Vietnamese subtitle by Baguette
Chào mừng quay trở lại.
Thật mừng khi cậu vẫn nghe.
Cậu có đang vui không?
Chắc hẳn cậu đang thắc mắc ai sẽ là người tiếp theo, và tại sao.
Có phải cậu không?
Cậu đã làm gì nào?
Làm thế nào mà cậu lại có trong những cuốn băng này?
Có lẽ cậu đã làm gì đó tàn nhẫn.
Hoặc cậu chỉ đứng nhìn nó xảy ra thôi.
Có lẽ cậu còn không nhận ra rằng cậu đã tàn nhẫn.
Có lẽ cậu đã chằng hề làm gì cả.
Và có lẽ cậu đã nên làm gì đó.
Quá muộn rồi.
Tôi nghĩ cậu biết chính xác mình đã làm gì.
Và sau khi nghe những cuộn băng này, cậu sẽ không bao giờ quên được điều đó.
Tôi biết tôi không quên được mà.
À, và, ờ, nhân tiện...
Tôi vẫn chết nhé.
Clay, con muộn mất bây giờ. Mẹ làm bữa sáng đấy.
Mẹ... Mẹ làm cái gì cơ?
Cả nhà mình hôm nay ăn sáng với nhau.
Oh.
- Thế à? - Con tỉnh chưa?
- Con còn sống không đấy? - Vâng, con vẫn sống đây. Đóng cửa đi mẹ.
Mẹ phải thấy mới biết được con còn sống chứ.
- Đấy là điều kiện tối thiểu. - Mẹ nghe giọng con rồi còn gì.
Mẹ nghe mỗi tiếng lẩm bẩm.
Thì mình chấp nhận những gì mình có được trong cuộc sống này thôi mẹ.
Đi tắm đi, rồi ăn sáng. Xuống nhà đi con.
Tình bạn. Nó thật phức tạp.
Nhưng đừng lo. Cậu sẽ không phải trải qua điều này một mình đâu.
Nó chả vui tí nào cả.
Tin tôi đi.
Tôi đã trải qua rồi.
Không phải lúc nào nó cũng dễ đâu.
Có lẽ nó sẽ đau một chút.
Hoặc đau hơn cả một chút nữa.
Đấy là tùy vào cậu.
Nhưng đừng sợ, chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Từng bước một, từng cuộn băng một.
Cậu và tôi. Cùng nhau.
Và đừng quên nhé... còn có những người khác nữa.
Một phút nữa là trứng chín rồi.
Ăn bánh nướng đi con.
Muốn uống thêm với kem không?
Không cần đâu mẹ.
Con không uống cà phê mà.
Con cũng không ăn sáng, thế nên...
Đã gần 2 tuần rồi
kể từ khi cả nhà mình cùng ngồi ăn tối.
Mẹ là người thực tế, nên mẹ đề xuất
rằng thay vào đó, nhà mình cùng ăn sáng với nhau.
Cả nhà chỉ phải dậy sớm hơn một chút thôi.
Mẹ phải dậy sớm từ tận lúc nào thế? Hôm qua à?
Mình sẽ không ăn sáng đầy đủ mọi ngày,
nhưng bắt đầu như này là ổn rồi.
Thế, hôm qua làm bài bài tập thế nào rồi con? Cùng Tony ấy.
Tốt ạ.
Bài tập sử phải không?
Vâng, uh, đó là, um, đó là bài thuyết trình lịch sử,
về, kiểu, những học sinh đi trước bọn con.
Clay, bố mẹ biết rằng những tuần vừa qua khá khó khăn.
Con dừng uống thuốc này 2 năm rồi.
Bác sĩ Ellman nói rằng con có thể uống thuốc nếu cần.
Con không cần. Và chỗ thuốc này hình như cũng hết hạn rồi mà.
Đây là đơn thuốc mới.
Con phải đi đây. Con cần chuẩn bị đi học.
Cầm cơm trưa kìa con!
Có lẽ có cách vào đề tế nhị hơn đấy em ạ.
Thằng bé đang giữ bí mật đấy.
Nó 17 tuổi mà. Thằng bé không giữ bí mật anh mới lo.
Giữ bí mật là do bị ảnh hưởng đấy anh.
Cả sự im lặng nữa.
Cậu thấy đấy, tôi có thể đảm bảo...
rằng một trong những lý do cậu vẫn đang nghe
là cậu rất muốn biết...
những người khác là ai?
Còn ai chịu trách nhiệm cho cái chết của tôi nữa?
Cậu sẽ sớm biết được thôi.
Và, đương nhiên là, họ cũng sẽ biết về cậu nữa
Nếu giờ họ vẫn chưa biết.
Sao vậy? Cảm thấy hoang tưởng sao?
Căng thẳng?
Ừ. Học cấp 3 là bị thế đấy.
Cậu không bao giờ biết nên thực sự tin tưởng ai.
Và không nên tin ai.
Suy nghĩ nhanh vào.
Đừng dừng lại. Cứ như khoai tây nóng ấy, mấy đứa. Khoai tây nóng!
Đừng có giữ bóng lâu quá.
Nên hãy tập trung cảnh giác.
Đây đều là một phần của trò chơi thôi.
Nhưng hãy nhớ rằng, đây không phải là một trò chơi.
Hoàn toàn không.
