«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اورانــوس » .با افتــخــار تقـدیــم می کنــد
« ...دلیــل برای سیـزده »
. پسرها عوضیَ-ن
. بعضی از اونا ، برای همیشه عوضی هستن
. همشون یه وقتایی عوضی هستن
. پسرها اینجوریَن
... خُب
. شاید هم نه همه-ی پسرها
." سلام " جف
. برو سراغش
برم چکار کنم ؟
. رقص
. باهاش برقص
. نمیتونم
. میدونی که بلد نیستم برقصم
. امشب میتونی
. باور کن
. یالا
. شانس بهت رو کرده
. آقا
. خانم
. داشتی درس یاد میگرفتی
. داشتم سالن رقص واقعی رو نگاه میکردم
. نمایش نیمه شب
. من ... تحت تأثیر قرار گرفتم
. من اثر گذارم
. به من بچسب
. حالا می بینی
میتونی بکنی ؟
به من می چسبی ؟
. میتونم
." کلی "
. خدایا
." هی " هانا
. یه کاری کن
چیه ؟ چکار کنم ؟
." خوبه " کلی
. بیشتر پسرها عوضی هستن
. من کمک میکنم
... ولی دختر ها
. دخترها میتونن شیطان باشن - . نه -
. لعنتی
یواش یواش خونه داری میکنی ؟
. آره ، داشتم میرفتم لباس بشورم - داشتی میرفتی ؟ -
. هیچوقت فکر نمیکردم تورو درحال لباس شستن ببینم
. من زنده هستم تا تورو سورپرایز کنم - جدی ؟ -
عزیزم ، چیزیت شده ؟
من ... ؟
، خدای من ، مادر ، نه . من که 7 ساله نیستم ، من دیشب داغ کردم
. خودم میبرم
. خودم میتونم لباس بشورم - ، در این 17 سال -
. هیچ مدرکی ندارم که ثابت کنه این حقیقت داره
. به هرحال این کار منه
. ممنون
. صبحانه-ی خانوادگی ساعت 10
هنوز داریم روش کار کنیم ؟
. تلاش و دستیابی
. صبح بخیر رفیق
. پدر ، ما درمورد " رفیق " حرف زدیم
. صبح بخیر عزیزم
. اینجوری بهتره
دوش گرفتی ؟
. کلاً حموم کردم
. حس میکنم ممکنه تو حموم نکرده باشی
. من حموم نکردم
دیشب حموم کردی ؟
... ببین ، من فقط
، من فقط آب رو باز کردم
، و همش بهش فکر میکردم ، به همه چی
، لباس درآوُردن ، وَر رفتن با موها ... من فقط
. نتونستم حموم بکنم
... ما دوش میگیریم ، مثل
، هر روز ، و فقط
. یه خورده زیاد
. باشه
... کلی "، عزیزم "
. باید یه موضوعی رو باهات مطرح کنم
. لعنتی ، من باید برم
، با یکی تو " مونه " قرار دارم . درباره مدرسه
. دوسِتون دارم بچه ها
. باشه
. ممکنه یه اتفاقی براش افتاده باشه
میشه یه نوشیدنی سه تایی " امریکانو " بدید ، لطفاً ؟ . من " کلی " هستم
. کِ لِ ی
." ممنون " ترزا
." کورتنی کریسمن "
. چه اسم قشنگی
. و چه دختر زیبایی
. با فامیل عالی خودش
. هر روز صبح ، قهوه-ی دست جمعی
. پاراگراف شروعِت خیلی قَویه
، از توازُنی که ساختی خوشم میاد ،" بین گلوله برفی در " مزرعه حیوانات
." و " حُسنی مبارک
. ممنون پدر
، ولی اینجا یه چیزی هست ، وقتی به کلیات اشاره میکنی
. ویژگیهای بیشتری لازم داری
. فهمیدم ، آره ، درست میگی
." تو هم خیلی خوبی " کورتنی
. همه همین رو میگن
. امروز صبح خیلی باد کردی ، عزیزم
جامعه یا مدرسه ؟
. امتحان بزرگیه
، میدونی ، هرکسی در اینمورد . دچار توهم میشه ، این عادیه
، تو از نظر همه خوبی
. همیشه
. من باید برم
، باید سر راه مدرسه ، یه سری به گلفروشی بزنم ." بابت مراسم یادبود " هانا
. قرار شام با خونواده-ی " سایموسان " رو یادت نره
. یکی از دوستای مدرسه-ت رو هم بیار
. شاید " مارکوس " رو بیارم - ." من عاشق " مارکوسم -
، آدم خوبیه . بچه های خوشگلی باهاش میاری
. خدای من ، عزیزم ، نباید این حرفو بزنی
چرا که نه ؟ . این فرضیه
. این نژادپرستانه و جِنسیه
. من و " مارکوس " فقط با هم دوستیم
. من باید برم ، شب می بینمت
. آره ، روز خیلی خوبی داشته باشی - . برو اُردنگی بزن -
. باشه ، دوستت دارم
. تو اجتماعی ترین دختر مدرسه ای
... و تو فقط خیلی
. خوبی
درسته ؟
. غلطه
." تایلـر "
." هی " تایلـر
. هی " تای تای "، قُمبُل خوبی داری رفیق
