Vietnamese translation by Baguette
Cậu biết hiệu ứng cánh bướm, đúng không?
rằng nếu một con bướm vỗ cánh ở đúng thời điểm
tại đúng chỗ...
nó có thể gây ra một cơn bão cách đó hàng nghìn dặm.
Chờ chút.
Justin có ở đây không ạ?
Mấy ngày rồi cô chưa gặp nó. Cô tưởng nó đi với cháu.
Anh ấy hôm qua bảo cháu là sẽ về nhà.
À ừ thì, nó có về đâu.
- Ai thế Am? - Bạn gái của Justin.
Bạn gái hả?
Bảo thằng ôn đó là mẹ nó lo phát ốm đấy, nhé?
Ừ, bà ấy trông lo thật đấy.
Bảo nó hôm nay gọi ngay cho mẹ không thì đừng về nhà nữa.
Đó là thuyết hỗn loạn.
Nhưng, thuyết hỗn loạn không hẳn là về sự hỗn loạn.
Nó nói về cách một sự thay đổi nhỏ trong một hệ thống lớn có thể ảnh hưởng đến mọi thứ.
Con mẹ! Cái đéo gì thế?
Đến giờ dậy rồi ông ơi.
10 phút nữa tôi đi học đấy, nếu ông muốn đi cùng.
Ôi, chết rồi!
- Nghịch nước đéo gì thế? - Đùa chút thôi mà.
"Đùa chút thôi mà."
Justy, ông biết là ông luôn được chào đón ở đây mà,
nhưng tôi tưởng hôm qua ông về nhà chứ.
Ừ, gã Seth đó lại đến rồi.
- Seth Đập đá à? - Ừ.
Mọi chuyện có thế thôi chứ? Chỉ là Seth Đập đá?
Ừ, chỉ là thằng khốn ấy thôi.
Tôi không thể ở chung với hắn, ông biết mà.
Vì bạn gái ông đang nhắn tin cho tôi này.
Người anh em, ông biết là Seth hay gì đi nữa
Tôi ủng hộ ông mà, luôn luôn đấy.
Ừ, tôi biết.
Bất kể ông đã làm gì, hoặc ông có làm đéo gì hay không đi nữa,
chúng ta có thể xử lý mà.
Ý tôi là bất cứ chuyện gì luôn.
Ông biết nguyên tắc duy nhất của tôi mà.
Giữ mình trong sạch.
Giữ mình trong sạch. Được rồi.
Và Jessica, chăm sóc nó, nhé?
Nó là bạn gái ông mà.
Muốn ăn sáng không?
Cô hầu gái Marisa đang làm mấy món Mexico đấy.
Ông biết cô ấy là người Guatemala, phải không?
Ừ.
- Thế đói không? - Có.
Thuyết hỗn loạn. Nghe có vẻ kịch tính, nhưng không phải đâu.
Hãy hỏi một nhà toán học xem.
Hoặc tốt hơn là hỏi một người đã trải qua một trận bão.
Muốn giúp không?
Tôi có muốn được giúp không á?
Cậu có muốn giúp không?
Dán áp phích đi.
Không, cảm ơn, Marcus.
Thôi nào, có tinh thần tập thể đi.
Được chứ? Đóng góp gì đi.
Đền đáp.
Đền đáp ai cơ chứ?
Tại sao họ lại chơi nhạc ngoài sân thế?
À, ừ. Họ đã hỏi hội học sinh. Họ nghĩ đó là một ý hay.
Tối nay có buổi hòa nhạc đấy.
Toàn mấy thằng ngố.
Alex Standall. Cậu đã gây ra cơn bão ấy.
Đến lượt cậu đó.
Đời như lờ mãi mãi.
Cậu đâu có biết cậu sẽ làm đời tôi như lờ mãi mãi.
Cậu đâu có biết cậu sẽ là cơn bão của tôi.
- Này, Alex. - Hey.
- Cậu có ổn không? - Ừ, tôi chỉ... ngủ quên thôi.
Thầy McLean muốn chúng ta mở màn bằng bài "Take Five."
Thầy nghĩ nó sẽ khiến mọi người phấn chấn hơn.
Tôi thích nhạc của Brubeck đấy.
Dù đương nhiên là nó được Paul Desmond viết,
nhưng sao cũng được.
Nếu các thầy muốn bài hát vui vẻ,
thì bài "Gloomy Sunday" được không?
Cậu đùa đấy à?
Bài đó buồn vãi còn gì.
Hoặc nó rất hay, nếu cậu có khiếu chọn nhạc.
Hoặc nếu cậu muốn tự tử.
Hay lắm, Troy.
Ôi chết mẹ.
Cậu ta từng là bạn của Hannah Baker à?
Tôi có biết đâu.
Có lẽ cậu nghĩ tôi thật ngớ ngẩn.
Tôi chỉ là một đứa dở hơi giãy nảy lên chỉ vì vài việc vặt.
Nhưng những việc vặt lại quan trọng.
Ví dụ,
cậu chưa bao giờ kể cho tôi cậu hẹn hò với Jessica.
Nhưng tôi nhớ chính xác việc đó kết thúc như thế nào.
Với cái danh sách của cậu.
"Gloomy Sunday" là một bài hát thật à?
Ừ. Google "Bài hát tự tử của Hungary" đi.
Nghe cậu nói tôi tin rồi.
Alex.
Chúng ta có thể, um...
nói chuyện về việc này không?
Có gì để nói cơ chứ?
Hannah có đang nói thật không?
Cậu nghĩ sao nào?
Cậu có làm điều mà cậu ấy nói không?
Cậu thì sao?
Alex.
Bài "Take the 'A' Train," với phần solo của cậu.
Thôi được rồi,
Nếu tôi vui được, chắc cũng nên vui cùng bài của Duke.
Alex, chúng ta đã không nói chuyện từ khi các cậu yêu nhau.
Và rồi, hình như là các cậu...
... đã không yêu nhau...
... nữa.
- Hey, Jess. - Hey.
Gặp cô Antilly à?
Ừ.
Mọi chuyện ổn không?
