Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
Lelaki memang bajingan.
♪ Who has not repaid his debt ♪
Beberapa lelaki juga bajingan setiap waktu.
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
Semua lelaki bajingan, terkadang.
♪ Take me back to the night we met ♪/ Memang begitulah lelaki.
Yah...
...mungkin tidak semua lelaki./ ♪ Ooh ♪
♪ Ooh... ♪
Hei, Jeff.
Ajak dia.
Ajak dia habis itu apa?
Ini acara dansa.
Berdansalah dengannya.
Aku tidak bisa.
Kau tahu sendiri aku tidak bisa dansa.
Malam ini, kau pasti bisa.
Aku janji.
Ayo.
Kau pasti bisa.
♪ I had all and then most of you ♪
♪ Some and now none of you ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Sir.
Madam.
♪ Will take me back to the night we met ♪
Kau rupanya latihan dansa, ya.
Aku belakangan ini menonton Strictly Ballroom.
Acara TV tengah malam.
Aku... terkesan.
Aku memang mengesankan.
Serahkan padaku.
Nanti kau tahu sendiri.
Kau bisa?
Menyesuaikan denganku?
♪ I had all and then most of you ♪/ Bisa.
♪ Some and now none of you ♪
Clay.
Astaga.
Hei, Hannah.
Lakukan sesuatu!
Apa? Aku harus apa?
Bagus, Clay!
Sebagian besar, lelaki memang bajingan.
Biar kubantu!
Tapi kalau perempuan...
...perempuan bisa kejam./ Tidak!
Sial.
Kau mau mencucinya sendiri?
Ya, aku mau cuci selimut./ Oh ya?
Ibu tak pernah melihatmu cuci pakaian sendiri.
Aku hidup memang buat mengejutkan Ibu./ Benarkah?
Sayang, apa kau ada masalah?
Apa aku...?
Ibu, aku bukan umur 7 tahun lagi. Aku cuma kepanasan saja tadi malam.
Biar Ibu saja yang cuci.
Aku bisa cuci sendiri./ 17 tahun lagi...,
...aku nanti tidak punya bukti kalau yang kaukatakan itu benar.
Lagipula Ibu juga mencuci muatan lain, jadi biar sekalian saja.
Terima kasih.
Sarapan jam sepuluh.
Kita masih mencoba melakukan kegiatan sarapan bersama itu?
Mencoba sekaligus mencapai.
Selamat pagi, sobat.
Ayah, kita sudah membicarakan soal "sobat."
Selamat pagi, sayang.
Bagus sekali.
Apa kau barusan mandi
Tentu saja.
Padahal Ayah kira kau mungkin tidak mandi.
Aku memang tidak mandi.
Jadi kau mandi semalam?
Dengar, aku hanya...
Aku barusan nyalakan air...,
...dan aku memikirkan semuanya...,
...melepas bajuku, keramas, dan aku hanya...
Tapi aku tadi tidak jadi mandi.
Dengar, maksudku kita mandi...
...setiap hari, dan hanya saja...
...terlalu sering.
Oke.
Clay, sayang...
Ada yang harus Ibu diskusikan denganmu.
Sial, aku harus berangkat.
Aku sudah janji ketemu teman di Monet buat tugas sekolah.
Aku sayang kalian.
Oke.
Mungkin, memang ada masalah dengannya.
Boleh aku pesan Americano buat dibungkus? Namaku Clay.
C-L-A-Y.
Terima kasih, Theresa.
Courtney Crimsen.
Nama yang bagus.
Dan gadis yang cantik.
Yang keluarganya pun juga sempurna.
Keluarganya selalu minum kopi, tiap pagi.
Paragraf pembuka-mu ini sangat kuat sekali.
Aku suka paralel yang kau buat antara Snowball di Animal Farm...
...dan Hosni Mubarak.
Terima kasih, Ayah.
Tapi ini masalahnya... kau bisa membuatnya menjadi lebih umum.
Kau hanya perlu lebih spesifik.
Ya, Ayah benar.
Dan kau juga sangat baik, Courtney.
Semua orang bilang begitu.
Sepertinya ada masalah denganmu, sayang.
Masalah sosial atau sekolah?
Ada ujian penting hari ini.
Temanku juga sangat khawatir soal itu. Seperti biasa.
Kau baik sama semua orang...
...sepanjang waktu.
Aku harus berangkat.
Aku harus mampir ke toko bunga dekat sekolah, buat peringatan kematian Hannah.
Oh, hei, jangan lupa makan malam dengan keluarga Simonsons.
Ajak teman sekolahmu.
Oh, mungkin Marcus./ Aku suka si Marcus itu.
Dia lumayan. Kalian bisa punya anak yang tampan/cantik.
Ya ampun, sayang, kau tidak boleh bicara begitu.
Kenapa tidak? Itu cuma hipotetis saja.
Itu rasis dan seksi.
Marcus dan aku cuma berteman.
Aku harus berangkat. Sampai jumpa nanti malam.
Ya, selamat belajar di sekolah./ Semangat.
Baiklah. Aku cinta kau.
Kau salah satu dari gadis paling populer di sekolah.
Dan kau...
