که با "جاستین فولی" آشنا شدم

354
00:24:22,583 --> 00:24:24,459
موردِ اولین نوارمون

355
00:24:28,797 --> 00:24:30,390
یه مهمونی معمولی بود

356
00:24:31,133 --> 00:24:34,093
نمیدونستم که آغازِ پایان زندگی منه

357
00:24:39,767 --> 00:24:44,103
.جاستین، تو عاشق دوستم "کت" بودی
تنها دوست من

358
00:24:44,104 --> 00:24:46,189
!اومدش! کلی اینجاست

359
00:24:46,190 --> 00:24:48,900
من بردم! پنج دلار بهم بدهکاری

360
00:24:48,901 --> 00:24:50,077
وای خدا

361
00:24:50,102 --> 00:24:51,736
روی من شرط بسته بودی؟ -
علیهت شرط بسته بودم -

362
00:24:51,737 --> 00:24:56,458
...آخرین مهمونی که کلی رو توش دیدم
جشن تولدم بود، وقتی که کلاس چهارم بودم

363
00:24:56,867 --> 00:24:59,077
هنوز اون دلقک رو یادمه

364
00:24:59,078 --> 00:25:00,995
وای خدا. اون معتاد هروئین بود

365
00:25:00,996 --> 00:25:05,208
،مادرم که مددکار اجتماعیه
یه هروئینیِ در حال ترک رو استخدام کرده بود

366
00:25:05,209 --> 00:25:06,927
بدنش داشت می‌لرزید

367
00:25:07,044 --> 00:25:10,263
.خب، نوشیدنی. بیاین
ببخشید

368
00:25:10,589 --> 00:25:12,882
من فکر میکردم دلقکِ استرس داره

369
00:25:12,883 --> 00:25:14,184
سلام -
سلام، کت -

370
00:25:15,219 --> 00:25:17,762
.عجب جمعیتی
معلومه که مردم از رفتنت خوشحالن

371
00:25:17,763 --> 00:25:21,057
راستش من برگزارش کردم تا هانا بالاخره بتونه
قبل از رفتن من از این شهر

372
00:25:21,058 --> 00:25:23,351
با چند نفر آشنا بشه

373
00:25:23,352 --> 00:25:24,769
من با آقای کلاه ایمنی آشنا شدم

374
00:25:24,770 --> 00:25:26,687
کلی حساب نیست. سر کار باهاش آشنا شدی

375
00:25:26,688 --> 00:25:29,565
حس میکنم این باید حساب باشه -
بایدم اینطور فکر کنی -

376
00:25:29,566 --> 00:25:32,985
.خیلی خب، لیوان‌هاتون رو پر کنین
کلی، چی میخوری؟

377
00:25:32,986 --> 00:25:34,237
نوشابه‌ی اسپرایت

378
00:25:34,238 --> 00:25:36,155
وای خدا، تو دیگه کی هستی

379
00:25:36,156 --> 00:25:38,667
خیلی تحفه‌ای. به آبجو برات میارم

380
00:25:39,451 --> 00:25:40,952
حتماً، آبجو دوست دارم

381
00:25:40,953 --> 00:25:43,046
کت -
اوه. عکس -

382
00:25:48,460 --> 00:25:50,971
چقدر داری خوشگذرونی میکنی، کلی

383
00:25:51,255 --> 00:25:53,140
خیلی داره بهم خوش میگذره دیگه

384
00:25:53,340 --> 00:25:54,558


385
00:25:56,885 --> 00:25:58,478
دکمه‌هات رو زیادی بستی

386
00:26:04,810 --> 00:26:05,944
سلام علیکم

387
00:26:06,395 --> 00:26:07,529
سلام

388
00:26:07,771 --> 00:26:11,450
تو... تو دختر جدید هستی

389
00:26:11,733 --> 00:26:13,067
ظاهراً

390
00:26:13,068 --> 00:26:15,236
از خنده‌ات خوشم اومد

391
00:26:15,237 --> 00:26:16,404
ممنون

392
00:26:16,405 --> 00:26:19,124
منم از طرز لباس پوشیدن خوددارانه‌ات خوشم اومد

393
00:26:19,408 --> 00:26:21,617
ممنون

394
00:26:21,618 --> 00:26:22,794
برایس

395
00:26:23,120 --> 00:26:26,006
.بهتره بری پیش بشکه‌ی آبجو
یه ساعت از برنامه عقبی

396
00:26:27,875 --> 00:26:29,667
بعداً می‌بینمت... امیدوارم

397
00:26:29,668 --> 00:26:31,052
می‌بینمت

398
00:26:32,880 --> 00:26:36,215
وای خدا، نه. ابداً، هانا

399
00:26:36,216 --> 00:26:38,509
اون مثل "دارث ویدر" تو زمان نوجوونی‌هاشه
(شخصیت منفی جنگ ستارگان)

400
00:26:38,510 --> 00:26:40,103
اونقدرها هم بد به نظر نمی‌رسید

401
00:26:40,554 --> 00:26:41,637
تازه دارم محبت‌آمیز در مورد حرف میزنم

402
00:26:41,638 --> 00:26:43,190
راست میگه

403
00:26:45,767 --> 00:26:47,319
فکر کنم منم یه آبجو میخوام

404
00:26:48,437 --> 00:26:50,739
"خیلی خب، "پرنسس لیا
(شخصیتی در جنگ ستارگان)