Kiểu, trên cả thế giới á?
Hoặc với bà.
Ừ.
Lát nữa cậu có thể qua văn phòng,
nếu cậu muốn tâm sự.
Văn phòng của bọn mình?
Quán Monet.
À. Ừ, phải rồi.
Tôi quên mất đấy.
Cái trò văn phòng.
Ừ. Cũng lâu rồi.
Ừ, dạo này bận nhiều việc quá.
Đực rựa!
Các con hàng.
Này, hôm nay tụ tập ở quán Monet nhé?
Ông vẫn còn vài món chưa gọi trên hành trình thực đơn vĩ đại mà.
Ông từng gắn bó với việc đó lắm đấy.
Ừ, sự gắn bó khó khăn với Alex lắm.
Ít ra tôi còn biết thử làm gì đó mới trong cuộc đời.
Có phải vì thế mà cậu đã làm vậy không, Alex?
Chị Baker.
Chào chị. Tôi không biết là chị sẽ đến.
Gọi tôi là Olivia là được.
Vâng. Được rồi, vào đi chị.
Cảm ơn thầy đã dành thời gian.
Tôi-tôi, uh...
Tôi biết thầy bận thế nào.
Không, tôi không bận chút nào đâu.
Tôi có thể giúp gì cho chị?
À thì, tôi đang, um,
Tôi đang tự hỏi thầy có thể kể cho tôi
vài điều về cuộc sống của Hannah ở trường không.
Ý tôi là, con bé có bất hạnh ở đây không?
À thì...
Tôi không nghĩ tôi có thể trả lời điều đó.
Tôi biết thầy không thể biết hết mọi học sinh,
nhưng vợ chồng tôi,
chúng tôi vẫn đang cố hiểu mọi chuyện.
Ở nhà, Hannah... Thì, ý tôi là...
đôi khi con bé cứ chạy quanh nhà
hát nhạc phim một cách hài hước và ôm lấy ổm để bố mẹ,
và những lúc khác...
con bé im lặng và ủ rũ, và,
và rất khó nói chuyện với nó.
- Vâng. - Nhưng con bé chưa làm gì khiến chúng tôi nghĩ nó...
có thể...
Tôi e rằng tôi phải ngắt lời chị tại đó, chị Baker.
Tôi rất tiếc cho sự mất mát của chị,
và tôi ước gì tôi có thể giúp đỡ chị,
nhưng, tôi không thể.
Do giờ đã có luật sư tham gia.
Thầy đang nói gì vậy?
Tôi đang nói rằng, do vụ kiện của chị,
Lúc này tôi còn không nên nói chuyện với chị.
Tôi hiểu.
Vậy tại sao thầy vẫn nói chuyện với tôi?
Vì vợ chồng chị vẫn là thành viên của cộng đồng trường chúng tôi,
và chúng tôi không muốn gì hơn ngoài việc ủng hộ anh chị
trong khoảng thời gian này.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng được nỗi đau của chị.
Thầy không thể tưởng tượng được điều gì về cuộc đời tôi lúc này đâu.
Bryce đúng là ma cà rồng.
Vết trên cổ cậu to vãi.
Oh, tôi biết mà, đúng không?
Có lẽ cậu nói rằng đó chả là gì cả, Alex ạ.
Chỉ là lời lẽ thôi mà.
Thật à, Tyler?
Nếu cậu làm đài tưởng niệm thì tôi sẽ chụp ảnh.
Cô Baker. Xin chào cô.
Cháu là Courtney Crimsen.
Cháu rất tiếc về sự mất mát của cô.
Cháu hy vọng cô thích nó.
Mọi người vẫn mang đồ đến.
Um, mọi ngày đều có thêm thiệp hoặc thêm hoa.
Các bạn này đều từng là bạn của Hannah sao?
Mm-hmm. Cậu ấy đã có rất nhiều bạn, và...
bon cháu đều nhớ cậu ấy rất nhiều.
Bất cứ ai quen Hannah sẽ biết con bé ghét hoa hồng.
Con bé nghĩ chúng quá sáo rỗng.
Hannah.
Hey, Hannah.
- Hey. - Chào buổi sáng, Mũ bảo hiểm.
Câu hỏi khẩn này.
Dạo này cậu có thấy gì kì lạ ở Alex không?
Um...
Thì, tóc cậu ta hơi dị,
nhưng điều đấy không phải mới.
Tóc cậu ấy hơi bị tuyệt vời.
Tôi có bảo nó không tuyệt vời đâu, nó chỉ, kiểu,
độc đáo thôi.
Và cậu ấy ăn mặc cũng rất đẹp nữa.
Ý tôi là, cậu cũng có thể học hỏi đấy.
Đương nhiên rồi.
Và tôi rất vui vì bọn mình nói về nhược điểm của tôi
vì tôi đang thắc mắc khi nào chúng ta sẽ nói về việc đó.
Tối nay cậu có đi làm không?
Có, bọn mình đều làm lúc 6 giờ mà.
Ý tôi là, tôi nghĩ vậy.
Theo lịch làm việc ấy.
Vậy, nhân tiện nói về tối nay,
tôi không biết cậu có biết không,
nhưng sẽ có nguyệt thực nửa tối lúc 11:49.
Cái gì cơ?
Bóng của Trái đất là vùng nửa tối.
Và tối nay, mặt trăng sẽ đi qua nó.
Suất chiếu cuối vào 9 giờ, và nếu chúng ta dọn nhanh,
và chắc sẽ kịp thôi,
vì sẽ chả có ai đi xem bộ phim Anh đó đâu vì nó chán lắm,
chúng ta có thể ra kịp giờ, và có lẽ tôi có thể chỉ cho cậu.
Nếu cậu muốn.
Cậu muốn chỉ cho tôi mặt trăng à?
Sẽ có một cái bóng. Không giống như nhật thực đâu.
Cậu sẽ không hẳn là nhìn thấy...
Nhưng, ừ.
Cậu nên, kiểu, tự đăng kí bản quyền cho bản thân mình.
Và, ừ,
tôi sẽ ngắm trăng với cậu.
