Di terjemahkan oleh@Matsunaga
Shh.
Untuk selanjutnya, kau harus sangat, sangat tenang.
Karena kau akan melakukan sesuatu yang sangat salah.
Hati-hati.
Dan jangan tertangkap.
Pernahkah kau bertanya-tanya apa yang ingin di tonton seseorang?
Untuk menyerang privasi seseorang?
Apa kau bertanya-tanya rahasia apa yang mungkin kau temukan?
kerengka apa yang mungkin muncul?
untuk yang berikutnya, kau akan mencari tahu.
A-4 di peta mu, anak-anak.
Ibu...
Sekarang, jangan bilang kau takut
atau jangan bilang kau merasa nyaman melakukan ini,
karena coba tebak?
kau memata-matai orang setiap hari.
Kita selalu mengawasi seseorang.
Mengikuti seseorang.
Dan diikuti.
Facebook, Twitter, Instagram...
mereka membuat kita menjadi penguntit.
Dan kita menyukainya.
Tentu saja, menguntit seseorang dalam kehidupan nyata adalah 'hal lain.
Benar.
Aku punya penguntit.
Dan jika kau telah berhasil mencapai A-4, kau berada di luar jendela.
Sama seperti ku ...
sekarang juga.
Setiap tebakan?
Tidak?
menanti untuk mendengar tentang kerangka yang digali.
Untuk sekarang...
mari kita lihat apakah dia punya salah.
aku mendapatkan sensasi ...
melihat ke dalam kehidupan seseorang.
Hatiku berdebar sekarang.
bisa kau mendengarnya?
dengar.
Marcus!
Brengsek. Apa...?
- Apa yang kau lakukan? - Maaf, oke?
aku memanggil nama mu, seperti, tiga kali.
Apa kau...
memakai?
Oh, aku lupa.
Aku El Niño.
Badai tropis?
Tidak? Baiklah.
Wow, aku sungguh berharap kau bukan salah satu juri besok, karena ...
Marcus, apa yang kau lakukan?
Kontes kostum. Dua ratus dolar.
Di sini ... apa yang kau lakukan di sini?
Oh.
aku mendengar mu, kawan.
alarm Mobil. aku tinggal di sana.
Selain itu, kau bukan yang pertama datang melihat jendela yang terkenal.
Kita semua melakukannya.
Dan kita semua menebak.
Tunggu, "kita"?
Apa kau ...?
kenapa? Apa yang kau lakukan?
Siapa yang tahu? Baik? Aku tidak mendengarnya.
Aku baru mulai merekam sampai aku mendengar siapa orang itu,
mencari tahu siapa setelah aku, dan melewatkannya.
Tapi bagaimana set kedua?
- Hannah bilang kalau kita tidak mendengarkan ... - Hannah bilang. bung, Hannah sudah mati.
Maaf, tapi itu benar.
Tidak ada siapa pun memperlakukannya berbeda
dari apa yang terjadi pada setiap gadis di setiap sekolah.
Dia hanya ingin perhatian.
Dan meninggalkan kaset-kaset ...
hanya untuk mengacaukan! Tidak ada yang berhak.
Kecuali mungkin si psiko itu.
Tyler Down?
bung, dengarkan, mengambil foto mu dan biarkan dia, kawan.
kau akan merasa lebih baik.
Kita biarkan saja jendela ini, Tyler.
Sudah waktunya.
Mereka hanya ingin istirahat.
Siapa anak-anak ini?
Kita perlu nama.
aku ingin melaporkan ke sekolah atau ke polisi.
jangan.
Kita tidak harus melapor. Lupakan saja.
aku tidak tahu siapa mereka, ayah, oke?
Mengapa mereka melakukan ini?
Aku bilang aku tidak tahu, oke?
Boleh aku mengerjakan PR ku, tolong?
Ya.
Selamat Datang di rekaman mu, Tyler Down.
Selamat malam.
Jadi katakan padaku...
kapan kau mulai?
Berapa lama kau memperhatikan ku, Tyler?
Aku tidak percaya kau tidak menyukai mereka.
dengar, Aku hanya bilang, aku tidak suka...
Oke, vampir, alien, bahkan manusia serigala, aku mendapatkannya.
aku mendapatkan motivasi, aku mendapatkan metafora?
Tapi, seperti, zombie?
Mereka hanya ...
Mereka hanya orang bodoh.
Jadi kau benci zombie?
kau seorang zombie rasis.
Hanya, seperti, aku tidak mengerti.
Apa cerita mereka?
Mereka tidak ingin mengambil alih dunia, membunuh tuan mereka, sesuatu yang menarik.
Mereka tidak baik atau jahat.
Mereka hanya lapar ... hanya ingin otak.
Maksudku, seperti, otak.
Baiklah...