405
00:26:51,690 --> 00:26:53,617
وای خدا، هردوتون خوره هستین

406
00:26:53,817 --> 00:26:55,243
خوش بگذره

407
00:27:00,324 --> 00:27:01,959
میخوای بهش بگی؟

408
00:27:02,489 --> 00:27:03,694
چی رو بگم؟

409
00:27:03,719 --> 00:27:06,880
بیخیال. من تو رو تمام عمرت میشناختم

410
00:27:07,664 --> 00:27:09,373
دست از سرم بردار

411
00:27:09,374 --> 00:27:10,926
...من با این چیزها خوب نیستم

412
00:27:11,084 --> 00:27:14,128
شایعات راجع‌به همجنسگرا بودنم هم تازه فروکش کرده

413
00:27:14,129 --> 00:27:16,848
پس احتمالات به نفع توـه

414
00:27:18,383 --> 00:27:20,885
،انگار، کنار اون میتونم متفاوت باشم
میدونی چی میگم؟

415
00:27:20,886 --> 00:27:22,803
انگار من کلی جنسنِ جدید و بهتر هستم

416
00:27:22,804 --> 00:27:26,525
،سال دوم دبیرستان
باستان‌شناس خط تیره ماجراجو

417
00:27:27,601 --> 00:27:31,562
کلی، عزیزم، تو پسر عالی‌ای هستی

418
00:27:31,563 --> 00:27:37,160
،ولی از دیدگاه محدود من
سلیقه‌اش تو انتخاب پسر خیلی بده

419
00:27:39,238 --> 00:27:41,915
چیزی که بهش نمیگی؟

420
00:27:43,116 --> 00:27:44,417
فقط اگه حرفش پیش بیاد میگم

421
00:27:44,576 --> 00:27:46,044
!کت

422
00:28:09,851 --> 00:28:11,778
!لعنتی -
!مواظب باش -

423
00:28:17,567 --> 00:28:19,277
...نه

424
00:28:19,278 --> 00:28:20,444
با پسرها آشنا شو

425
00:28:20,445 --> 00:28:24,666
جاستین فولی مال منه
و زک دمپسی برای توـه

426
00:28:24,783 --> 00:28:26,867
زک دمپسی؟ واقعاً؟

427
00:28:26,868 --> 00:28:28,837
چیه؟ زک مهربونه

428
00:28:29,621 --> 00:28:31,163
!نمیتونم ببینم

429
00:28:31,164 --> 00:28:32,299
!موهام رو نکش

430
00:28:32,791 --> 00:28:35,293
خیلی خب، آره، یه جورایی اسکله

431
00:28:35,294 --> 00:28:38,513
ولی اسکل مهربونیه، که بهترین نوع اسکل‌هاست

432
00:28:41,550 --> 00:28:42,883
آره

433
00:28:42,884 --> 00:28:46,304
"خانم‌ها و آقایان، ورزشکاران برجسته‌ی دبیرستان "لیبرتی

434
00:28:46,305 --> 00:28:48,180
خیلی تاثیرگذار بود

435
00:28:48,181 --> 00:28:51,142
شرمنده، پسرها. وقتی خیس هستین
نمیتونم تو خونه‌ی هانا راهتون بدم

436
00:28:51,143 --> 00:28:52,643
واقعاً؟

437
00:28:52,644 --> 00:28:54,529
وای خدا، یه نگاه به خودتون بندازین

438
00:28:55,814 --> 00:28:56,981
بهتر شد؟

439
00:28:56,982 --> 00:29:01,027
،مطمئناً پیشرفت کردی، ولی شرمنده
هنوزم ورودتون ممنوعه

440
00:29:01,028 --> 00:29:02,528
!بیخیال! بدون ما مهمونی صفایی نداره که

441
00:29:02,529 --> 00:29:03,779
شانسمون رو امتحان میکنیم

442
00:29:03,780 --> 00:29:05,156
برین خشک بشین

443
00:29:05,157 --> 00:29:07,000
به ضرر خودت شد، بانوی من

444
00:29:07,284 --> 00:29:09,410
...احمق‌ها. حتی نمیتونم

445
00:29:09,411 --> 00:29:10,962
ولی احمق‌های مهربونین

446
00:29:17,252 --> 00:29:20,171
پس فهمیدی، دردسر از اینجا شروع شد

447
00:29:20,172 --> 00:29:21,806
از اون لبخند

448
00:29:23,925 --> 00:29:25,852
اون لبخند نفرین‌شده

449
00:29:29,765 --> 00:29:32,901
کت قبل از شروع مدرسه رفت به یه شهر دیگه

450
00:29:34,519 --> 00:29:37,521
از اون دوست‌هایی بود که نمیشد جایگزینش کرد

451
00:29:37,522 --> 00:29:40,742
حتی با اینکه عاشق دوست‌پسرش
که اینجا ولش کرده بود شده بودم