Có khi tôi còn hú đấy.
Hay đấy. Hay đấy.
Vậy, ờ, hẹn cậu tối nay nhé.
Dù sao đi nữa, Justin mất tích sao?
Anh ấy không bị mất tích. Tôi biết chính xác anh ấy đang ở đâu.
Vậy là cậu ta ở nhà Bryce.
Có lẽ bà nên đi.
Đáng ra tôi không phải đi. Anh ấy phải đến đây.
Vậy thì đi đi.
Túm mái tóc hoàn hảo và kéo cậu ta đến trường.
Phải rồi.
Bà biết gì không?
Bảo cậu ta rằng bà đã đăng kí cậu ta vào cuộc thi hóa trang này.
200 mỹ kim.
Ừ, có lẽ anh ấy sẽ hóa trang giống bạn trai thực sự của tôi.
Tôi đã nói chuyện với Justin, nhưng giờ tôi cần nói chuyện với Alex Standall.
Cậu ta từng cặp với Jessica Davis, hôm qua tôi đã nói chuyện với cô bé.
Và với Justin Foley vào hôm trước.
Có tin đồn rằng Justin và Hannah đã quan hệ trong công viên.
Justin nói rằng đó chỉ là một trò đùa,
và Hannah đã làm lớn chuyện.
Anh có hỏi tiếp việc đó không?
Justin đã vắng mặt hai ngày nay rồi.
Anh đã gọi cho gia đình cậu ta chưa?
Không ai nhấc máy.
Tôi đã nói chuyện với Huấn luyện viên Patrick.
Hóa ra là,
nhà cậu ta chỉ có mẹ và một chuỗi bố dượng và bạn trai.
Huấn luyện viên nghĩ rằng có lẽ cậu ta đã từng bị bạo hành.
Ở nhà ư?
Đúng thế.
Này.
Còn Jessica Davis?
Theo tôi hiểu thì, em ấy là người bạn đầu tiên của Hannah ở đây.
Uh, giờ em ấy là bạn gái của Justin.
Nên, tôi nghĩ rằng em ấy đã bảo vệ cậu ta.
Có thể vậy, hoặc em ấy chẳng biết gì cả.
Em ấy không nói gì nhiều.
Vụ kiện này có thể tiêu tốn hàng chục nghìn đô của quận,
có khi hàng trăm,
và đấy là nếu ta thắng kiện.
Trường đã nhận được các cuộc gọi từ giới báo chí rồi.
Vâng. Tôi hiểu.
Và em ấy chưa bao giờ tìm đến anh,
để tìm sự giúp đỡ?
Tôi có gặp em ấy vào năm ngoái để bàn về đại học.
Bao công sức ta đã dành cho cô bé.
Nếu ta biết được cô bé cần sự giúp đỡ...
Được rồi, các bạn trẻ.
Bắt đầu học thôi.
Hôm nay chúng ta xem một bộ phim,
tiếp tục bài học về Thế chiến II.
Phim có nhiều sự thật, mặc dù đúng ra nó là phim viễn tưởng.
Không nói chuyên, không nhắn tin.
Không được ngủ.
Thật mỉa mai, vì thầy ấy sẽ ngủ suốt cả phim.
Đúng đấy.
Nhớ hồi thầy bật phim Gladiator cho bài lịch sử La Mã không?
À, ừ.
Thật à, John Wayne sao?
Shh.
Cậu làm ảnh hưởng đến giấc ngủ của thầy bây giờ.
Yểm trợ tớ nếu thầy dậy nhé.
Được thôi.
Có lẽ, Alex...
cậu đã chỉ cư xử như một thằng khốn thôi.
- Alex... - Về lớp đi, Clay.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi đang dọn dẹp.
Sao nào, họ nghĩ rằng những tấm áp phích này sẽ cứu được ai đó sao?
"Tự tử không phải là một lựa chọn"?
Ờ, cậu biết không? Rõ ràng đó là một lựa chọn,
cậu biết đấy?
Sao không dán áp phích ghi "Đừng là một đứa khốn nạn"?
Sao không dán tấm áp phích đó chứ?
Ừ, thế cũng được đấy. Tôi cố không làm một thằng khốn.
Ừ, ai chả cố.
Vậy, cậu có...
... làm thế không?
Điều Hannah nói cậu làm với cậu ấy và Jessica ý.
Cậu nghĩ gì nào?
Các cậu đang làm gì thế?
Tôi đang tuyển Clay vào hội Illuminati.
Cậu muốn tham gia không?
Alex, trước hết cậu không nên đùa về hội Illuminati.
Tin tôi đi.
Các cậu đang nói chuyện gì đấy?
Bài tập về nhà. Bọn tôi có bài chung.
Ừ, phải rồi. Cái trò bài tập cũ ríc ấy.
Môn duy nhất hai cậu học cùng nhau là thể dục.
Thật kinh dị khi cậu biết điều đó. Biến đi.
Tôi nghĩ rằng...
... cậu sẽ không làm chuyện như vậy.
Tôi tưởng cậu đã yêu Jessica.
Đúng thế. Ý tôi là...
Có lẽ giờ tôi vẫn yêu, nhưng...
Vậy tại sao cậu lại...
Chúng ta không thể nói về chuyện này.
Mấy cậu kia.
Giờ các em phải đang ở đâu hả?
Đó là một câu hỏi nặng đấy thầy.
Nó kiểu, về sự tồn tại ấy.
Alex. Đi theo thầy nào.
Thầy đang cần nói chuyện với em đây.
Vâng ạ.
Clay, em đi cũng đi theo thầy nào.
Uh,
Thầy Patrick bảo em xuống thư viện.
Thầy lấy nhầm đĩa DVD cho buổi học,
nên cả lớp đang đợi.
Được rồi.
Chúng ta nói chuyện sau nhé.
Thấy gì đáng phát hành không?
Oh, chả có gì cả.
Vẫn chỉ là mấy thứ buồn rầu, tuyệt vọng, thất tình vớ vẩn thôi.
Không hề có cảm hứng.