چه مَرگت شده ،" کلی " ؟
. اون عکس تو تمام مدرسه هست - آره ، پیش میاد ، نمیشه ؟ -
میخوای چکار کنی ؟
. هر کاری
، میخوام یه کاری کنم ، هرکاری . بیشتر از هر کاری تو کردی
خُب من تنها کسی هستم که توی این قضیه گند میزنم ، خُب ؟
، کسی که تمام مدرسه بهش میخندن . همون که تو براش کار انجام دادی
. فاصله زیاد
. تو خیلی فاصله داری
. ممنون
. نمیدونستم " کلی جِنسِن " میرقصیده
. کلی جِنسِن "، یه شرطی به " جف اتکینز " باخته "
،" خیلی بامزه-س که " کلی جِنسِن . بعنوان شخص سوم درمورد خودش حرف میزنه
. اینم بلیط تو ، خوشتیپ
، یادت باشه موضوع رسمیه . پس میان-تنه نباید معلوم باشه
. متوجه شدم - . و امیدوارم یه رقص هم با من داشته باشی -
. حتماً ، من واقعاً نمی رقصم
." سلام " هلمت
." اوه " کِی -
تو هم هستی ؟
. فکر نکنم
. نه واقعاً در یه سالن رقص زمستان عاشقانه
. ولی در کل مجبوری که باشی
، منظورم اینه که . بیشتر بچه های باحال ، امروز بلیط خریدن
، از این گذشته ، یه کلاس دومی با بهترین قُمبُل نمیتونه قرارمدار داشته باشه ؟
. خانم ها ، خواهش میکنم
بدون نظرهای انتقادی ، باشه ؟ . ما باید با هم باشیم
نیروی دختر ، باشه ؟
. خُب " هانا "، تو بیا
. پسرهای مجرد باحال زیادی اونجا هستن
کلی"، خُب ، اون باید بره ، باشه ؟"
. حتماً ، باشه
. آره
. من مجبورم ، کلاس هست و وسائل
. فکر میکردم گفتی چیزی تغییر نکرده
. آره ، چون چیزی تغییر نکرده
. جاستین "، نکن " - . من نمیخوام کاری کنم -
." کلی "
." جِنسِن "
." سلام " جاستین
. عکس خیلی قشنگی از " تایلـر " گرفتی
. نه به قشنگی عکسی که یه نفر از " هانا " گرفته
. تو نظر دادی ، حالا دیگه بِبَندش
ببندم ؟ کی اینجوری حرف میزنه ؟
. این دور از ادبیات ماست
. تمام مدرسه همینجوریه
. اگه ما سقوط کنیم ، تو هم با ما سقوط میکنی
. شاید برام مهم نباشه
. شاید تو مجبور باشی
، باشه ، ببین ، بیخیال . کسی نمیتونه اینو به ما بگه
." بیخیال " هانا
، تو و تمام مردم باید بدونین . یه عکس میتونه چه کارایی با زندگی یه نفر بکنه
." امیدوارم بودم بتونیم با هم دوست باشیم " کورتنی
. من یه دوست میخواستم
. فکر کنم بهش رسیدی
فکر میکنی کی باشه ؟
. فکر نکنم
، من باهاش ژیمیناستیک کار کردم . اون فقط یه کُرسِت ورزشی میپوشه
. فکر کنم بعد از ساعت ها ، گند قشنگ خودمو حفظ کردم
. لعنتی دختر ، تو جذابی
،" گوش کن " لورا ، هربار خواستی به یه روش دیگه شنا کنی
. آخرین کسی میشی که من اسمت رو میارم
. درست پیش پلیس
، ولی باید یه سری راز بخوای پیش خودت نگه داری
. حتی از خودت
." کورتنی "
. ببخشید
... میشه من
. باید برم دفتر
." سلام " کورتنی
سلام خانم " داگلاس "، حال شما چطوره ؟ . خوشحالم شما رو می بینم
خونواده-ی " شی زو " حالشون چطوره ؟
... اونا - ، یه مبحثی دارم -
، برای انجمن دانش آموزها میشه لطفاً 40 تا کپی داشته باشم ؟
. مشکلی نمی بینم
.سلام ،" لاینی جِنسِن "، برای دیدن " بولان " مدیر
، البته . تا چند دقیقه دیگه میاد پیش تو
. شما مادر " کلی " هستین
. بله
. ما " کلی " رو دوست داریم
. ما هم همینطور ، بیشتر وقتها
. من الان برمیگردم
. همه عاشق " کلی " هستن
. سلام ، من " کورتنی " هستم
. کلی " پسر شماست "
." بله ،" کلی
. امسال سال اولشه
چند هفته گذشته رو چطور پشت سر گذاشت ؟
. صادقانه بگم ، مطمئن نیستم
. گفتنش سخته
، ما در فاصله 2 ماه . دوتا از دانش آموزامون رو از دست دادیم
. برای همه ما دوره-ی سختی بود
اون " هانا بِیکر " رو خوب میشناخت ؟
. میگه نمی شناخته
، با اینحال
. فشار وحشتناکی روی همه داشت
. یعنی ... شما
. بله ، من
، گری "، میخوام با یه گفتگو شروع کنم " . نه بیشتر
. فقط درمورد گروه آزادی
. آب و هوای اینجا ، چالش ها