Này. Cậu gầy còm kia. Đây là buổi tập riêng. Đi ra ngay.
Em xin lỗi, em chỉ, uh...
Justin có ở đây không ạ? Justin Foley? Bọn em có bài tập chung này, và...
Cậu là ai nhỉ?
Clay Jensen. Em học lớp lịch sử tiết 5 của thầy.
À ừ, cậu ít nói đây mà.
Vâng ạ. Vậy, uh, cậu ta có ở đây không ạ?
Nó không có ở đây.
Và hôm qua nó cũng không có ở đây.
Nó phải đến dự buổi ra quân hôm nay.
Nên nếu cậu gặp nó, bảo nó nó sẽ phải tập chạy
hộc bơ đấy.
Vâng ạ. Nếu em gặp cậu ta, em sẽ bảo lại.
Em xin lỗi đã làm gián đoạn buổi tập.
Này, Jensen.
- Vâng thưa huấn luyện viên? - Kể tôi xem.
Justin...
Nó có gặp rắc rồi gì không?
Em không biết ạ.
Được rồi.
Bảo nó đến gặp thầy nhé. Dù gì đi nữa, thầy luôn ở đây, được không?
Zach, đến lượt cậu đấy.
Thôi được rồi, tập lại nào!
- Bắt kịp tốc độ nào. - Chạy đi!
Thôi. Nói chuyện phiếm đủ rồi.
Đã đến lúc gặp ngôi sao của băng một, mặt B.
Vậy nên, không trì hoãn thêm nữa, tôi xin giới thiệu người bạn cũ của tôi.
Bước lên nào, Jessica Davis. Đến lượt cậu đấy.
Ê. Justin ở chỗ quái nào thế?
Tôi không biết, Jess.
Ông mà không biết à?
Chắc nó chỉ đang bùng tiết 1 ngủ ở nhà thôi.
Hôm nay anh ấy có đi xe cùng các ông không?
Không.
Thế anh ấy đâu? Marcus?
Tối qua ông có thấy anh ấy không?
Có, có, tối qua nó tập bóng.
Tại sao anh ấy không nghe máy hay trả lời tin nhắn của tôi?
Tôi chắc nó sẽ đến thôi mà.
Ồ, ông chắc cơ đấy. Cảm ơn nhé, Marcus.
Thầy Porter đang muốn gặp tôi này.
Thầy ấy đã gửi giấy gọi vào lớp tôi.
Em Davis. Em không phải vào lớp tiết này à?
Bảo anh ấy tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Ngay bây giờ.
Cậu đang nghe gì thế, Clay?
Em Davis.
Hey, Clay.
- Oh. Hey, Sheri. - Mọi việc thế nào rồi?
Mọi việc vẫn thế thôi.
Sáng nay tớ thấy cậu và huấn luyện viên Patrick.
Ông ta thật xấu tính, nhỉ?
Ừ, đại loại thế. Tớ...
Ban nãy cậu tìm Justin à?
Cậu có gặp cậu ta không?
Không, nhưng Jessica đang hơi hoảng vì nó là đứa cổ vũ kèm cậu ta ở buổi ra quân,
và nó đã bỏ buổi tổng duyệt sáng nay để tìm cậu ta.
Đây là sự kiện đầu tiên nó tham gia với nhóm,
và động tác hạ cánh của nó còn chưa vững, nên...
- Ờ thì, đáng lo nhỉ. - Ừ. Tại sao cậu lại tìm cậu ta thế?
Không có lý do gì cả. Chỉ là bài tập về nhà thôi.
Tớ đến lớp rồi, nên...
Clay. Clay, cậu có chắc cậu ổn không?
Tớ đang cố.
Ừ. Cậu biết đấy, tớ cũng nhớ cậu ấy.
Nhiều lắm.
Cậu và Hannah là bạn à?
Thì, cậu biết đấy, tình bạn phức tạp lắm, nhưng...
ừ, bọn tớ từng là bạn.
Cậu ấy có bao giờ kể với cậu... Cậu ấy có bao giờ nói gì về tớ không?
Hm?
Nói tớ... xấu tính?
Trời ạ, không!
Không, Clay, cậu ấy thích cậu nhiều lắm luôn.
Chết rồi. Lớp tiếng Đức. Tớ không thể vào muộn được
Uh...
Bọn mình nên thỉnh thoảng đi uống cà phê hay gì đó.
Quán Monet nhé?
Ừ. Được đấy.
Tôi gặp Jessica lúc vài tuần sau khi vào lớp 10.
Hóa ra là, bọn tôi cần được tư vấn.
- Hey. - Hey.
- Gặp cô Antilly à? - Ừ.
Tôi cũng thế.
- Biết tại sao không? - Chịu.
Các học sinh mới của cô!
Vào đây!
Vào đây nào!
Hai em đã gặp nhau chưa thế?
Hannah, hãy gặp Jessica. Jessica, hãy gặp Hannah.
Cả hai em vừa đến Liberty,
và cô nghĩ rằng thật tốt để hai em làm quen nhau.
Cô nghĩ là, và cô biết rằng việc này không hay diễn ra như thế này,
nhưng cô nghĩ hai đứa có thể làm bạn.
Người lớn có hiểu tình bạn hoạt động như thế nào không vậy?
Cô biết rằng giao bạn cho ai đó là bất thường,
vậy nên hãy nghĩ là em sẽ thấy một gương mặt thân quen ở trường,
cho đến khi các em thoải mái hơn.