Terima kasih...
untuk perjalanan pulang ku.
Dan untuk menghancurkan semua media zombie masa depan untuk selamanya.
Kapan saja.
Brengsek.
putar balik, bung.
Aku tidak yakin apa itu awalnya.
Pasti suara dahan pohon di tiup angin.
Tapi suara yang mengikuti ku.
Aku terlalu takut untuk bergerak ...
bahkan untuk menutup tirai.
Foto-foto ini adalah buktinya. Mereka akan membantu kita dalam perjuangan.
Dan jika kita merobek membagi ruangan ini...
aku tidak ingin membagi ruangan ini, dan aku tidak yakin aku ingin melawan.
Kita harus. Untuk Hannah.
Bagaimana kita?
sayang, putri kita meninggal.
Kristus, Andy, aku tahu itu!
Aku harus tahu mengapa.
Aku perlu tahu kenapa.
Dan kalau kau tidak ingin, aku ...
aku tidak bisa tidur malam itu.
kau harus tahu.
Tapi kemudian, foto yang kau ambil malam itu tidak alasan kau berada di rekaman ini,
Apa mereka?
Kita bicara tentang satu foto spesial.
Brengsek, Tyler.
Seberapa buruk?
Oh, um ...
Hai ayah.
Seberapa buruk apa?
Aku tidak akan pernah melupakan mabuk pertama ku.
Uh ... Ya. yang Pertama.
apa yang aku rasakan?
Ugh.
aku lebih memilih untuk meninggalkan ruang perkuliahan, tapi, kau tahu ...
sebenarnya ada pelajaran penting yang bisa dipetik dari mabuk.
Tidak minum?
Tentu, tapi ... kau akan minum. Itu menjadi.
Pelajaran bahwa tindakan memiliki konsekuensi.
Dilihat dari cara mu melihat,
Anda mungkin kau cukup menderita hari ini.
Apa itu?
saus pedas, lobak, kale, telur mentah,
dan, eh, sekitar enam ramuan untuk menghilangkan mabuk.
Oh, jangan, jangan mencium baunya.
Hanya minum saja.
Jadi, dengarkan, eh, aku bicara dengan Ibu tentang situasi grounding
dan semua itu diperlukan,
dan aku berhasil meyakinkan dia untuk memutuskan, dengan satu syarat:
kau harus mulai membuka diri terhadap kami, nak.
Hanya ... kau tahu, mari kita tahu apa yang terjadi.
Hanya cukup beritahu kami saja.
Dan ibumu juga lebih suka ...
jangan menutup pintu.
Harfiah dan kiasan.
Ini hanya kita, hanya sereal oke?
Tunggu, mana ibu?
Jadi, perubahan suasana hati.
menolak untuk berpartisipasi dalam kegiatan kelompok,
perubahan dalam penampilan mereka ...
kau membuat ku merasa seperti seorang murid yang buruk.
Aku mulai merasa seperti orangtua yang buruk.
... IPK menurun ...
dan penyalahgunaan zat.
Sekarang, perhatikan dengan dekat tanda-tanda peringatan ini dapat membantu mu
mencegah anak-anak kalian dari membuat kesalahan besar.
Baik. Terima kasih, Mr. Porter, itu presentasi informatif.
Jika ada yang memiliki pertanyaan, kami senang untuk menjawab sekarang.
Ya?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang gugatan ini?
Apakah gadis itu diganggu?
Sebenarnya, secara hukum, kami tidak diperbolehkan untuk membahas itu,
tapi kita semua bisa menjadi lebih terlibat dalam kehidupan anak-anak kita, oke?
Dan itu dimulai di rumah.
Ya?
Haruskah kita khawatir tentang anak-anak kita sendiri ditindas?
Dalam pengalaman kami, relatif terhadap banyak sekolah lainnya,
kita tidak memiliki masalah dengan penindasan.
Lalu kenapa gadis itu melakukannya?
Nama gadis itu adalah Hannah.
Ibu Baker.
sangat baik bertemu dengan mu. Kami tidak tahu kau akan bergabung dengan kami.
Yah, aku masih anggota komunitas sekolah, kan?
Dan jika kau ingin tahu mengapa ...
aku sarankan kalian bertanya pada anak-anak kalian sendiri.
Atau lihat di dinding toilet yang mereka gunakan setiap hari.
"jalang."
"Pelacur."
"mati."!
mereka mengukir kata-kata ini di dinding kamar mandi ,
dan dan anak-anak yang menulisnya.
Tyler.
Tunggu, hey, Tyler.
Tyler. Hei.
Maafkan aku, kawan.
rantai gay sialan ini.
kau terlihat seksi.
- Aku terlihat seperti anjing punk rock. - Mmm-hmm.
Apa? Justin, apa? Kau bilang kau ingin melakukan ini.
aku melakukannya. Aku di sini?