. کمک خیلی خوبیه برای زمینه-ی من
. حتماً ، هر چی بخوای
کوین پورتر " اینجا مشاوره ؟ "
. بله
... و هر مشاور چندتا دانش آموز
. خیلی خُب ، بگین بیاد داخل دفتر
. اونا وسط حیاط جلوی من شلوارشون رو پائین کشیدن
، نمی فهمم یعنی چی شلوارشون رو پائین کشیدن ؟
چطور نمیتونی بفهمی ؟
. تو داری تو دبیرستان کار میکنی
، مدرسه ای که من از اونجا به اینجا منتقل شدم . بچه به بچه شلیک میکرد
. من شلوار رو درک نمیکنم
... اونا فقط
. فقط شلوارشون رو پائین کشیدن
. وسط راهرو - کی کرد ؟ -
. نمیدونم ، مث اینکه 5 تا بودن
، نمیدونم چطوریه که ، همیشه من درگیرش میشم
این منم که میفرستنش دفتر ؟
، خُب بیا شروع کنیم
با چی میتونی از خودت دفاع کنی ؟
این چیه که هرکاری میکنی بچه ها رو تحریک میکنی ؟
جدی میگی ؟
. این ساده-س ، سرزنش قربانی
، نه . کسی ، کسی رو سرزنش نمیکنه
. باشه ، خُب شاید ما مجبور باشیم
، باید بچه هایی رو سرزنش کنی . که این مدرسه رو یه جای وحشتناک کردن
، باید بچه هایی رو سرنش کنی . که باعث میشن بچه های دیگه اونارو بکُشن
هانا بیکر " رو ترجیح میدی ؟ "
نظر تو چیه ؟
میخوای درباره " هانا " حرف بزنی ؟
تو میخوای ؟
. شاید این تو فکرت باشه
ربطی به موضوع تو نداره ؟
. معلومه
. آره ، مطمئنم همینه
." تایلـر " - . نه ، ممنون -
." تایلـر "
. نمیدونم " جاستین " میخواد چکار کنه
. میگه میخواد " کلی " رو سر جاش بشونه
. ما تلاش کردیم
. کلی " باید به نوار خودش گوش کنه "
، بهت گفتم ، اون به نوار خودش گوش کنه . همه چی تغییر میکنه
، اون به نوار خودش گوش نکرده . فقط به " تایلـر " گوش میکنه
. هیچی درباره مهمونی " جسیکا " نگفته
، ولی اگه بگه . احتمالاً " هانا " رو باور کرده
. متوجه دروغ دختره نمیشه
.مادر " کلی " به دیدن " بولان " اومده
چی ؟ چرا ؟
دیگه چی میتونست بشه ؟
. کلی " از نوار خودش به مادرش نمیگه "
چرا که نه ؟ . اون شرمی از " تایلـر " نداره
، اگه به مادرش میگفت . میتونست خیلی چیزارو به هم بریزه
،" من با " جاستین-م . ما باید به کارای مهمی برسیم
چی ، پس مادرت متوجه نمیشه ؟
، آره ، میون آدمای دیگه . شاید یکی مث پدر تو
، چکار میتونیم بکنیم اگه تا حالا رَدِ مارو زده باشه ؟
، من دارم برای سخنرانی فارق التحصیلی آماده میشم . حوصله دردسر ندارم
، آره " مارکوس "، الان مهمترین مسئله برای تو . سخنرانی فارق التحصیلیه
. اینو یادمون باشه
دارین درباره " کلی " حرف میزنین ؟
. صداتو بیار پائین رفیق
. هرکاری میکنین ، منم میخوام باشم
." ما کاری نمیکنیم " تایلـر
، معنیش این نیست که اگه کاری کردیم . به تو اعتماد نداریم
. این ... اصلاً خوب نیست
. رفیق ، زود از اینجا برو
. جدی
... من حق دارم اینجا باشم ، بچه ها
. دستت رو از وسط میشکنم
. بذارش بعهده من
باشه ؟ . آروم
. بدون شکستن دست
، روزها بعد از اینکه عکس " تایلـر " پخش شد
، سعی کردم نظرت رو جلب کنم
، تو هفته ها منو طرد میکردی
، ولی من بقدر کافی تصمیم گرفته بودم
. میخواستم باهات حرف بزنم
، یعنی ما تو این ماجرا با هم بودیم
نبودیم ؟
. سلام
. جای کسیه
. آره ، من گرفتم
. با من حرف بزن
درباره چی ؟
. فکر میکردم با هم دوستیم
. با هم دوستیم
. منظورم اینه که ، مث اینکه با هم دوست بودیم
، درگیر هر ماجرایی شدی . نباید تنهایی عمل کنی
. نمیدونم چی میگی
، مث اینکه گفتی
، میدونم قضاوت مردم روی تو . چه حسی داره
، مث خوره می مونه
، و باعث میشه یه دوست داشته باشی . که تورو قضاوت نکنه
. فکر کردم با هم غذا بخوریم
. ببخشید ، من میرم
." همین طرفا می بینمت ،" کورتنی
. نه ، بمون
. ناهار بخور
. برای همه جا هست
. داشتیم درباره رقص با هم حرف میزدیم
داری میری ، درسته ؟