Vậy là cô muốn bọn em cười với nhau ở sảnh sao?
Việc đó sẽ giúp ích cho bọn em như thế nào vậy, về mặt định hướng ấy?
Ừ thì, mục đích là các em không còn là người xa lạ nữa.
Việc chuyển đến một trường mới có thể quá bỡ ngỡ.
Cô chỉ muốn mỗi em có một đồng minh.
Hai đồng minh.
Tính cả cô nữa đi.
Vậy, nói rõ ra thì, bọn em cũng nên cười khi gặp cô ở sảnh sao?
Được mà. Cô sẽ thích thế lắm!
Nghe này.
Cô không bị ảo tưởng rằng ngôi trường này là một nơi thân thiện.
Cô muốn nó thân thiện.
Không phải lúc nào trường cũng được thế, nhưng...
3 người chúng ta, chúng ta có thể sát cánh bên nhau!
Thế thôi.
Cô Antilly, Em chắc là Hillary tuyệt vời lắm, nhưng...
Nếu bọn mình sẽ làm bạn tốt, cậu nên biết tên tôi là Hannah.
- Tôi vừa gọi cậu là gì nhỉ? - Hillary.
Đó không phải tên cậu sao?
Không. Là Hannah.
Thôi chết. Tôi lỡ làm vòng cổ bạn thân tên "Hillary" mất rồi.
Có học sinh nào tên Hillary cô có thể ghép với Jennifer được không ạ?
- Jessica. - Xin lỗi. Jezebel.
Không sao cả, Harriet.
Ooh. Em có thể kiếm bạn tên Jezebel được không? Chắc bạn ấy làm bạn tốt lắm.
Thấy chưa?
Thấy chưa, hai đứa có cùng khiếu hài hước kìa.
Đúng là cặp đôi hoàn hảo!
- Vâng. - Hẳn thế rồi.
Ê, Mũ bảo hiểm.
Hey.
Sao cậu lại cười?
Tại sao tôi không nên cười chứ?
Không, ý tôi là, cậu nên cười.
Tôi chỉ đang hỏi xem có nguyên nhân vừa xảy ra hay gì không thôi?
Cậu có thể tự nhiên nặn ra được khủng hoảng tinh thần đấy.
Quả là một tài năng!
Một tài năng thực sự!
Này. Cái này của em đúng không?
Cảm ơn thầy Porter.
Lâu lắm rồi thầy mới thấy cái này.
Em đang nghe gì đấy?
Um... Bố em có vài cuộn băng. Um...
Nhạc cổ ạ. Ultravox?
Duran... Duran?
Ừ, đúng rồi. Nhạc hay đấy em ạ.
Thầy thì hay nghe jazz, nhưng nhạc nào cũng tốt cả.
Giúp mình tiếp bước trong ngày.
Này em.
Um...
Nghe này, Clay, thầy muốn lúc nào đấy nói chuyện với em
về Hannah Baker.
Um...
Hannah? Tại sao ạ?
Thầy chỉ đang muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra thôi.
Thầy biết hai đứa từng là bạn. Các em làm cùng chỗ, đúng không?
Vâng. Um...
Nhưng, ý em là, vâng.
Lúc nào đấy cứ qua văn phòng thầy nói chuyện nhé?
- Mm-hmm. - Thế nhé.
Thầy Porter là giáo viên thay thế cho cô Antilly,
Cô đã chuyển công tác sang trường khác.
Chuyện đó, hóa ra, thật không may.
Nhưng đó là chuyện ở cuộn băng khác.
Ê, Joanne.
Hazel. Này.
Cậu theo dõi tôi đấy à?
Um, tôi đi trước cậu mà.
Ừ nhỉ.
Quả là một thảm họa. Chúng ta đang đi cùng hướng này.
Đúng là tận thế.
Cô cố vấn tăng động không thể đúng chứ nhỉ.
Cậu nghĩ cô ấy có bao nhiêu con mèo? 5? 7?
Tôi đang nghĩ tận 12 cơ.
Và chúng nó đều, kiểu, béo phì và rên ừ ừ...
Rên hơi bị to.
- Mà cậu đang đi đâu đấy? - Về nhà. Nhà tôi ở Bristol. Còn cậu?
Tôi đang đến quán Monet để uống socola nóng.
Socola nóng. Thú vị đấy.
Đặc biệt là khi hôm nay trời ấm mà.
Socola nóng là liều thuốc cho mọi thứ tồi tệ trong đời.
Huh.
Tôi cũng cần chữa vài điều tồi tệ.
Từ đó bắt cầu câu chuyện ở quán Monet,
câu chuyện về một tình bạn.
Ừ, Kat là đứa bạn tuyệt vời nhất.
Khi cậu ấy chuyển đi, tôi chỉ...
Ừ thì, chán vãi ra.
Cứ mỗi hai năm là tôi lại bỏ lại bạn bè. Nhà tôi lúc nào cũng chuyển đi.
Bố mẹ chạy trốn luật pháp à?
Bố làm trong Không quân.
Vậy là cậu luôn là đứa mới đến.
Tôi đã có đứa bạn này, Amy.
Tôi đã kể cho nó mọi thứ, kể cả những giấc mơ ướt át xấu hổ
với các Avenger, bao gồm cả Scarlett Johansson.