452
00:29:42,402 --> 00:29:43,536
سلام

453
00:29:45,864 --> 00:29:47,698
هانا بودی، درسته؟ -
درسته -

454
00:29:47,699 --> 00:29:49,784
جاستین فولی هستم

455
00:29:49,785 --> 00:29:51,952
اون شب توی مهمونی دیدمت

456
00:29:51,953 --> 00:29:53,880
آره، منم دیدمت

457
00:29:55,082 --> 00:29:56,383
الان خشک‌تری

458
00:29:56,792 --> 00:29:59,135
آره خب، رفتیم خونه و لباس‌هامون رو عوض کردیم

459
00:29:59,670 --> 00:30:00,971
عمیق بود؟

460
00:30:01,463 --> 00:30:02,569
ها؟

461
00:30:02,594 --> 00:30:03,728
عوض شدنت

462
00:30:03,799 --> 00:30:06,963
آهان، آره، آره، آره. کاملاً

463
00:30:08,095 --> 00:30:09,679
...خب

464
00:30:09,680 --> 00:30:10,888
کت رفته

465
00:30:10,889 --> 00:30:12,399
آره. افتضاحه

466
00:30:15,310 --> 00:30:16,352
باهاش حرف میزنی؟

467
00:30:16,353 --> 00:30:19,605
آره. منظورم اینه، میدونی، یکم

468
00:30:19,606 --> 00:30:20,740
آره، منم همینطور

469
00:30:21,983 --> 00:30:23,118
یکم

470
00:30:26,697 --> 00:30:28,614
بهتره برم به کلاسم

471
00:30:28,615 --> 00:30:31,117
آره، آره. حتماً

472
00:30:31,118 --> 00:30:33,211
پس بعداً می‌بینمت

473
00:30:33,954 --> 00:30:35,213
فکر کنم همینطور باشه

474
00:30:36,915 --> 00:30:40,710
دوست‌پسر کت بودن یه جورایی
تنها موضوع جالب توجه تو بود

475
00:30:40,711 --> 00:30:43,763
ولی جاستین، تو نقطه ضعف من بودی

476
00:30:43,964 --> 00:30:45,223
زک چی؟

477
00:30:45,382 --> 00:30:46,683
دمپسی

478
00:30:46,842 --> 00:30:48,342
!آهان

479
00:30:48,343 --> 00:30:49,427
ببخشید، عزیزم

480
00:30:49,428 --> 00:30:51,554
دارم اسم این پسرهای جدید رو یاد میگیرم

481
00:30:51,555 --> 00:30:55,182
و اسامی قدیمی رو انداحتم داخل آیکون سطل زباله توی سرم

482
00:30:55,183 --> 00:30:56,443
آره

483
00:30:57,144 --> 00:31:00,813
...به هر حال، میدونم که میخواستی با زک باشم، ولی

484
00:31:00,814 --> 00:31:03,867
ولی... به جاستین علاقه داری

485
00:31:04,568 --> 00:31:06,402
من خیلی عوضیم -
نه -

486
00:31:06,403 --> 00:31:09,873
اینطور نیستی. اون ورزشکاره

487
00:31:10,031 --> 00:31:11,907
متوجهم. مال خودت

488
00:31:11,908 --> 00:31:14,034
...نه، من هیچوقت

489
00:31:14,035 --> 00:31:17,663
جدی میگم، فراموشش کردم
و 2000 مایل هم از اونجا دور شدم

490
00:31:17,664 --> 00:31:19,832
و الان دیگه با پسرهای شیک و مد روز قرار میذارم

491
00:31:19,833 --> 00:31:21,760
جاستبن مال تو

492
00:31:23,462 --> 00:31:25,764
من زنگ سوم دستیار چاپ و تکثیر بودم

493
00:31:27,007 --> 00:31:30,060
پس میدونستم زنگ سوم کجا بودی

494
00:31:34,306 --> 00:31:38,601
خیلی خب، پس اینا اعداد زوج تا 40 هستن

495
00:31:38,602 --> 00:31:40,227
باید تکلیفتون رو برام بیارین

496
00:31:40,228 --> 00:31:43,230
.آره، درست شنیدین
تکلیفتون رو برام بیارین

497
00:31:43,231 --> 00:31:45,575
خیلی خب، کلاس تعطیله. ممنون

498
00:31:52,407 --> 00:31:54,658
آروم‌تر راه برو

499
00:31:54,659 --> 00:31:56,035
هانا، شرمنده

500
00:31:56,036 --> 00:31:58,662
.با آقای "بیتس" هندسه داشتی
واسه همین با عجله داشتی در میرفتی

501
00:31:58,663 --> 00:32:00,915
تو هم این درس رو داری؟ -
زنگ پنجم -

502
00:32:00,916 --> 00:32:03,125
بدترین 10 ساعت روزمه

503
00:32:03,126 --> 00:32:05,377
صحبت از ساعت شد، باید برم

504
00:32:05,378 --> 00:32:07,087
...آره، عالیه

505
00:32:07,088 --> 00:32:08,214
بعداً می‌بینمت؟

506
00:32:08,215 --> 00:32:09,557
!می‌بینی

507
00:32:13,804 --> 00:32:16,555
حتی تصمیم گرفتم به خاطر تو از بسکتبال خوشم بیاد، جاستین