...sangat baik.
Ya, 'kan?
Tapi ternyata salah.
Tyler!
Yo, Tyler!
Hei, Ty-Ty! Pantat yang bagus, sobat!
Apa-apaan ini, Clay?
Foto itu sudah tersebar di seluruh sekolah./ Ya, itu memang bisa terjadi, 'kan?
Apa yang kau rencanakan?
Apapun itu.
Aku mencoba melakukan sesuatu, apa saja, yang lebih daripada perbuatanmu.
Tapi, aku satu-satunya yang kena dampak, 'kan?
Yang ditertawakan seluruh sekolah karena perbuatanmu.
Sejauh ini.
Hanya kau sejauh ini.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka kalau Clay Jensen bisa dansa.
Clay Jensen kalah taruhan dengan Jeff Atkins.
Lucu sekali melihat Clay membicarakan dirinya.
Ini tiketmu, tampan.
Ingat, ini acara formal, jadi jangan pakai baju aneh.
Baiklah./ Dan kuharap kau juga mengajakku ke lantai dansa.
Tentu. Tapi aku tidak jago dansa.
Hei, Helmet!
Oh, hei.
Kau ikut acara ini?
Ooh....
Sepertinya tidak.
Aku tidak suka ke acara dansa romantis.
Tapi kau harus ikut.
Banyak pria tampan yang beli tiket hari ini.
Mm-hmm.
Selain itu, bukankah bokong terbaik bisa mengajak kencannya buat acara ini?
Kalian ini.
Tidak boleh bicara begitu. Kita harus saling mendukung.
Wanita kuat, ya 'kan?
Hannah, kau harus datang.
Pasti banyak pria seksi yang melajang yang datang.
Clay. Dia harus ikut, 'kan?
Ya.
Aku harus ke kelas dulu.
Kupikir kau bilang tak ada yang berubah.
Ya, karena memang tidak ada yang berubah.
Justin, jangan./ Aku tidak akan berbuat apa-apa.
Clay.
Clay!
Jensen!
Hei, Justin.
Foto Tyler yang kau foto bagus juga.
Tidak sebagus dengan foto Hannah yang dia potret.
Benar juga. Dan sekarang, hentikan tingkahmu ini.
"Hentikan tingkahmu"? Siapa orang yang berbicara seperti itu?
Ini bukan hanya soal kita sekarang.
Ini soal seluruh sekolah.
Jika kami jatuh, kau juga ikut jatuh.
Mungkin aku tidak khawatir soal itu lagi.
Mungkin kau harus khawatir.
KAU SUDAH LIHAT INI?
Tenanglah. Tidak ada orang yang bakal tahu kalau itu kita.
Oh, Hannah.
Dari sekian banyak orang, kau harusnya tahu betul sebuah foto bisa berakibat fatal.
Kuharap kita bisa berteman, Courtney.
Aku butuh teman.
Kupikir kau juga butuh teman.
Menurutmu ini siapa?
Duh.
Sepertinya bukan.
Aku sekelas Olahraga bareng dia, dan dia cuma pakai bra olahraga.
Mungkin karena aku menjaga bokongku setelah jam olahraga.
Kau lumayan juga!
Dengar, Laura, jika kau mau ...
Kau orang terakhir yang bakal kuhubungi.
Tepat sebelum polisi.
Tapi kau punya rahasia yang ingin dirahasiakan...,
...bahkan dari dirimu sendiri.
Courtney.
Courtney!
Maaf.
Apa aku bisa...
Aku harus ke kantor.
Halo, Courtney.
Hai, Bu Douglas, bagaimana kabarmu? Senang melihat Ibu.
Bagaimana Shih Tzu?
Yah.../ Aku ada agenda...
...untuk OSIS ini. Bisa tolong salin ini 40 eksemplar?
Kenapa tidak?
Hai. Aku Lainie Jensen buat menemui Kepala Sekolah Bolan.
Tentu saja. Sebentar lagi, kau boleh masuk ruangannya.
Kau ibunya Clay rupanya.
Ya.
Kami senang dengan Clay.
Kami juga.
Nanti aku kesini lagi.
Semua orang senang dengan Clay.
Hai, aku Courtney.
Anakmu Clay rupanya.
Ya, Clay.
Dia junior tahun ini.
Bagaimana cara dia melewati beberapa minggu terakhir ini?
Sejujurnya, aku tidak tahu pasti.
Sulit buat mengatakannya.
Kita telah kehilangan dua murid dalam waktu dua bulan.
Sangat sulit bagi kita semua.
Apa dia kenal Hannah Baker juga?
Dia bilang dia tidak kenal..
Walau begitu...,
...musibah itu berdampak mengerikan bagi semuanya.
Buktinya... kau juga datang kesini.
Ya, benar.
Gary, aku ingin memulai percakapan ini.
Soal Liberty saja.
Iklim, tantangan disini.
Alangkah baiknya kalau aku punya konteksnya.
Tentu. Akan kusediakan.
Kevin Porter seorang guru pembimbing di sini, 'kan?
Ya.
Dan berapa banyak siswa yang dibimbing...
Baiklah. Suruh dia ke ruanganku.