Và một ngày kia, cậu biết đấy, xe chuyển nhà đến.
Và tôi kiểu, "Tạm biệt nhé! Đừng nói với ai chuyện Scarlett Johansson đấy!"
Nhưng rồi nó lại đăng chuyện đấy lên mạng
bởi vì bây giờ đó là cách giao tiếp duy nhất giữa hai đứa.
Và đương nhiên nó bị phát tán quanh trường mới của cậu.
Và bị xuyên tạc đủ kiểu.
Vậy là cậu trở thành Đứa con gái ấy.
Tôi đúng là Đứa con gái ấy luôn.
Tôi là Đứa con gái kia đấy.
Cô Antilly dở hơi này.
Bà ấy làm việc giỏi phết.
Đó là một tình bạn socola nóng,
rất tốt cho những ngày lạnh lẽo, nhưng có lẽ không hoàn hảo cho mọi mùa.
Gì nào?
- Jessica. Này, Jessica. - Gỉ nào, Clay?
Tại sao cậu lại trốn thầy Porter?
Tôi không biết cậu đang nói gì cả.
Cậu quay đi ngay khi thấy thầy.
Thầy ấy có biết về những cuộn băng không?
Cậu bị điên sao? Im ngay.
Tôi chỉ đang muốn hiểu mọi chuyện thôi.
Thế thì nghe đi, đừng nói gì cả.
Nhưng Justin bị làm sao rồi? Tại sao cậu ta lại không đến trường?
Tôi không biết.
Hôm qua thầy Porter gọi anh ấy đến nói chuyện,
rồi anh ấy ra khỏi văn phòng thầy rồi biến mất.
Chuyện giữa hai người có ổn không? Các cậu vẫn là một cặp chứ?
Ừ, bọn tôi vẫn là một cặp, và bọn tôi không sao cả, nhé?
Cảm ơn cậu, Clay.
- Tôi không có ý... - Kệ đi.
Chỉ...
đừng tin tất cả những gì cậu nghe.
Được chứ?
Trong một lúc, bọn tôi đã là kiểu bạn mà người ta thèm muốn.
Bọn tôi đã làm những điều kinh tởm cùng nhau, như là...
... mua sắm cùng nhau.
Xin lỗi nhé!
Và so sánh những gì chúng tôi mua.
Áo đấy hợp với bà đấy.
Áo lộ nhiều tay tôi quá. Chúng béo vãi.
Không phải mà.
Tay tôi béo như tay giáo viên dạy thay ấy.
Và nói chuyện về bọn con trai.
Uh-oh. Bọn mình có người theo dõi kìa.
Đâu?
Tự nhiên đi. Hướng 3 giờ.
Bây giờ hơn 3 giờ rồi mà.
Không, hướng 3 giờ. Hướng ấy.
Ôi trời ạ, bố bà là phi công chiến cơ đấy.
Ông ấy là chuyên gia hậu cần, hầu như là thế.
Nhìn bên kia kìa.
Cậu ta đang tia bà đấy.
- Cậu ta đang tia bà đấy. - Đâu, tia bà mà, và cậu ta cũng dễ thương nữa.
- Cậu ta ngồi một mình. - Thì sao?
Tức là cậu ta không có bạn. Thế dị vãi.
Bọn mình hai tuần trước cũng có bạn đâu.
Um... Hey.
- Hey. - Hey.
Bọn tôi thấy cậu nhìn bọn tôi
và thắc mắc rằng cậu đang nhìn đứa nào.
Oh, đâu có.
Ôi, thôi nào, đừng giả ngu.
Bọn tôi trông có ngu không?
Không. Ý tôi là, không.
Cậu đã bao giờ biết đến ánh mắt của con đực chưa?
Cái...? Không.
Bọn tôi thì biết đấy.
Và bọn tôi cũng không chắc nó có nghĩa là gì cả, nhưng cậu có ánh mắt đấy.
Ít ra cậu nên giải thích tại sao cậu lại ngồi một mình.
Bạn tôi nghĩ rằng việc đó làm cậu có vẻ dị.
Cậu có dị không?
À thì, tôi không thể trả lời việc "dị" một cách khách quan,
nhưng, tôi đang ngồi một mình vì tôi vừa mới chuyển nhà tới đây.
Tôi không quen ai cả.
Tên cậu là gì?
Alex.
Alex Standall.
Được rồi, Alex Alex Standall...
Chúng tôi sẽ mời cậu ngồi cùng bàn
nếu cậu có thể trả lời một câu hỏi.
Bức tranh khổng lồ người ta vừa treo trên tường kia minh họa điều gì?
Uh. Đó là... một người khổng lồ đang chảy máu?
Hay là mực?
Hay là người mực.
Uh... Vào mùa xuân.
Thế cũng được rồi. Cậu được nhận.
Được rồi. Cảm ơn.
Uh, tôi được nhận vào gì thế?
Nếu cậu phải hỏi, tức là cậu không biết.
Và như thế đấy...
... hai người trở thành ba.
Cái này để viết blog đồ ăn của tôi.
Và, trước khi cậu biết được,
các cậu đã là bạn thân rồi.
Cậu Jensen.
Không chạy được đâu, cậu trẻ,
có thầy cô cần gặp cậu ở văn phòng.
Tại sao ạ? Để làm gì?
