kau pernah mendengar tentang efek kupu-kupu, bukan?
Bahwa jika kupu-kupu mengepakkan sayapnya di waktu yang tepat
di tempat yang tepat ...
bisa menyebabkan badai ribuan mil jauhnya.
Tahan.
Apa Justin di sini?
Tidak melihatnya selama berhari-hari. aku pikir dia bersama mu.
Dia bilang dia akan pulang malam kemaren.
Ya di tidak ada.
- Siapa itu, Am? - pacar Justin.
Pacar, ya?
Katakan pada sialan kecil itu ibunya sakit dan mengkhawatirkannya, oke?
Ya. Dia mencarinya .
Katakan padanya telepon hari ini atau jangan pulang kerumah.
Ini teori chaos.
Tapi, lihat, teori chaos tidak persis tentang kekacauan.
Ini tentang bagaimana perubahan kecil dalam sistem besar dapat mempengaruhi segala sesuatu.
sial! Apa-apaan ini?
bung, saatnya untuk wakey.
Aku putar sepuluh kali, jika kau merasa seperti sekolah.
Oh, sialan!
- ada apa dengan air sialan ini? - Hanya bersenang-senang.
"Aku hanya punya beberapa kesenangan."
Justy, kau tahu kau di terima disini,kawan.
tapi aku pikir kau akan pulang malam kemaren.
Ya, pria Seth kembali.
- Meth Seth? - Yeth.
Dan semua itu, kan? Hanya Meth Seth?
Ya, hanya bajingan itu.
aku tidak ingin berurusan dengannya, kau tahu itu.
'karena pacar mu mengirim pesan pada ku sekarang.
Saudaraku, kau tahu Seth apapun itu,
Aku kembali pada mu, selalu.
Ya aku tahu.
Apa pun yang kau lakukan, kalua kau melakukan sesuatu yang sialan,
kita bisa mengurusnya.
maksud ku.
kau tahu aturan ku.
Jaga bersih mu.
buat diri mu bersih. Baiklah.
Dan Jessica, rawat dia, oke?
Dia pacar mu.
kau ingin sarapan?
Marisa pembantu disini membuat makan meksiko.
kau tahu dia dari Guatemala, kan?
tentu.
- lapar? - Ya.
teori chaos. Kedengarannya dramatis, tapi tidak.
Tanyakan ahli matematika.
Atau lebih baik lagi, meminta seseorang yang sudah berpengalaman.
Ingin bantuan?
Apa aku ingin bantuan?
Apa kau ingin membantu? Memasang poster.
Tidak, terima kasih, Marcus.
Ayo, semangat sekolah.
Baiklah? buat kontribusi.
berikan kembali.
Memberikan kembali kepada siapa, tepat sekali?
Mengapa mereka bermain di halaman?
Uh, ya. Mereka meminta pada dewan mahasiswa. mereka Pikir itu ide bagus.
Punya konser malam ini.
Kami punya beberapa sahabat yang sedang sedih.
Alex Standall. karena kau badai.
Sekarang giliran mu.
F.M.L selamanya.
Sedikit yang aku tahu kau F.L.ku selamanya.
Sedikit yang tahu kau adalah badai ku.
- Hey, Alex. - Hey.
- kau baik-baik saja? - Ya, aku ketiduran.
Mr. McLean ingin kita mulai dengan "Take Five."
- Ia pikir itu akan meningkatkan semangat. - aku menyuikai Brubeck.
Meskipun tentu saja itu ditulis oleh Paul Desmond, tapi apa pun iyu.
Jika mereka ingin semangat-acara pengumpulan, bagaimana dengan "Gloomy Sunday"?
Apakah kau serius? Lagu itu benar-benar menyedihkan.
Atau itu indah, kalau kau punya persaan.
Atau kalau kau ingin bunuh diri.
jalan untuk pergi, Troy.
Ah, sialan.
Apa dia berteman dengan Hannah Baker? Aku tidak tahu.
Mungkin kau pikir aku konyol.
aku seorang gadis bodoh yang menganggap semua hal kecil bekrja.
Tapi masalah kecil.
Misalnya, kau tak pernah mengatakan kepada ku saat kau mulai berkencan denganJessica.
Tapi aku ingat itu berakhir.
Dengan daftar mu.
Apakah "Gloomy Sunday" benar-benar sebuah lagu?
Ya. Google "Hungaria Suicide Song."
aku akan mengambil kata-kata mu itu.
Alex.
Bisakah kita, um ...
bicara tentang ini?
Apa yang harus dibicarakan?
- Apa Hannah mengatakan yang sebenarnya? - Apa yang kau pikirkan?
Apa kau melakukan apa yang kau katakan?
Apa kau?
Alex. "Ambil 'A' Kereta," dengan solo mu.
Baiklah, baik,
aku rasa kalau ingin bahagia, serta bisa melakukannya dengan Duke.
Alex, kami tidak membicarakan kalian berdua bersama.
Dan kelihatannya kalian tidak bersama lagi.