Mereka memeloroti celanaku di tengah lorong.
Aku tidak tahu apa artinya. Mereka memeloroti celanamu?
Kenapa Bapak tidak tahu apa artinya itu?
Bapak ini guru di SMA.
Sekolah tempat kerjaku dulu, murid menembak murid lainnya.
Celana, aku tidak tahu soal itu.
Mereka...
...memeloroti celanaku ke bawah.
Di lorong./ Siapa yang begitu padamu?
Entahlah, sepertinya ada lima orang.
Aku saja tidak mengerti kenapa aku bisa mengalami hal ini...,
...tapi hanya aku saja yang dipanggil ke kantor?
Kita mulai dari...
...apa yang bisa kaulakukan untuk melindungi dirimu sendiri?
Apa yang kauperbuat sampai membuat hal itu memprovokasi murid yang lain?
Bapak serius?
Sudah kuduga. Semua orang menyalahkan korban.
Tidak, tidak ada yang menyalahkan siapa pun.
Oke, mungkin kita harusnya begitu.
Bapak harusnya menyalahkan murid yang membuat sekolah ini tempat mengerikan.
Bapak harusnya menyalahkan murid yang membuat murid lainnya ingin bunuh diri.
Apa maksudmu Hannah Baker?
Menurut Bapak?
Apa kau ingin membicarakan soal Hannah?
Kalau Bapak sendiri?
Jika kau mau.
Bukankah Bapak juga mau membicarakan itu?
Tentu saja.
Ya, sudah kuduga.
Tyler./ Tidak, terima kasih.
Tyler.
Aku tidak tahu Justin akan berbuat apa.
Dia bilang dia ingin membungkam Clay.
Kami semua sudah mencobanya.
Clay pasti sudah mendengarkan kaset tentang dirinya.
Sudah kubilang, kalau dia mendengarkan kaset tentangnya, segalanya berubah.
Dia belum mendengarkan kaset tentang dirinya. Dia baru mendengar kaset tentang Tyler.
Dia saja belum bicara apa-apa soal pestanya Jessica.
Tapi ketika dia sudah mendengarkan di bagian yang itu, dia mungkin akan percaya dengan Hannah.
Clay tidak akan tahu kalau Hannah berbohong.
Ibunya Clay datang buat menemui Pak Kepsek Bolan.
Apa? Kenapa?
Ya apa lagi?
Clay pasti tidak akan memberitahu ibunya soal kaset itu.
Kenapa tidak? Dia saja tidak malu soal dia memotret Tyler.
Pasti kacau jadinya kalau dia cerita ke ibunya.
Aku setuju dengan Justin. Kita harus cari solusi yang serius.
Biar ibumu tidak tahu?
Ya, dari sekian banyak orang, seperti ayahmu juga.
Kita bisa apa, kalau dia sudah mengkhianati kita?
Aku harus mengucapkan pidato perpisahan. Aku tidak mau berurusan dengan omong kosong ini.
Ya, Marcus, hal yang paling penting sekarang adalah ucapan pidato perpisahan-mu.
Ingat saja itu.
Kalian membicarakan Clay?
Pelankan suaramu, bung.
Apa pun rencana kalian, aku ingin bergabung.
Kami tidak merencanakan apapun, Tyler.
Kami juga tak mempercayaimu, kalaupun kami punya rencana.
Ini... ini tidak adil.
Bung, pergi kau darisini.
Aku serius.
Aku berhak berada di sini...
Akan kupatahkan tanganmu.
Biar aku saja yang urus.
Oke? Dengan diam-diam.
Tak perlu harus mematahkan tangan.
Selama beberapa hari setelah foto kita beredar...,
...aku mencoba memandang matamu.
Kau mengabaikanku selama berminggu-minggu.
Tapi aku memutuskan: aku tak tahan lagi.
Aku ingin bicara denganmu.
Maksudku, bukankah kita bersama dan saling mendukung...
...ya, 'kan?
Hei.
Kursi itu sudah ada orangnya.
Ya, aku.
Bicaralah padaku.
Soal apa?
Kupikir kita berteman.
Kita memang berteman.
Tapi sepertinya tidak.
Apa pun masalahmu sekarang, kau tidak perlu mengatasinya sendirian.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Seperti yang kau bilang...
Aku tahu bagaimana rasanya saat orang mengkritikmu.
Dan hal itu sangat menyebalkan.
Dan kau bisa melewatinya jika ada teman yang tidak mengkritikmu.
Kukira kita makan bersama.
Maaf, aku yang akan pergi.
Sampai nanti, Courtney.
Tidak. Kau disini saja.
Makan sianglah dengan kami.
Lagipula kursinya masih muat.
Kami mau membicarakan soal acara dansa.
Kau datang, 'kan?
Aku.../ Kau bisa nyetir?
Karena aku belum punya SIM....,
...ayahnya Courtney tegas sekali, dan mobilnya Ashley model lama.
Tidak selama itu, ya./ Tapi model mobilmu lebih lama dari mobilku.
Limusin?
Sayang, kita mana sanggup menyewa limusin.
Kenapa kau ini?/ Bagaimana kalau bagi dua bayar sewanya?