Thật ngạc nhiên là người ta không gửi thầy lời giải thích.
Họ chỉ gửi giấy gọi thôi.
Điểm danh đi học.
Nên tôi đoán rằng nó liên quan tới việc có mặt tại lớp của em.
Cái gì đây ạ?
Giấy báo cáo hằng ngày. Bắt đầu từ tuần này em sẽ bị kiểm tra có mặt trên lớp.
Kiểm tra có mặt trên lớp?
Em phải nhờ các giáo viên đánh dấu có mặt,
và trong hai tuần đầu, thầy cô phải đánh dấu em đi học hay không.
Tại sao em lại phải làm thế cơ chứ? Em đi học đầy đủ mà.
Nhà trường muốn đảm bảo rằng em sẽ tiếp tục phát huy thôi.
Em phải thuyết trình một bài luận với Justin Foley,
và ban nãy cậu ta không có trong lớp.
Cậu ta có vừa đến muộn không ạ?
Cô không thể tiết lộ thông tin về học sinh khác được.
- Lại một giấy bác sĩ nữa sao, Alex? - Vâng, lại một tờ nữa ạ.
Vẫn là bác sĩ đấy ạ.
Được rồi.
Ê này.
Hey, Clay.
Cậu sao rồi?
Tôi sao rồi á?
Còn cậu thì thế nào?
Thế đấy.
Các con hàng!
Đực rựa!
Tôi đã kết luận rằng trường này chán vãi!
Trừ các bà ra.
Bọn tôi hoàn toàn ủng hộ kết luận của ông.
Chiều nay đến văn phòng chúng ta thảo luận vấn đề này nhé.
Gì cơ, văn phòng của chúng ta á?
Giời ạ. Quán Monet.
À ừ, đúng rồi. Tôi thích thế đấy.
Không có gì mà hai cốc socola nóng
và cốc cà phê theo ngày của Alex không thể khắc phục.
Đời như lờ.
Sao thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi bị xếp vào lớp học kém toán
vì toán ở trường cũ của tôil không giống với toán được dạy ở đây.
Ai mà biết được có loại toán khác nhau chứ?
Nhưng tôi cá là có một anh chàng hư hỏng trong lớp đấy đấy.
Cậu ta ủ rũ, mặc đồ da, không muốn nói đến quá khứ của mình
và dốt chia số bằng tay nữa.
Có một vài đứa đã chửa rồi.
Bố mẹ ông có hoảng không?
Là bố tôi thì sẽ hoảng luôn đấy.
Ừ, mẹ tôi chắc là có, nhưng bố tôi làm cảnh sát,
miễn là tôi đứng thẳng và qua môn thể dục,
đi tập bắn cùng ông ấy...
Gì cơ, bố ông là cảnh sát á? Và ông đi tập bắn với bố? Dùng súng á?
Tại sao tôi lại không biết gì nhỉ?
Chắc tại bà chả bao giờ hỏi.
Tôi thích đàn ông mặc quân phục lắm. Tôi muốn gặp bố ông.
Eo ơi.
Và bố bà cũng mặc quân phục đấy.
À ừ. Tôi chưa bao giờ nghĩ về việc đó.
Cậu cần có bạn bè.
Kể cả khi chỉ là bạn socola nóng.
Đặc biệt là khi đời bạn đã trôi cống.
Từng ngày một, từng cốc nước một,
bọn tôi nâng cốc và bọn tôi nâng đỡ tinh thần nhau.
Đời như lờ.
- Đời như lờ. - Đời như lờ.
Eo ơi. Tay dính toàn cappuchino.
Xin lỗi, xin lỗi.
- Đm Justin. - Bà không cần phải nói chuyền về việc đấy đâu.
Không bao giờ cả.
Okay.
Mấy đứa có làm bài kiểm tra năng lực và hướng nghiệp không?
Hôm nay lớp tôi có kết quả đấy,
và tôi phù hợp làm...
Bất chấp sự khác biệt giữa bọn tôi,
bọn tôi là chính những gì mỗi người cần tại thời điểm đó.
Ba cốc cốc nước chống lại cả thế giới.
Hai cốc socola nóng, và bất cứ món gì Alex chọn uống.
Cái quái gì đây?
Tôi đang gọi từng món trên menu một.
Tôi quyết tâm làm điều này.
Trời ạ, ông thật là dị.
Không, tôi là một người thăm dò.
Việc ông vừa tự gọi mình là người thăm dò chả dị thì gì.
Hôm nay bà làm sao ý.
Bố tôi sắp lại bị ra quân rồi.
- Ôi trời. Tôi rất tiếc, Jess. - Wow, chán vãi.
Ông ấy sẽ đến Trung Đông, và không được kể cho cả nhà là ở đâu cả,
có lẽ là ở nước nào đó mà đáng ra chúng ta không được đánh.
Đời như lờ. Mãi mãi.
Đời như lờ, mãi mãi.
Tôi không giỏi toán, nhưng tôi đã học được một điều rằng:
một cộng một cộng một... không phải là một phương trình đơn giản.
Alex là người đầu tiên không đến nữa.
Cậu ấy đã tìm được bạn khác.
Cậu ấy đã thay đổi.
Bọn tôi vẫn thân thiện với nhau trong sảnh, nhưng chỉ đến thế thôi.
Và rồi chỉ còn Jessica và tôi.