- Hei, Jess. - Hey.
Ibu Antilly?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Apa, seperti di dunia?
Atau bersama mu.
Ya.
kau bisa mampir ke kantor kami nanti, jika kau ingin membuat laporan lengkap.
Kantor kami?
Monet.
Oh. Ya benar.
Aku lupa itu.
Kantor.
Ya. beberapa saat.
Ya, ada begitu banyak yang terjadi.
Pria!
Wanita.
Hei, bagaimana reuni hari ini Monet?
kau punya beberapa pilihan daftar minuman untuk perjalanan hebat mu .
kau sangat berkomitmen.
Ya, komitmen sulit untuk Alex.
Setidaknya aku punya kemampuan untuk mencoba sesuatu yang baru dalam hidup.
Apa itu sebabnya kau melakukannya, Alex?
Ibu Baker.
Hai. aku tidak mengharapkan mu.
Olivia. ku mohon.
Ya. masuklah.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Aku, eh ...
Aku tahu betapa sibuknya diri mu.
Tidak, tidak sama sekali.
Apa yang bisa aku lakukan untuk Anda?
Yah, aku, um,
aku ingin tahu apa kau bisa memberitahu sesuatu tentang Hannah di sekolah.
Maksudku, dia bahagia di sini?
Baik...
aku tidak yakin bisa memberi jawaban.
Aku tahu kau tidak mungkin tahu tentang semua siswa,
tapi aku dan suami ku, kami masih mencoba memahami.
Di rumah, Hannah ... Yah, maksudku ...
kadang-kadang dia berjalan di sekitar rumah
bernyanyi lagu-lagu dengan suara lucu dan menghujani kami dengan pelukan,
dan di lain waktu ...
dia tenang dan murung dan sulit membuatnya bicara.
- tentu. - Tapi tak ada yang dia katakan pada kami ...
Aku takut aku harus menghentikan mu di sana, Mrs. Baker.
aku sangat menyesal atas kehilangan mu,
dan aku berharap aku bisa menawarkan apa yang kau butuhkan,
tapi aku tidak bisa.
pengacara yang terlibat sekarang.
Apa yang kau katakan?
aku menyebutkan apa yang ada, dalam gugatan mu,
Aku seharusnya tidak bicara dengan mu.
aku melihatnya.
Jadi kenapa kau?
kau dan suami mu adalah anggota komunitas sekolah kami,
dan kami hanya ingin mendukung anda.
Aku hanya bisa membayangkan kesedihan mu.
Anda tidak bisa membayangkan hal pertama tentang kehidupan ku sekarang.
Bryce adalah vampir.
itu di leher mu sangat besar.
Oh, aku tahu?
Mungkin kau mengatakan sesuatu, Alex.
Itu hanya kata-kata.
Serius, Tyler?
Jika kau memberi peringatan, aku akan mengambil foto mu.
Ibu Baker. Hai.
Saya Courtney Crimsen.
Aku sangat menyesal atas kehilangan mu.
aku harap Anda menyukainya.
mereka terus menambahkannya.
Um, setiap hari ada kartu lain atau bunga.
mereka semua teman-teman Hannah?
Mm-hmm. Dia punya begitu banyak teman dan ...
kita semua sangat merindukannya.
Siapa pun yang mengenal Hannah akan tahu bahwa dia tak suka bunga mawar.
Dia pikir mereka klise.
Hannah.
Hei, Hannah.
- Hey. - Pagi, Helm.
pertanyaan yang mendesak.
Apa kau melihat sesuatu yang aneh tentang Alex akhir-akhir ini?
Um ...rambutnya yang aneh, tapi itu bukan hal baru.
Rambutnya mengagumkan.
aku tidak bilang itu tidak mengagumkan, itu hanya, seperti, ciri khasnya.
Dan dia seorang dresser menakjubkan.
Maksudku, kau bisa mengambil beberapa pelajaran.
Aku bisa.
Dan aku senang kegagalan kita
karena aku bertanya-tanya saat kita mendapatkannya.
Apa kau bekerja malam ini?
Ya, kami berdua pada jam enam.
Maksudku, aku rasa. Pada jadwal.
Jadi, bicara tentang malam ini, aku tidak tahu apa kau tahu ini,
tapi ada gerhana bulan penumbra pada jam 11:49.
Apa?
bayangan bumi penumbra.
Malam ini, bulan akan melaluinya.
pertunjukan terakhir pada jam sembilan, dan jika kita membersihkannya dengan cepat, kita mungkin bisa melihatnya,
karena tidak ada anak-anak yang menoton film berbahasa Inggris karena itu membosankan,
kita bisa pergi tepat waktu, dan aku mungkin bisa menunjukkan itu pada mu.
kalau kau mau.
kau ingin memperlihatkan bulan?
Akan ada bayangan. bukan gerhana bulan penuh.
kau tidak akan melihat persis ...
Tapi, ya.
kau harus, seperti, hak sendiri.
Dan, ya, aku akan melihat bulan dengan mu.