Nhưng, tôi sắp làm một số báo tưởng nhớ Hannah Baker.
Cậu có muốn đóng góp gì không?
Uh, không, không hẳn.
Cậu ấy vẫn ở trong đó.
Cậu ta có sao không?
Chạy chữ cuối phim hết được 5 phút rồi mà.
Cậu ấy đến kìa.
Chúc ngủ ngon, chắc vậy.
Tối nay không đi cùng Jessica à?
Ừ, không.
Vậy, cậu ổn chứ?
Ừ.
Gặp các cậu sau nhé.
Cậu đếm vé đi, để tôi dọn quầy bỏng.
Chỉ còn 10 phút thôi!
- Đúng rồi. Tôi đỡ cậu rồi. - Được rồi.
Được rồi, giờ cậu bước chân trái qua.
- Đúng rồi. Đúng rồi đấy. - Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Tôi đang nhìn gì đây?
Chỉ một cái bóng trên mặt trăng thôi.
Nhìn kìa, nó đang lớn dần.
Một cái bóng...
... đang lớn dần...
Ừ, từng chút từng chút một.
Nhìn kĩ vào.
Đợi đã, tôi thấy nó rồi.
Tôi thấy nó rồi.
Nó khá đáng sợ nhỉ.
Thế à?
Huh.
Chào buổi sáng, Chàng Thiên văn.
Hay hơn Mũ bảo hiểm, chắc vậy.
Tôi nghĩ chúng đều hay đấy.
Alex, có lẽ cậu cho rằng tôi thật ngớ ngẩn,
như kiểu tôi giãy nảy lên vì những điều rất nhỏ nhặt...
Nhưng cậu đã không phải đi trong hành lang ấy.
Cậu không cảm nhận thấy những ánh mắt ấy.
Thôi nào.
Cậu chưa bao giờ nghe những lời thì thầm.
Ồ. "Angie Romero, môi đẹp nhất!"
Chuẩn rồi tình yêu ơi!
Ôi trời ạ, Hannah Baker?
Chào buổi sáng cả lớp.
Tôi tin rằng tối qua các em đã đọc bài,
nên hôm nay chúng ta sẽ vào luôn phần...
thuyết học tập xã hội.
Vậy, thuyết này cho rằng mọi người học tập
bằng cách quan sát hành vi của những người xung quanh.
Ai có thể cho cô một ví dụ nào?
Có ai không?
Clay.
Uh...
Vâng, uh
một ví dụ là tiếng lóng.
Mm-hmm.
Nếu ai đó bắt đầu dùng một từ nào đó, về sau ai cũng sẽ dùng từ đó.
Rất tốt. Vậy là, ý kiến hay thành kiến của ai đó
có thể ảnh hưởng tới mọi người trong nhóm.
Thuyết này còn có thể áp dụng cho hành vi phạm tội.
Nếu bạn bè hay gia đình của bạn nào đó
thực hiện hành vi phạm pháp,
bạn đó sẽ có khả năng cao làm điều tương tự.
Mới đầu tôi nghĩ rằng,
quả là một danh sách ngớ ngẩn.
Jessica xinh đẹp hơn tôi bao nhiêu.
Tôi đã không nghĩ về sự hỗn loạn mà nó sẽ gây ra.
Nếu một người trong một nhóm xã hội
làm tình nguyện từ thiện,
họ có thể khiến bạn bè làm điều tương tự.
Hannah, cô cần em ngồi vào ghế.
Nhưng đó chỉ là một trò đùa.
- Phải không, Alex? - Được rồi, tập trung nào.
Cô nói tiếp, truyền thông xã hội có vai trò lớn trong...
Cậu nghĩ tôi đang quan trọng hóa mọi chuyện.
... được kết nối 24/7. Đúng không?
Nhưng vấn đề là thế này:
Cậu chưa bao giờ là con gái cả.
Bài tốt đấy.
Chỉ cần sửa phần cấu trúc bài,
và ông dùng từ "độc nhất",
tận, 7 lần liền.
Nếu một thứ độc nhất,
6 thứ còn lại nên là, um...
- ... cái gì đấy khác. - Độc nhất thì sao nào?
Nếu thứ gì đó độc nhất, tức là nó khác biệt, đúng không?
Tôi đang nói là loại văn này khác biệt
so với các loại văn học khác.
Ý tôi là, đúng nó khác mà.
Phải không, Jensen?
Clay.
À. Ông xem danh sách đấy rồi.
Cậu ấy đúng là có...
Môi độc nhất. Ừ.
Ông xin số cậu ta đi.
- Tôi không muốn lấy số. Tôi chỉ... - Nghĩ về việc hôn cậu ta.
Tôi không có nghĩ thế.
Chúc mừng nhé, Angie. Trông ổn đấy.
Cảm ơn cậu, Jeffrey.
Shh! Thư viện đấy.
Trông ổn đấy, Clay.
Hey, Skye. Xin lỗi nhé.
Ôi trời.
Đừng bảo với tôi ông thích Twilight nhé.
Không. Ý tôi là...
Không, chỉ là bọn tôi từng là bạn.
Huh. Hay đấy.
Cậu ta cũng xinh mà. Ý tôi là...
Tôi không hiểu tại sao cậu ta lại ăn mặc như vậy.
Nhưng ít ra cậu ta cũng độc nhất nhỉ.
Tôi ngồi cùng nhé?
Không có bài tập địa à?
Không, tôi làm tối qua rồi.
Mẹ tôi đang chuẩn bị cho một vụ kiện, nên bà ấy bắt bọn tôi làm bài cùng nhau.
Nó khó chịu lắm,
nhưng tôi công nhận cũng khá hay khi làm xong bài tập
trước khi vào tiết.
Cấp 3 nhảm vãi.
Ừ. Không bàn cãi gì cả.
Nhưng... cụ thể là gì?
Tôi ước có một nút bấm để tua qua
tất cả những phần tồi tệ trong cuộc sống đến thẳng những phần tốt đẹp.
Và những phần tốt đẹp ở đâu?
Đại học.
Ở thành phố New York.
Tại sao lại là New York?