Nhưng sau đó, Jessica cũng không đến nữa.
Bọn tôi đều đã xa cách nhau.
Hoặc tôi đã tưởng vậy.
Tôi bất ngờ đấy, anh biết không?
- Ừ. - Ý tôi là, hôm trước,
Tôi đang trả bài quan hệ gia đình,
và tôi thấy bài của con bé.
Mmm.
Tôi thề luôn, chút nữa là tôi bật khóc đây.
Ừ.
Tôi hiểu mà. Mọi chuyện vẫn còn mới.
Tôi biết mà. Ý tôi là, tôi vẫn bị mất ngủ.
Tôi đã dạy Hannah trong lớp tôi hai năm liền.
Chị có bao nhiêu học sinh hả Pam? Hm?
- Điều đấy không quan trọng. - Hơn 200 học sinh.
Tôi có tận 600 học sinh trên danh sách tư vấn cơ.
Điều đó không...
Món đó sẽ giết cậu đấy, cậu biết không.
Cậu mua salad ở McDonald, chỗ người ta làm bánh Big Mac đấy.
Cậu chê salad của tôi béo đấy à?
Cậu gọi bữa trưa của tôi là kẻ giết người còn gì.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Tôi có thể hỏi cậu một câu cực kì-đỉa đói,
tôi-đã-thành-kiểu-này-từ-bao-giờ không?
Giời ạ. Đừng bị đơ nữa. Tôi có nói về kinh của tôi đâu.
Ừ.
Cậu có nghĩ tôi sẽ xinh đẹp được như Jessica Davis không?
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé. Tôi hiểu rồi.
Không, tôi-tôi chỉ...
Ý tôi là, ừ, Jessica cũng khá xinh đấy, nhưng cậu mới đặc biệt.
Đặc biệt. Giống kiểu thiểu năng.
Tôi nói thiểu năng à?
Tôi có nói thiểu năng đâu,
và tôi không nghĩ chúng ta được dùng từ đó nữa đâu.
Dù sao đi nữa... Tôi thấy cậu cố tỏ ra tốt bụng...
và, cậu biết đấy,
tạch.
Chờ đã, tôi không...
Chờ đã, tại sao cuộc nói chuyên này lại xuống dốc nhanh đến thế?
Người ta hòa nhập như thế đấy.
Tôi cứ nghĩ rằng cậu là loại con trai khác.
Hóa ra không có ai như vậy cả.
Chúc anh chị xem phim vui vẻ.
Này.
Bà ở đây à?
Không, tôi là người máy đấy.
Bà không làm tối thứ tư mà.
- Hôm nay tôi đi làm hộ Karen. - Oh, thế à. Ừ. Được đấy.
Tôi đoán thế.
Chị ấy đi đóng kịch ở trường cao đẳng,
"Vài người đàn ông tốt",
mà đời chị ấy chẳng có ai như thế cả.
Ồ, cảm ơn nhé.
Thôi, cất tiền đi.
Có bạn thân làm ở rạp phim để làm gì
nếu cậu không được xem miễn phí chứ?
- Hey, Hannah. - Hey, Alex.
Bất ngờ khi gặp ông ở đây nhỉ.
Hey, bà làm việc vào thứ tư à?
Vừa nói xong. Jess có thể nói lại cho ông.
À ừ, bọn tôi đang, um... bọn tôi chỉ, đang đi chơi thôi.
Cùng nhau.
Tôi cũng thấy rồi đây.
Ngon. Um...
Thế, lấy tôi một cái vé được không?
10 đô.
À, Um...
Này.
Xem phim vui vẻ nhé.
Hãy cho biết chúng tôi có thể làm gì
để các cậu xem phim được thoải mái.
Được thôi.
Không sao mà, Jess. Thật đấy.
Cậu là kiểu con gái bọn con trai thích,
chứ không phải tung tin đồn.
Cậu là cô gái tử tế,
người mà sẽ làm hoạt náo viên.
Xin chào, Liberty Tigers, hôm nay là một ngày náo động tại Liberty High.
Đội bóng rổ trường ta, hôm nay bắt đầu thi đấu trước mùa giải
bước đầu dẫn tới con đường đến chung kết toàn quốc!
Theo truyền thống trường Liberty, tôi rất vui khi chào đón lên bục
người thắng cuộc của giải thưởng Đội trưởng năm nay
để giới thiệu đội thi đấu của trường.
Walker!
Người thắng cuộc mùa này là kiêm-đội trưởng đội bóng bầu dục
và đội bóng chày,
và được gọi là "nguồn cảm hứng cho cả đội, bạn của mọi người...
"một thằng ôn rắn rỏi...
"... và là một lãnh đạo tự nhiên,"
và tôi rất vinh hạnh khi trao tặng giải thưởng Đội trưởng của Liberty High
cho Bryce Walker.
Cảm ơn, cảm ơn mọi người.
Quả là một vinh hạnh,
và tôi tự hào là vận động viện tại Liberty.
Tigers cố lên!
Và giờ, đội hình ra quân năm nay...
Willem Barclay!
Zach Dempsey!
Justin Foley!
Anders Anderson!
J. B. Garrison!
Sao anh có thể làm vậy với em chứ?
Gọi lại em đi, ít nhất cũng nhắn tin em nhé.
Jessica?
Gì nào, Clay? Cậu muốn gì?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Không, không cần.