Aku punya banyak uang tabungan dari Crestmont.
Sewa mobil semalam, pakai sopir juga?
Harganya bisa $ 500, atau mungkin lebih.
Kenapa tidak bawa Jeep saja?/ Jeep itu sudah seratus tahun umurnya.
Jeep tidak berumur seratus tahun. Itu saja belum lunas.
Kenapa tidak naik mobil saja
Karena naik limusin lebih nyaman.
Aku mencoba mencari teman...,
...seperti yang kalian sarankan.
Sayang, kalau mereka teman, mereka tidak akan suka atau tidak suka kau, karena mobil.
Ibu, aku anak SMA. Tentu saja anak SMA begitu.
Dengar, aku juga dulu SMA.
Ya, tapi Ibu tidak tahu, karena Ibu itu populer, dan aku tidak.
Hannah.
Memang benar.
Memang kau dulu populer.
Tetap saja jawabannya tidak.
Mereka datang mau mengambil barangnya.
"Bukti."
Sinis sekali.
Yah...
...ini label dari mereka.
Mungkin kita perlu menggeledah kamarnya sekali lagi.
Kita sudah menggeledahnya...
Tidak, kita waktu itu hanya melempar apapun ke kardus.
Maksudku, kita harus cari lagi.
Ada sesuatu yang belum kita dapatkan.
Mereka meminta buku sekolah...,
...kertas, foto, kenang-kenangan.
Biarkan mereka mulai menyelidikinya dengan hal ini dan kita tunggu kabar dari mereka.
Ini sekarton penuh.
Ah, sayang.
Oh, kau cantik sekali.
Ayah.
Benar. Ibu tidak pernah secantikmu buat berdansa.
Konyol sekali.
Hannah...
...kaulah wanita tercantik di keluarga ini.
Ayah setuju, tapi Ayah pasti dimarahi kalian berdua.
Ini buatmu.
Sempurna./ Aw, terima kasih, Ayah. Ini indah sekali.
Senyumlah sedikit.
Aah! Oh, ayolah. Ini dia.
Sayang, maaf. Ibu...
Ibu minta maaf kami tidak mampu menyewa limusin itu.
Ibu, tak masalah.
Boleh kuminta kuncinya?
Ya.
Kau hanya perlu melepas labelnya...
...karena...
Andy.
Kau beli mobil baru?/ Ayah beli mobil baru?
Aku meng-upgrade sewanya. Lagipula gampang, kok.
Dengan harga yang sama?/ Sedikit lebih mahal.
Ini layak dicoba. Ini 'kan acara dansa musim dingin, Liv.
Oh, bagus sekali!
Terima kasih, Ayah./ Dia memang pahlawan, seperti biasa.
Ayah memang terbaik.
Sana.
Oh, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Hati-hati!
Oh, Tuhan!
Yah...
Aku suka mobilnya.
Bau mobil baru.
Astaga.
Apa orang tuamu membelikan mobil baru buatmu hanya untuk dansa ini?
Begitulah.
Astaga! Aku tidak menyangka kau sekaya itu!
Astaga. Stephanie, kau boleh berpikir seperti itu, tapi kau tak boleh mengatakannya.
Oh... aku tak boleh minum, aku yang nyetir.
Kita masuk sekarang?
Ini dia!
Terima kasih.
Wow.
Keren, 'kan?
Butuh 2 hari anak kelas 2 SMA mendekorasinya, dan aku menyuruh mereka mengulang dua kali.
Cantik sekali, berposelah.
Sempurna.
Ayo kita dansa.
Serius, Tyler?
Ini buat buku tahunan.
Aku tidak peduli. Jangan foto aku.
Hannah.
Kau cantik.
Hei.
Kau kesini sama siapa?
Courtney.
Dan teman-temannya.
The Courtnettes.
Ya.
Kalau kau?
Sama kencanmu?
Seharusnya.
Hei.
Aku harus...
Kau menakjubkan.
Menakjubkan buat masuk daftarmu berikutnya?
Dengar, aku sudah berkali-kali minta maaf padamu.
Jangan katakan itu./ Aku mencintaimu.
Kau mengatakannya, wow.
Aku akan mengatakannya lagi jika kau bisa memaafkanku./ Tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Apa ini terjadi lagi? Kalian pacaran lagi?
Tidak, kecuali kalau ini acara dansa Neraka Membeku.
Yang menyedihkannya adalah, itu bisa jadi tema yang bagus.
Sampai nanti.
Bagaimana dia bisa dapat perhatian semua wanita seksi?
Maksudku...
...apa karena "dick" (kemaluannya) itu sangat besar.
Hanya ada satu orang paling "dick" (brengsek) saat ini, Bryce.
Whoo! Dia membicarakanmu, kawan.
Ya, benar.
Maklumilah dia.
Dia itu kaya, tapi tak berkelas.
Ya.
Kau luar biasa.
Hei, kalian darimana?
Maaf.
Kami kira kau di belakang kami.
Ayo berdansa dengan kita.
Halo, nona-nona.
Jadi, apa kita akan melihat presentasi ulangan malam ini, atau apa?
Bicara apa kau ini?