Aku juga mungkin melolong.
Keren. Keren.
Jadi, ya, aku akan melihatnya bersama mu malam ini.
apapun itu Justin masih menghilang?
Dia tidak menghilang. Aku tahu persis di mana dia.
Jadi dia di rumah Bryce.
Mungkin kau harus pergi.
aku tidak harus pergi. Dia yang harus berada di sini.
lalu pergi menemuinya. Menyeretnya kembali ke sekolah dengan rambutnya yang sempurna.
baiklah.
Kau tahu apa?
Katakan padanya bahwa kau memasukkan dia ke dalam kontes kostum.
Dua ratus dolar.
Ya, mungkin dia bisa berpakaian seperti pacar ku sesungguhnya.
aku bicara dengan Justin, tapi sekarang aku harus bicara dengan Alex Standall.
dia berkencan dengan Jessica Davis, yang ku bicarakan kemarin.
Justin Foley sehari sebelumnya.
Ada rumor bahwa Justin dan Hannah berhubungan seks di sebuah taman.
Justin bilang lelucon besar, dan Hannah tertiup keluar dari bagiannya .
Apa kau mengikutinya?
Justin sudah absen selama dua hari terakhir.
Apa kau menghubungi rumahnya?
Tidak ada Jawaban.
aku bicara dengan pelatih Patrick.
Ternyata, itu hanya ibunya dan pacar ayahnya.
Pelatih pikir mungkin ada pelecehan di masa lalu.
- Di rumah? - ya.
Hei.
Dan Jessica Davis?
Seperti yang ku pahami, dia teman pertama Hannah sini.
Eh, sekarang dia pacar Justin.
Jadi, aku membayangkan dia melindunginya.
Bisa jadi, atau dia tidak tahu apa-apa.
Dia tidak banyak bicara.
Gugatan ini bisa membiayai distrik puluhan ribu,
ratusan, dan itu jika kami menang.
Kami sudah mendapatkan panggilan dari media.
Ya. aku mengerti.
Dan dia tidak pernah menemui mu, untuk membantu?
Kami berteman tahun lalu di sekolah.
Semua waktu dan sumber daya kami didedikasikan untuk sekarang.
kalau saja kami tahu dia butuh bantuan ...
Baiklah, anak-anak muda.
Biarkan commence belajar.
Kami punya film hari ini,
sambungan unit Perang Dunia II kita.
Ini penuh fakta-fakta, meskipun secara teknis itu fiksi.
Tidak berbicara, tidak ada SMS.
Tidak tidur.
Ironis, karena dia akan tidur melewatkan semua ini.
benar? Ingat ketika dia memerankan Gladiator untuk sejarah Romawi?
Oh ya.
Serius, John Wayne?
Shh.
Kau akan mengganggu tidur siangnya.
sembunyikan aku jika dia bangun.
Baik.
Mungkin, Alex ... kau hanya jadi penis.
- Alex ... - Kembali ke kelas, Clay.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku membersihkan.
Apa, mereka pikir ini akan menyelamatkan hidup seseorang?
"Bunuh diri bukan pilihan"?
Ya, kau tahu apa? Jelas itu pilihan, kau tahu?
Mengapa mereka tidak memasang poster yang mengatakan "Jangan menjadi penis"?
Mengapa kita tidak memasang poster itu?
Yeah, itu akan menjadi kaku dengan ku. Aku mencoba untuk tidak menjadi penis.
Ya, kita semua mencoba.
Jadi, apa kau melakukannya? Apa Hannah mengatakan kau lakukan padanya pada Jessica.
- Apa yang kau pikirkan? - Apa yang sedang kau lakukan?
aku merekrut Clay untuk Illuminati. kau ingin bergabung?
Alex, kau tidak harus bercanda tentang Illuminati, pertama-tama.
Percayalah kepadaku.
Apa yang kalian bicarakan?
PR. Kami punya sebuah proyek.
Ya benar. proyek kiasan tua.
Satu-satunya kelas kalian berdua bersama adalah gym.
kau tahu ini menyeramkan. Pergilah.
Apa yang aku pikirkan ... kau tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
aku pikir kau mencintai Jessica.
Aku melakukannya. Maksudku...
Mungkin aku masih melakukannya, tapi ...
- Lalu mengapa kau ... - Kita tidak bisa berbicara disini.
kawan.
Di mana kau seharusnya?
Itu pertanyaan yang berat.
Itu, seperti, eksistensial.
Alex. Mengapa kau tidak menemui ku. aku ingin berbicara dengan mu.
Baik.
Clay, kau juga boleh ikut.
Uh, Pelatih Patrick mengirim ku ke perpustakaan.
Dia membawa DVD yang salah hari ini, jadi seluruh kelas sedang menunggu.
Baiklah.
ayo kita susul nanti.
Cari terbitan apapun?
Oh, tidak.
Hanya cemasan, putus asa, omong kosong mabuk cinta.
Bersemangat.
Tapi aku merencanakan edisi khusus untuk mengenang Hannah Baker.