Chúng ta phải báo cho ai đó về Justin.
Như là, thầy Porter chẳng hạn.
Thầy Porter? Thật à? Ý tưởng hay thế nhờ.
Thầy ấy có biết về những cuộn băng không?
Tôi sẽ chỉ nói một lần nữa thôi. Im miệng đi, hiểu chứ?
- Jess... - Biến đi, Clay! Để tôi yên.
Khi Jessica bận tâm việc gì, cậu ấy sẽ cho cậu biết.
- Gì nào? - Mình cần nói chuyện.
Và tôi biết cậu ấy muốn nói chuyện về việc gì.
Danh sách của Alex.
Hey, Clay.
Sao rồi, người anh em?
Hey, Marcus.
- Cần đi nhờ xe không? - Cậu đang đi đâu thế?
Tôi ổn mà. Tôi có xe đạp đây rồi.
Cứ ném vào cốp xe ấy.
Bọn tôi đang sang nhà Bryce chơi. Cậu nên đến cùng đi.
Hey, Clay. Ông ổn chứ?
Ừ, cảm ơn.
Ông chắc chứ?
Ừ.
Các thanh niên nghe rồi đấy.
Cậu ta ổn mà.
Cậu thấy đấy, mọi chuyện ở cấp 3 là vậy.
Con trai buôn, con gái hóng...
và mọi thứ đều rối tung hết lên.
Hoặc ít nhất là, chuyện chúng ta là thế.
Phải không, Jess?
Đời như lờ?
Lẽ ra tôi nên biết trước rồi.
Tôi biết những tin đồn rồi, Hannah.
Bà không thể biết các tin đồn.
Bà có thể nghe chúng, nhưng không thể biết chúng.
Chúng ta từng là bạn mà.
Sao cô lại có thể phản bội tôi như thế?
Gì nào? Tôi đã làm gì chứ?
Giờ cô và Alex thích nhau sao?
Không! Sao bà có thể...
Đương nhiên là không rồi!
Ông ấy thích bà, bà thích ông ấy. Tôi mới là đứa bị cho ra rìa.
Ừ, và việc đó làm cô giận, đúng không?
Một chút. Ý tôi là...
Nó làm tôi buồn.
Tại sao bà lại không kể cho tôi biết?
Có lẽ tôi đã lo sợ một điều như thế này.
Một cái gì như thế nào cơ?
Cậu đã cần nó là lỗi của tôi...
và thế là nó là lỗi của tôi.
Jess. Thôi nào, bà biết cái này chả có nghĩa gì mà.
- Đừng có giả nai. - Nhưng đúng thế mà.
Tôi không hề liên quan gì đến việc này.
Alex tự làm điều này mà.
Cậu ấy chỉ đột nhiên tự chia tay tôi sao.
Tôi không biết ông ấy đã chia tay với bà.
Tôi sẽ nói câu này: hãy tận hưởng đi.
Vì cô sẽ làm thế, đúng không?
Vì đó là điều những con lăng loàn làm.
Con mẹ mày.
Tình bạn.
Nó thật phức tạp.
Nó có tác dụng không?
Cốc socola nóng ấy?
Không.
Tại sao cậu và Hannah lại cãi nhau? Tôi không hiểu.
Đương nhiên cậu không hiểu rồi. Cậu là con trai.
Các cậu là bạn mà.
Bọn tôi không phải là bạn.
Bạn bè nói thật với nhau, bạn bè không phản bội nhau.
Hannah là một đứa lợi dụng và nói dối.
Cậu không thể tin bất cứ thứ gì nó nói. Không một điều nào cả.
Ý tôi là, điều nó nói, trên cuộn băng ấy,
về bọn tôi và quán Monet,
Nó mới là người không đến nữa chứ không phải tôi.
Nó là người chấm dứt tình bạn của bọn tôi, và nó biết điều đó.
Nó là một đứa dối trá.
Đã từng là đứa dối trá.
Tại sao cậu ấy lại nói dối cơ chứ?
Cậu nghĩ sao?
Tôi không biết.
Tôi không hiểu chuyện này tí nào cả.
Ý tôi là, tôi biết mọi người nói chuyện.
Các mối quan hệ bắt đầu. Chúng kết thúc.
Tôi đã luôn nghĩ rằng, "Mấy chuyện cấp 3 này có quan trọng không?"
Nhưng... Ý tôi là, có quan trọng.
Nhưng, cậu biết đấy, nó...
Chúng ta chỉ ở đây 4 năm thôi mà.
Nếu cậu sống lâu đến thế.
Tôi hỏi cậu câu này được không?
Zach và Marcus vừa muốn chở tôi đi ban nãy ở trường .
Thì sao?
Thì... chuyện đó chưa bao giờ xảy ra cả.
Bọn nó còn mời tôi sang nhà Bryce chơi.
Ở nhà Bryce à?
Ôi trời ạ.
Đương nhiên rồi.
Có biết tại sao tôi lại có được những người bạn mới này không?
Bọn nó không phải bạn của cậu đâu.
Chính thức thì nó không có ở đây nhé.
Ừ thì, huấn luyện viên giờ cũng đang tìm nó đấy.
Thầy bực mình vì nó nghỉ buổi ra quân.
Nó đang ở phòng cạnh hồ bơi.
Mà nó đang phê ngây ngất đấy nhé.