Apa kau mencoba memberitahuku kalau wanita ini bukan kalian?
Yang benar saja. Aku langsung tahu kalau sudah lihat satu wanita cantik.
Atau dua wanita cantik.
Jadi, apa itu jadi tren sekarang? Apa kalian datang bersama tadi?
Kami cuma datang sebagai teman. Mungkin suatu hari nanti kau bisa punya teman.
Oh, hei.
Bukankah kau seharusnya pegang mic dan berkata...
..."Hei, SMA Liberty, tetaplah bersemangat!"
Aku ini DJ keren, bukan badut ulang tahun.
Bukan hanya itu saja pilihannya.
Kau menganggap dunia sebagai bintang biner. Padahal dunia itu seperti mozaik.
Astaga.
Lihatlah lautan manusia ini.
Ratusan kisah mereka.
Indah sekali.
Dan romantis.
Ya.
Memang.
Sana.
Sana, ajak dia.
Ajak dia habis itu apa?
Ini acara dansa, 'kan?
Mungkin kau bisa berdansa dengannya?
Aku tidak bisa... Kau tahu sendiri aku tidak bisa dansa.
Kita sudah bicarakan ini saat kau memaksaku datang malam ini.
Semua orang disini juga tidak bisa dansa. Lihatlah.
Ketika orang bisa berdansa di pesta dansa, tidak ada orang yang menyukainya.
Aku tidak memaksamu buat datang.
Kita tadi taruhan, dan aku dapat nilai lebih tinggi dari "C," makanya kau kalah.
Sekarang, pergilah kesana.
Cepat.
Clay.
Clay!
Kau tadi tak ikut olahraga lari ceria, ya.
Jaraknya itu 3 miles. Ceria darimananya?
Kalau ceria berarti namanya Orwellian.
Dan kenapa juga kau khawatir kalau aku tidak ikut lari?
Siapa coba yang menyebutnya Orwellian?
Kau yakin kau tadi belum lari?
Aku kemarin pulang larut malam.
Aku tahu.
Dengar, Clay, apa yang kau perbuat pada Tyler, itu...
Aku tidak ingin mendengarnya, Tony.
Aku tahu perasaanmu, tapi tetap saja.
Perbuatanmu itu takkan membuatmu terbantu.
Aku juga tidak mau terbantu.
Aku... ingin menyakiti orang.
Menyakiti siapa?
Kau ingat waktu pesta dansa musim dingin, yang kau jadi DJ-nya?
Ya.
Kau ingat lagu yang kau putar itu, lagu yang lambat?
Lagu yang lambat?
Aku tak ingat, Clay.
Lagu itu lagu paling menakjubkan.
♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Kau menggemaskan.
Lagi, lagi kata itu.
Kau menggemaskan.
Lagi, lagi, kata itu.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Ya, banyak yang bilang begitu padaku. Aku berbaur disini.
Kuharap aku punya keterampilan itu.
Jadi...
Aku tidak tahu acara ini seperti apa...,
...dan aku daritadi terlalu formal disini.
Walaupun ini memang pesta dansa formal musim dingin.
Aku tidak tahu apa orang menanyakan ini ke yang lain...
...tapi aku ingin mengatakan...
Aku ingin tahu apa kau ingin berdansa.
Aku mau berdansa.
Baguslah. Keren.
Sepertinya kau tak bisa dansa pakai lagu ini.
Dansa dengan seseorang.
Ya.
Maksudku, kita bisa...
...melompat bersama.
Oh.
Maksudmu seperti ini?
Ya, atau, bukan...
Lebih tepatnya seperti ini.
Whoo-hoo-hoo-hoo!/ Whoo!
Courtney Crimsen bersenang-senang rupanya!
Aku suka itu!
Kau datang sendirian, atau kau bersama seseorang?
Aku datang sama teman-temanku.
Kita bisa berteman.
Sana!/ Sana!
Cepat.
Menurutmu begitu?
Kau bisa mengikuti dansaku?
Oh!
Hei.
Mungkin kau dan Hannah akan bersenang-senang nanti.
Aku dan Hannah?/ Kalian wanita yang asyik, 'kan?
Itulah yang kutangkap dari melihat foto kalian.
Maaf membuatmu kecewa, Monty, tapi akan kuberitahu kau suatu rahasia.
Oh, cepat. Aku sudah jauh lebih bagus dansanya.
Baiklah.
Astaga! Aku tidak biasanya minum minuman keras.
Baiklah, SMA Liberty, tahan semangat kalian sebentar...,
...pelan-pelan saja.
Kau puas sekarang?
Ya.
Dengan malu harus kuakui kalau aku sangat senang.
Tony memang punya selera yang luar biasa.
Lagu ini sempurna.
Ya.
♪ I am not the only traveler ♪
Jadi, kurasa kita harus...
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Lagu ini agak mengingatkanku akan film-film dansa yang lama...
...yang kita mainkan di Crestmont.
Ingat film Strictly Ballroom?
Oh, Tuhan, aku suka film itu.
"Tidak ada langkah-langkah baru!"
Kau bohong padaku.
Apa?/ Kau bilang kau tidak bisa menyesuaikan irama.