... خُب من - میتونی رانندگی کنی ؟ -
. چون من محدودیت دارم
، و پدرهای " کورتنی " محدودیت هستن ." و ماشین قدیمی " اشلی
. خیلی هم قدیمی نیست - . از من قدیمی تره -
یه لیموزین ؟
. عزیزم ، ما نمیتونیم از پس یه لیموزین بربیایم
تو چی فکر کردی ؟ - چطوره تقسیمش کنیم ؟ -
. من یه مشت پول از " کرسمونت " پس انداز کردم
یه ماشین برای شب ، با راننده ؟
، شاید داریم درباره 500 دلار حرف میزنیم . شاید هم بیشتر
چرا جیپ سوار نمیشی ؟ - . جیپ ، مال صد سال پیشه -
، مال صد سال پیش نیست . حتی جریمه هم نشده
چرا سوار ماشین استیشن نمیشی ؟
. چون خیلی بهتره
، بچه ها ، من میخوام یه دوست داشته باشم
. میدونین ، مث همون که همیشه درموردش حرف میزنین
، عزیزم ، دوستات قرار نیست . از ماشین خوششون بیاد یا بدشون بیاد
، مادر ، اونجا دبیرستانه . معلومه که خوششون میاد
. گوش کن ، منم دبیرستان بودم
، آره ، ولی تو برات فرقی نمیکنه . تو اجتماعی بودی ، من نیستم
." هانا "
. آره ، خُب ، درسته
. خُب تو هم بودی
." نه ، جواب ،" نه
. میان جعبه رو ببرن
. مدرک
. خیلی آرامبخشِ
... خُب
. این برچسب-هاشون
. شاید باید بازم یه نگاهی به اتاقش بندازیم
، ما داشتیم
. نه ، ما وسائل رو ریختیم تو جعبه
. منظورم اینه که باید عمیق تر نگاه کنیم
. یه چیزایی گم کردیم
، سراغ کتاب های مدرسه رو میگیرن
. برگه ها ، عکس ها ، یادداشت ها
، بذار با همین شروع کنن . ببینیم چی میخوان
. این یه جعبه-ی پُره
. عزیزم
. اینجارو ، چقدر خوشگلی
. پدر
، درسته . هیچوقت اینقدر برای رقص دوستداشتنی نبودم
. مسخره-س
..." هانا "
. تو قشنگترین دختر توی این خونواده ای
، موافقم . ولی با شما دوتا به مشکل میخورم
. بفرما
. عالیه - . ممنونم ، پدر این خیلی قشنگه -
. فقط یه لبخند کوچیک
. حالا بیا ، بفرما
... عزیزم ، معذرت میخوام ، من
، متأسفانه نمیتونیم قبول کنیم . این لیموزین رو سوار شی
. مادر ، اشکال نداره ، خُب
میشه سوئیچ رو بدی ؟
. تو میتونی
، فقط باید اتیکت رو برداری
... چون
." اندی "
ماشین جدید گرفتی ؟ - ماشین جدید گرفتی ؟ -
، یه کمی به روز شدم . تجارت راحتیه
با همون پرداختی ؟ - . یه کمی بیشتر -
، ارزش داره ." یه زمستون رسمیه ،" لیو
. این ... عالیه
. ممنون پدر - . اون قهرمانه ، مث همیشه -
. تو بهترینی
. برو
. صبر کن ، صبر کن ، مراقب باش
. خدای من
... خُب
. ما عاشق این ماشینم
. بوی ماشن نو رو میده
. خدای من
پدرت بخاطر این رقص برات ماشین نو خریده ؟
. یه جورایی
. لعنتی ، نمیدونستم تو پولداری
،" خدای من ،" استفانی . میتونی این فکر مزخرف رو بکنی ولی نباید به زبون بیاری
. راننده گماشته
بریم داخل ؟
. بفرمائید
. ممنون
بلدم ، خُب ؟
، دو روز کلاس دومی ها رو بردم . و من اینکارو 2 بار انجام دادم
. خوشگل شدین خانم ها ، بیاین
. عالیه
. بریم برقصیم
جداً " تایلـر "؟
. بخاطر گزارش سالانه-س
. مهم نیست ، جلوی چشم من نیار
." هانا "
. خوشگل شدی
. سلام
با کی اومدی اینجا ؟
." فقط " کورتنی
. و همراهاش
. همراهان
. آره
شما ؟
قرارمدار بزرگ ؟
. ظاهراً همین بود
. سلام
. من باید ... آره
. فوق العاده شدی
فهرست بعدی رو خوب درست کردی ؟
، ببین ، من مث ملیون ها بار قبل . بازم میگم ، معذرت میخوام
. این حرفو نزن - . دوستت دارم -
. گفتی
. اگه لازم باشه بازم میگم - . نه -
. صبر کن ، صبر کن
بازم اتفاق میُفته ؟ شما بازم با هم افتادین ؟
، مگر اینکه رقصی باشه که با آهنگ . جهنم یخ میزند " باشه "
، ناراحت کننده اینه که . این موضوع واقعاً درسته
. تا بعد
، باشه جدی میگم چطوری اون تمام دخترای باحال رو گیر میاره ؟
... منظورم اینه که
. باید اونجاش خیلی قوی باشه
." تنها معامله-ی بزرگ در حال حاضر " برایس