Mungkin kau menambahkan ingin menambahkan sesuatu?
Eh, tidak, sungguh.
Dia masih di sana.
Apa dia baik-baik saja? Kredit berakhir lima menit yang lalu.
Dia kemri.
Selamat malam, aku rasa.
Tidak ada Jessica malam ini?
Eh, tidak.
Jadi, semua baik, kawan?
Ya.
sampai jumpa semua.
kau menghitung tiket, aku akan melakukan konsesi.
Sepuluh menit untuk pergi!
- Yep. Aku mendapatkanmu. - Baik.
Oke, jadi sekarang kau akan mearuh kaki kiri mu di atas.
- Ya, itu benar. Ini dia. - Baik.
Terima kasih.
Apa yang harus aku lihat?
Hanya bayangan di atas bulan.
Lihat, itu tumbuh perlahan-lahan.
Sebuah bayangan...
... tumbuh perlahan ...
Ya, hanya sedikit sedikit demi sedikit.
Lihatlah lebih jelas.
Tunggu, aku melihatnya.
aku melihatnya.
Ini agak menakutkan.
Apa itu?
Huh.
Pagi, anak Astronomi.
Lebih baik dari Helm, aku rasa.
aku yakin mereka bekerja sama.
Alex, mungkin kau pikir aku konyol,
seperti aku mendapatkan ikatan hubungan untuk hal-hal terkecil ...
tapi kau tidak berjalan di aula itu.
kau tidak merasakan matanya pada mu.
Ayolah.
kau belum pernah mendengar mereka berbisik-bisik.
Ooh. "Angie Romero, bibir terbaik!"
kau tahu itu, sayang!
Oh, astaga, Hannah Baker?
Selamat pagi semua.
aku percaya kau membacanya tadi malam,
jadi hari ini kita akan melompat kedalam...
teori belajar sosial.
Jadi, ini teori bahwa orang belajar
dengan mengamati perilaku orang-orang di sekitar mereka.
Ada yang bisa memberi aku contoh?
Siapa saja. Clay.
Uh ...
- Ya, contoh seperti pergaulan. - Mm-hmm.
Jika seseorang mulai mengatakan beberapa kata, akhirnya semua orang mengatakan itu.
Sangat bagus. Jadi, pendapat atau prasangka satu orang
dapat mempengaruhi seluruh kelompok.
Teori ini juga dapat diterapkan untuk perilaku kriminal.
Jika anak muda atau keluarga berpartisipasi dalam tindakan menyimpang,
anak muda jauh lebih mungkin untuk melakukan hal yang sama.
Pada awalnya aku pikir, daftar bodoh apa ini.
Jessica lebih cantik dari pada aku.
aku tidak berpikir itu menyebabkan kekacauwan.
Jika satu orang dalam kelompok sosial mulai menjadi relawan amal,
mereka bisa mempengaruhi teman-teman mereka untuk melakukan hal yang sama.
Hannah, aku butuh kursi mu.
Tapi itu hanya lelucon.
- Benar, Alex? - Oke, mari kita fokus.
lanjutkan, media sosial kini berperan besar ...
Kau pikir ku menanggapi semuanya dengan serius.
... sambungan 24/7. baik?
Tapi ada satu hal:
kau bukan seorang gadis.
Ini baik.
Kita hanya perlu mengerjakan struktur,
dan kau menggunakan kata "unik", seperti, tujuh kali.
Jika satu hal unik,
mungkin harusnya enam lainnya, um ...
- ... sesuatu yang lain. - Apa yang salah dengan unik?
Jika ada sesuatu yang unik, itu berarti berbeda, kan?
aku mengatakan jenis sastra yang berbeda
dibandingkan sastra lainnya.
Maksudku, itu.
Bukan, Jensen?
Clay.
Ah. kau melihat daftar.
Dia memang memilikinya ...
bibir yang unik. Ya.
kau harus mendapatkan nomor teleponnya.
- Tidak ingin nomor teleponnya. Aku hanya ... - Berpikir tentang menciumnya.
aku tidak.
selamat, Angie. Terlihat baik.
Terima kasih, Jeffrey.
Shh! Perpustakaan.
Mencari yang terbaik, Clay.
Hei, Skye. Maaf.
Oh kawan.
Jangan bilang kau punya sesuatu untuk Twilight.
Bukan aku. Maksudku...
Tidak, kita hanya teman.
Hah. Keren.
Dia gadis yang cantik. Maksudku...
aku tidak tahu mengapa dia berpakaian seperti itu.
Tapi setidaknya dia unik.
Keberatan jika aku bergabung?
Tidak ada geometri pekerjaan rumah?
Tidak, aku melakukannya tadi malam.
ibuku menyiapkan sidang ini, jadi dia membuat kita mengerjakan PR bersama.
Ini sangat mengganggu,
tapi aku akui itu keren punya pekerjaan untuk dilakukan
sebelum periode sebelumnya.
SMA adalah omong kosong.
Ya. Tidak setuju.