Aku melakukannya.
Apa yang kau cari, Jensen?
Dia memeriksa kostum mengagumkan kita.
Clay memeriksanya bukan?
Ya.
Sid Vicious, lahir John Ritchie, bassis untuk Sex Pistols,
dan pacarnya Nancy Spungen.
Bagus.
Tapi kau tahu bagaimana cerita berakhir?
Apa? Bagaimana ceritanya berakhir?
Terima kasih, Clay.
Bagaimana ceritanya berakhir?
aku tidak tahu. aku pikir kau membunuh ku.
Alex, hey.
Alex! Hei.
apa kau melihat Tyler?
kenapa?
aku melakukan penelitian tentang apa yang dia lakukan.
- aku pikir kita harus ... - Tidak, dengar, tidak "kita," oke?
kau harus berhati-hati dengan siapa kau berbicara.
Itu dia!
Jensen!
Kerja bagus semalam, kawan. kau bisa memegang minuman keras mu.
Ya, aku yakin dia muntah seperti jalang.
sialan kau, Dempsey.
kau muntah di pendingin anggur akhir pekan lalu.
Ya, karena mereka stroberi.
aku alergi.
aku mengadakan pesta Halloween di tempat ku, super kecil.
Kau harus datang.
Alex akan berada di sana.
Aku uh,
aku akan pikirkan.
Apa, kau punya sesuatu yang harus di kerjakan?
Bagaimana bahasa Prancis?
Madame Steinberg?
kau membutuhkan bantuan dengan PR.
mengapa aku membutuhkan bantuan mu ...
Maksudku, ya, pasti. Terserah.
Pikirkan tentang ini, Jensen.
aku punya nilai lebih baik daripada mu dalam bahasa Prancis.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
- Ya? - Ya.
Di mana bantuan mu semalam? Kemana kau pergi?
Aku punya urusan keluarga.
- urusan keluarga? - Ya.
Itu bagus.
" Megan adalah pelacur dan ..."
apa yang di bumi itu cuma "sampah"?
Well, tuan, aku menganggap itu... baik, bisa menjadi pria atau perempuan, sebenarnya.
Oh, Yesus Kristus.
Anak-anak ini, mereka bahkan tidak bisa mengeja,
dan mereka datang dengan omong kosong.
Bagaimana kita tidak pernah melihat ini sebelumnya?
Oh, well, fakultas tidak seharusnya berada di kamar kecil siswa.
Aku bisa menelepon staf kebersihan dan melihat apakah mereka bisa mengecat dinding ini.
Well, aku rasa kita harus, meskipun ...
aku tidak tahu bagaimana ini akan menenangkan Olivia Baker.
Ya.
aku ingin tahu apakah suaminya lebih masuk akal.
Aku mengenal Andy sedikit. aku berbelanja di toko mereka.
aku mengerti tentang kesedihan, oke?
Hanya saja ...
Ini untuk menyalahkan.
Itu hanya grafiti?
astaga!
Untuk menghormati Halloween, di kelas esai mu hari ini
analisis kutipan Baik dan Jahat dari bab empat :
"Siapapun yang berperang dengan monster harus memastikan
bahwa dia tidak menjadi monster."
Psst.
Aku khawatir tentang Anda, Clay.
kenapa kau tidak mendaftar kontes kostum?
Karena aku tidak memakai kostum.
bisa kau memikirkan jurang dalam hidup mu sendiri?
bisa kau memikirkan kesempatan dalam buku mana protagonis tersesat?
- monster Apa yang yang ada pada mu... - Psst.
Kau akan mendapat masalah.
lihat dan belajar.
- kau tidur di kelas? - Apa kau sedang bercanda?
Dengan jadwal ku,
tidur-tidur ayam sangat penting.
Aku hanya tidak bisa tidur semalam.
Terobsesi ujian sejarah?
Eh, tidak.
Tentang siapa yang mengambil Winter Formal?
Orang-orang mengambil itu?
belajar yang tenang, tolong.
Apa lagi yang kau punya tadi malam?
aku pikir ada seseorang di luar jendela ku.
Apa, seperti pencuri?
Seperti seseorang mengambil foto ku.
Tidak mungkin!
Shh.
Tidak ada yang menarik yang pernah terjadi padaku.
aku tidak yakin "menarik" adalah kata pertama yang ada dalam pikiran ku.
Ini mengerikan.
kau harus melakukan sesuatu tentang itu.
Seperti apa?
entahlah.
Tapi aku akan membantu mu.
Girls.
aku tidak menyadari kau mengambil fotografi.
Yap, proyek tetang kekontrasan,
itulah sebabnya mengapa kita harus melakukannya di malam hari,
dan itulah sebabnya aku harus tidur.