508
00:32:16,556 --> 00:32:17,941
خوب بود

509
00:32:19,392 --> 00:32:20,819
خودشه

510
00:32:21,895 --> 00:32:23,172
!جنسن

511
00:32:23,197 --> 00:32:24,748
کلی جنسن

512
00:32:24,773 --> 00:32:26,482
خودشه. تکون بخور

513
00:32:26,483 --> 00:32:27,909
!آقای کلاه ایمنی

514
00:32:29,611 --> 00:32:30,745
اوه، سلام

515
00:32:32,447 --> 00:32:33,581
ببخشید

516
00:32:34,199 --> 00:32:35,333
از اینجا رد میشم

517
00:32:36,034 --> 00:32:38,494
داشتی میرفتی کتابخونه که راهت رو گم کردی؟

518
00:32:38,495 --> 00:32:39,829
...اوه

519
00:32:39,830 --> 00:32:43,258
مربی پاتریک بازی رو
برای تکلیف درس تاریخ تعیین کرده

520
00:32:43,834 --> 00:32:45,593
پس، بشین

521
00:32:46,002 --> 00:32:47,512
آره. خیلی خب

522
00:32:47,838 --> 00:32:50,339
.همیشه با بی‌قراری وایمیستی
باعث میشه مضطرب بشم

523
00:32:50,340 --> 00:32:51,724
!دوباره بدو

524
00:32:52,592 --> 00:32:54,644
شکلات؟

525
00:32:54,886 --> 00:32:56,428
چطور میتونی اونا رو بخوری؟

526
00:32:56,429 --> 00:32:58,523
جدی میگم، اونا به نظرت شبیه چین؟

527
00:33:00,183 --> 00:33:02,569
شبیه تمام چیزهای خوب و شیرین توی دنیا

528
00:33:05,397 --> 00:33:07,574


529
00:33:09,067 --> 00:33:11,161
فکر نمیکردم اهل ورزش باشی

530
00:33:12,070 --> 00:33:14,655
میخوام تمام رویدادهای دبیرستان رو تجربه کنم

531
00:33:27,294 --> 00:33:30,129
جاستین رویداد دبیرستانته؟

532
00:33:30,130 --> 00:33:31,264
!خفه شو

533
00:33:34,342 --> 00:33:35,810
حسودی نکن، کلی

534
00:33:36,553 --> 00:33:38,521
تو هم یه روز بدنت رو فرم میاد

535
00:33:39,097 --> 00:33:40,231
شاید

536
00:33:41,099 --> 00:33:43,234
بابات هم لاغر و مضطربه؟

537
00:33:46,313 --> 00:33:47,938
آره، تقربیاً

538
00:33:51,109 --> 00:33:52,902


539
00:33:52,903 --> 00:33:54,454
!ایول

540
00:33:54,738 --> 00:33:55,872
آره

541
00:34:01,870 --> 00:34:04,204
هی، کلاه ایمنی -
سلام -

542
00:34:04,205 --> 00:34:05,998
میشه یادداشت‌های زبان فرانسویت رو برام ایمیل کنی؟

543
00:34:05,999 --> 00:34:09,344
.حرفای خانم استاینبرگ رو متوجه نمیشم
انگار داره آلمانی حرف میزنه

544
00:34:09,920 --> 00:34:11,054
حتماً

545
00:34:11,338 --> 00:34:12,472
تا خونه برسونمت؟

546
00:34:13,465 --> 00:34:15,883
.ممنون، ولی نه
کالسکه‌ام منتظرمه

547
00:34:15,884 --> 00:34:18,019
.خداحافظ، کلی
می‌بینمت، جاستین

548
00:34:26,311 --> 00:34:27,445
شماها برین

549
00:34:29,731 --> 00:34:31,523
امکان نداره! اتوبوس؟

550
00:34:31,524 --> 00:34:34,244
هی، اتوبوس با دختر جذاب یا ماشین با احمق‌ها؟

551
00:34:40,784 --> 00:34:43,327
هی، اینجا جای کسیه؟

552
00:34:43,328 --> 00:34:44,870
تو که با اتوبوس نمیری؟

553
00:34:44,871 --> 00:34:48,591
نمیرم؟
پس فکر کنم امروز روز شانسته

554
00:34:54,965 --> 00:34:56,799
معلومه که اعتماد به نفست کم نیست

555
00:34:56,800 --> 00:35:00,270
تو هم معلومه که با آقای بیتس
تو زنگ پنجم هندسه نداره

556
00:35:00,553 --> 00:35:01,929
رفتی تحقیق کردی؟

557
00:35:01,930 --> 00:35:03,064
نه

558
00:35:03,723 --> 00:35:05,641
...آره، منظورم اینه که

559
00:35:05,642 --> 00:35:07,184
نمیدونم، شاید

560
00:35:07,185 --> 00:35:08,444
خوشم اومد

561
00:35:08,603 --> 00:35:09,988
ابتکار به خرج دادی

562
00:35:10,772 --> 00:35:14,742
خب، میتونم مثلاً شماره‌ات رو بگیرم یا چیز دیگه؟

563
00:35:15,193 --> 00:35:16,369
یا چیز دیگه؟

564
00:35:16,778 --> 00:35:18,320
پس، میتونم شماره‌ام رو بهت بدم

565
00:35:18,321 --> 00:35:20,698
یا میتونم کد جعلی پرتاب موشک هسته‌ای بدم؟

566
00:35:20,699 --> 00:35:22,199
همون شماره‌ات رو میگیرم

567
00:35:22,200 --> 00:35:24,294
منم موبایلت رو میگیرم

568
00:35:24,619 --> 00:35:27,037
،یک، موبایلت رو بهم میدی
...دو، شماره‌ام رو توش میزنم