. وای ، دارن درباره تو حرف میزنن ، کله گنده
. آره درسته
. بابت اون معذرت میخوام
. یه عالمه پول داره ، کلاس نداره
. درسته
. گرچه تو فوق العاده ای
سلام ، شماها کجا میرین ؟
. خدای من ، ببخشید
. فکر کردیم درست پشت سر مایی
. بیا با ما برقص
. به به ، سلام خانم ها
، پس قراره بشینیم اجرای دوباره رو تماشا کنیم یه چیز دیگه ؟
چی داری میگی ؟
، میخواین به من بگی این جیگرها اینجان درسته بچه ها ؟
، بیخیال . وقتی یکیشون رو ببینم ، خودم یه تیکه-ی خوب میشناسم
. یا دو تا
حالا این چیزیه ؟ شما بچه ها با هم اومدین ؟
، ما بعنوان دوست اومدیم . شاید یه روز هم نوبت تو بشه
. سلام
، یعنی قراره بری پشت میکروفون ، و یه چیزی شبیه به این بگی
"! هی گروه آزادی ، بیاین سفت بغلش کنیم"
، من یه " دی جی " هستم . نه دلقک جشن تولد
. فقط این گزینه ها نیست
، تو دنیا رو قرینه می بینی . مث موزائیک
. خدایا
. این ازدحام بشریت رو ببین
. صدها داستان
. نوعی زیبایی
. و عاشقانه
. آره
. به نوعی
. برو
. برو سراغش
برم سراغش که چی ؟
رقص ، درسته ؟
شاید باهاش برقصی ؟
. نمیتونم ، میدونی که بلد نیستم
، وقتی مجبورم کردی امشب بیام . در اینمورد با هم حرف زدیم
. هیچکس بلد نیست برقصه ، ببین
، وقتی مردم بتونن توی مجلس رقص ، برقصن . کسی از اونا خوشش نمیاد
. من تورو مجبور نکردم بیای
، ما شرط بستیم . منم امتیازم بالاتر از نفر سوم شد ، پس تو باختی
. حالا برو
. یالا
." کلی "
. فرصت جالبی رو از دست دادی
، حدود 5 کیلومتر شکنجه-س کجاش جالبه ؟
." بهش بگی جالب ، یعنی " اورولیان
، و چه فرقی به حال تو میکنه که من این فرصت رو از دست دادم ؟
دیگه قراره به کی بگن " اورولیان "؟
مطمئنی که نمی دوئیدی ؟
. شب بدی داشتم
. خبر دارم
،" گوش کن " کلی ، چیزی که به " تایلـر " گفتی ، اینه که
." نمیخوام بشنوم ،" تونی
. درکت میکنم برادر ، بجزء این
. این لعنتی کمکی نمیکنه
. من نمیخوام کمک کنم
. من ... میخوام اذیت کنم
کیو اذیت کنی ؟
، رقص زمستانی رو یادته همون که " دی جی " اون بودی ؟
. معلومه
، اون آهنگی رو که زدی ، یادت میاد همون آهنگ ملایم ؟
اون آهنگ ملایم ؟
." بازم میخوام ،" کلی
. جالبترین آهنگه
. تحسین برانگیز شدی
. بازم همون کلمه ها
. تحسین برانگیز شدی
. بازم همون کلمه ها
. نمیدونستم اینجایی
. آره ، خیلی پیش میاد ، قاطی میشم
. کاش یه مهارتی داشتم
... پس
. واقعاً مطمئن نیستم چطور پیش رفت
. تا حالا خیلی رسمی بودم
. گرچه این یه زمستون رسمیه
، واقعاً اگه نمیدونم مردم دنیا اینو سؤال کنن
... ولی من فقط میگم
. من نمیدونم که میخوای برقصی
. من عاشق رقصم
. فوق العاده-س ، باشه خوبه
. فکر نکنم این آهنگی باشه که باهاش برقصی
. مثلاً با یه نفر
. آره
، منظورم اینه که میتونستیم
. از روی همدیگه بپریم
یعنی اینجوری ؟
... آره ، یا ، نه بیشتر
. شبیه این
. کورتنی کریزمن " شیطون شده "
. خوشم میاد
تنهایی یا با کسی هستی ؟
. اینجا با دوستام هستم
. میتونیم با هم دوست باشیم
. برو - . برو -
. انجامش بده
نظر تو اینه ؟
میتونی ادامه بدی ؟
. هی
. شاید تو و " هانا " برای یه نمایش آماده شین
من و " هانا "؟ - آره ، تو دختر جالبی هستی ، نه ؟ -
. مث همون که تو عکسه
،" دوست ندارم ناامیدت کنم " مونتی . ولی باید یه رازی رو بهت بگم
، یالا ، مرد باشه ، ادامه بده . من پشت سَرِتم
. خوبه
، لعنتی . من معمولاً آبجوی قوی نمیخورم
، خُب گروه آزادی . بیا یه کمی آرومش کنیم
. نرم و قشنگ
خُب خوشحالی ؟
. آره
. خجالت میکشم قبول کنم خیلی خوشحالم
. تونی " سلیقه-ی عالی داره "
. این آهنگ فوق العاده-س
. آره
، پس فکر کنم باید
. این آهنگ یه جورایی منو یاد فیلم های قدیمی میندازه
. ما گاهی توی " کرست مونت " اجرا میکنیم