Ngay giây phút tôi đến đó, tôi có thể trở thành một người khác.
Thành bất cứ ai tôi muốn.
Nhưng bản thân cậu bây giờ cũng được mà.
Cũng được?
Quá khen rồi. Cảm ơn cậu nhé.
Ý tôi là, rất tuyệt vời.
Cậu...
Ý tôi là, cậu vào danh sách hot còn gì.
Thật à, Clay?
Sao nào? Họ nói cậu có...
Đấy là qua rất nhiều ứng viên giỏi rồi đấy.
Không phải là tôi đã thăm dò, tôi chỉ nói vậy thôi.
Nếu bọn con gái làm một cái danh sách và cậu là...
bắp tay bé nhất thì sao.
Bọn con gái chắc không làm danh sách như thế đâu.
Chính xác.
Và bắp tay tôi ít nhất cũng to hơn Alex.
Tôi nghĩ cậu ta mấy năm rồi còn chưa nâng được hộp sữa nào lên.
Lại một lần nữa, cậu chẳng hiểu vấn đề gì cả.
Phát bóng này!
Này, uh, ông đang đi đâu lúc đi qua tôi hôm tối thứ 6 đấy?
Tôi đi làm mấy việc vặt ý mà.
Ở khu nhà cũ của Hannah sao?
Chỗ các ông có cửa hàng tốt nhất phía bên đó của thành phố.
Bọn da trắng giàu có.
Bọn tôi đâu có giàu.
- Ông có họ hàng với Angie Romero, phải không? - Ừ.
Nó là, kiểu, em họ 3 đời, có khi là 4.
Tại sao cậu ấy lại không đi học ở đây nữa?
Nó chuyển tới trường dòng rồi.
Tại sao?
Tôi không biết nữa. Bố nó rất nghiêm khắc và cực kì mộ đạo.
Không liên quan tới môi cậu ấy, có phải không?
Môi nó?
À, vì nó có trong danh sách hả?
Việc đó có quan trọng đối với cậu ấy không, giống như là với Hannah ấy?
Tôi không nghĩ thế.
Nhưng Hannah...
Hannah bị tổn thương. Chuyện bình thường mà.
Ông không bao giờ thực sự biết được chuyện gì sẽ ảnh hưởng như thế nào.
Ông không biết được cuộc sống của người khác đâu.
Ông thì biết được, nhỉ?
- Cẩn thận! - Ow!
Con mẹ nó!
Jensen! Ăn nói cẩn thận!
Ban nãy cậu nói gì với Tony thế?
Không có gì cả. Sao?
Thầy Porter đang tra hỏi đấy. Đừng nói gì với thầy ấy cả.
Và đừng nói chuyện với Tony về việc đó nữa.
Tony là bạn tôi mà.
Không, lúc này thì cậu ta không phải đâu.
Ê này, Standall.
Lát nữa đi ăn trưa với bọn tôi nhé?
Tôi chở.
Ừ... ừ, được đấy.
Gặp tôi ở quán Monet sau giờ học, nhé?
Alex! Alex Standall!
Alex, cái quái gì thế!
Cậu đã nghĩ gì vậy?
Đùa nhau à!
Thôi nào. Hannah, cậu biết cậu không được vào đây mà.
Sao không?
Các cậu đã ngắm mông tôi cả ngày còn gì.
Này. Này! Đi ra ngay.
Đây là phòng thay đồ nam đấy
Chúng ta chưa xong chuyện đâu.
Đúng đấy thanh niên!
Hannah Baker.
Giờ ông yêu nó à?
Tôi tưởng ông cặp với Jessica?
Ừ, không, không còn nữa rồi.
Vì Jessica là gái ngoan, phải không?
Nhưng Hannah Baker mới ăn chơi nhỉ.
Ừ, ông cứ cẩn thận nhé.
Hannah là một đứa điên cuồng đấy!
Justin biết mà.
Trời ạ, tại sao Alex bé con lại hưởng nhiều hơn cả anh em nhỉ?
Uh, mỗi ông thế thôi, thằng to xác.
Tôi hưởng hơi bị đầy đủ.
Đi nào. Ra xem bọn con gái khởi động.
Có đi không, Standall?
Hay giờ ông tốt hơn bọn này rồi?
Các em, các em, các em!
Để ý nốt nhịp đầu đi.
Nhé? Nhé?
Tôi biết các em biết đếm mà.
Trường ở đây đâu có tệ đến thế.
Vâng ạ.
Quay lại đoạn 15.
Một, hai...
Dừng, dừng, dừng.
Hơi bị vấp đoạn đấy.
Alex, để ý nhịp.
Đoạn 15, bắt đầu nào.
Một, hai...
♪ Đừng nhanh quá, Alex ♪
Tôi không biết dạo này em có vấn đề gì,
nhưng tôi cần em tập trung vào.
Ta phải tập chắc cho buổi hòa nhạc.
Đoạn 15, bắt đầu nào.
Cậu làm được mà. Thở đều đi.
Để tôi yên.
Một, hai...
Oh, cậu ta đây rồi.
Đúng rồi, Alex! Hay lắm!
Tốt!
Tin em đi, sẽ vui lắm đấy.
Thế cuộc thi này là ngày mai à?
Ừ, nhưng anh phải đến thì mới thắng được.
Anh sẽ đến mà.
- Anh hứa đấy. - Anh cũng từng hứa rồi.
Chỉ là dạo này ở nhà anh có nhiều chuyện quá, được chứ?
Seth lại đến rồi, nên là...
dễ dàng hơn khi anh ở nhà Bryce, thế thôi.
Em có phải sợ không?
Em có nên không, Justin?
Sợ ý.
Không bao giờ.
Không có gì phải sợ cả.
Justin!
Uh, hey, Huấn luyện viên.
Vắng cậu ở buổi ra quân đấy.
Và cả ở buổi tập bóng nữa.
Vâng, em rất xin lỗi về chuyện đó.
Chỉ là em bị đau bụng.
Vâng, bọn em vừa mua thuốc cho anh ấy.
Mm-hmm.
Mọi chuyện ở nhà có ổn không?
Có thưa thầy, chỉ là em bị ốm thôi.
Ngày mai em sẽ có mặt ạ.
Em sẽ không làm thầy thất vọng đâu.
Tôi không lo cậu làm tôi thất vọng, con trai.
Trường đại học xét những thứ như là số buổi đi học,
số trận thi đấu, điểm của cậu.
Vâng thưa thầy.
Được rồi.
Cậu uống thuốc đi nhé.
Và, con trai...
đang tiện thì mua thuốc nhỏ mắt luôn đi.
Oh.
Hey. Giờ cậu làm ở đây à?
Giờ cậu uống cà phê à?
Ừ. Ý tôi là, tôi vừa kiểu, bắt đầu uống.
Nhìn Clay bé con kìa, đã lớn cả rồi.
Thế, giờ cậu có muốn uống cà phê không?
À, phải rồi. Uh...
Pha nhỏ giọt nhé. Cà phê đen.
Đàn ông quá cơ.
Kia là con thằn lằn trên cổ cậu à?
Đó là con cá sấu.
Cậu có bao nhiêu cái rồi? Hình xăm ấy.
Làm sao? Cậu muốn đưa ra ý kiến à?
Ai cũng nghĩ mình có quyền làm vậy.
Không, tôi chỉ...
tôi chỉ thắc mắc thôi.
Tôi thích con cá sấu đấy.
Cậu có nhớ câu chuyện tôi từng kể cho cậu về bố mẹ tôi
mỗi khi chúng tôi đi qua cầu không?
Tôi nhớ mà.
Không, đợi đã, tôi quên rồi.
Khi tôi còn nhỏ, tôi thường khóc mỗi lần chúng tôi đi qua cầu.
Tôi không biết tại sao nữa.
Mẹ tôi thường cố làm tôi phân tâm...
Và bác ấy bảo cậu tìm một con cá sấu tím dưới sông,
và cậu bận tìm nó đến nỗi cậu quên cả sợ.
Ừ, chuyện đó đấy.
Tôi trả cốc này cho.
Oh.
Em có nghĩ là
Clay đã xé những tấm áp phích đó không?
Em không nghĩ vậy.
Clay và em khá thân.
Và đó không phải việc cậu ấy hay làm.
Hmm.
Em có nghĩ ra được ai muốn hành động như vậy không,
về việc
tự tử nói chung hoặc vụ của Hannah Baker?
Em không nghĩ ra được ai cụ thể cả.
Không ạ, em...
em biết chuyện này là một cú sốc lớn với nhiều bạn.
Hai em từng là bạn của Hannah à?
Dạ, "bạn" thì...
Em có học chung mấy lớp với cậu ấy.
Không, nhưng cậu ấy không tham gia gì nhiều,
hội học sinh hay...
gì đi nữa, nên...
Hm.
Em ấy có bao giờ nói về cảm xúc của mình không?
Hầu như mọi lúc cậu ấy trông có vẻ khá thư giãn.
Em đoán rằng có những lúc cậu ấy rất tâm trạng.
Nhưng ai mà chả thế chứ?
Ừ, đúng đấy.
Thầy chỉ đang cố giúp những...
... học sinh bị ảnh hưởng...
...nặng nề vì việc này thôi.
Hôm nay thầy đã nói chuyện với Alex Standall.
Có bao nhiêu cốc espresso trong đó thế?
Nhiều.
Tôi vừa mới bắt đầu uống cà phê.
Tôi không chắc đó là ý hay.
Tôi bị bồn chồn lo lắng.
Ừ, tôi cũng thế.
Vậy, cậu có làm thế không?
Ý tôi là, cậu đã ghi Hannah và Jessica vào cái danh sách đấy à?
Cậu không biết à?
Nhưng cậu đã xem nó rồi mà.
Ừ, nhưng tôi đâu có, kiểu, lần ra nét chữ.
Tôi đâu có nghĩ chuyện nghiêm trọng đến thế.
Cậu nghĩ cậu ấy nói đúng không?
Có phải mọi thứ xảy ra với cậu ấy
bắt đầu từ cậu và cái danh sách đó?
Thì,
tôi nghĩ mọi chuyện bắt đầu vào buổi tiệc của Jessica.
Cậu ấy đã nói gì về buổi tiệc của Jessica?
Cậu ấy có nhắc đến tôi không?
Cậu nghe băng đến đoạn nào rồi?
Tôi nghe gần hết băng của cậu.
Vãi cứt, Clay. Ý tôi là...
Tôi nghe hết chỗ băng đó trong một tối vào lần đầu nghe.
Cậu nghe nhiều hơn một lần à?
Tôi nghe hai lần rồi.
Tôi tưởng tôi đã mơ ra mọi chuyện.
Đợi đã, tức là cậu còn chưa nghe băng của mình à?
Chưa.
Tôi chỉ nghe được từng đoạn một, không là tôi...
Tôi sẽ phát hoảng.
Tôi cảm thấy như sắp lên cơn hoảng loạn.
Nhưng cậu không muốn nghe băng của mình sao?
Tôi sợ phải nghe.
Ừ thì, sợ là đúng rồi.
Nhưng ý tôi là, thật đấy, nó chỉ là một cái danh sách thôi mà.
Kiểu, một trò vớ vẩn thời cấp 3 thôi.
Cái danh sách chó chết ấy. Ước gì tôi chưa bao giờ sờ vào cái danh sách chó chết ấy.
Vậy tại sao cậu lại làm thế?
Tôi cũng không biết. Bryce viết nó trước.
Đứa nào cũng ngồi viết nó lúc ăn trưa.
Tại sao cậu lại chơi với bọn đó?
Justin, Zach, Bryce.
Không, cậu thấy đấy, tôi không phải bạn của Bryce.
Nhưng những đứa khác,
Zach và tôi chơi cùng nhau từ năm ngoái,
và cậu ấy luôn chơi với Justin.
Bọn nó nghĩ thế là buồn cười hay gì gì đó.
Bố tôi nhẹ nhõm khi biết tôi có bạn là con trai.
Hơn nữa, hồi trước việc Justin Foley thích chơi với tôi cũng không tệ lắm.
Được rồi, hồi trước?
Tại sao giờ cậu vẫn chơi với cậu ta?
Bởi vì nếu tôi thôi, bọn nó sẽ biết có chuyện.
Giờ tôi đáng ra không được nói chuyện với cậu đấy.
- Thật à? - Ừ.
Nhưng cậu còn không đáng có trong cuộn băng này.
Ý tôi là, cậu có ý khen đúng không.
Không. Không đâu.
Tôi định làm Jessica tức.
Bởi vì cậu ấy không chịu xếp hình với tôi.
Alex. Đừng.
Nghe không giống cậu chút nào.
Ừ, không giống, phải không?
Nhưng mà đúng đấy.
Và bọn con trai đều nghĩ bọn tôi quan hệ rồi, và,
tôi cũng muốn vậy.
Cậu biết đấy?
Tôi-tôi đã yêu cậu ấy.
Và nó đã làm Jessica tức giận,
nhưng hóa ra không phải với tôi.
Mà là với Hannah.
Alex tự làm việc này mà.
Cậu ấy chỉ đột nhiên chia tay tôi thôi sao.
Tận hưởng đi nhé.
Vì cô sẽ làm vậy, phải không?
Vì đó là điều những con lăng loàn làm.
Con mẹ mày.
Thế là mọi người không chỉ nghĩ rằng Hannah đã giành tôi...
Tôi còn cướp đi đứa bạn thân nhất của cậu ấy.
Và ai biết được cơ chứ?
Nếu cậu ấy có một người bạn, có lẽ...
Không sao đâu mà.
Không, không phải. Có sao đấy.
Chúng ta muốn mọi việc đều không sao để ta có thể thoát được,
nhưng ta lại bị loạn hết cả đầu.
Ta muốn nghĩ rằng bất cứ gì ta đã làm không thể là lý do Hannah tự tử được.
Nhưng sự thật là tôi đã làm vậy, tôi đã giết Hannah Baker!
Và Justin đã giết Hannah Baker. Và Jessica. Và cả cậu.
Chúng ta đều đã giết Hannah Baker.
Có lẽ cậu cần uống trà cúc đấy.
Vì mọi người đang nghe sao?
Quá tệ vì trước đây đã không ai để ý cả.
Cái gì thế kìa?
Tôi đã bảo cậu rồi.
Cậu ta không phải bạn cậu đâu.
Cậu ta còn không có trong những cuộn băng.
Tony, cậu ta chỉ tham gia vì bản thân thôi.
Alex. Alex!
Ai đấy cháu?
Đó là bạn cháu. Tên cậu ấy là Clay.
Thằng bé là bạn của Hannah à?
Cháu không rõ hai đứa thân nhau đến mức nào.
Cậu muốn có bằng chứng sao, Alex?
Cậu muốn có mây đen và sấm chớp?
Đến điểm E-3 trên bản đồ nào mọi người.
Cửa hàng rượu Blue Spot...
nơi con bướm gặp cơn bão.
Hàng Blue Spot cách căn nhà đầu tiên của tôi ở đây một khu.
Hey, Wally.
Oh, hey.
Và tôi đến đó mỗi khi tôi thực sự cần socola,
tức là, khoảng,
hầu hết mọi ngày trong tuần.
Tại sao chú lại không bán kẹo không có hạt dẻ chứ?
Vì có vài người không thích hạt dẻ.
Và có vài người bị dị ứng nữa.
Có vài người thật thảm thương.
- Sao rồi, Wally? - Sao rồi?
Vậy, chú lại thấy cháu mua hạt dẻ rồi.
Chú nói chuyện với phụ nữ thế sao, Wally?
Tôi trả tiền kẹo cho.
Bố mẹ cậu là chủ Hiệu thuốc Baker, đúng không?
Nhưng cậu lại mua kẹo ở đây?
Um, có nhiều món để chọn hơn.
Và ít phụ huynh đếm lượng calo tiêu thụ của tôi hơn.
Đây này cháu.
Cậu vừa mới...?
À, không, tôi không có ý...
Chỉ là...
Nó căng vãi.
Trong cửa hàng ấy. Cửa hàng căng vãi.
Tôi không hay hóng tin đồn nhảm, nhưng, um...
nói gì thì nói, cái danh sách đó chuẩn đấy.
Chuyên dường như chả có gì cả.
Cho đến khi cơn bão ập đến.
Vì khi cậu viết tên tôi lên cái danh sách đó,
cậu đã đặt một cái bia lên...
ừ thì, không chỉ là mông tôi.
Cậu đã mở màn mùa săn Hannah Baker.
Xin chào, anh... anh có phải Wally không?
Không. Wally nghỉ rồi.
Sao rồi, anh giai?
Hey, cậu sao rồi, Bryce?
Sao rồi, Jensen?
Uh, hey, Bryce.
Nhà cậu gần đây à?
Um, không. Bạn tôi chỉ chỗ này.
Ừ, tôi cũng thế.
Chỗ này dễ lách luật.
Tìm mua bia lạnh hả?
Ngày vất vả ý gì?
Không, tôi chỉ...
Tôi đến để mua chất lỏng nhiều đường có ga.
Món đấy không tốt cho cậu đâu, anh bạn.
Cái cậu cần là món hoàn toàn tự nhiên.
Bia mạch nha.
Làm từ lúa mạch.
Um, tôi không có chứng minh thư.
Đứng kiễng chân lên.
Làm mặt già vào.
Chứng minh thư?
Uh, chắc em quên ở nhà, hoặc ở trường cấp 3 rồi.
Em trả cho cả hai.
- Cậu không cần làm vậy đâu... - Có đấy.
Không có gì đâu.
Anh cứ giữ tiền thừa đi.
Cảm ơn anh nhé.
Cậu ta đây rồi! Jensen!
Ra uống với bọn tôi đi nào!
Tôi, uh... Cảm ơn, nhưng tôi phải về nhà ăn tối.
Ồ, đáng yêu thế. Thôi nào.
Cậu đến tận hàng Blue Spot.
Cậu còn để Bryce-y mua bia cho cậu nữa.
Không, tôi phải...
Đừng, ít ra cậu phải uống bia với bọn tôi chứ.
Thôi nào. Uống chai 1 lít ấy đi. Alex, đến lượt ông đấy!
Ồ đúng rồi, tôi thích thế lắm.
Lập dị đấu với mọt sách!
Thi ai nhanh hơn. Một lít bia.
Uống thôi.
Cậu không phải đi diễn hòa nhạc à?
Đã từng thôi, ừ, nhưng...
thực ra tôi bỏ ban nhạc jazz rồi.
Chả có nghĩa lý gì cả.
Ê nhìn kìa! Bạn trai cậu đang chờ kìa.
Kỉ lục là 18 giây đấy.
Gì nào!
- Đợi đã, uống hết chai này á? - Đúng thế. Uống hết.
Chỉ có 2 cách ra khỏi đây thôi, Jensen:
say hoặc bị tẩn.
Thôi nào, Jensen, đừng có hèn nhát chứ!
Được rồi, chuẩn bị nào. Sẵn sàng chưa?
Năm, bốn, ba, hai, một!
Uống đi, uống đi, uống đi!
Cậu làm được mà! Cố lên! Uống đi!
Cố lên, Jensen!
Không quay đầu lại được đâu! Uống đi!
Nhanh nào, uống tiếp đi!
Uống đi, uống đi, uống đi!
Sắp hết rồi!
Uống đi! Gần hết rồi! Trời ạ, Jensen!
Giỏi lắm cu!
Cái đéo gì không biết nữa!
Được rồi. Uống giỏi phết đấy.
Cái đéo gì vậy?
- Bia này vị như cứt. - Cứ uống hết mẹ đi.
Đùa nhau đấy à?
Này, cảm ơn sự trợ giúp của ông nhé.
Trông như ông đang vui lắm mà.
Tại sao ông lại đi theo tôi?
Tôi có theo ông đâu. Tôi thấy ông đi cùng Alex.
Tôi tưởng ông đang nghe băng của cậu ta.
Tại sao ban nãy ông lại đi cùng cô Baker?
Nghe này, nếu ông không tin tôi Clay, tôi không thể giúp ông.
Tony.
Cái quái gì vậy?
Tony!
Đấm nó đi!
Đấm nó đi, chú em, đấm đi! Đúng đấy!
Đéo ai uống một chai bia mà lại say chứ?
Nếu là chai 1 lít thì say được đấy.
Và nếu uống một hơi. Và nếu người nhỏ con nữa.
Và nếu là một thằng hèn nữa.
Được rồi, ừ, có lẽ nó là thằng hèn,
nhưng giờ nó có thể gây ra cho mình một đống rắc rối đấy.
Đặc biệt là nếu nó nói chuyện với Bryce.
Nó sẽ không nói gì với Bryce đâu.
Nó sẽ không nói gì với ai cả.
Và nó không thể trốn sau Tony mãi được.
Sớm hay muộn, chúng ta sẽ lôi nó ra
và khiến nó im mồm.
- Hey. - Nó về kìa.
Xin lỗi con về muộn.
Con vướng vào một chuyện trên đường về.
Con bảo sẽ về từ nửa tiếng trước mà.
Con đã ở đâu thế?
Uh...
Con đi với bạn.
Cậu ấy gặp chuyện, và con...
Con đã không tin, nên con đi kiểm tra và hóa ra là thật.
Cậu ấy đã kể sự thật.
Con đang say đấy à?
Con nghĩ vậy.
Wow, chuyện này leo thang nhanh thế.
Con chưa bao giờ làm điều gì như thế này cả.
Uống bia vào ngày đi học sao?
Lại còn đạp xe khi say nữa?
Con xin lỗi, thật đấy.
Con đã uống được bao nhiêu rồi, con trai?
Chỉ một chai bia thôi ạ.
Nhưng nó là một chai to, và nó rất tởm.
Thôi được, đủ rồi.
Con bị cấm túc.
Hai tuần tới, con phải đi thẳng tới trường
rồi đi thẳng về nhà, không đi chơi đâu,
không đi chơi với bạn bè.
Được rồi, trước khi chúng ta đến đoạn phạt tội,
cả nhà hãy ngồi xuống ăn cơm đã.
Con cần ăn uống trước đã, sau đó chúng ta có thể nói chuyện về...
Không, con không cần đâu. Con không đói lắm.
Um, con nghĩ con sẽ... sẽ lên phòng...
Con xin lỗi.
Ông đánh như con gái ấy.
Thôi nào, Foley.
Foley! Cố lên!
Ôi, mẹ.
Đánh nó đi!
Thôi nào, Justin, ông đánh như con gái ấy!
Đấy là tay ông, hay ông cửng khi gặp tôi vậy?
Con mẹ ông!
Ông đánh như đàn bà!
Thằng đàn bà này.
Con mẹ ông. Tôi đéo phải con hàng của ông.
Ow!
Thôi nào, Alex, không chơi thì nghỉ đi. Cả đội đang bị giết này!
Kệ mẹ ông, Montgomery.
Oh!
Kìa, ông vừa giết đồng đội đấy!
Ừ, đúng rồi đấy.
Người anh em, ông bắn giỏi thế.
Ừ, đúng đấy.
Để tôi bắn thay cho.
Con mẹ.
Hiệu ứng cánh bướm.
Mọi chuyện bắt đầu với Justin,
rồi tiếp tới cậu, Alex.
Và tất cả các cậu nữa.
Có lẽ những cuộn băng này sẽ bắt đầu một hiệu ứng cánh bướm mới.
Ai mà biết được chứ?
Mọi thứ tác động đến mọi thứ.
Shh.
Trong cuộn băng này, cậu cần phải im lặng, cực kì im lặng.
Vì cậu sẽ sắp làm một điều rất sai trái.
Hãy cẩn thận.
Và đừng để bị bắt nhé.
Vietnamese translation by Baguette