569
00:35:27,038 --> 00:35:28,715
خیلی خب، درسته، درسته، درسته

570
00:35:35,505 --> 00:35:37,807
دیگه بهونه‌ای نداری

571
00:35:38,633 --> 00:35:40,092
الان برمیگردم

572
00:35:40,093 --> 00:35:41,385
کجا میری؟

573
00:35:41,386 --> 00:35:42,970
کتاب هندسه‌ام رو یادم رفته

574
00:35:42,971 --> 00:35:45,148
...وایسا، اگه لازم داری مال من همراهمه

575
00:35:46,266 --> 00:35:47,400
تف توش

576
00:35:50,812 --> 00:35:53,105
هی، این اتوبوس کجا میره؟

577
00:35:53,106 --> 00:35:55,441
روحمم خبر نداره. منم با اتوبوس نمیرم

578
00:35:55,442 --> 00:35:58,360
!جدی میگی؟ هانا بیکر

579
00:35:58,361 --> 00:35:59,495
!بهم زنگ بزن

580
00:36:00,265 --> 00:36:01,496
خوشتیپ

581
00:36:11,955 --> 00:36:13,955
جاستین: سلام

582
00:36:18,955 --> 00:36:20,955
اوه... سلام

583
00:36:32,455 --> 00:36:34,455
چه خبرا؟

584
00:36:38,955 --> 00:36:40,955
بگی نگی دارم تکالیفم رو انجام میدم. تو چی؟

585
00:36:41,071 --> 00:36:42,362
هانا

586
00:36:42,363 --> 00:36:44,656
نمیخوام وقتی تکالیفت رو انجام میدی
با گوشی کار کنی

587
00:36:44,657 --> 00:36:46,575
دارم از ماشین حساب استفاده میکنم

588
00:36:47,702 --> 00:36:49,495
و توی تکالیف به یکی از دوستام کمک میکنم

589
00:36:49,496 --> 00:36:50,662
مویابل

590
00:36:50,663 --> 00:36:51,798
!موبایل

591
00:36:52,749 --> 00:36:55,250
این دوستت رو میشناسم؟ -
هیچکدومشون رو میشناسی؟ -

592
00:36:56,878 --> 00:36:58,128
تکالیف بیشتر؟

593
00:36:58,129 --> 00:37:00,139
داشتیم روی سوال ریاضی کار میکردیم

594
00:37:01,091 --> 00:37:02,299
سلام، جاستین

595
00:37:02,300 --> 00:37:04,227
هانا داره تکالیفش رو انجام میده

596
00:37:04,677 --> 00:37:06,345
اوه، سلام، خانم بیکر

597
00:37:06,346 --> 00:37:08,597
آره، داشت در موردش کمکم میکرد

598
00:37:08,598 --> 00:37:11,308
واقعاً؟ روی چی کار میکنین؟

599
00:37:11,309 --> 00:37:12,810
ریاضی

600
00:37:12,811 --> 00:37:15,530
ریاضی. اوه

601
00:37:16,314 --> 00:37:17,532
خب پس

602
00:37:21,069 --> 00:37:22,829
اگه کمکم رو لازم داشتی خبرم کن

603
00:37:37,752 --> 00:37:40,888
خب، واسه سوال ریاضی کمک لازم داشتی؟

604
00:37:41,548 --> 00:37:43,882
نه. فقط میخواستم با موبایلت تنهات بذاره

605
00:37:43,883 --> 00:37:45,926
چون خودم تکالیف خودم رو دارم، جاستین

606
00:37:45,927 --> 00:37:48,554
و نمیتونم تمام بعد از ظهر رو با موبایل حرف بزنم

607
00:37:48,555 --> 00:37:50,931
خیلی خب، میتونم بعداً بهت زنگ بزنم

608
00:37:50,932 --> 00:37:52,066
...نه! من

609
00:37:52,809 --> 00:37:58,030
منظورم اینه که، با کدوم سوال مشکل داشتی؟

610
00:37:58,231 --> 00:38:01,325
همونی که در مورد قطارهاست؟

611
00:38:01,943 --> 00:38:03,286
قطارها؟

612
00:38:03,987 --> 00:38:08,207
دو قطار توی زمان‌های متفاوتی ایستگاه رو ترک میکنن
ولی کِی همدیگه رو می‌بینن؟

613
00:38:09,742 --> 00:38:11,201
!آهان

614
00:38:11,202 --> 00:38:13,120
گرفتم

615
00:38:13,121 --> 00:38:16,883
قطار "الف" چند دقیقه دیگه از خونه‌امون میاد بیرون

616
00:38:17,167 --> 00:38:20,178
...قطار "ب" از خونه‌ی شما میاد بیرون

617
00:38:20,920 --> 00:38:23,005
تا 30 دقیقه دیگه

618
00:38:23,006 --> 00:38:25,424
سی دقیقه واسه دو تا قطار که با تمام سرعت

619
00:38:25,425 --> 00:38:27,560
حرکت میکنن زمان خیلی زیادی به نظر میاد، نه؟

620
00:38:31,389 --> 00:38:33,900
پارک آیزنهاور. سرسره‌ی موشک

621
00:38:35,768 --> 00:38:37,987
وای خدا

622
00:38:39,856 --> 00:38:41,699
میدونم همه‌اتون چه فکری میکنین

623
00:38:42,066 --> 00:38:43,993
هانا بیکر یه هرزه هستش

624
00:38:45,653 --> 00:38:47,455
اوپس. شنیدین چی گفتم؟

625
00:38:48,198 --> 00:38:50,416
"الان گفتم "هانا بیکر هستش

626
00:38:51,326 --> 00:38:52,835
دیگه نمیتونم این رو بگم

627
00:38:58,833 --> 00:39:00,459
وایسا، میگیرمت

628
00:39:01,720 --> 00:39:04,648
اولین بوسه‌امون رو یه جایی توی پارک تصور کردم

629
00:39:05,215 --> 00:39:06,641
هیچوقت اینو بهت نگفتم

630
00:39:11,930 --> 00:39:14,815
تصورم از بالای موشک شروع میشه

631
00:39:15,141 --> 00:39:16,859
که فرمونش رو سفت گرفتم

632
00:39:17,560 --> 00:39:19,061
هنوزم یه موشک پارک هستش

633
00:39:19,062 --> 00:39:22,189
ولی هر بار که فرمون رو به چپ و راست می‌چرخونم

634
00:39:22,190 --> 00:39:24,784
،درخت‌ها بلند میشن
انگار دارن پرواز میکنن

635
00:39:31,282 --> 00:39:33,075
جطور بود؟ -
خیلی خوب بود -

636
00:39:33,076 --> 00:39:34,493
جداً، خوشت اومد؟ -
آره -

637
00:39:34,494 --> 00:39:35,953
خیلی خب، نوبت توـه

638
00:39:35,954 --> 00:39:37,238
نوبت من؟ -
آره -

639
00:39:37,263 --> 00:39:39,331
خیلی خب، چیکار داری میکنی؟

640
00:39:39,332 --> 00:39:41,291
،وایسا، وایسا، وایسا
باید عکس بگیرم

641
00:39:41,292 --> 00:39:44,002
من دامن پوشیدم. وایسا، وایسا -
من دامن پوشیدم -

642
00:39:44,003 --> 00:39:45,254
...میتونم این کار رو بکنم. یه لحظه

643
00:39:45,255 --> 00:39:49,016
و من ترسیدم... چون پرواز کردن رو بلد نیستم

644
00:39:49,801 --> 00:39:53,229
ولی تو پایین سرسره‌ای
تا وقتی می‌افتم منو بگیری

645
00:39:53,513 --> 00:39:56,139
خیلی خب -
خیلی خب، یک، دو، سه -

646
00:39:56,140 --> 00:39:58,985


647
00:39:59,310 --> 00:40:00,820
روبراهی؟ -
آره -

648
00:40:03,022 --> 00:40:04,824
و همون موقع اتفاق افتاد

649
00:40:05,608 --> 00:40:06,742
همدیگه رو بوسیدیم

650
00:40:16,369 --> 00:40:17,503
چطور مگه؟

651
00:40:18,538 --> 00:40:20,256
چیز دیگه‌ای شنیدی؟

652
00:40:42,061 --> 00:40:43,279
نه

653
00:40:43,313 --> 00:40:44,947
ما فقط همدیگه رو بوسیدیم

654
00:40:45,982 --> 00:40:50,652
،شرمنده که ناامیدت کردم
ولی فکر کنم الان دیگه یه جورایی باهم برابر شدیم

655
00:41:05,960 --> 00:41:07,094
سلام، کلی

656
00:41:07,962 --> 00:41:09,680
سلام، تونی

657
00:41:10,381 --> 00:41:11,641
حالت خوبه؟

658
00:41:12,467 --> 00:41:13,851
آره، خوبم

659
00:41:16,554 --> 00:41:17,855
اون واکمن منه؟

660
00:41:19,932 --> 00:41:21,150
...اه

661
00:41:22,935 --> 00:41:24,353
...آره، میخواستم ازت بپرسم

662
00:41:24,354 --> 00:41:25,946
اشکالی نداره

663
00:41:26,356 --> 00:41:28,783
فقط موقع دوچرخه‌سواری مراقب گوش کردن باش

664
00:41:28,983 --> 00:41:31,702
نمیخوای که دوباره به خودت صدمه بزنی

665
00:41:32,987 --> 00:41:35,164
حق با توـه. ممنون

666
00:41:37,492 --> 00:41:39,085
پارک آیزنهاور

667
00:41:40,995 --> 00:41:43,631
پس یعنی برای سمت دوم نوار آماده‌ای

668
00:41:45,958 --> 00:41:48,719
.شب بخیر، کلی
مراقب خودت باش

669
00:41:55,218 --> 00:41:57,719
میدونی، من تا الان داستان‌های زیادی
در مورد خودم شنیدم

670
00:41:57,720 --> 00:42:00,439
که نمیدونم کدومشون محبوب‌ترینه

671
00:42:01,391 --> 00:42:03,943
ولی میدونم که کدومشون کمتر از همه محبوبه

672
00:42:06,229 --> 00:42:07,530
حقیقت

673
00:42:09,816 --> 00:42:13,276
میدونی، حقیقت همیشه هیجان‌انگیزترین
نسخه‌ی داستان‌ها نیست

674
00:42:13,277 --> 00:42:15,204
یا بهترینشون یا بدترینشون

675
00:42:15,822 --> 00:42:17,540
یه چیزی بین ایناست

676
00:42:18,574 --> 00:42:21,085
ولی استحقاق شنیده شدن و به یاد سپرده شدن رو داره

677
00:42:23,204 --> 00:42:26,048
همونطور که یه بار یه نفر بهم گفت
حقیقت آشکار میشه

678
00:42:27,208 --> 00:42:28,592
باقی می‌مونه

679
00:42:45,059 --> 00:42:48,154
پس، ممنون، جاستین

680
00:42:48,479 --> 00:42:52,742
صادقانه میگم، اولین بوسه‌ام شگفت‌انگیز بود

681
00:43:17,383 --> 00:43:19,393
پورتر میخواد در مورد هانا منو ببینه

682
00:43:19,927 --> 00:43:21,979
احتمالاً به خاطر اون دادخواست کوفتیه

683
00:43:27,393 --> 00:43:29,478
به مرحله‌ی اول رابطه رفتین، جاستین؟

684
00:43:29,479 --> 00:43:31,313
دست بردار، چیزی بهت نمیگم

685
00:43:31,314 --> 00:43:33,115
مرحله‌ی دوم؟ -
گمشو -

686
00:43:34,108 --> 00:43:35,242
سوم؟

687
00:43:35,485 --> 00:43:36,952
خیلی خب، لاشی‌ها

688
00:43:36,986 --> 00:43:40,155
یه عکس به هزاران کلمه می‌ارزه

689
00:43:40,156 --> 00:43:42,291
فضای عمومی

690
00:43:43,284 --> 00:43:44,877
سکسیه

691
00:43:46,204 --> 00:43:47,913
آره. این رو باید بین همه پخش کنیم

692
00:43:47,914 --> 00:43:49,998
!نه، برایس، بس کن

693
00:43:49,999 --> 00:43:53,001
!هی، برایس، دست نگه دار! هی

694
00:43:53,002 --> 00:43:54,669
برایس، بیخیال، رفیق

695
00:44:09,977 --> 00:44:11,895
قراره دوباره بزنیش تو رگ، درسته؟ -
معلومه -

696
00:44:17,944 --> 00:44:20,454
وای خدا. شوخیت گرفته، جاستین؟

697
00:44:21,030 --> 00:44:22,957
واسه چی این رو فرستادی؟

698
00:44:32,166 --> 00:44:33,875
خیلی خب، همگی بشینین

699
00:44:33,876 --> 00:44:35,961
امروز در مورد راه‌هایی که

700
00:44:35,962 --> 00:44:38,962
راهمون رو در فعل و انفعالات مشکل پیدا کنیم بحث میکنیم

701
00:44:40,193 --> 00:44:42,175
بچه‌ها، حداقل وقتی گفتیم استفاده از گوشی ممنوع

702
00:44:42,176 --> 00:44:44,636
حداقل یه سری تکون بدین، خیلی خب؟

703
00:44:44,637 --> 00:44:48,765
داریم در مورد راه‌های برخورد با دوستانتون
حرف میزنیم، خیلی خب؟

704
00:44:48,766 --> 00:44:53,529
چطور میتونیم بدون استفاده از ایموجی‌ها
تاثیرگذارتر ارتباط برقرار کنیم؟

705
00:44:53,813 --> 00:44:57,816
خیلی خب، دو تا داوطلب
برای تمرین نقش بازی کردن لازم دارم

706
00:44:57,817 --> 00:44:59,776
بچه‌ها، موبایل‌هاتون

707
00:44:59,777 --> 00:45:01,111
وگرنه ازتون میگیرمشون

708
00:45:01,112 --> 00:45:02,737
آخرین فرصته

709
00:45:02,738 --> 00:45:04,039
بله، شری

710
00:45:04,323 --> 00:45:05,615
ممنون

711
00:45:05,616 --> 00:45:07,284
و دیگه کی؟

712
00:45:07,285 --> 00:45:09,035
تو که اون پشتی؟ آره

713
00:45:09,036 --> 00:45:12,706
.و آقای جوهانسن
شما داوطلب‌هامون هستین

714
00:45:12,707 --> 00:45:15,792
میرم نمایشنامه رو بیارم. بشینین

715
00:45:15,793 --> 00:45:17,761
نوبت همه میشه

716
00:45:18,379 --> 00:45:20,556
اتفاقی که بعد از اولین بوسه‌ام افتاد

717
00:45:20,715 --> 00:45:21,974
زیادم شگفت‌انگیز نبود

718
00:45:25,386 --> 00:45:27,053
فردا به بحثمون در مورد

719
00:45:27,054 --> 00:45:29,398
اشاره‌های غیرزبانی ادامه میدیم

720
00:45:30,224 --> 00:45:33,944
پس تا اون موقع، یادداشت بردارین، هوشیار باشین

721
00:45:35,813 --> 00:45:38,324
از اینکه بهم خیانت کردی عصبانی نیستم

722
00:45:39,025 --> 00:45:42,119
از این عصبانیم که از همون اول بهت اعتماد کردم

723
00:45:42,695 --> 00:45:43,913
جریان چیه، تونی؟

724
00:45:44,697 --> 00:45:46,323
سلام، کلی

725
00:45:46,324 --> 00:45:47,407
موضوع چیه؟

726
00:45:47,408 --> 00:45:49,075
تو چطوری بین این چیزها هستی؟

727
00:45:49,076 --> 00:45:51,119
،من توی نوارها نیستم
اگه منظورت اینه

728
00:45:51,120 --> 00:45:52,671
کمکش کردی این کار رو بکنه؟

729
00:45:53,080 --> 00:45:54,497
نه، این کار رو نکردم

730
00:45:54,498 --> 00:45:55,999
میدونستی که قراره این کار رو بکنه؟ -
نه -

731
00:45:56,000 --> 00:45:59,261
...پس چجوری -
به نوارها گوش کن، کلی -

732
00:45:59,837 --> 00:46:01,555
این تمام چیزیه که باید بدونم؟

733
00:46:02,381 --> 00:46:04,090
هانا میخواست اینطوری انجام بشه

734
00:46:04,091 --> 00:46:05,253
تو از کجا میدونی؟

735
00:46:05,278 --> 00:46:08,331
.نمیتونم بهت بگم
تو باید بهشون گوش کنی

736
00:46:09,847 --> 00:46:11,190
اگه گوش نکنم چی؟

737
00:46:11,599 --> 00:46:12,983
اگه نتونم چی؟

738
00:46:14,518 --> 00:46:17,446
پس اونطوری فقط بدتر میشه. بهم اعتماد کن

739
00:46:17,730 --> 00:46:20,366
بدتر از مردن هانا؟

740
00:46:22,193 --> 00:46:23,786
بعداً می‌بینمت، کلی

741
00:46:26,489 --> 00:46:27,831
تونی

742
00:46:30,117 --> 00:46:31,627
من سمت دوم نوارم؟

743
00:46:45,383 --> 00:46:46,975
سلام، کلاه ایمنی

744
00:46:48,594 --> 00:46:50,145
میتونم باهات غذا بخورم؟

745
00:46:51,222 --> 00:46:54,400
دارم تکالیف هندسه‌ام رو انجام میدم

746
00:46:54,642 --> 00:46:55,901
مهم نیست

747
00:47:00,815 --> 00:47:05,744
خب، کلاس ارتباطات. شوخیش گرفته؟

748
00:47:06,237 --> 00:47:09,748
خانم بردلی روحشم خبر نداره
که توی سن ما بودن چطوریه

749
00:47:09,990 --> 00:47:12,492
متوجه شدم که بهترین راه برای مواجه شدن"
:با مشکل اینه که بگم

750
00:47:12,493 --> 00:47:15,212
"ببخشید، ولی واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار کردی"

751
00:47:15,454 --> 00:47:17,423
به نظرم ایده‌های خوبی داشت

752
00:47:19,375 --> 00:47:22,678
تا حالا تو عمرت تونستی با مشکلت مواجهه کنی؟

753
00:47:24,130 --> 00:47:26,557
تا حالا اصلاً مشکلی داشتی؟

754
00:47:27,925 --> 00:47:29,059
آره

755
00:47:30,636 --> 00:47:32,354
...یه جورایی

756
00:47:33,806 --> 00:47:36,650
نمیدونم، فکر کنم آدمِ غیراجتماعی بودن
مزیت‌های خاص خودش رو داره

757
00:47:37,435 --> 00:47:39,737
به نظر من تو اصلاً هم غیراجتماعی نیست

758
00:47:40,521 --> 00:47:42,531
به نظرم فقط میترسی

759
00:47:43,023 --> 00:47:44,491
فکر کنم منتظر موندی

760
00:47:45,151 --> 00:47:47,202
خب، بعضی‌وقت‌ها منتظر موندن بهتره

761
00:47:50,114 --> 00:47:51,457
عجب

762
00:47:52,158 --> 00:47:53,792
خیلی خب، منظور؟

763
00:47:55,202 --> 00:47:57,004
...فقط همین

764
00:47:58,164 --> 00:48:00,090
هیچی

765
00:48:04,170 --> 00:48:09,308
ببخشید، ولی واقعاً احساساتم رو جریحه‌دار کردی

766
00:48:13,762 --> 00:48:15,063
هانا

767
00:48:17,224 --> 00:48:18,358
هانا

768
00:48:21,937 --> 00:48:24,114
یه شایعه بر اساس یه بوسه

769
00:48:24,231 --> 00:48:26,867
خاطه‌ای که امیدوار بودم برام خاص باشه رو خراب کرد

770
00:48:27,568 --> 00:48:30,621
...در حقیقت، تقریباً همه چی رو خراب کرد

771
00:48:33,157 --> 00:48:34,666
همونطور که قراره ببینید

772
00:48:41,415 --> 00:48:45,010
.منتظر باش، جاستین
هنوز کارم باهات تموم نشده

773
00:48:45,419 --> 00:48:48,046
میدونم احتمالاً هدفت این نبود که ناامیدم کنی

774
00:48:48,047 --> 00:48:49,865
در واقع، بیشتر شماهایی که دارین گوش میکنین

775
00:48:49,890 --> 00:48:52,634
احتمالاً اصلاً نمیدونین که واقعاً داشتین چیکار میکردین

776
00:48:52,659 --> 00:48:54,105
ولی قراره متوجهش بشین

777
00:49:59,054 --> 00:50:01,815
نوار رو برای حرف‌های بیشتر برگردون

778
00:50:31,955 --> 00:50:40,455
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»

779
00:50:40,955 --> 00:50:49,455
سینما با یک کلیـک
:.: .: WwW.Iranfilm.Net :. :.:

780
00:50:49,955 --> 00:50:58,455
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

781
00:50:58,480 --> 00:51:00,480
28/Apr/2017