سالن رقص رو یادت میاد ؟
. خدای من ، من عاشق اون فیلمم
. دیگه مرحله-ی تازه ای نیست
. تو به من دروغ گفتی
چی ؟ - . تو گفتی هیچ تمرینی نداشتی -
. تو مث حرفه ای ها میرقصی
. راستش از وقتی 6 سالم بود ، باله کار میکردم
نه لعنتی ، جدی ؟
. نه
. من باورش کردم
. تو یه کمی سورپرایز شدی
. آره
. بچسب به من بچه
میچسبی ؟ . بچسب به من ، به هر صورت ، ببخشید
. خدای من
. باید برم مراقب اون باشم
. آره ، حتماً
هی ، دوست دخترت کجاست ؟
ببخشید ، دقیقاً این چه جور دوست دختریه ؟
." دوست دخترت از روی عکس ،" لورا
. میشنوم که شما دوتا از حالا به بعد یک نفرید
اینو از کجا میشنوی ؟
. کورتنی " میگه تو ازش روش سه تایی رو خواستی "
. تورو سرزنش نمیکنم ، اون خیلی باحاله
. داری سر بسرم میذاری
چیه ، هوش من خوب نیست ؟
. نه خوب نیست - . ببین ، من فکر کنم هست -
، چون اون تأئید کرد ، نه فقط " جاستین " به تو اشاره کرد
. بلکه تو رفتی سراغ اون
. گند خوبیه
." هانا "
." سلام ،" کوری
این چه گندیه ،" کورتنی " ؟
... هانا "، من "
فکر میکنی فقط منو بندازی زیر اتوبوس ؟
، تا حالا همه فکر میکردن اون وضعش خرابه چرا الان خبری نیست ؟
... مردم شروع میکنن به حرف زدن ، من فقط
. من ... من مجبور شدم یه کاری کنم
. آره خُب ، مجبور نبودی بکنی
. معذرت میخوام
." میخوام دوستت باشم ،" کورتنی
. من با تو دوست بودم
، و این چیزی که تورو بوحشت انداخته ، که مردم از تو میدونن
. برای من مهم نیست
. خُب ، موضع مهمی نیست
. و ببخشید که ترسیدی
ولی من محافظی برای تو نیستم ، باشه ؟
. پشت سر من قایم نشو
، زندگی منو به گند نکش . چون تو چیزی نیستی که وانمود میکنی
. کورتنی "، سلام "
سلام " کلی "، چه خبر ؟
، گوش کن ، چیزی که یه روزی گفتی
هان ؟
... من
. خیلی خوب عمل نکردم
. نمیدونم که بتونیم بریم یه جایی حرف بزنیم
. آره ، حتماً
میتونیم با هم بریم ؟ . میتونیم زنگ پنجم رو جیم بزنیم
. حتماً ، آره
تو پارکینک همدیگه رو می بینیم ، باشه ؟
." ممنون ، ممنون ،" کورتنی - . آره -
." ولی دوستان مراقب همدیگه هستن ،" کورتنی
، بسیار خُب ، گروه آزادی ، گوش کنین
. روی 2 تا رقص آخری حساب میشه
. ببخشید بچه ها ، شوخی بسه - . نه -
... نه ، نه ، چکار میکنی
. داره بهم خوش میگذره
. بیا - . ببین -
. رفیق ، اون " هانا بیکر " یه همجنسازه ، مَرد
." بکش کنار " مونتگومری
چی داری میگی ؟
چه خبره " فولی "؟ - ." سلام " جف -
. هیچی غیر از رقص احمقانه لعنتی مدرسه
. یه " وودکا " با رنگ قرمز اگه بخوای
. نه ، نمیخوام
. برمیگردم
چی شد ؟
. رفت
. فقط ... رفت
چرا ؟
... چونکه
، چون فکر میکنم ، اون فکر میکنه . من به چیزی اهمیت میدم که اصلاً مهم نیست
. داشت به من خوش میگذشت
." کوسه ها تو آب بودن " جس
. من تورو کشوندم تو قایق
. این کاریه که دوستان میکنن
تو خوبی ؟
. خوبه
. واقعاً از " جاستین " خوشم میاد
. آدم خوبیه
. لازم نکرده
. آدم خوبی نیست
. کلوچه و آب روی دسته صندلی
. باید بخوری - . خوبه -
. مراقب پاهات باش
. خدای من
. جالبه
، من عاشق کره بادام زمینی و شیرینی پنیری هستم
. حتی اگه مزه-ی کره بادام زمینی و پنیر ندن
. تو بهترین پشتیبان هستی ، رفیق
." ممنون " جس
. ببخشید ، من یه بار زدم تو صورتت
. خوب نبود
. لعنتی
." خوشحالم که اومدی سراغ من " کلی
. ببین ، همه در رازداری خوب عمل میکنن
. هیچکس حتی به پدرش هم نگفت
این ... ؟
. آره ، بوی منه
. تو واقعاً به این خوبی نیستی
. نه
. نه نیستم
... خُب
. خوبه که در اینمورد باهات حرف میزنم
... میشه من فقط
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
میشه ببرمت اونجا ؟
... اینجا
. هیچ سنگ قبری اینجا نیست
. دوماه براش وقت صرف کردن