Tapi kau berdansa seperti seorang profesional.
Aku sebenarnya pernah ikut les balet waktu aku enam tahun.
Kau bercanda? Serius?
Tidak.
Padahal aku tadi bakal percaya.
Kau suka membuat kejutan kecil seperti ini.
Ya.
Sesuaikan dengan gerakanku, nak.
Tetaplah bersamaku? Sesuaikan gerakanku. Terserah. Maaf.
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
Ya Tuhan.
Aku harus mengurus hal itu.
Ya, baiklah.
Hei, mana pacar wanitamu?
Maaf, maksudmu siapa?
Pacarmu yang di foto itu. Laura.
Kudengar kalian berdua melakukannya seperti pria.
Kau dengar itu dari siapa?
Courtney bilang kau memohon padanya buat melakukannya bertiga.
Aku tidak menyalahkanmu. Courtney juga seksi.
Kau pasti bercanda.
Apa intel-ku tidak bagus?
Tidak bagus./ Sepertinya memang benar.
Karena dia menegaskan kalau Justin tidak hanya memegang kemaluanmu...,
...tapi kau juga berhubungan seks dengannya.
Kenyataan yang keren.
Hannah.
Oh. Hei, Cory.
Apa-apaan kau ini, Courtney?
Hannah, aku...
Kau pikir kau bisa mengkhianatiku begitu saja?
"Semua orang sudah mengira dia itu pelacur. Jadi, kenapa tidak sekalian saja?"
Semua orang mulai membicarakannya. Aku hanya...
Aku harus berbuat sesuatu.
Tapi, kau tidak perlu melakukannya.
Maaf.
Aku ingin menjadi temanmu, Courtney.
Aku selama ini jadi teman bagimu...,
...dan hal yang kautakutkan ini agar orang tahu...
...aku tidak peduli itu.
Oke, itu tidak penting.
Dan maafkan aku kalau kau takut karenanya...,
...tapi aku bukan pelindungmu, oke?
Kau tidak bisa bersembunyi terus di balik lindunganku.
Kau tidak bisa menghancurkan hidupku karena kau tidak suka jati dirimu.
Courtney. Hei.
Hei, Clay. Ada apa?
Dengar, yang kau bilang tempo hari itu...
Ya?
Aku...
Keadaanku tidak baik-baik saja selama ini...
...dan aku ingin tahu apa kita bisa bicara di tempat lain.
Ya. Tentu saja.
Kita bisa naik mobilmu? Atau kita bolos pelajaran kelima?
Baiklah.
Temui aku di tempat parkir. Oke?
Terima kasih. Terima kasih, Courtney./ Ya.
Tapi yang namanya teman, itu saling peduli, Courtney.
Baiklah, baiklah, SMA Liberty, dengar.
Dua dansa terakhir. Buat dansa itu berharga.
Maaf, senang-senangnya sudah berakhir./ Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Kau ini...
Aku lagi bersenang-senang!
Yang benar saja./ Sampai jumpa!
Bung, Hannah Baker itu lesbi.
Lepas, Montgomery.
Apa maksudmu itu?
Apa kabar, Foley?/ Hei, Jeff.
Ya begitulah, cuma dansa konyol SMA.
Ada vodka disana kalau kau mau.
Tidak perlu.
Nanti aku kesini lagi.
Ada apa?
Dia pergi.
Dia pergi begitu saja.
Kenapa?
Karena...
Karena pikirku dia mengira aku peduli dengan masalah yang tak kupedulikan.
Aku bersenang-senang tadi.
Kau sudah mabuk, Jess.
Makanya aku mau mengantarmu pulang.
Itulah gunanya teman.
Kau tak apa?
Tak apa.
Aku suka sekali sama Justin.
Dia baik.
Kau tak boleh suka dia.
Dia tidak baik.
Ada minuman dan biskuit di sandaran tangan di sampingmu.
Makanlah itu./ Baik.
Oke. Awas kakimu./ Mm-hmm.
Astaga!
ini menakjubkan.
Aku suka biskuit kacang dan keju ini...,
...meskipun rasanya tidak seperti selai kacang atau keju sungguhan.
Kau pasti bisa jadi asisten pemain sepak bola.
Terima kasih, Jess.
Maaf aku menamparmu waktu itu.
Aku lancang sekali.
Sialan.
Aku senang kau menemuiku, Clay.
Dengar, semua orang pandai sekali menjaga rahasia.
Tak ada seorang pun cerita pada orang tua mereka.
Apa itu...?
Ya, itu bauku.
Keadaanmu memang tidak baik-baik saja.
Ya.
Memang.
Hei...
...aku lega bisa membicarakan soal ini denganmu.
Apa boleh aku...
Ada yang ingin kutunjukkan.
Apa kau bisa mengantarku kesana?
Disini...
...tidak ada nisan.
Butuh beberapa bulan membuat nisannya.
Jadi, ketika seseorang meninggal mendadak...
Indah sekali disini.
"Indah sekali di sini"?
Entahlah, Clay.
Kau mau aku bilang apa?
Aku saja tidak tahu kenapa kau mengajakku ke sini.