Cả ngày nó ở đây à?
Ừ, từ tối hôm qua.
Nó đã làm gì thế?
Đéo ai biết?
Ê này.
Ông ổn không thế?
Mẹ ông, hỏi như lờ.
Ông là gì thế, con người yêu tôi à?
Đóng mẹ cửa vào nhanh.
Này, Jessica đang tìm ông đấy.
Nó trông sấp lắm.
Ờ, dạo này nó đã thế rồi.
Ông sẽ nói chuyện với nó chứ?
Và nói gì cơ chứ?
Bảo nó chỉnh đốn lại đi.
Nó cư xử một đứa thần kinh ấy, cứ thu hút sự chú ý về phía mình.
Cả ông nữa.
Không phải tôi.
Tôi có đi học đâu.
Ông cần rót thêm không?
Ông đỗ xe chỗ dỡ hàng kìa.
Tôi không ở lại lâu đâu.
Đó chính là cái bàn đấy, phải không?
Đừng giả vờ không biết.
Ông đã nghe những cuộn băng. Ông phải nghe rồi.
Ai cũng đã nghe rồi?
Tôi không đến đây để kể cho ông điều đó.
Vậy ông đến đây làm gì?
Clay, ông là đứa nghe chậm nhất đấy.
Ông làm gì mà lâu thế?
Khó khăn lắm.
Việc nghe ý.
Đương nhiên rồi.
Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.
Việc này không ảnh hưởng đến ông chút nào sao?
Nhiều hơn tôi có thể kể cho ông đấy.
Tại sao ông không thể kể cho tôi chứ?
Ông nhớ hồi lớp 7 không?
Mấy thằng ôn đấy dí đầu ông vào bồn cầu?
Có.
Và tôi bảo rằng anh em tôi có thể xử lý hộ ông,
và ông đã nói rằng,
"Đôi khi, một thằng đàn ông phải tự trải qua vài chuyện một mình."
Tôi nhớ mà.
Đây là một trong những việc như thế.
Tôi không thể nghe giọng cậu ấy...
mà không nghĩ về cậu ấy.
Mà không nhìn thấy cậu ấy.
Hình như đấy là mục đích mà.
Của ông hết đấy.
- Anh quả là một thằng khốn! - Này!
- Thôi nào. Này! - Sao anh có thể làm thế với em cơ chứ?
Anh đã nói gì rồi?
Anh đã nói gì với ai cơ?
Thầy Porter chứ ai! Hôm qua anh đã nói gì cho thầy ấy?
Tại sao anh không đến trường?
Anh chỉ cần một ngày nghỉ thư giãn thôi.
Sau ngày anh nói chuyện với thầy Porter, anh lại cần nghỉ?
Anh đang không kể cho em chuyện gì đó!
Anh giấu em cái gì cơ chứ?
Clay có chỗ băng ấy rồi.
Anh biết rồi. Đừng lo.
Nó không giống bọn mình. Nó có thể nói gì đó.
Nó sẽ không nói gì đâu. Bọn anh sẽ đảm bảo điều đó.
Anh có thể mất cơ hội lấy học bổng.
Bọn anh sẽ xử lý mà, được không? Cứ...
Cứ bình tĩnh đi!
Mà nó nghe đến đoạn nào rồi?
Nó chưa nghe đến đấy, nếu ý anh là vậy.
Justin?
Nếu Hannah nói dối...
thì tại sao anh lại ở đây?
Mất một người bạn không bao giờ dễ dàng...
đặc biệt là khi cậu không hiểu
tại sao cậu mất người ta ngay từ đầu.
Andy.
Andy!
Có gì đâu. Có khi đó còn là một lời khen ấy chứ.
Một lời khen sao? Em không nghĩ vậy.
Anh có nhớ những gì mình thấy trên Facebook của con bé không, những tin nhắn ấy?
Con bé có vài đứa bạn xấu tính thôi.
Con bé bị bắt nạt. Đây là bắt nạt rồi!
Anh không chắc tòa án cũng sẽ nghĩ như vậy đâu.
- Với mọi thứ khác nữa... - Còn gì khác đâu?
Một vài tin nhắn?
Bài đăng trên Facebook? Bình luận trên mạng?
Một bức ảnh con gái mình ở sân chơi
với những lời nhục mạ ẩn danh mà chẳng biết ở đâu ra.
Chúng ta không hề biết nó có ý nghĩa gì cả,
hoặc ai đã viết nó, hoặc nó ở đâu ra.
Chúng ta phải tìm ra được.
Nếu chúng ta tìm ra được điều mà chúng ta không muốn biết thì sao?
Em biết con gái của chúng ta.
Em có chắc không?
Chào, um, cô Olivia Baker đây.
Xin lỗi đã lại làm phiền cháu.
Cháu đã giúp bọn cô nhiều lắm rồi, nhưng, à, bọn cô vừa tìm được một thứ
kẹp trong những cuốn sách trong tủ của Hannah, và bọn cô...
bọn cô không biết nó là gì, nên cô đang mong cháu có thể giải thích cho bọn cô.
Vâng, cô Baker, cháu sang luôn được ạ.
Vâng, không có vấn đề gì cả. Vâng ạ.
Được rồi ạ, cháu chào cô.
Như tôi đã nói...
phức tạp lắm.
Vietnamese subtitle by Baguette