Tapi ... setiapyang khusus?
aku berharap ada tombol untuk memutar maju
semua bagian menyebalkan dalam hidup langsung ke bagian yang baik.
Dan di mana bagian terbaiknya?
Perguruan tinggi. Di New York City.
Mengapa New York?
Begitu aku sampai di sana, aku bisa menjadi orang lain.
Siapa pun yang aku inginkan.
Tapi kau sekarang baik-baik saja.
Baik?
pujian yang tinggi. Terima kasih.
Maksudku, mengagumkan.
kau ...
Maksudku, kau membuat daftar hot.
Serius, Clay?
Apa? Mereka mengatakan kau yang terbaik ...
dari banyaknya calon yang terbaik.
Bukannya aku sudah disurvei, aku hanya mengatakannya.
Bagaimana jika para gadis membuat daftar dan kau yang terburuk.
para Gadis mungkin tidak akan pernah membuat daftar itu.
Tepat.
Dan aku setidaknya lebih baik dari Alex.
Anak seperti terlalu banyak mengangkat kotak susu, aku rasa.
Sekali lagi, kau dan orang asing.
Voli!
Hei, eh, kemana kau saat jumat malam?
aku ada pekerjaan.
dengan Hannah?
Kalian punya toko-toko terbaik di kota.
orang kulit putih kaya raya.
Kami tidak kaya.
- Kau yang berkaitan dengan Angie Romero, bukan? - Ya.
Dia sepupu ketiga ku, mungkin keempat.
Mengapa dia tidak kemari lagi?
Dia pindah ke sekolah katolik.
kenapa?
aku tidak tahu. ayahnya seorang katolik panatik.
Tidak ada hubungannya dengan bibirnya?
Bibirnya?
Oh, karena dia ada di daftar?
daftar itu untuknya, seperti Hannah?
aku rasa tidak.
Tapi Hannah ...
Hannah terluka. Itu yang terjadi.
kau tidak pernah tau dia terpukul.
kau tidak tahu kehidupan orang lain.
kau tahu,bukan?
- Perhatian! - Ow!
Dasar bajingan!
Jensen! Bahasa mu!
Apa yang kau katakan kepada Tony?
Tidak ada, sungguh. kenapa?
Mr. Porter jawaban pertanyaan. Jangan bilang apa-apa.
Dan berhenti bicara pada Tony tentang itu.
Tony adalah teman ku.
Tidak, tidak sekarang.bukan dia
Yo, Standall. Makan siang dengan kami nanti?
Aku mengemudi.
Uh ... Ya, keren.
Temui aku di Monet setelah sekolah, oke?
Alex! Alex Standall!
Alex, apa! Apa yang kau pikirkan? Serius!
Ayolah. Hannah, kau tahu kau tidak bisa di sini.
Kenapa tidak? kalian semua sudah menatap pantatku sepanjang hari.
Hei. Hei! Keluar. Ini ruang ganti anak laki-laki.
Kita belum selesai.
Ya, anak laki-laki!
Hannah Baker.
kau pukul itu sekarang?
Apa kau tidak bersama Jessica?
Eh, tidak, tidak lagi.
'karena jessica gadi baik, bukan?
Tapi Hannah Baker ditaruh di luar.
Ya, pria, hanya berhati-hati.
Hannah pelacur gila!
Sepertinya Justin tahu.
kawan, bagaimana alex mendapatkan semuanya dari kita?
Uh, bicara pada diri sendiri, orang hebat. aku mendapatkan semua yang ku butuhkan.
Ayolah. Mari kita pergi menonton gadis-gadis seksi.
kau datang, Standall?
Atau kau terlalu seksi bagi kita sekarang?
teman!
Saksikan downbeats. Ya? Ya?
Aku tahu kau bisa menghitung. Sekolah-sekolah di kota ini tidak seburuk itu.
Baik.
Kembali ke 15.
Satu dua...
Berhenti, berhenti, berhenti.
sedikit benjolan di sana.
Alex, tempo.
Lima belas.
Satu dua...
♪ jangan bergegas, Alex ♪
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mu akhir-akhir ini tapi aku ingin kau fokus.
Ini harus berada di konser.
Lima belas, disini lah kita.
kau punya ini. Hanya bernapas.
Tinggalkan aku sendiri.
Satu dua...
Oh, itu dia.
Ya, Alex! aku menyukai mu!
Pergi!
Percayalah, itu akan menyenangkan.
Jadi kontesnya besok?
Yeah, tapi kau harus disana untuk menang.
Aku akan menang.
- aku berjanji. - kau berjanji sebelumnya.
Ada banyak omong kosong terjadi di rumah, oke?
Seth kembali, jadi itu ...
mudah untuk ku tinggal bersama Bryce, itu saja.
Apa aku harus takut?
Haruskah aku, Justin?
Takut.
Tidak.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
- Justin! - Eh, hei, pelatih.
Merindukanmu di reli pep.
Dan saat latihan.
Ya, aku benar-benar menyesal tentang itu.
Aku baru saja terserang virus perut.
Ya, kita hanya punya obatnya.
Mm-hmm. Semuanya baik-baik saja di rumah?
Ya, Pak, aku baru saja sakit.
Aku akan ke sana besok.
aku tidak akan mengecewakan mu.
Saya tidak khawatir tentang mu membiarkan mu turun, nak.
melihat kehadiran mu di sekolah,
permainan kehadiran, nilai mu.
Ya pak.
Baik.
Sekarang kau minum obat itu.
Dan, nak ...
obati mata mu dengan tetes mata selama kau disini.
Oh.
Hei. kau bekerja di sini sekarang?
kau minum kopi sekarang?
Ya. Maksudku, aku hanya memulai.
Lihatlah Clay kecil kami, semua dewasa.
Jadi, apa kau ingin satu sekarang?
Oh, benar. Uh ... Sebuah tetesan kecil, tolong. Hitam.
laki-laki macho.
kadal apa itu di leher mu?
Ini buaya.
Berapa banyak yang kau miliki sekarang? Tato.
Mengapa? Apa kau ingin memberikan pendapat mu?
Semua orang merasa berhak untuk itu.
Tidak, aku hanya ... Aku hanya bertanya-tanya.
aku suka buaya.
Ingat cerita tentang orang tua ku
setiap kali kami melaju di atas jembatan?
Aku ingat.
Tidak, tunggu, aku lupa.
saat aku masih kecil, aku sering menangis setiap kali kami melaju ke atas jembatan.
Aku tidak tahu mengapa.
Ibuku mencoba untuk mengalihkan perhatian ku ...
Dan dia akan memberitahu mu untuk mencari buaya ungu di dalam air,
dan kau akan sangat sibuk mencari sehingga kau lupa pada takut mu.
Ya, itulah ceritanya.
Ini di rumah.
Oh.
Apa kau pikir itu mungkin sudah
Clay yang merobek poster bawah?
aku rasa tidak.
Clay dan aku cukup dekat. Hanya saja bukan sesuatu yang dia akan lakukan.
Hmm.
mungkin kau bisa memikirkan orang lain yang melakukan itu,
tentang bunuh diri atau bunuh diri Hannah Baker?
aku tidak bisa memikirkan orang tertentu.
Tidak, aku ... aku tahu banyak anak-anak jahat populer.
Kalian berdua berteman dengan Hannah?
"teman-teman"...
Aku punya punya kelas yang sama dengannya.
Tidak, tapi dia tidak terlibat dalam dewan mahasiswa, jadi ...
Hm.
Apa dia pernah bicara tentang perasaannya?
dia cukup cuek dengan ku.
aku rasa dia emosional.
Tapi siapa yang tidak?
Ya itu benar.
Aku hanya berusaha melihat anak-anak yang mengalami ini sangat berat.
aku berbicara dengan Alex Standall hari ini.
beberapa espresso di sana?
Banyak.
Aku baru saja mulai minum kopi.
aku tidak yakin itu ide yang bagus.
aku mengalami kecemasan.
Ya aku juga.
Jadi, apa kau melakukannya?
Maksudku, apa kau menempatkan Hannah dan Jessica dalam daftar itu?
aku tidak tahu itu?
Tapi kau melihatnya.
Ya, tapi aku tidak, seperti, melacak tulisan tangan.
aku pikir itu bukan masalah besar.
Apa kau pikir dia benar?
semua yang terjadi padanya kembali pada mu dan daftar itu?
Well, aku rasa semuanya dimulai di malam pesta Jessica.
Apa yang dia katakan tentang pesta Jessica?
Apa dia menyebutkan aku disana?
Di mana kau di kaset itu?
Aku hampir melewatkan mu.
Sialan, Clay. Maksudku...
Aku mendengarkan semuanya dalam satu malam.
kau mendengarkan lebih dari sekali?
Aku mendengarkan dua kali.
mungkin aku bermimpi.
Tunggu, jadi kau belum mendengar rekaman tentang mu?
belum
Aku hanya bisa mendengarkan potongan-potongannya saja, atau aku ...
Aku panik.
ak mendapatkan serangan panik.
Apa kau tidak putus asa untuk mendengar mu, meskipun?
Aku takut untuk.
kau harus.
Tapi maksudku, serius, itu hanya daftar.
Seperti, hal bodoh di SMA.
daftar sialan. aku berharap aku tidak pernah menyentuh daftar sialan itu.
Kenapa kau?
aku tidak tahu. Bryce memulai itu.
Semua orang bekerja saat makan siang.
Mengapa kau berteman dengan mereka?
Justin, Zach, Bryce.
Tidak, dengar, aku tidak berteman dengan Bryce.
Tapi yang lain,
Zach dan aku berteman tahun lalu,
dan dia selalu nongkrong bersama Justin.
Mereka pikir itu lucu dan hal-hal.
Ayah ku senang aku punya teman.
Juga, sekolah sungguh menyebalkan Justin Foley menyukai ku saat itu.
Oke, kembali nanti.
kenapa kau jadi teman ku sekarang?
Karena jika maksud mu nongkrong, mereka tahu sesuatu yang terjadi.
Aku seharusnya tidak bicara dengan mu.
- Serius? - Ya.
Tapi kau tidak pantas berada di sana.
Maksudku, artinya kau memuuji ku.
tidak
Aku maksud ku aku mengencingi jessica.dia tidak mau berhubungan seks dengan ku
Alex. Tidak.
Itu tidak seperti mu.
Ya, tidak, bukan? Tapi itu.
Dan orang-orang pikir itu kami, dan kau ingin.
Kau tahu?aku mencintainya.
Dan mengencingi jessica, tapi bukan aku.
Pada Hannah.
Alex melakukan ini sendiri.
Dia baru saja putus dengan ku.
Bersenang senang lah.
Karena bukan diri mu?
'karena itulah yang sluts lakukan.
sialan kau.
Jadi orang tidak hanya berpikir bahwa Hannah menyerah pada ku ...
Aku mengambil sahabatnya.
Dan siapa yang tahu?
Jika dia punya teman, mungkin ...
Tidak apa-apa, kawan.
Tidak. Ini bukan apa-apa.
kau tak akan jadi apapun karena kau tak akan lulus,
tapi kau tersesat sialan .
kau ingin memikirkan mengapa Hannah bunuh diri.
Tapi sebenarnya aku melakukannya, aku membunuh Hannah Baker!
Dan Justin membunuh Hannah Baker. Dan Jessica. Dan kau.
Kita semua membunuh Hannah Baker.
Mungkin kau butuh beberapa teh chamomile.
'karena orang yang mendengarkan?
tidak mendapatkan perhatian yang tidak terlalu buruk sebelumnya.
- tentang apa itu? - Aku sudah bilang.
Dia bukan teman mu. Dia tidak ada di rekaman.
Tony, dia untuk Tony.
Alex. Alex!
Siapa itu?
Dia hanya teman. Namanya Clay.
Apa dia berteman dengan Hannah?
aku tidak yakin seberapa dekat mereka.
kau ingin bukti, Alex?
kau ingin awan badai dan guntur?
Mari kita pergi ke E-3 pada peta mu, semuanya.
The Blue Spot toko minuman keras ...
di mana kupu-kupu bertemu badai.
The Blue Spot adalah sebuah blok dan setengah jauh dari rumah pertama ku di sini.
Hei, Wally.
Oh, hey.
Dan aku pergi ke sana setiap kali aku sangat ingincoklat,
yang, seperti, hampir setiap hari dalam seminggu.
Mengapa kau menjual permen yang tidak memiliki kacang di dalamnya?
'karena beberapa orang tidak suka kacang.
Dan beberapa orang alergi.
Beberapa orang yang tragis.
- apa, Wally? - Ada apa?
Jadi, aku melihat mu pergi untuk kacang lagi.
Itu cara mu bicara dengan seorang wanita, Wally?
aku mendapat permen.
orang tua mu sendiri Baker Narkoba, kan? Tapi kau membeli permen di sini?
Um, pilihan lebih baik.
Dan ibu ku menghitung asupan kalori.
Ini dia.
- Apa kau hanya ...? - Oh, tidak, aku tidak bermaksud ...
Hanya saja...
Ini sungguhan.
Di dalam toko. di toko ini.
Saya biasanya tidak mendengarkan gosip sophomore, tapi, um ...
apa itu bagus, daftar itu sudah benar.
Sepertinya tidak .
Sampai badai hits.
Karena saat kau menaruh nama ku di daftar itu,
kau membuat ku jadi target ...
baik, itu bukan hanya pantatku.
kau membuka musim dengan Hannah Baker.
Hi, itu ... kau Wally?
bukan Wally.
Ada apa, teman ku?
Hei, bagaimana kabarmu, Bryce?
Ada apa, Jensen?
Eh, hei, Bryce.
kau tinggal di sekitar sini?
Um, tidak. Seorang teman menceritakan itu.
Ya aku juga.
Ini kartu yang mudah.
aku mencari yang dingin? Hari yang sulit?
Tidak, aku hanya ...
Aku datang untuk mengambil beberapa materi berkarbonasi manis.
tidak baik untuk mu, kawan.
kau membutuhkan sesuatu yang alami.
Malt minuman keras.
Terbuat dari barley.
Um, aku tidak punya ID
Berdiri di gerakan jari kaki mu.
Terlihat tua.
ID?
Eh, aku meninggalkannya rumah, atau tertinggal di sekolah ku.
Aku baik.
- kau tidak perlu ... - Tentu aku harus lakukan.
Sama-sama.
Simpan saja.
Terima kasih Pak.
Itu dia! Jensen!
Ayo minum bersama kami, kawan!
Aku, uh ... Terima kasih, tapi aku harus pulang untuk makan malam.
Oh, itu lucu. Ayolah.
kau mampir ke Blue Spot. kau biarkan Bryce membelikan mu bir.
Tidak, aku harus ...
Tidak, yang harus kau lakukan adalah minum dengan kami.
Ayolah. Minum 40 mu. Alex, kau sudah bangun, kawan!
Oh, ya, aku menyukainya, aku menyukainya.
aneh dibandingkan pecandu! Waktu ujicoba. Empat puluh ons.
Ayo lakukan.
Apa kau tidak punya pertunjukan?
aku, ya, tapi ...
sebenarnya, aku keluar dari band jazz.
Itu hanya sia-sia.
Oh lihat! pacar mu menunggu mu.
Rekor ini 18 detik.
Whassup!
- Tunggu, minum itu semua? - ya. minum itu semua.
Ada dua cara kau pergi, Jensen: berdengung atau memukul ke bawah.
Ayo, Jensen, jangan menyebalkan!
Baiklah, kesana. kau siap?
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Ayo ayo ayo ayo!
kau mendapatkannya! Ayo, kau mendapatkannya! ayo ayo!
Ayo, Jensen!
Tidak ada jalan kembali! Ayo ayo!
Ayo, terus!
Ayo ayo ayo ayo!
Ini sial!
ayo ayo! sangat dekat! Oh, astaga, Jensen!
Attaboy!
Apa-apaan ini!
Oke, baiklah. cukup bagus.
Apa-apaan itu?
- Ini rasanya seperti sampah. sial sudah selesai.
sialan apakau buang kotoran?
Hei, benar-benar menyenangkan.
Tampak seperti bersenang-senang.
Mengapa kau mengikuti ku?
Aku tidak. Aku melihatmu dengan Alex. aku pikir kau mendengar rekamannya.
Mengapa kau bersama Mrs. Baker?
Dengar, jika kau tidak percaya pada ku, aku tidak bisa membantu mu.
Tony.
Apa?
Tony!
bawa dia
masuk kesana, masuk ke sana! Ayolah!
mabuk karena minum bir sialan?
kau bisa jika itu adalah 40.
Dan jika kau meminum itu. Dan kalau meminum sedikit.
Dan jika kau orang menyebalkan.
Oke, yeah, mungkin dia bancinya,
tapi dia bisa membuat masalah untuk kita sekarang.
Terutama jika dia mulai berbicara dengan Bryce.
Dia tidak akan berbicara dengan Bryce.
Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun.
Dan dia tidak bisa bersembunyi di balik Tony selamanya.
Cepat atau lambat, kita akan membawanya keluar ke tempat terbuka
dan membuatnya berlutut.
- Hey. - Ini dia.
Maaf aku terlambat.
ada sekikit gangguan dalam perjalan pulang.
kau bilang akan berada di sini setengah jam yang lalu. Di mana kamu?
Uh ... aku bersama teman.
Dia dalam kesulitan, dan aku ...
aku tidak percaya, jadi kau memerikasa keluar.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau mabuk?
Aku pikir begitu.
Wow, ini meningkat cepat.
kau belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Minum pada malam sekolah?
Naik sepeda sambil mabuk?
aku minta maaf.
Berapa banyak yang kau minum, nak?
Hanya satu bir.
Itu bir besar, meskipun, dan itu menjijikkan.
Baiklah, cukup. Kau dihukum.
Selama dua minggu, kau akan langsung ke sekolah
dan langsung pulang setelah itu, tidak ada kegiatan,
tidak ada pergaulan dengan teman-teman.
Oke, sebelum kita sampai ke tahap hukuman,
ayo kita semua duduk untuk makan malam.
kau butuh makan dan minum, dan kemudian kita bisa bicara...
Tidak, aku tidak, sebenarnya. Aku tidak lapar.
Um, aku pikir aku hanya akan ... pergi ke kamar ku ...
Maafkan aku.
kau melawan seperti gadis kecil.
Ayo, Foley.
Foley! Ayolah!
Oh, sial.
bawa dia!
Ayo, Justin, kau melawan seperti seorang gadis!
Apa itu lengan mu, atau kau bersemangat untuk melihat ku?
sialan kau!
kau melawan seperti jalang sialan!
jalang sialan kecil.
kau sialan. Aku bukan jalang sialan, jalang.
Ow!
Ayo, Alex, bermain atau tidak. Kami terbunuh!
sialan kau, Montgomery.
Oh!
- bung, kau membunuhku! - Ya aku telah melakukannya.
bung,tembakan mu sungguh bagus.
Ya, aku.
Aku akan menembak di tempat.
Oh, sial.
Efek kupu-kupu.
Ini dimulai dengan Justin,
kemudian ke kau, Alex.
Dan sisanya dari mu.
Mungkin kaset ini akan memulai efek kupu-kupu baru.
Siapa tahu?
Semuanya mempengaruhi segala sesuatu.
Shh.
Untuk selanjutnya, kau harus sangat ini , sangat tenang.
Karena kau akan melakukan sesuatu yang salah.
Hati-hati.
Dan jangan tertangkap.
Diterjemahkan oleh@Matsunaga