Karena kau bertingkah seakan-akan Hannah itu bunuh diri...
...seolah itu seperti kegiatan sekolah.
Dan juga alasanmu memasang poster itu.
Aku mencoba agar sekolah kita bisa pulih dari kepiluan ini.
Sekolah?
Ya.
Kau sendiri?
Ya, kita semua.
Jadi kau membantu sekolah, dan menutupi fakta kalau itu salahmu juga.
Ini bukan salahku.
Clay, dengar...,
...aku tahu dia istimewa bagimu.
Dan aku tahu kau marah, dan aku memakluminya, tapi...
...tapi inilah keputusan Hannah.
Oke, ini bukan tanggung jawab siapa pun. Dia sendiri yang memutuskannya.
Tidak, ini salah setiap orang yang membicarakan dia...,
...dan setiap lelaki yang menghancurkan hidupnya...,
...dan juga salahmu karena dia pikir kau itu temannya...,
...dan kau buat lagi masalah menimpanya...
....hanya untuk menutupi kenyataan kalau kau itu lesbi.
Itu tidak benar.
Aku tidak mengerti, Courtney. Ini sudah abad ke-21.
Kenapa ini bisa sulit bagimu?
Apa ini sulit bagimu?
Waktu kau anak baru, ketika semua orang mengira kau itu gay?
Yah, mungkin karena aku tak bisa dapat kesempatan jalan dengan wanita...,
...tapi masalah itu tak penting.
Aku tidak berbohong pada siapapun tentang diriku.
Aku tidak menyakiti siapa pun karena itu./ Aku juga.
Kita berdua tahu kau itu lesbi.
Courtney, kau saja punya dua ayah yang gay!
Ya, sejak aku TK...,
...saat semua orang lain tidak punya ayah yang gay.
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Sekarang pun begitu.
Maksudku...
Bagaimana kalau aku memang lesbi?
Menurutmu apa kata orang nanti?
"Dia punya dua ayah yang gay, karena itulah dia..."
Dan kedua ayahku, mereka juga kesulitan...,
...karena hidupku, karena mereka gay dan karena mereka seorang ayah...,
...dan aku hanya tidak bisa...
Aku tidak bisa membebani mereka lagi.
Apa kata orang terhadapmu itu tak lebih penting dari hidupnya Hannah.
Dia membutuhkanmu sebagai teman.
Itulah yang seharusnya penting bagimu.
Aku takut.
Dan...
Maaf. Aku tidak tahu aku harus bagaimana lagi.
Maafkan aku.
Bukan aku orang yang perlu mendengar katamu tadi.
Terima kasih, Tony. Kau penyelamatku.
Banyak orang melewati tragedi ini dan melupakannya.
Tak apa.
Kau harusnya SMS aku. Aku pasti langsung keluar.
Aku suka kau masih saja menggunakan kaset.
Orang tuaku masih menjual kaset kosong di toko kami.
Aku juga tak tahu alasannya.
Mungkin buat kaset campuran.
Sebuah karya seni yang penting dan kian memudar.
Apa ini?
Isinya lagu saat kau berdansa dengan Clay.
Lagu yang lambat itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai nanti.
Ya. Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Jadi, kenapa Clay mengajak Courtney ke kuburannya Hannah?
Aku tidak tahu.
Tapi jika dia melakukannya sekarang...,
...apa yang akan terjadi kalau dia sudah mendengarkan di bagian pestaku?
Tidak ada yang akan terjadi, oke?
Akan kubereskan masalah ini sekarang.
Dia tidak mengira kalau Hannah berbohong.
Dia bisa saja cerita ke orang..
Dia takkan cerita.
Aku akan mengurusnya.
Caranya?
Justin...
Aku tidak ingin orang berpikir...
Bagaimana kalau orang tahu apa yang dikatakan Hannah...,
...dan kemudian semua orang mulai berpikir ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada yang akan berpikir kalau ada sesuatu terjadi.
Tidak ada orang yang akan memikirkannya dan membicarakannya.
Clay sudah di luar kendali.
Maka aku yang akan mengendalikannya.
Dia tidak akan menyakitimu.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Ini lagu yang kau minta.
Lagu saat kau dan Hannah berdansa.
Kau harusnya bisa kasih aku di sekolah saja.
Apa kau yang mengambil sepedaku?
Aku melihat kalian berdua belok ke jalan menuju pemakaman ini...
...dan menurutku kau pasti tidak diantar pulang olehnya...
Dan aku...
...ini baru pertama kali aku melihat kuburannya.
Karena keluarganya tidak menyelenggarakan acara pemakaman...,
...dan aku tidak enak mau datang sendirian saat itu.
Melayat bukanlah hal yang bisa kau lakukan jika kau tidak siap, Clay.
Maksudmu Courtney.
Aku pernah melihat dia pulang dari sini. Dia kelihatan...
...menyesal sekali.
Saat aku mendengarkan kasetnya...
...aku ingin...
...melihatnya di sekolah besok.
Aku ingin makan "Mike and Ikes"...
...bersama dia di Crestmont.
Aku ingin berdansa dengannya lagi, dan...
...menciumnya...
...di saat aku harus menciumnya.
Tapi aku tidak bisa.
Bukankah menurutmu seseorang harus menebus hal itu?
Menurutmu?
Bukankah kau sekarang menebus hal itu?
Apa-apaan ini?/ Kau mau balapan?
Tidak.
Sepertinya iya.
Apa-apaan kalian ini.
Kalian mau apa?
Masuk ke mobil.
Masuklah, akan kuantar kau pulang.
Kenapa kau seperti ini?
Jadi aku harus apa lagi?
Aku tidak mengerti.
Nanti kau tahu sendiri. Masuk saja ke mobil.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah memberitahu kami.
Mungkin kita bisa maju ke pengadilan.
Mereka sudah minta bantuan Caproni, Burkhardt dan Goodell. Itu firma hukum terbesar.
Aku baca itu di koran.
Jadi mereka ingin menang. Maka kita juga harus begitu.
Mereka mengincar putri kita.
Apa mau kalian?
Yo, Alex.
Kami tahu apa yang kauperbuat pada Courtney.
Alex, pelan-pelan.
Kau tahu, kau itu harus berhenti mencampuri urusan orang, Clay.
Pelan-pelan.
Baiklah. Tolong pelan-pelan nyetirnya.
Alex, pelan-pelan!
Aku akan berhenti mencampuri urusan kalian./ Oke.
Pelan-pelan saja.
Alex, sepertinya dia sudah mengerti. Pelan-pelan saja.
Kau ini kenapa. Pelan-pelan!
Astaga, Alex. Alex, pelan-pelan.
Kau ini kenapa, Alex.
Pernah ke penjara sebelumnya?
Oke, apa kalian ingin memberitahuku kenapa kalian melaju 90km/jam di jalan yang seharusnya 40km/jam?
Kami cuma keluar buat jalan-jalan saja.
Maaf, Pak Polisi./ Kau tahu...,
...aku bisa menilangmu karena ugal-ugalan.
Kau tahu berapa biayanya?
Lima ratus dolar dan tiga poin untuk SIM-mu.
Kau mau begitu?
Tidak, Pak.
Kusarankan kau antarkan mereka pulang, dan kau, pulanglah ke rumahmu.
Baiklah. Apa Ayah nanti pulang tepat waktu?/ Bilang Ibu, sisakan makanan buat Ayah.
Dan tetaplah melaju di bawah batas kecepatan, Nak. Karena lain kali, aku akan menilangmu.
Pasang sabuk pengaman.
Selamat malam, Ayah.
Astaga.
Ayahmu polisi?
Yep.
Luar biasa!
Kau tidak bisa melawan kami, Clay.
Kau mengerti?
Kami ini sudah seperti antipeluru.
Cepat berangkat.
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ When the night was full of terror... ♪
Kau lagi dengar apa?
Tidak ada.
Salah satu kaset campurannya Tony.
Apa kau baik-baik saja?
Baik.
Clay, Ibu harus bicara denganmu.
Apa kau tahu soal siapapun yang diintimidasi di sekolahmu?
Kenapa, apa ada orang yang menghubungi Ibu?
Tidak.
Ibu cuma bertanya apa kau tahu kalau Hannah Baker diintimidasi.
Hannah Baker kenapa?
Sekolahmu minta bantuan perusahaan firma hukum tempat Ibu bekerja...
...untuk membela mereka atas gugatan yang diajukan keluarga Baker.
Perusahaan Ibu? Bukannya sekolah sudah punya tim kuasa hukum sendiri?
Memang.
Tapi kalau soal gugatan, mereka butuh orang yang mengajukan perkara.
Seperti aku.
Berarti Ibu akan melawan keluarga Baker?
Aku membela sekolahmu.
Tapi Ibu adalah orang tua.
Mungkin itulah salah satu alasan mereka memintaku menangani kasus ini.
Jadi Ibu akan mencoba membuktikan kalau Hannah itu tidak diintimidasi di sekolah?
Pihak sekolah juga tidak tahu apa ada intimidasi saat itu...
...dan kalau mereka tahu, pasti mereka sudah mencegahnya.
Apa Ibu percaya itu?
Ibu yakin kita akan mengetahuinya nanti.
Oh.
Kau tak keberatan soal itu?
Baiklah.
Kau tak mau cerita lagi...
...soal intimidasi di sekolah?
Tidak.
Atau...
...tentang Hannah Baker?
Dengar, sudah kubilang, Bu...
Aku tidak begitu mengenalnya.
♪ Won't you let me walk you home From school ♪
♪ Won't you let me meet you at the pool ♪
♪ Maybe Friday I can ♪
♪ Get tickets for the dance ♪
♪ And I'll take you ♪
♪ Won't you tell your dad Get off my back ♪
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
♪ Tell him what we said 'Bout "Paint It Black" ♪
♪ Rock-n-roll is here to stay ♪
♪ Come inside Well, it's okay ♪
♪ And I'll shake you ♪
♪ Won't you tell me what You're thinking of ♪
♪ Would you be an outlaw for my love ♪
♪ If it's so, well let me know ♪
♪ If it's no, well I can go ♪
♪ I won't make you ♪