- karena besok. - aku akan melihat.
aku ingin nomor orang tua mu, hanya untuk kasus.
Sudah memasukan Bakers dalam kontak mu.
pastikan kau mengirim pesan pada ku sebelum kau tidur?
Ya.
Dan kau yakin tidak ingin bantuan ku ...
Aku punya itu, ayah, sungguh.
Baiklah baiklah.
Dia terlibat.
Itu yang terburuk?
Tidak, itu keren.
aku suka kau berbicara dengannya.
aku berharap aku bisa melakukan itu.
Rumput selalu lebih hijau, aku rasa.
Itu adalah pertama kalinya aku berbohong kepada mereka.
Selamat Datang di sisi gelap.
Secara teknis, itu untuk beruang.
Seharusnya, seperti, membutakan beruang, memberikan kau waktu untuk melarikan diri.
Jadi, siapa yang kau pikir bisa?
aku tidak tahu,
tapi ada laki-laki tua menyeramkan
yang berjalan dengan payung pada hari yang cerah.
- Aneh. - Tepat.
uang ku ada di dia.
Dia membutuhkan lebih dari payung untuk menutupi sinar matahari. Ingin melihatnya?
kau mungkin ingin melihat lebih jauh.
Aku heran kau masih mengambil film.
Aku mengambil dengan cara berbeda,
tapi film membuat mu fokus pada gambar yang kau buat.
Ini bukan hanya ada kau di layar.
Ini...
sangat bagus.
Ya.
Aku ingin kau mencetak beberapa untuk upah.
- Baik. - Bisa kau melakukannya dengan cepat?
Ya, aku sudah mulai.
Yang itu.
Ini candid.
Wow.
Yang ini.
kau sungguh memotretnya, bukan kau?
Aku sungguh punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa kau pikir kau bisa ...?
- Ya. - Ya, oke, keren.
Ya, tidak, um ...
Anda punya mata yang asli.
Yesus, Clay, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya melihat apa yang pemenang fotografer kerjakan.
menarik.
Yah, tidak, tidak.
Ini semua untuk buku tahunan saja. kau tidak seharusnya berada di sini.
Sungguh? Kau menelepon ku masuk tanpa izin?
Aku mendengar rekaman mu.
tidak cukup hanya melemparkan batu kejendela ku?
Aku bukan yang melempar pertama.
Jadi, apa yang kau inginkan, lalu?
aku ingin kau menghapus foto yang kau ambil.
Hancurkan negatifnya. Terserah.
- Atau aku merubah mu -. Merubah hidup ku?
Apa, kau akan mengubah semua orang?
Seperti Justin dan Alex?
kau memata-matai dirinya.
aku fotografer kehidupan siswa, oke?
aku mengamati semua orang. Ini pekerjaan ku.
Itu berarti kau berdiri di luar jendela semua orang?
- Tidak, itu tak ada artinya. - Itu melegakan.
'karena pelanggaran pertama kali hanya enam bulan penjara,
tapi untuk pelanggaran berulang kali, itu setahun.
bukan itu.
ini penyerangan privasi.
aku rasa mereka tidak akan membiarkannya memiliki kamera di penjara,
tapi mungkin kau bisa menggambar.
- Aku bukan penjahat. - Kau penjahat.
- Dan kau bajingan. - Aku hanya mengambil foto.
- kau mempermalukannya. - Aku tidak bermaksud mempermalukannya.
- kau menghancurkannya. - Aku mencintainya!
Dan aku tahu aku hampir tidak mengenalnya, tapi aku ...
Aku melihatnya.
Kebanyakan orang, kau mengarahkan kamera pada mereka, dan mereka tersenyum.
Mereka berpose. Mereka pada dasarnya palsu.
kau tidak melihat mereka, kau melihat topeng mereka.
Setiap kali kamera ku arahkan kepada Hannah, dia ...
berbeda.
Seperti, sungguhan, dan ...
Aku jatuh cinta dengannya.
asli.
Jadi, ya, aku memotretnya, tapi itu karena gadis-gadis seperti itu
jangan bergaul dengan orang buku tahunan, dengan ku.
Kenapa kau tidak bicara dengannya?
Mengapa kau tidak?
Apa maksudmu?
Ayo, aku penguntit semua orang, ingat?
aku tidak terlalu kehilangan.
kau mencintainya, juga.
Dan yang kau lakukan mengawasinya dari pinggir lapangan, jadi ...
aku rasa kita tidak begitu berbeda, kita?
Hapus fotonya, Tyler. hancurkan semuanya. semuanya.
Ayolah.
kau yakin kau tidak ingin menyimpannya satu?
Oke, semuanya. Drumroll, tolong.
persaingan ketat, kalian, tapi aku pikir kita sudah memperkecil finalis kita.
Kita akan memilih pemenang dengan tepuk tangan.
Kostum yang paling banyak tepuk tangan membawa pulang 200 Smackers, jadi ...
jenius sering disalahpahami.
Mud divers!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
kau terus mendengarkannya?
Aku tahu perasaan itu,kawan.
Menyakitkan buruk, aku tahu itu.
Biarkan diri mu bebas.
Hannah pergi.
Dan itu mengerikan, tapi kita harus melanjutkan hidup.
Dan biarkannya pergi.
Ayo berkumpul dengan semua orang malam ini. bawa kaset itu.
Kita akan mencari tahu.
Oke oke oke.
Pria dan wanita, aku pikir kita punya pemenang!
Justin dan Jessica, sebagai rocker punk sexy!
Whoo-hoo! Yeah!
Sid dan Nancy, untuk minuman.
Ayolah! Whoo!
Menyedihkan, bukan?
- Apa? - Cara mereka merayakan diri mereka sendiri dan ...
hanya semua kelompok mereka. ini...
Lebih baik untuk pergi keluar.
Kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Serius?
kau mengikuti ku ke kamar mandi sekarang?
diam. Wow.
Kau tahu apa? Baik.
'karena semua ini membuat ku lelah.
- Clay. - Oh, dia bicara!
Clay, orang-orang menginginkan mu.
Mereka hanya ingin kau.
Dan apa pun yang mereka tawarkan pada mu, mereka berbohong.
kau berbohong pada ku.
kau berbohong tentang di mana kau di malam terakhir.
Aku melihatmu. Dengan saudara-saudara mu.
Aku melihatmu memukuli pria itu.
Atau kau hanya "membantu" dia?
Clay.
Clay!
Oh, sial.
- Masih buka? - Masih buka.
Oh, terima kasih Tuhan.
Istri ku akan membunuh ku jika ku pulang dengan tangan kosong.
Baik.
kau punya uh,
dua ukuran yang berbeda di sini.
Aku punya dua anak yang berbeda,
dua setengah dan sembilan bulan.
Aku berjalan di asap.
aku rasa aku hanya tidur beberapa jam dua minggu yang lalu.
Aku ingat saat-saat.
Oh!
Kami kehabisan ini tahun lalu.
Kau tahu, aku berjuang memiliki Walplex,
Maksudku, mungkin itu terlambat buka, tapi tidak dengan ini, kau tahu?
Ini bukan orang yang kita kenal.
Baiklah terima kasih.
Kami menghargai bisnis mu.
Tentu, jika kau sudah belajar sesuatu dari menonton sepak bola SMA,
tim besar sepertinya selalu menang.
Apaaku benar?
Sebuah ...
Dengar, aku tahu gugatan ini
telah membuatnya sulit untuk bicara dengan orang lain,
tapi kalau kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara ...
Bukan aku, tentu saja. Itu akan menjadi...
aku bisa merekomendasikan seseorang.
kau tahu, seorang profesional.
Ya, terima kasih, itu tawaran yang sangat baik, tapi, eh ...
aku rasa kami bisa menangani dengan cara kami sendiri.
Jangan lupa kunci mu.
semoga beruntung denga toko mu.
Ayolah!
Hey, hey, whoa, whoa! Apa yang sedang kalian lakukan?
Mari kita pergi, mari kita pergi!
Keluar dari sini.
keluar, sekarang!
kau diam di sana sementara aku menelepon polisi.
- Tunggu, ini bukan aku. - Ini di tangan mu.
Tidak, aku mengambilnya di bawah. Sungguh.
Ibu Baker, aku mengenal Hannah.
Kami satu kerjaan.
saya dulu, dan saya melihat anak-anak ini ...
kau mengenal Hannah?
Aku mengenalnya.
Apa kau ingin masuk ke dalam?
tentu.
sampai jumpa.
Kita tidak akan terlambat.
aku tidak tahu. Mungkin kita hanya harus mengubah pemesanan untuk malam ini.
Mereka akan baik-baik saja.
mungkin mereka akan mengenakai biaya kartu kredit kalau kita membatalkannya.
Wow.
Kau bilang kau ingin restoran yang bagus.
Um, kalian masih di sini?
Ibumu pikir kita harus tinggal di rumah.
Dan berhenti kencan?
Kalian, pergi.
Apa, yeah, aku mencoba untuk tidak membayangkan kencan sekarang.
- Satu-satunya hal ... - Kita punya uang pizza.
Aku rasa mungkin aku harus memasak makan malam untuk teman baru mu.
Dia akan menjadi mantan teman baru jika kalian tidak berhenti bertingkah aneh.
- Baik. - Baik.
Baiklah, bersenang-senanglah.
Terima kasih.
- Aku mencintai mu. - baiklah sampai jumpa.
Akhirnya sendiri.
Bolehkah kita?
Oke, jadi ...
Setelah gelap dan kita dengarkan dia di luar jendela ...
Kita buka jendela dan kilatan cahaya.
Mm-hmm. Dan mengekspos pria berpayung yang menyeramkan.
Aah!
Oh, astaga, jangan katakan "mengekspos."
Bagaimana jika dia ...?
Eww.
Baiklah.
Untuk pertama kalinya, aku panik.
aku juga.
Apa kita perlu ...
keberanian?
aku bisa menggunakan beberapa keberanian.
Suami ku adalah orang yang menyarankan
untuk tidak memberikan permen tahun ini.
Dia pikir melihat semua anak-anak akan membuat ku terlalu emosional.
Sekarang semua itu hanya untuk mereka.
Aku sangat menyesal.
Anak-anak bisa menjadi apa yang dia ingin kan ...
Ya.
Mereka bisa.
Apa kau...
Apa kau ingin soda atau sesuatu?
Aku tak apa, terima kasih.
Hannah tidak punya banyak teman, jadi aku ...
aku senang akhirnya bertemu salah satu temannya.
Clay, apa itu?
Clay. Clay Jensen.
kau tampak akrab, meskipun.
Kalian berdua bekerja sama?
baiklah. Crestmont.
Aku ingin tahu apakah dia mengatakan sesuatu kepada mu.
Apa dia pernah bicara dengan mu tentang pengalamannya di sekolah?
Uh, pengalaman?
Maksud ku, apa dia pernah mengatakan sesuatu pada mu
bahwa dia di tindas
atau diganggu dengan cara apapun?
Aku, uh ...
kami tidak bica tentang itu, aku rasa.
Mungkin aku lebih, um ...
seorang kenalan dari teman dekat.
aku melihatnya.
Kami pindah ke kota ini untuk sebuah awal baru.
untuk kami semua, tapi ...
terutama untuk Hannah.
apa kau bertanya pada diri mu sendiri berulsng kali ...
apa yang terjadi?
Todd. Hai.
Andy! Hei!
Aku, eh, wow,
aku rasa kau penasaran,
tentang semua omong kosong Walplex ini.
tentu.
Dengar, Dr. Mendez belum menyebut tentang mu.
Sudah beberapa bulan. Haruskah aku memberinya cincin?
Eh, tidak, aku ...
Tidak, tidak perlu.
Oke, baiklah ...
Hati hati.
Berikan yang terbaik untuk Olivia, tolong.
Terima kasih untuk ini.
Sekarang aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kau!
Kau membunuh Hannah!
Siapa yang melakukan itu? Siapa...?
Secara garis besar. Seperti...
Tunggu. Diam, tunggu.
Jadi Justin semua itu hanya rumor?
aku sungguh berpikir kalian pergi yang ketiga.
tidak. Hanya yang pertama.
Juga, mengapa seseorang memilih olahraga yang paling membosankan
untuk menandai kejadian penting seksual kita masih semacam membuatku bingung.
Tuhanku. Aku sangat menyesal.
Aku sungguh salah menilai mu.
Itu keren.
Aku salah menilai diri ku sepanjang waktu.
Anak laki-laki bajingan.
Kadang-kadang aku pikir kita akan lebih baik tanpa mereka.
Aku akan minum .
Apa yang ada di ini?
Vodka, Scotch, Kahlua,
dan...
dan cukup hanya orang tua yang tidak bisa melihat!
Ini seperti ketika kau menjalankan cangkir soda mu
di bawah minuman air mancur di Crestmont,
hanya, kau tahu, dengan minuman keras.
Ya, teman ku Kat dan aku biasa menyebutnya bunuh diri.
Aku tidak bisa membayangkan mengapa.
Jadi, ya,
kita semacam kehilangan jejak dari rencana.
Baik. Giliranmu.
aku berani untuk mu...
ambil minum lagi.
Tapi itu sangat bagus punya teman baru.
Membosankan!
Yah, aku tidak tahu.
Oke, giliran mu. aku berani untuk melepas bra mu.
Di bawah baju mu. santai.
Baik.
aku berani melepas kemeja mu.
Um ... aku berani mencium mu.
Ya benar.
- Serius? - Ayolah.
Tak ada arti apapun.
Ayolah. sini, aku akan menutup mata.
Semua baik-baik saja?
Maaf, aku baru saja kembali dari perjalanan ...
Ini kamar Hannah?
Ya.
Ini.
Tapi kau tahu kau siap.
Aku apa?
Aku tahu kau tampak akrab.
Saku melihat mu berdiri di luar jendela.
Aku hanya, uh ...
Tidak apa-apa. aku tidak marah. Tapi, um ...
Mungkin kita bisa saling membantu.
kau harus punya pertanyaan.
ini ... Sudah larut malam, Mrs. Baker.
Tidak tidak Tidak. tolong, Clay.
Aku hanya ingin sepotong kebersamaan.
Anda tidak harus ...
Orang tua ku mengharapkan pulang ku.
Bukan kami...
Kami tidak pernah mendapat catatan.
Kami tidak pernah mendapat alasan.
Jadi sekarang anak ku
mungkin teman anak ku menjadi teman ku, juga.
aku punya beberapa barang-barangnya, beberapa foto nya,
dan, um, catatannya.
Kita bisa melihatnya bersama-sama.
Tunggu ... tunggu di sini?
Sulit untuk mengatakan dengan tepat bagaimana hal-hal berubah, tapi ...
katakan saja ... malam itu,
meningkat cepat.
Sementara Courtney tidak mendengar penguntit ku datang ...
Aku melakukannya.
Untungnya, aku menemukan cara untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Tunggu.
Kau siapa?
Tyler?
Tyler Down?
Oh, astaga, kau menakuti ku!
aku pikir itu.
Eh, aku harus ...
- Tunggu. - aku harus pergi.
Apa? jangan Courtney.
Courtney, tunggu.
Kembali.
Tunggu.
Tolong, aku hanya ingin bicara.
Maaf, tunggu ibu ku untuk ku.
Maafkan aku.
Ingat saat aku bilang kau tidak akan percaya kerangka Tyler ditemukan?
Ternyata mereka bukan milikku.
Hei.
Mereka adalah Courtney.
- Semua baik-baik saja? - Semuanya hebat.
Um, aku minta maaf aku pergi kemaren malam. Aku merasa tidak enak badan.
Baiklah.
Haruskah kita membicarakan itu?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Baik.
Dengar, aku akan mengambil foto-foto dari Tyler, jadi ...
jangan khawatir tentang itu.
Ya baiklah. Baik.
Baik. kau harus mendapatkannya.
Apa ini semua dari mereka?
Ya.
Um, Hannah, tunggu.
Apa kau ingin nongkrong?
Kau...
kau ingin nongkrong dengan ku?
aku rasa ki semua punya rahasia.
Dan tidak ada yang suka bila rahasia mereka terbongkar.
Apa yang kau lakukan?
Whoa, apa ada yang salah?
Tidak, aku bicara dengan Tyler pagi ini.
- Dia bilang dia membuang semuanya. - Yah, dia berbohong.
pesan grup yang terkirim ke setengah murid sekolah.
Oke, dengar, tenang. Tak ada yang bisa memberitahu kita.
kau yakin mereka tidak akan mencari tahu?
Aku seharusnya tidak bicara dengan mu sekarang.
- Karena sebuah foto bodoh? - Ayolah, Hannah.
kau seharusnya lebih tahu apa yang bisa dilakukan orang terhadap fotot mu.
aku dari semua orang?
Aku sudah bilang...
menjauh dari ku, oke?
Courtney.
Lucunya,
tak ada yang tahu kita.
Sepanjang musim gugur, semua orang menatap foto itu.
aku membayangkan anak laki-laki lebih dari sekali.
Tapi tidak ada yang pernah tahu siapa itu.
sekarang kau tahu.
Jadi, hanya,
mengingatkan tutup pintu dengan lembut.
Maaf. kebiasaan lama. Aku akan bekerja.
Ibumu menyiapkan makan malam.
Dan kejutan khusus.
Ya. Segera turun.
Seperti aku katakan, kita adalah masyarakat penguntit.
Kita semua bersalah.
Kita semua melihat.
Kita semua berpikir yang membuat kita malu.
Satu-satunya perbedaan adalah, Tyler ...
... kau tertangkap.
Guys, aku harus pergi keluar setelah makan malam, oke?
tidak akan lama.
Kemana kau pergi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ibumu mengundang ku.
kau rupanya!
Aku mengejar ayah Tony di sekolah hari ini.
sudah lama aq tidak melihat Tony, aku berpikir, mengundang dia untuk makan malam.
kau punya tiga kakak laki-laki?
astaga, aku hanya punya satu, dan kami selalu bertengkar.
Meskipun, untuk menjadi adil, dia seorang bajingan.
Matt!
kita berteman cukup baik.
Sungguh?
aku rasa aku melihat kalian bertengkar baru-baru ini.
itu benar.
Kami tidak takut konfrontasi, tapi pada akhirnya,
kami selalu tahu tim kami.
Bagaimana proyeknya?
Dengan kaset.
Itu pertanyaan yang bagus.
apa yang terjadi terjadi, Clay?
Aku, uh ...
aku sudah selesai, sebenarnya.
Oh ya?
- Sudah? - Ya.
Aku rasa aku akan ...
lulus proyek siswa berikutnya.
Kedengarannya sangat kolaboratif.
Seorang rekan ku sedang mempelajari teori pembelajaran kolaboratif.
Ini sebenarnya memperkuat sinapsis mu.
Wow.
Ya, itu ...
- Ini seperti sejarah lisan kita... - Trick or treat!
diwariskan dari generasi ke generasi. semacam itu.
Fantastis. Ini tradisi lisan.
Kecuali jika kita tidak menyelesaikan bagian pertama kita,
kita bisa gagal di semua tugas.
baiklah?
Kita bisa.
Tapi aku ragu.
aku benci kita harus menghadapi mereka.
Mungkin kita tidak harus menghadapi mereka.
Mungkin mereka tidak nyata.
Sebagai mitra proyek mu, aku ingin amenyarankan bahwa kita ...
Apa kau...
temanku?
Tugas itu sangat jelas apa yang akan terjadi jika kita melanggar aturan.
Tugas itu diberikan oleh orang yang sudah mati.
Dalam sejarah.
Tokoh sejarah sudah mati, jelas.
Tentu tentu.
Dalam arti, semua tugas kita diberikan oleh orang-orang mati.
Hmm?
Maksudku, kita datang ke sini untuk menjauh dari Walplexes sialan...
dan ... dan sekarang,
mereka tidak hanya mengikuti kita, tapi ...
tapi mereka mencuri pelanggan kita.
Walplex bukan alasan mengapa orang tidak datang, Andy.
Mereka takut kita.
Mereka tidak bisa kita hadapi.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita bisa melawan.
Kau tahu, mengambil monolit.
Kita punya foto-foto dari kamar mandi yang kau ambil.
Kita punya daftar itu.
Dan jika itu tidak cukup,
kita hanya perlu menemukan sesuatu yang lain,
karena kita harus membiarkan mereka tahu ini bukan tragedi yang tak masuk akal,
bahwa ada alasan mengapa hal ini terjadi.
Gadis kecil kita memiliki wajah.
Dan nama.
Baik.
Orang itu kau lihat tadi malam.
Dia bertengkar dengan adikku.
aku dan saudara-saudara ku merawatnya.
berkelahi ...
kau harus menelepon polisi.
Polisi di lingkungan ku sedikit berbeda dari mu.
Kadang-kadang ketika tidak ada keadilan, kau membuatnya sendiri.
Jangan pergi ke rumah Bryce.
Jangan dengarkan Marcus.
Hanya ... jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Ini bukan apa yang di ingin Hannah.
Bagaimana kau tahu apa yang Hannah inginkan?
Hei, bagaimana kau ...
Marcus bilang dia baru saja melewati kasetnya.
- Marcus berbohong. - Bagaimana kau tahu?
mungkin bukan set kedua rekaman.
Ini semua omong kosong.
Hei, ini Hannah.
Hannah Baker.
benar....
dengan perangkat apapun kau dengarkan ini.
Ini aku,
hidup dan dalam stereo.
pikirkan
meskipun Tyler berhenti datang...
Aku tidak pernah berhenti merasa takut.
Jadi apa yang bisa aku lakukan setelah itu?
Pertama sekolah, kemudian rumah ku ...
bahkan kamar tidur ku sendiri.
Tempat aman.
kau membawanya pergi.
Kalian tahu berapa banyak omong kosong ku dengan Jessica?
- Dimana dia? - Dia berada di sini.
Jika dia tidak muncul, kita berhenti berteman.
Kita lakukan dengan cara ku.
- Apa Anda cara, tepatnya? - Kami membuatnya mengerti.
Ya, apa kau mengerti?
Candy dalam mangkuk.
kau punya pengiriman.
Sial, itu mereka?
- apa! Mereka datang untuk ayah ku! - Uh ...
bung! Aku harus, seperti,
lempari batu atau sesuatu.
Oke, kita tidak harus melakukan ini di rumahnya.
Sungguh? Haruskah kita melakukannya pada Anda?
- Dia akan mencari tahu. - Mungkin sudah seharusnya.
Mungkin itu bagaimana ini berakhir.
Tidak.
Ini berakhir dengan Clay.
Apapun yang harus kita lakukan, oke?
Kau membuatku takut.
Mungkin kau melempar batu, ya?
Kau membuatku paranoid, Tyler.
Jadi sekarang...
Aku memberikan itu pada mu.
Mungkin aku tidak akan pernah tahu apa yang kau lakukan.
Tapi aku bisa membuat mu mengerti bagaimana rasanya menjadi diriku.
Itu sebabnya aku di luar jendela, Tyler.
Dan setelah orang mendengar ini, aku yakin aku tidak akan menjadi satu-satunya.
Mengetuk mengetuk, Tyler.
Oh, sialan.
Clay tolong.
Kau melakukannya.
Kau sialan kau melakukannya.
di terjemahkan oleh@Matsunaga