، خُب وقتی یه نفر یهویی میمیره
. اینجا قشنگه
قشنگه ؟
." نمیدونم " کلی
میخوای چی بگم ؟
. نمیدونم منو برای چی آوُردی اینجا
، چون مث وقتی " هانا " خودشو کشت رفتار میکنی
. مث فعالیت های مدرسه
. درست مث دلیلی برای چسبوندن پوستر
. دارم برای سلامت مدرسه تلاش میکنم
مدرسه ؟
. آره
تو چی ؟
. آره ، همه ما
، پس تو به مدرسه کمک میکنی . و حقایقی که از اشتباهات خودته رو پوشش میدی
. تقصیر من نیست
. کلی "، ببین "
، میدونم برات آدم خاصیه
، و میدونم تو ناراحتی ... درک میکنم ، ولی
. ولی این انتخاب " هانا " بود
. باشه ، به هیچکس غیر از خودش ربطی نداره
، نه ، به هرکسی که . درموردش گفته ، ربط داره
. و هرکسی که ترتیبش رو داده
، و به تو ربط داره . چون فکر میکرد تو دوستِشی
، و تو یه عوضی دیگه رو فرستادی
. که حقایق شماها رو پوشش بده
. این درست نیست
،" من درک نمیکنم " کورتنی . الان قرن بیست و یکمه
چطور انقدر برات سخته ؟
برات سخت بود ؟
، سال تازه وارد ها کِی همه فکر کردن تو یه همجنسبازی ؟
. خُب شاید شانس منو درباره دخترها از بین ببره
. ولی اونا قبل از این انقدر عالی نبودن
. من به هیچکس دروغ نگفتم که من کی بودم
. بابت این به هیچکس آسیب نرسوندم - . منم همینطور -
. هر دوی ما میدونیم که آسیب رسوندی
. خدای من ،" کورتنی "، تو دوتا پدر همجنسباز داشتی
، آره ، ولی این . مال زمانیه که من پیش دبستانی بودم
. وقتی هیچکس پدر همجنسگرا نداشت
میدونی شبیه چی می مونه ؟
. حتی حالا
... منظورم اینه که
اگه من بودم چی ؟
درباره چیزی که همه میگن چی میگی ؟
، اون دوتا پدر همجنسباز داشته ... برای همینه که اون
، و پدرهای ما ، اونا خیلی گند زدن
، تمام زندگی برای همجنسگرا بودن . و بعدش برای پدر بودن
... و من فقط نمیتونم
. نتونستم اینکارو با اونا بکنم
، چیزی که مردم درباره تو فکر میکنن . مهمتر از زندگی " هانا " نیست
. اون به تو بعنوان یه دوست نیاز داره
. این موضوع باید برات مهم باشه
من وحشت کردم ، خُب ؟
... و
. ببخشید ، نفهمیدم دارم چکار میکنم
. خیلی معذرت میخوام
. من اونی نیستم که لازم باشه اینو بشنوه
. ممنون " تونی "، تو نجاتبخشی
، خیلی از مردم این تراژدی رو پشت سر میذارن . و همشون روشون رو برمیگردونن
. مشکل اینجا نیست
، باید به من پیام میدادی . من پیش از اینکه وسائلم رو جمع کنم ، میومدم
. خوشم میاد که تو هنوز از نوار کاست استفاده میکنی
. پدر و مادر من هنوز نوار خام توی فروشگاه میفروشن
. نمیدونم چرا
. البته برای میکس
. یک هنر گمشده و پایه
این چیه ؟
. این با آهنگی شروع میشه که تو و " کلی " باهاش رقصیدین
. آهنگ ملایم
. ممنون
. خواهش میکنم
میبینمت ؟
. آره ، احتیاط کن
. ممنون
چرا " کلی "،" کورتنی " رو بُرد سر قبر " هانا "؟
. نمیدونم
، ولی اگه الان داره این کارو میکنه
اگه به وسائل مهمونی من دست پیدا کنه ، چی میشه ؟
هیچی نمیشه ، خُب ؟
. من همین حالا این گند رو تموم میکنم
. فکر نمیکنه که " هانا " دروغ بگه
. میتونست به مردم چیزای اشتباه بگه
. نمیگه
. من حواسم بهش هست
چطور ؟
..." جاستین "
، نمیخوام مردم فکر کنن
، اگه مردم درباره چیزی " هانا " گفته فکر کنن ، چی میشه
بعدش همه شروع کنن به فکر کردن اینکه چه اتفاقی افتاده ؟
. کسی فکر نمیکنه چی شده
. نه کسی فکر میکنه و نه حرفی میزنه
. کلی " از کنترل خارج شده "
. من کنترلش میکنم
. قرار نیست به تو آسیبی برسونه
. میدونم چی میخوای بگی
. این آهنگیه که سراغش رو گرفتی
. همون که تو و " هانا " باهاش رقصیدین
. تو مدرسه بهم دادیش
دوچرخه منو آوُردی ؟
،" دیدم شما بچه ها پیچیدین تو جاده " سیمیتری
. فکر نمیکردم برگردی
... و من
. فکر کنم زمانش بود که منم اینجارو ببینم
