Vietnamsese translation by Baguette
Shh.
Trong cuộn băng này, cậu cần phải im lặng, cực kì im lặng.
Vì cậu sắp làm một việc rất sai trái.
Hãy cẩn thận.
Và đừng để bị bắt.
Cậu đã bao giờ tự hỏi, cảm giác
theo dõi ai đó nó như thế nào chưa?
Xâm phạm riêng tư của người khác?
Cậu có tự hỏi mình sẽ hé lộ được những điều gì?
Cậu sẽ phát hiện được bí mật gì?
Vậy thì, trong cuộn băng này, cậu sẽ biết được thôi.
A-4 trên bản đồ nào, mọi người.
Con mẹ...
Nào, đừng có nói cậu sợ nhé
hoặc cậu không thoải mái khi làm việc này,
vì hãy đoán xem?
Chúng ta theo dõi mọi người suốt ngày.
Ta luôn theo dõi ai đó.
Đi theo ai đó.
Và được theo dõi.
Facebook, Twitter, Instagram...
chúng đã khiến ta trở thành xã hội của những kẻ bám đuôi.
Và chúng ta thích điều đó.
Đương nhiên, theo dõi ai đó ngoài đời thực là cả một vấn đề khác.
Đúng vậy.
Tôi từng có một kẻ bám đuôi.
Và nếu cậu đã đến A-4,
cậu đang ở ngoài cửa sổ phòng cậu ta.
Giống như tôi vậy...
ngay lúc này.
Cậu đoán được ai chưa?
Không à?
Vậy thì, hãy tiếp tục lắng nghe để biết về bí mật mà cậu ta đã hé lộ.
Còn giờ...
hãy xem cậu ta có bí mật nào của riêng mình không.
Tôi hiểu rằng cảm giác thật ly kỳ...
khi soi mói cuộc đời người khác.
Tim tôi đang đập mạnh.
Cậu có nghe thấy không?
Nghe này.
Marcus!
Thằng chó này. Cái quái gì thế...?
- Cậu đang làm gì thế? - Xin lỗi, được chưa?
Tôi gọi tên cậu, tận, 3 lần liền.
Cậu đang...
mặc gì thế?
Ồ, tôi quên mất.
Tôi là El Niño.
Cơn bão nhiệt đới ấy?
Không biết à? Được rồi.
Wow, tôi hy vọng rằng cậu không làm giám khảo vào ngày mai, vì...
Marcus, cậu đang làm gì thế?
Cuộc thi hóa trang ý. 200 mỹ kim đấy.
Ở đây cơ... cậu đang làm gì ở đây?
À.
Tôi nghe thấy cậu mà.
Chuông báo ô tô ý. Nhà tôi ngay bên kia.
Với lại, cậu không phải là người duy nhất đến chiêm ngưỡng cửa sổ nổi tiếng này.
Mọi người đều đến.
Và bọn tôi đều đã ném.
Chờ đã, "bọn tôi"?
Cậu có trong những...?
Tại sao? Cậu đã làm gì?
Ai biết được? Được chứ? Tôi có nghe đâu.
Tôi chỉ nghe đoạn đầu đến khi tôi biết băng đó là của ai,
rồi biết được ai đến lượt sau tôi, và chuyền chúng đi tiếp.
Vậy còn bộ băng thứ hai?
- Hannah nói rằng nếu chúng ta không nghe... - Hannah nói thế. Ông ơi, Hannah chết rồi.
Tôi rất tiếc nhưng đó là sự thật.
Những gì ai làm với cậu ta chẳng khác
những gì xảy ra với mọi nữ sinh ở mọi trường cấp 3 cả.
Cậu ta chỉ muốn sự chú ý thôi.
Và để lại những cuộn băng đó...
thật là một việc bệnh hoạn! Không ai xứng đáng điều đó cả.
Có lẽ ngoại trừ thằng tâm thần đó.
Tyler Down?
Ông ơi, nghe này,
ném đá
rồi chuyền những cuộn băng ấy đi.
Cậu sẽ cảm thấy khá hơn.
Chúng ta cần phải sửa cái cửa sổ này, Tyler.
Đã đến lúc rồi.
Bọn nó sẽ lại ném vỡ thôi.
Chúng nó là ai vậy?
Chúng ta cần biết tên.
Bố muốn khiếu nại với trường hoặc với cảnh sát.
Không.
Mình không cần làm vậy đâu.
Kệ đi ạ.
Con không biết bọn nó là ai, bố ạ, được chứ?
Tại sao chúng nó lại làm vậy cơ chứ?
Con bảo con không biết mà.
Bố để con làm bài, được không?
Ừ.
Chào mừng đến băng của cậu, Tyler Down.
Ngủ ngon nhé con.
Vậy, hãy kể cho tôi đi...
chuyện đó bắt đầu từ bao giờ?
Cậu đã theo dõi tôi được bao lâu rồi, Tyler?
Tôi không thể tin được là cậu không thích chúng.
Nghe này, ý tôi là, tôi không...
Được rồi, ma cà rồng, người ngoài hành tinh, kể cả người sói, tôi cũng hiểu.
Tôi hiểu động cơ của chúng, Tôi hiểu phép ẩn dụ, được chứ?
Nhưng mà, xác sống á?
Chúng chỉ...
Chúng chỉ đần độn thôi.
Vậy là cậu ghét xác sống?
Cậu là đồ kì thị xác sống.
Chỉ là, kiểu, tôi không hiểu được chúng.
Câu chuyện của chúng là gì?
Chúng đâu có muốn chiếm lấy thế giới, giết chủ nhân, hay bất cứ việc gì thú vị.
Chũng không tốt cũng chẳng xấu.
Chúng chỉ thèm ăn... não thôi.
Ý tôi là, kiểu, não đấy.
À thì...
cảm ơn cậu...
vì đã đi bộ với tôi về nhà.
Và hủy hoại mọi phim xác sống mãi mãi cho tôi.
Không có gì.
Thằng chó này.
Quay lại đi, thằng này.
Mới đầu tôi không nghĩ gì về nó cả.
Chắc là tiếng cành cây rung trong gió.
Nhưng âm thanh đó đã đi theo tôi.
Tôi sợ đến nỗi không dám cử động...
kể cả để đi kéo rèm.
Những bức ảnh này là bằng chứng. Chúng sẽ giúp chúng ta đấu tranh.
Và nếu mình lục tung phòng này lên...
Anh không muốn lục tung phòng này lên,
và anh cũng không chắc anh có muốn đấu tranh không.
Chúng ta phải làm vậy.
Vì Hannah.
Thế còn chúng ta?
Em yêu, con gái chúng ta đã mất rồi.
Trời ạ, Andy, em biết mà!
Em cần phải biết tại sao.
Và nếu anh không cần, em...
Tối đó tôi không ngủ được mấy.
Cậu biết mà.
Tuy vậy,
những tấm ảnh cậu chụp hôm đó không phải là lý do cậu có trong băng này,
phải không?
Chúng ta đang nói về một bức ảnh cụ thể.
Con mẹ nó, Tyler.
Có tệ lắm không?
À, um...
Con chào bố.
Cái gì tệ lắm không ạ?
Bố sẽ không bao giờ quên được lần say đầu tiên của mình.
À... vâng. Lần đầu tiên.
Có phải con đang bị thế không?
Ugh.
Bố chỉ muốn giảng đạo trên giảng đường thôi,
nhưng, con biết đấy...
thực ra có một bài học quý giá từ việc say đấy.
Đừng...
... uống rượu bia?
Ừ rồi,
nhưng...
con sẽ uống thôi. Chuyện thường mà.
Bài học bao quát ở đây là mọi hành động đều có hậu quả.
Và nhìn vào con thì,
chắc con đã chịu đủ hậu quả cho ngày hôm nay rồi.
Cái gì đấy ạ?
Tương ớt, cải ngựa, cải xoăn, một quả trứng sống,
và, uh, khoảng 6 thứ nữa dùng để chữa cơn say.
Ấy đừng, đừng ngửi.
Cứ uống thôi con.
Vậy,
nghe này, uh,
bố đã nói chuyên với mẹ về việc phạt cấm túc
và cả những vấn đề liên quan nữa,
và bố đã thuyết phục được mẹ...
... nương tay phạt,
với một điều kiện:
Con phải cởi mở hơn với bố mẹ, nhóc ạ.
Chỉ...
con biết đấy, kể cho bố mẹ biết chuyện gì đang diễn ra.
Chỉ cần nói để bố mẹ biết là được rồi.
Và mẹ con cũng muốn...
không được đóng cửa nữa.
Cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
À, và hôm nay không ăn bữa sáng đầy đủ nhé.
Chỉ có bố con mình thôi, thế nên là ăn ngũ cốc được không?
Đợi đã, mẹ đâu ạ?
Vậy là, tâm trạng thất thường.
Không chịu tham gia hoạt động nhóm,
thay đổi vẻ bề ngoài...
Chị khiến tôi thấy mình như một học sinh kém vậy.
Tôi thì bắt đầu thấy mình như một phụ huynh kém.
... điểm tổng kết giảm...
và sử dụng chất cấm.
Chú ý kĩ
đến những dấu hiệu cảnh báo này có thể giúp anh chị
ngăn con mình không phạm phải một lỗi lầm to lớn.
Được rồi. Cảm ơn thầy Porter, vì bài thuyết trình đầy thông tin vừa rồi.
Nếu ai có cậu hỏi, chúng tôi rất vui lòng trả lời.
Vâng?
Thầy có thể cho chúng tôi biết điều gì về vụ kiện này?
Cô bé đó có bị bắt nạt không?
Thực ra là, về mặt pháp lý,
chúng tôi không được phép bàn luận vấn đề đó,
nhưng chúng ta có thể tham gia nhiều hơn
vào cuộc sống của con em, được chứ?
Và điều đó bắt đầu ở nhà.
Vâng?
Chúng tôi có nên lo về việc con của chính mình bị bắt nạt không?
Theo chúng tôi biết, cũng giống với nhiều trường khác,
trường chúng tôi không có vấn đề về việc bắt nạt.
Vậy tại sao cô bé đó lại làm vậy?
Tên của cô bé đó là Hannah.
Chị Baker.
Thật tốt khi gặp chị.
Chúng tôi không biết chị sẽ đến vào hôm nay.
À thì, tôi vẫn là thành viên của cộng đồng ngôi trường này, phải không?
Và nếu quý vị muốn biết tại sao...
Tôi gợi ý hãy hỏi chính con của quý vị.
Hoặc nhìn vào những bức tường trong phòng vệ sinh mà chúng dùng hàng ngày.
"Đồ chó cái."
"Đồ lăng loàn."
"Con đĩ."
"Chết đi." Chết đi cơ đấy!
Đó là những chữ được khắc trên bức tường của nhà vệ sinh mà chúng dùng,
và con của quý vị là người khắc.
Tyler.
Đợi đã, này, Tyler.
Tyler. Này.
Tôi xin lỗi.
Cái xích này đồng bóng vãi.
Anh trông cuốn hút lắm.
- Anh trông giống một tên chơi nhạc punk rock. - Mmm-hmm.
Sao nào? Justin, sao? Anh bảo anh muốn tham gia cơ mà.
Có mà. Anh đang ở đây, phải không?
Anh đang tham gia mà.
Mày nhìn cái đéo gì hả, Jensen?
Cậu ấy đang ngắm bộ đồ tuyệt vời của anh mà.
Clay hiểu mà, phải không?
Ừ.
Sid Vicious, tên thật John Ritchie, tay chơi bass cho nhóm Sex Pistols,
và bạn gái Nancy Spungen của anh ta.
Hay đấy.
Nhưng cậu biết câu chuyện đó kết thúc như thế nào, phải không?
Cái gì? Chuyện đó kết thúc như thế nào?
Cảm ơn nhé, Clay.
Chuyện đó kết thúc như thế nào?
Em cũng không biết. Hình như anh giết em.
Alex, này.
Alex! Này.
Cậu có thấy Tyler không?
Tại sao?
Tôi đã tìm hiểu về điều cậu ta làm.
Tôi nghĩ chúng ta nên...
Không, cậu thấy đấy, không có "chúng ta," được chứ?
Cậu nên cẩn thận về người cậu nói chuyện.
Cậu ta đây rồi!
Jensen!
Tối qua thanh niên uống giỏi đấy. Tửu lượng khá phết.
Ừ, tôi cá cậu ta đã nôn thốc nôn tháo.
Con mẹ ông, Dempsey.
Cuối tuần trước ông nôn lên 3 cái tủ rượu liền.
Ờ, bởi vì rượu có dâu tây.
Tôi bị dị ứng.
Tối mai có tiệc Halloween ở nhà tôi, tiệc nhỏ thôi.
Cậu nên đến cùng.
Alex sẽ đi đấy.
Tôi ờ,
Để tôi nghĩ đã.
Sao nào, cậu bận làm gì khác à?
Tiếng Pháp thì sao?
Cô Steinberg ý?
Cậu cần giúp làm bài tập mà.
Tại sao tôi lại cần ông giúp chứ...
Ý tôi là, ừ, được thôi. Sao cũng được.
Cứ nghĩ đi nhé, Jensen.
Điểm tiếng Pháp của tôi cao hơn ông mà.
Tôi chỉ cố giúp ông thôi.
- Thế à? - Ừ.
Thế sự giúp đỡ của ông hôm qua ở đâu?
Ông đi đâu thế?
Tôi có tý chuyện gia đình.
- Chuyện gia đình à? - Ừ.
Tốt đấy.
"Megan là một con đĩ và một..."
"phập thủ" là cái quái gì cơ chứ?
Thì, thưa thầy, tôi cho rằng... thì, thực ra đó đều có thể là nam hay nữ.
Ôi trời ạ.
Bọn trẻ này, chúng còn không biết đánh vần,
mà chúng còn nghĩ ra được đống này.
Tại sao chúng ta chưa bao giờ thấy chỗ này?
À, thì, giáo viên trường không được dùng nhà vệ sinh của học sinh.
Tôi có thể gọi nhân viên vệ sinh tới xem họ có thể sơn lại tường không.
À thì, tôi nghĩ ta nên làm vậy, mặc dù...
Tôi không biết như vậy có xoa dịu được Olivia Baker không.
Vâng.
Tôi tự hỏi không biết chồng cô ấy có dễ tính hơn không.
Tôi cũng có quen Andy một chút. Để tôi tới hiệu thuốc của họ.
Tôi hiểu phần nỗi đau, được chứ?
Chỉ là phần...
Phần cố đổ tội.
Đó chỉ là graffiti, phải không?
Ôi trời ạ!
Nhân ngày Halloween, bài luận của các em hôm nay
sẽ phân tích câu trích dẫn ở chương 4 của tác phẩm Beyond Good and Evil:
"Bất cứ ai chiến đấu với quái vật đều cần đảm bảo
rằng anh ta sẽ không trở thành quái vật."
Psst.
Tớ lo cho cậu đấy, Clay.
Sao cậu không tham dự cuộc thi hóa trang?
Vì tớ có mặc trang phục nào đâu.
Các em có thể nghĩ tới vực thẳm trong cuộc sống của chính mình không?
Các em có thể chỉ ra những đoạn mà nhân vật chính lạc lối không?
- Những quái vật nào anh đã... - Psst.
Cậu sẽ bị cô mắng đấy.
Nhìn mà học theo này.
- Cậu cũng ngủ trong lớp à? - Cậu đùa à?
Với lịch học của tớ,
giấc ngủ ngắn cực kì quan trọng.
Tối qua tớ chẳng ngủ được gì cả.
Trằn trọc về bài kiểm tra sử à?
À, không.
Có phải về việc mời ai đến Dạ hội Mùa đông không?
Người ta mời nhau đến cái đó à?
Trật tự học đi em.
Điều gì còn khiến cậu mất ngủ nữa?
Tớ nghĩ hình như có người đứng ngoài phòng tớ .
Cái gì, kiêu ăn trộm á?
Kiểu như ai đó chụp ảnh ấy.
Không đời nào!
Shh.
Chẳng có chuyện gì thú vị như thế xảy ra với tớ cả.
Tớ không chắc "thú vị" là từ đầu tiên hiện lên trong đầu đâu.
Chuyện đó khá tồi tệ đấy.
Cậu phải làm gì về việc đó đi.
Làm gì cơ chứ?
Tớ cũng không biết.
Nhưng tớ sẽ giúp.
Nào các em.
Bọn mình sẽ đặt bẫy.
Bố không biết là con học nhiếp ảnh đấy.
Vâng ạ, bài tập là về độ tương phản,
đó là tại sao bọn con phải làm vào buổi đêm,
và đó là tại sao con phải ngủ ở nhà bạn
Hạn nộp là mai ạ.
Chú hiểu.
Chú muốn lấy số của bố mẹ cháu, chỉ để đề phòng thôi.
Con lưu số nhà Baker vào máy bố rồi.
Nhớ nhắn tin cho bố trước khi đi ngủ nhé?
Vâng ạ.
Con có chắc không cần bố giúp không...
Con lo được mà bố, thật đấy.
Được rồi, được rồi.
Chú ấy quan tâm nhỉ.
Thật khó chịu, phải không?
Không, cũng hay mà.
Tớ thích việc cậu nói chuyện thoải mái với bố.
Ước gì tớ cũng có thể làm thế.
Mỗi nhà một khác, chắc vậy.
Đó là lần đầu tiên tớ nói dối phụ huynh đấy.
Chào mừng đến phe xấu nhé.
Cái này đáng lẽ để dùng với bọn gấu.
Nó dùng để, kiểu, làm choáng lũ gấu, để mình có thời gian chạy trốn.
Vậy cậu nghĩ đó là ai?
Tớ cũng không biết,
nhưng có ông già quái dị này ở góc phố
đi bộ cầm ô ngoài đường vào những ngày nắng đẹp.
- Dị nhỉ. - Chính xác.
Tớ cá tiền đó là ông ta.
Ông ta sẽ cần nhiều hơn là một cái ô để chắn được cái này. Muốn xem không?
Cậu nên nhìn ra chỗ khác đi.
Tôi bất ngờ cậu vẫn chụp bằng phim đấy.
Tôi chụp bằng nhiều cách khác nhau,
nhưng phim giúp tôi tập trung hơn vào hình ảnh mà tôi đang tạo ra.
Có những chi tiết không rõ trên màn hình.
Những bức này...
khá đẹp đấy.
Ừ.
Tôi cần cậu rửa một vài tấm cho số báo tưởng niệm.
- Được thôi. - Cậu rửa kịp được không?
Có, tôi đã bắt đầu rửa rồi.
Tấm đó.
Ảnh đầy vô tư này.
Wow.
Tấm này.
Cậu đã thực sự lưu lại được cậu ấy, phải không?
Um...
Tôi có nhiều việc cần làm lắm.
Cậu nghĩ ta có thể...?
- Ừ. - Ừ, được rồi, được rồi.
À, ờ, um...
Cậu có mắt thẩm mỹ đấy.
Trời ạ, Clay, cậu đang làm gì trong này thế?
Chỉ xem tay nhiếp ảnh tài giỏi của trường ta đang làm gì thôi.
Thú vị đấy nhỉ.
À thì, không, đừng.
Chỗ này là ảnh kỷ yếu thôi. Cậu không được vào trong này.
Thật à? Cậu mà dám trỉ trích tôi về việc xâm phạm riêng tư sao?
Tôi nghe băng của cậu rồi.
Và ném đá qua cửa sổ tôi vẫn chưa đủ sao?
Tôi đã không ném.
Vậy, cậu muốn gì nào?
Tôi muốn cậu xóa những bức ảnh cậu đã chụp.
Hủy âm bản. Sao cũng được.
- Không thì tôi sẽ tố cáo cậu. - Tố cáo tôi?
Sao nào, cậu định tố cáo tất cả mọi người à?
Như Justin và Alex sao?
Cậu đã theo dõi cậu ấy.
Tôi chỉ là học sinh nhiếp ảnh thôi, được chứ?
Tôi theo dõi mọi người. Đó là việc của tôi.
Tức là cậu được đứng ngoài phòng của mọi người rồi chụp ảnh sao?
- Không, không phải vậy. - Nhẹ nhõm quá nhỉ.
Vì vi phạm lần đầu chỉ bị sáu tháng tù thôi,
nhưng tái phạm nhiều lần,
đi một năm đấy
Đó không phải sự thật.
Tội xâm phạm riêng tư trẻ vị thành niên. Tìm hiểu đi.
Tôi không nghĩ cậu được mang máy ảnh vào tù đâu,
nhưng có lẽ cậu có thể vẽ tranh đấy.
- Tôi không phải là tội phạm. -Đúng thế đấy.
- Cậu là một thằng quái dị. - Tôi chỉ chụp ảnh thôi mà.
- Cậu đã làm nhục cậu ấy. - Tôi không cố ý.
- Cậu đã hủy hoại cậu ấy. - Tôi đã yêu cậu ấy!
Và tôi biết tôi không thân cậu ấy lắm, nhưng tôi...
Tôi nhìn thấu được cậu ấy.
Hầu hết mọi người, cậu giơ máy ảnh lên,
và họ cười.
Họ tạo dáng. Cơ bản là họ giả vờ.
Cậu không thấy được họ, cậu chỉ thấy mặt nạ của họ thôi.
Mỗi khi tôi hướng máy về Hannah, cậu ấy...
khác biệt.
Kiểu, thật, và...
Tôi đã yêu điều ấy.
Sự thật.
Nên, ừ, tôi chụp ảnh cậu ấy, nhưng
đó là vì những đứa con gái như cậu ấy
không chơi cùng những đứa làm kỷ yếu, như tôi.
Tại sao cậu không nói chuyện với cậu ấy?
Còn cậu thì sao?
Ý cậu là gì?
Thôi nào, tôi theo dõi mọi người, nhớ chứ?
Tôi không bỏ lỡ nhiều đâu.
Cậu cũng yêu cậu ấy.
Và tất cả những gì cậu làm là đứng ngắm cậu ấy từ xa, nên...
Tôi đoán rằng ta cũng chẳng khác nhau lắm, đúng không?
Xóa những tấm ảnh đó đi, Tyler. Vứt chúng đi.
Tất cả chỗ đó.
Thôi nào.
Có chắc cậu không muốn giữ lấy một tấm chứ?
Được rồi nào mọi người. Gõ trống nào.
Cuộc khi sát nút đấy, mọi người ạ, nhưng
tớ nghĩ chúng ta đã chọn được các thí sinh chung kết.
Chúng ta sẽ chọn người chiến thắng bằng tiếng vỗ tay.
Trang phục được vỗ tay to nhất sẽ nhận được 200 đô, nên...
Thiên tài toàn bị hiểu lầm thôi.
Thợ lặn bùn*!
Này, cậu ổn không?
Ừ.
Cậu vẫn nghe băng, đúng không?
Tôi biết cảm giác đó mà.
Đau đớn lắm, tôi biết mà.
Tự tha thứ cho bản thân đi.
Hannah đã mất rồi.
Và điều đó thật tệ, nhưng chúng ta phải sống tiếp.
Và quên đi.
Tối nay đi chơi với mọi người đi. Mang những cuộn băng đến.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Thưa quý vị, tớ nghĩ ta đã chọn được người chiến thắng rồi!
Justin và Jessica, trong vai các ca sĩ punk rock!
Whoo-hoo! Yeah!
Sid và Nancy chứ, bọn ngáo chó này.
Thôi nào! Whoo!
Thật thảm hại, phải không?
- Cái gì? - Cái cách chúng nó tung hô nhau...
cả cái nhóm đấy. Thật...
Thật tốt hơn khi mình tránh xa tất cả ra.
Cậu biết đấy?
Không, tôi không biết.
Thật à?
Giờ ông còn theo dõi tôi trong nhà vệ sinh sao?
Lại còn bơ nhau nữa. Wow.
Ông biết không? Tốt thôi.
Vì tôi cũng chán lắm rồi.
- Clay. - Oh, ông biết nói cơ à!
Clay, mấy đứa đấy đang lợi dụng ông.
Chúng nó chỉ muốn bịt miệng ông thôi.
Và bất kể chúng nói gì, chúng nói dối đấy.
Ông đã nói dối tôi.
Ông nói dối về việc tối qua ông đi đâu.
Tôi thấy ông.
Với anh em ông nữa.
Tôi thấy ông đấm nhừ tử gã đó.
Hay ông cũng chỉ đang "giúp đỡ" cậu ta?
Clay.
Clay!
Ôi vãi đái.
- Vẫn mở cửa chứ? - Vẫn mở cửa.
Ôi may quá.
Vợ tôi sẽ giết tôi nếu tôi lại không mua được nữa.
Được rồi.
Anh lấy uh,
hai cỡ khác nhau.
Tôi có hai đứa,
Hai tháng rưỡi và chín tháng tuổi.
Dạo này thật kiệt sức.
Tôi nghĩ tuần trước tôi chỉ ngủ được mấy tiếng.
Tôi nhớ hồi đó mà.
Oh!
Chúng tôi đã hết kẹo từ năm ngoái.
Anh biết đấy, tôi cũng đã phản đối việc Walplex chuyển tới.
Ý tôi là, dù nó mở cửa muộn, nó cũng không được như thế này, anh biết đấy?
Đó không phải là người quen.
À thì, cảm ơn anh.
Chúng tôi rất trân trọng anh đến mua hàng.
Mặc dù, theo kinh nghiệm xem bóng bầu dục ở trường,
đội to con hơn dường như luôn thắng cuộc.
Đúng không nhỉ?
Um...
Nghe này, tôi biết...
...vụ kiện này
khiên nói chuyện với mọi người khó khăn hơn,
nhưng nếu anh cần nói chuyện với ai đó...
Không phải tôi, đương nhiên rồi. Điều đó thật...
Um...
Tôi có thể giới thiệu ai đó cho anh.
Anh biết đấy, một người chuyên nghiệp.
Vâng, cảm ơn anh, đó là một lời đề nghị rất tốt bụng, nhưng, uh...
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ tự xử lý mọi chuyện.
Đừng quên chìa khóa này.
Chúc anh may mắn với hiệu thuốc.
Thôi nào!
Này, này, whoa, whoa! Mấy đứa đang làm gì thế?
Chuồn thôi, chuồn thôi!
Biến ra khỏi đây đi.
Bỏ ngay xuống!
Cậu đứng yên đấy để tôi gọi cảnh sát.
- Đợi đã, cháu có làm gì đâu. - Tay cậu đang cầm kia kìa.
Đâu, cháu đang gỡ chúng xuống. Thật mà.
Cô Baker, cháu quen Hannah.
bọn cháu từng làm cùng với nhau.
Cháu đang đạp xe qua, và cháu thấy bọn trẻ con đang...
Cháu quen Hannah à?
Vâng ạ.
Cháu có muốn vào nhà không?
Có ạ.
Chào nhé.
Bố mẹ không về muộn đâu.
Em không biết nữa. Có lẽ chúng ta nên đặt lại chỗ vào hôm khác.
Chúng sẽ ổn thôi mà.
Anh nghĩ nhà hàng đó sẽ tính thêm tiền nếu chúng ta dời lịch đấy.
Wow.
Em bảo muốn đi nhà hàng sang mà.
Um, bố mẹ vẫn đang làm gì ở đây thế?
Mẹ con nghĩ rằng bố mẹ nên ở nhà.
Và hủy buổi hẹn hò sao?
Kìa bố mẹ, đi đi.
Làm những thứ gì đó trong buổi hẹn hò mà con đang cố không tưởng tượng ra ấy.
- Việc duy nhất... - Bọn con có tiền gọi pizza rồi.
Mẹ chỉ nghĩ rằng mẹ nên nấu cơm cho con và bạn mới của con.
Bạn ấy sẽ thành bạn cũ mới của con nếu bố mẹ cứ tiếp tục cư xử kì lạ đấy.
- Được rồi. - Vâng ạ.
Thôi được rồi, chơi vui nhé con.
Cảm ơn mẹ.
- Mẹ yêu con. - Vâng ạ, con chào mẹ.
Cuối cùng cũng được ở một mình.
Mình bắt đầu nhé?
Được rồi, vậy là...
Một khi trời tối và mình thấy hắn ta ngoài cửa sổ...
Bọn mình sẽ mở cửa sổ và chiếu đèn vào hắn.
Mm-hmm. Và vạch trần ông già cầm ô quái dị.
Aah!
Ôi trời ạ, đừng có nói "vạch trần".
Lỡ đâu ông ta...?
Eww.
Được rồi.
Đây là lần đầu tiên tớ hoảng này.
Tớ cũng thế.
Chúng ta có cần...
Dũng cảm không?
Tớ có thể dùng chút dũng cảm đấy.
Chồng cô đã gợi ý rằng
năm nay nhà cô không phát kẹo nữa.
Chú ấy nghĩ rằng nhìn thấy lũ trẻ sẽ làm cô xúc động quá.
Giờ thì chúng càng kéo đến.
Cháu rất tiếc.
Trẻ con có thể...
Ừ.
Chúng có thể thế đấy.
Cháu có...
Cháu có muốn uống nước ngọt hay gì không?
Cháu không cần đâu ạ, cảm ơn cô.
Hannah không có nhiều bạn, nên cô...
Rất vui khi cuối cùng cũng được gặp một bạn.
Clay, phải không nhỉ?
Vâng ạ. Clay Jensen.
Cháu trông khá quen đấy.
Hai đứa làm cùng chỗ với nhau à?
Vâng ạ. Ở rạp Crestmont.
Không biết con bé có nói gì với cháu không.
Con bé có nói chuyện với cháu về trải nghiệm ở trường không?
Uh, trải nghiệm ạ?
Ý cô là, con bé có nói gì với cháu
mà cho thấy rằng nó đã bị ngược đãi
hay bắt nạt hay gì không?
Cháu, uh...
bọn cháu cũng không hay nói chuyện về những việc đó, hình như vậy.
Có lẽ cháu giống như là, um...
một người quen, hơn là
một người bạn thân.
Cô hiểu.
Bọn cô chuyển đến đây để có được một khởi đầu mới.
Cho cả nhà, nhưng...
đặc biệt là cho Hannah.
Bọn cô cứ tự hỏi mình mãi...
chuyện gì đã xảy ra?
Todd. Xin chào.
Andy! Hey!
Tôi, uh, wow,
Tôi đoán anh cũng tò mò nhỉ,
về mấy vụ Walplex này.
Ừ.
Nghe này, bác sĩ Mendez chưa gửi đơn thuốc của anh.
Đã được mấy tháng rồi. Tôi có nên gọi ông ấy không?
Uh, không, tôi...
Không, không cần đâu.
Được rồi, vậy thì...
Bảo trọng nhé.
Gửi lời chào của tôi tới Olivia nhé.
Cảm ơn cháu.
Giờ cô biết ai là kẻ chịu trách nhiệm.
Chính là mày!
Mày đã giết Hannah!
Ai làm thế cơ chứ? Ai...?
Cả chuyện đó ý. Kiểu...
Đợi đã. Yên nào, đợi đã.
Vậy là chuyện với Justin chỉ là tin đồn thôi sao?
Tớ tưởng các cậu xếp hình thật rồi.
Không. Chỉ hôn thôi.
Và lý do người ta lại chọn môn thể thao chán nhất
để đánh dấu các mốc son tình dục của chúng ta vẫn làm tớ thấy khó hiểu.
Ôi trời. Tớ xin lỗi nhé.
Tớ đã hoàn toàn đánh giá sai cậu.
Không sao mà.
Tớ đánh giá sai tớ suốt mà.
Bọn con trai thật xấu tính.
Đôi khi tớ nghĩ mình sẽ sống tốt hơn nếu không có chúng nó.
Tớ sẽ uống mừng điều đó.
Trong này có gì thế?
Vodka, Scotch, Kahlúa,
và...
và đủ mỗi thứ một chút để phụ huynh không phát hiện ra!
Cũng giống như khi cậu mót nước ngọt
ở máy bán nước ở rạp Crestmont,
chỉ là, cậu biết đấy, với rượu bia.
Ừ, đứa bạn Kat và tớ thường gọi đó là tự sát.
Tớ không thể hiểu tại sao cả.
Vậy, ừ,
chúng tôi đã quên mất kế hoạch.
Được rồi. Đến lượt cậu.
Tớ thách cậu...
uống thêm một cốc nữa.
Nhưng kết bạn mới thật dễ chịu.
Chán thế!
À thì, tớ cũng không biết nữa.
Được rồi, đến lượt cậu. Tớ thách cậu cởi áo lót.
Cởi trong áo thôi. Thư giãn đi.
Được rồi.
Tớ thách cậu cởi áo đấy.
Um...
Tớ thách cậu hôn tớ.
Ừ, phải rồi.
- Thật à? - Thôi nào.
Không có ý nghĩa gì đâu mà.
Thôi nào. Đây nhé, để tớ nhắm mắt.
Mọi chuyện ổn không cháu?
Cháu xin lỗi, cháu chỉ quay lại trên đường từ...
Đây là phòng Hannah phải không ạ?
Ừ.
Nó đấy.
Nhưng cháu biết rồi mà.
Cháu gì cơ ạ?
Cô biết cháu trông quen mà.
Cô đã thấy cháu đứng bên ngoài cửa sổ.
Cháu chỉ, uh...
Không, không sao mà. Cô không giận đâu. Nhưng, um...
Có lẽ chúng ta có thể giúp nhau.
Cháu chắc hẳn cũng có nhiều câu hỏi chứ.
Thực ra... Đã muộn rồi, cô Baker ạ.
Đừng, đừng, đừng. Làm ơn, Clay.
Cô chỉ đang cố kết nối mọi chuyện với nhau.
Cháu không cần...
Bố mẹ cháu đang mong cháu về.
Đừng, bọn cô...
Bọn cô không có lời trăn trối nào.
Bọn cô không biết được lý do.
Nên giờ con gái cô
chắc cũng chỉ là một người quen với cô thôi.
Cô có một số thứ khác nữa, một vài bức ảnh của con bé,
và, um, vở của nó nữa.
Cô cháu mình có thể cùng xem.
Cháu đợi... đợi ở đây nhé?
Thật khó để giải thích mọi chuyện đã diễn ra như thế nào, nhưng...
hãy cứ cho rằng... tối hôm đó,
mọi chuyện đã leo thang rất nhanh.
Dù Courtney không nghe thấy kẻ theo dõi tôi đến...
Tôi đã nghe thấy.
Thật may là, tôi đã bắn một mũi tên trúng hai đích.
Đợi đã.
Ai đấy?
Tyler?
Tyler Down?
Ôi trời ơi, cậu bảo đó là một ông già quái dị cuối phố cơ mà!
Tớ tưởng thế.
Uh, tớ nên...
- Đợi đã. - Tớ nên về.
Cái gì? Đừng. Courtney.
Courtney, chờ đã.
Quay lại đi.
Đợi đã.
Xin cháu đấy, cô chỉ muốn nói chuyện thôi.
Cháu xin lỗi, mẹ cháu đang chờ ở nhà.
Cháu xin lỗi.
Có nhớ tôi nói rằng cậu sẽ không tin bí mật mà Tyler phát hiện ra không?
Hóa ra bí mật đó không phải của tôi.
Hey.
Nó là của Courtney.
- Mọi chuyện có ổn không? - Mọi chuyện vẫn tốt.
Um, tớ xin lỗi về tối qua. Chỉ là tớ quá mệt.
Được rồi.
Bọn mình ít nhất cũng nên nói chuyện về việc đó chứ?
Chả có gì để nói cả.
Được rồi.
Nghe này, tớ sẽ lấy những tấm ảnh đó từ Tyler, nên là...
đừng có lo nhé.
Ừ, được rồi. Tốt.
Tốt. Cậu nên làm thế.
Tất cả đây à?
Ừ.
Um, Hannah, đợi đã.
Um...
Cậu có muốn đi chơi không?
Cậu...
muốn đi chơi với tôi?
Tôi đoán rằng ai cũng có bí mật cả.
Và chẳng ai thích khi bí mật của họ bị lộ ra.
Cậu đã làm gì rồi?
Whoa, sao thế?
Không, sáng nay tớ nói chuyện với Tyler rồi mà.
- Cậu ta nói là đã xóa hết rồi mà. - Vậy thì, cậu ta đã nói dối đấy.
Gửi cho nửa trường rồi.
Được rồi, nghe này, bình tĩnh đi. Không ai biết đó là bọn mình đâu.
Cậu không nghĩ mọi người sẽ phát hiện ra được sao?
Đãng ra giờ tớ còn không nên nói chuyện với cậu.
- Chỉ vì một bức ảnh vớ vẩn thôi sao? - Thôi nào, Hannah.
Cậu hiểu hơn ai hết
một bức ảnh có thể ảnh hưởng tới cả cuộc sống mà.
Tớ hiểu hơn ai hết?
Tớ bảo cậu rồi...
Hãy tránh xa tớ ra, được không?
Courtney.
Điều đáng cười là,
không ai phát hiện ra đó là chúng tôi.
Mùa thu ấy, tất cả mọi người đều đã xem bức ảnh đó.
Tôi chắc là bọn con trai còn nhìn nhiều hơn một lần.
Nhưng không ai biết đó là ai cả.
À thì, giờ cậu biết rồi đấy.
Vậy, chỉ, một...
lời nhắc nhở thân thiện về việc đóng cửa nhé.
Con xin lỗi. Quen tay thôi. Để con sửa.
Mẹ nấu cơm xong rồi đấy.
Và có một bất ngờ cho con đấy.
Vâng. Con xuống ngay đây.
Như tôi đã nói, chúng ta là một xã hội của những kẻ đeo bám.
Chúng ta đều có lỗi.
Ta đều dòm ngó.
Ta đều nghĩ về những điều ta xấu hổ.
Điểm khác biệt duy nhất là, Tyler...
...cậu đã bị tóm.
Marcus - "Này, ông có đến không?"
Bố mẹ này, ăn cơm xong con phải đi có việc một chút nhé, được không ạ?
Con không đi lâu đâu.
Ông đi đâu thế?
Ông đang làm gì ở đây?
Mẹ ông mời tôi sang.
Cháu đây rồi!
Hôm nay mẹ gặp bố Tony ở trường.
Lâu rồi mẹ không gặp Tony, nên mẹ nghĩ, hãy mời thằng bé đến ăn cơm.
Cháu có 3 anh trai à?
Trời ạ, cô chỉ có một, và bọn cô cãi nhau suốt ngày.
Mặc dù, công bằng mà nói, anh ta là một thằng khốn nạn.
Matt!
À thì, bọn cháu cũng khá hòa thuận.
Thật à?
Hôm trước tôi thấy bọn ông đánh nhau mà.
À thì, đúng thế.
Bọn cháu không sợ những cuộc đối đầu, nhưng cuối cùng thì,
bọn cháu luôn biết mình ở phe nào.
Bài tập lịch sử đó làm đến đâu rồi cháu?
Với những cuộn băng ấy.
Đó là một câu hỏi hay đấy ạ.
Bài tập thế nào rồi, Clay?
Tôi, uh...
Thực ra tôi nghĩ tôi làm xong rồi.
Ồ, thế à?
- Đã xong rồi cơ á? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi sẽ...
chuyền bài tập cho học sinh tiếp theo.
Tính cộng tác có vẻ cao nhỉ.
Đồng nghiệp của chú đang về thuyết hợp tác học tập.
Học như vậy tăng cường thần kinh đấy.
Wow.
Um...
Vâng, nó giống...
- Bài thuyết trình sử của bọn con... - Cho kẹo hay bị nghẹo!
được truyền cho các thế hệ. Kiểu đấy.
Tuyệt vời đấy. Truyền thống truyền miệng.
Ngoại trừ nếu không hoàn thành phần của mình trước,
bọn mình sẽ bị đánh trượt bài.
Phải không?
Có thể.
Nhưng tôi nghi ngờ đấy.
Tôi không muốn chúng ta phải đối mặt với những hậu quả đâu.
Có lẽ bọn mình sẽ không sao đâu.
Có lẽ những hậu quả đó còn không có thật.
Là cộng sự của ông, tôi khuyên chúng ta nên...
Cậu có phải không...
cộng sự của tôi ấy?
Bài tập nói rất rõ điều gì sẽ xảy ra nếu mình phạm luật.
Bài tập đó được giao bởi một người đã chết.
Trong lịch sử.
Nhân vật trong lịch sử đã chết ấy, đương nhiên rồi.
Ừ, đúng đấy.
Theo một nghĩa nào đó, tất cả bài tập của chúng ta đều được giao bởi những người đã chết.
Hmm?
Ý anh là, mình đến đây để tránh khỏi bọn Walplex...
và... và giờ,
không những chúng còn đi theo mình, mà...
chúng còn ăn cắp khách hàng nữa.
Walplex không phải là lý do mọi người không đến nữa, Andy.
Họ sợ mình.
Họ không thể đối mặt với mình.
Mình có thể làm gì được đâu?
Mình có thể đấu tranh.
Em biết đấy, đấu với gã khổng lồ.
Mình có những tấm ảnh em chụp trong nhà vệ sinh đó.
Mình có cái danh sách đó.
Và nếu nhiêu đó vẫn không đủ,
mình sẽ phải tìm thêm được gì đó nữa,
bởi vì mình cần phải cho họ thấy rằng đây không phải là một thảm kịch vô nghĩa,
rằng có lý do nên chuyện này mới xảy ra.
Rằng đứa con gái bé bỏng của mình có một khuôn mặt.
Và một cái tên.
Được rồi.
Cái thằng tối qua ông thấy.
Nó đã đùa giỡn với em gái của tôi.
Anh em tôi đã đi xử lý vấn đề.
Đùa giỡn với...
Ông nên gọi cảnh sát.
Cảnh sát ở khu nhà tôi khác khu nhà ông.
Đôi khi không có sự công bằng, mình phải tự tạo ra nó.
Đừng sang nhà Bryce.
Đừng nghe Marcus.
Cứ... đừng làm vậy.
Tại sao không?
Đó không phải là điều Hannah muốn.
Sao ông biết được Hannah muốn gì cơ chứ?
Này, tại sao ông lại...
Marcus bảo với tôi cậu ta chỉ chuyền bộ băng đi thôi.
- Marcus nói dối đấy. - Sao ông biết được cơ chứ?
Có khi còn chả có bộ băng thứ hai.
Có khi đó chỉ là chuyện vớ vẩn.
Hey, Hannah đây.
Hannah Baker.
Phải đấy. Đừng có chỉnh...
thiết bị nào đấy mà cậu đang nghe.
Là tôi đây,
trực tiếp trên băng ghi âm.
Vấn đề là...
dù Tyler không còn đến nữa...
Tôi chưa bao giờ hết sợ hãi.
Vậy tôi còn có thể làm gì nữa?
Đầu tiên là trường, rồi đến nhà tôi...
kể cả phòng ngủ của tôi.
Không nơi nào an toàn cả.
Cậu đã cướp đi tất cả.
Các ông có biết tôi gặp bao nhiêu rắc rối với Jessica không?
- Nó ở đéo đâu rồi? - Nó sẽ đến thôi.
Nếu nó không đến, anh em không chơi trò thân thiện nữa.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
- Cách của ông là gì nào? - Mình khiến nó hiểu.
Thế, hiểu cái gì cơ?
Kẹo trong bát ấy.
Cậu có đồ chuyển tới này.
Vãi cứt, chúng đấy à?
- Cái đéo gì thế! Đó là của bố tôi mà! - Uh...
Người anh em! Chắc tôi, kiểu,
phê nát cần rồi.
Chúng ta không nên làm việc này tại nhà nó.
Thật à? Chúng ta có nên về nhà ông không?
- Nó sẽ phát hiện ra mất. - Có lẽ nó nên biết đấy.
Có lẽ chuyện này kết thúc như vậy đấy.
Không.
Chuyện này kết thúc với Clay.
Dù chúng ta phải làm gì đi nữa, được chứ?
Ông đang làm tôi sợ đấy.
Chắc ông đang say nát cần đấy, nhỉ?
Cậu đã khiến tôi hoang tưởng, Tyler.
Vậy nên bây giờ...
Tôi đem trả cho cậu.
Có lẽ cậu sẽ cậu sẽ không bao giờ hiểu tại sao cậu lại làm vậy.
Nhưng tôi có thể khiến cậu hiểu là tôi nó như thế nào.
Đó là tại sao tôi đang ở bên ngoài cửa sổ phòng cậu, Tyler.
Và sau khi mọi người nghe băng này, tôi cá tôi sẽ không là người duy nhất.
Cốc cốc, Tyler.
Ôi vãi cứt.
Mẹ thằng Clay.
Mày chết rồi.
Mày chết rồi con ạ.
Vietnamese translation by Baguette