، از وقتی خونواده مراسم تدفین نداشتن
. و حس نمیکردم خودم بیام
، اگه آمادگی نداری ." این کاری نیست که بکنی " کلی
." منظورت " کورتنیِ
، دیدم که از اینجا رفت ، بنظر میرسید
. خیلی دهنش سرویس شده
، وقتی به نوار گوش میکنم
... میخوام
. فردا تو مدرسه ببینش
، میخوام " مایک و آیک " بخورم
." بهمراه اون ، بیرون از جعبه ، توی " کریست مونت
، بازم میخوام باهاش برقصم
، و ببوسمش
. وقتی لازمه ببوسمش
. ولی نمیتونم
حس کسی رو نداری که بابتش باید پول بده ؟
نداری ؟
پول نمیدی ؟
چی میگی ؟ - میخوای یه سواری فوری داشته باشی ؟ -
. نه
. فکر میکنیم میخوای
چی میگی ، مرد ؟
چکار میکنی ؟
. سوار شو
. یالا ، میرسونمت خونه
چرا اینکارو میکنی ؟
دیگه باید چکار کنم ؟
. من نمی فهمم
. فقط سوار شو
. میفهمم ، ممنون
. خیلی ممنون که مارو در جریان گذاشتین
. میدونستیم که ممکنه تمرینی باشه
، کاپرونی ، بورکارت " و " گودل " رو " . استخدام کردن ، شرکت بزرگیه
. تو روزنامه دیدمشون
، پس اونا برای بُرد بازی میکنن . ما هم همون کارو میکنیم
. میخوان دنبال دختر ما بیان
شماها چکار میکنین ؟
." تو " الکس
. ما میدونیم با " کورتنی " چکار کردی
. خدای من ، " الکس "، یواش تر
، میدونی چیه ." واقعاً باید دست از سرویس کردن مردم برداری ،" کلی
. فقط آروم
. باشه ، یواش ، آرومتر
. الکس "، آروم "
. من پیاده میشم - . باشه -
. راحت ، خوب پیش میریم
. الکس "، فکر کنم فهمید ، آروم "
. چه مرگته رفیق ، آروم
،" لعنتی " الکس . الکس " جداً یواش "
." جدی میگم " الکس
تا حالا زندان بودی ؟
، خُب ، بچه ها ، میخواین به من بگین چرا بجای 40 تا دارین 90 تا میرین ؟
. ما فقط رفتیم یه دور بزنیم
. ببخشید سرکار - . آره ، خُب ، میدونی -
. میتونم تو رو بخاطر بی توجهی در رانندگی جریمه کنم
میدونی چقدر جریمه داره ؟
، پونصد دلار . و سه امتیاز منفی در گواهینامه
میخوای ؟
. نه قربان
، پیشنهاد میکنم این پسرها رو پیاده کنی . بری بِتِمرگی خونه شام بخوری
باشه ، تو بموقع میرسی خونه ؟ - . به مادر بگو یه بشقاب برام بذاره -
، و حواست به محدودیت سرعت باشه بچه . دفعه دیگه جریمه-ت میکنم
. کمربند
. شب بخیر پدر
. گند نزن
پدرت پلیسه ؟
. آره
. عالیه لعنتی
." تو نمیتونی به ما دست بزنی " کلی
میفهمی ؟
. ما ضد گلوله ایم
. یالا بریم
چی گوش میکنی ؟
. هیچی
." یکی از میکس های " تونی
همه چی روبراست ؟
. آره ، آره ، عالیه
. کلی "، باید باهات حرف بزنم "
، چیزی درمورد بچه هایی که تو مدرسه قُلدری میکنن میدونی ؟
چطور ، کسی به شما خبر داده ؟
. نه
، سؤالم اینه که میدونستی برای " هانا بیکر " گردن کلفتی میکردن ؟
چرا " هانا بیکر " ؟
، امروز شرکت من از طرف مدرسه استخدام شد
،" که در حوزه قانونی که خانواده-ی " بیکر . فعالیت داشتن ، دفاع کنه
شرکت تو ؟ مدرسه وکیل نداشت ؟
. داره
. ولی از نظر قانونی ، اونا دعوی قضایی میخوان
. مث من
تو داری جلوی خونواده " بیکر " می ایستی ؟
. خُب من از مدرسه دفاع میکنم
. ولی تو از والدین یکی از بچه های مدرسه هستی
، فکر کنم برای همینه که همکاران . از من خواستن این پرونده رو قبول کنم
. پس تو میخوای ثابت کنی برای " هانا " قُلدری نکردن
، موقعیت مدرسه طوریه که ، از هیچ گردن کلفتی-یی خبر ندارن
. اگر خبر داشتن ، جلوشو میگرفتن
این واقعیت رو قبول داری ؟
. من قبول دارم که کشف میکنیم
باهاش مشکلی نداری ؟
. معلومه
، چیزی دیگه نداری به من بگی
درباره گردن کلفتی تو مدرسه ؟
. نه
... یا اینکه
هانا بیکر " ؟ "
... ببین ، بهت گفتم مادر
. من واقعاً اونو نمیشناختم
شاید حتی متوجه نشدین کارهاتون بی‌‌رحمیه
« تــرجـمـه از : اورانــوس » « Oranous »
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد