«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
« عـرفـان و ســـروش » .با افتــخــار تقـدیــم می کننــد
« ...دلیــل برای سیـزده »
چه مرگته
مرد اینجا ملت رفت و آمد میکنن
مشکلت چیه تو؟
- رفیق الکس آروم باش - همه چی مرتبه
فک کردی میتونی ملتو مث بقیه تو این مدرسه مزخرف له کنی؟
- بیخیال رفیق - باشه
از ماشین پیاده شو
!از ماشـــین پیـــاده شــــو
میخوام دهنتو سرویس کنم، بیا بیرون بیا بیرون
- الکس احمق آروم باش - خودت آروم باش من آرومم
مرد من خیلیم آرومم
تو نمیخوای اینکارو بکنی
-فک کردی من ازت میترسم؟ -بایدم بترسی
گندت بزنن
اوووه
چنتا از شما ولنتاین یه دلاری رو یادتونه؟
اونا بامزه بودن، مگه نه؟
فرم رو پر میکردید فقط واسه اسکناس
و در آخر هم اسم و شماره دلبر واقعیتونو میگرفتید
و هی، همه سود واقعی تو یه چیزه
اکیپ دخترا
شری ببخشید ولی اون قلب شبی بشکه شده
همینطوره
فرم ولنتاین یه دلاری دو بخش داشت:
خودتون رو توصیف کنید و چیزرو که توی یه شخص دیگه دنبالشید رو هم توصیف کنید
و تا جایی که یادمه
من یه نفر مشخص رو توصیف کردم
تمام جواب هام توصیف یه نفر بود..
همون شخصی که حدقل توی 5 نفر اول مورد علاقم بود
ولی نه
من با اون شخصی که واقعا درست بود نیوفتادم
شاید تقصیر من نبوده
شاید هیچکدوممون نمیتونیم بگیم واقعا کی هستیم
چه کوفتیه؟
این خوب نیست
شاید بیشتر از دید جهان باشیم
یا کمتر
شاید هیچکدوممون اونی که به نظر میرسه نیستیم
- بسه تمومش کنید گفتم تمومش کنید - باشه
- خدا - بیخیال مرد
چه اتفاقی افتاده؟
- اون شروعش کرد - آره؟
خب تو چیکار میکنی؟
تمومش میکنم؟
فک میکنید این خنده داره؟
!آره؟ بجنب بیا
همگی برید کلاساتون
نمایش تمومه برید کلاساتون
کجا میری کلی؟
- دوچرخم کجاست؟ - من میخوام اونو پیش خودم یه مدت نگه دارم
و تو ساکت میمونی درسته؟
میخوای چیکار کنی جاستین؟ منم مث اون میزنی؟
بزن بجنب
اگه لازم باشه این کارو میکنم
اوکی
میدونی کجا پیدام کنی
بیا بریم الکس
- من خوبم - خوب به نظر نمیرسی
خب اول پرستار بعدشم دفتر معاون اصلی
گفتم خوبم
نه تو خوب نیستی بجنب
تو هم همینطور بجنب
این دعوای جوانمردانه بوده، یا مونتگومری کمکمون کرده
و مارو آزاد گذاشته که این گنده لاتو جمع کنیم؟
چیزی که دقیقا الان لازم نیست بدونیم
خب، الکس شروع کرده
ولی با صورت له شده تموم شده
این جلوی کتابخونه پیش اومده؟
پایین خیابون کنار محوطه تنیس بوده
ولی توی خیابون
ینی بیرون از زمین مدرسه
ولی اونا به عهده ما هستن
ما حق دخالت توی دعواهای خیابونی رو نداریم
پس چی؟ ولشون کنیم؟
به نظر میرسه مث من مخصوصا الان
باید برای کارشون عواقب و مرزهایی رو مشخص کنیم
ما باید قدرتمونو واسه بعدا نگه داریم که به اونا هرچیزی نشون بدیم
اما درباره انجمن دانش آموزی افتخاری چی؟
انجمن افتخاری فقط به تقلب و دزدی های جزئی رسیدگی میکنه
اونا گروه باهوشین
بچه های خوب، و به این طریق مسئولیتش به عهده ما نمیافته
اونجا یکم عدالت هست
خوبی؟
تو ..
تو اونو دیدی؟
نتونستم نگاه کنم
نمیدونم چرا بعضی وقتا مردم اینجوری عمل میکنن
مردم میتونن عوضی بشن
این مدرسه پر از عوضیه
منظورم اینه که درسته؟
فک نکنم تو عوضی باشی
عوضی بودن خیلی نوع داره
و فک نکنم که تو هم..
منظورم اینه که دخترا هم میتونن عوضی باشن؟
آره بهم اعتماد کن
خب پس آره تو نیستی
هی، تو برگه خانوم کیوسیک رو تموم کردی؟
همون "همه چی درباره اسب های زیبا" رو میگی؟
آره همون باید فردا تحویلش بدیم
اوه لعنتی من فک میکردم این مال هفته بعده
نه
خب پس فک کنم من باید برم به کتابخونه
تو کلاس تاریخ میبینمت
میبینمت
هی شری
...گوش کن، من میتونم
اگه بخوای من میتونم کمکت کنم که برگه هاتو تموم کنی
اوه خدا واقعا کلی؟
ممنونم، منظورم اینه که
این کتابا واقعا سختن
انگار جمله هاش خیلی طولانین
مثل اسپانیایی میمونن
ما فقط بیست دقیقه تا قبل از اولین زنگ وقت داریم
همچنین میتونیم بعد از مدرسه هم کار کنیم
شایدم توی کافه مونته
اوه خدا منظورم اینه که، این خیلی خوبه
مطمئنی که مشکلی نداری؟
نه اصلا، من دیگه مثل یه معلم خصوصی شدم
پس..
خب؟ جمله هارو کامل میکنیم دیگه درسته؟
آره کاملا
من حتی از سمیکالن استفاده کردم
دیدمش آدم زرنگ
فقط میگم
منظورم اینه که ساختار پارگرافش خوبه
شاید نیاز باشه که فکتارو چک کنی
جدی؟
من همه چیو از تو گوگل در اوردم
خب، پدران بنیان گذار شاهدونه پرورش دادن و استفادش کردن؟ ....
- ولی اون دقیقا علف نبود - اونا متفاوتن؟
آره، آره، احتمالا جیمز مدیسون یه بنگی خل و چل نبوده (چهارمین رئیس جمهور آمریکا)
حداقل از شاهدونه نبوده
اما استارت خوبیه. من چنتا دیگه از فکتایی که باید دوباره چک کنی رو علامت گذاشتم
بعضی وقتا کتابای واقعی واسه اینجور چیزا قابل اعتماد ترن
درسته، درسته نکته خوبیه
ردیفش میکنم
این فقط.. نمیدونم.. این ...
این ولنتاین یه دلاریا، اینا واسه هرکس شخصیه
هرچی که من پخش میکنم واسه هرکس شخصیه
- آره - من اسمارو حذف کردم
میخوام فرض کنم که "این ینی "عبور کردن
- اوهوم - آره فهمیدم
هنوز ...
این، ام... ، این احساس میکنم غلطه
فقط میخوام صادق باشم
پس، ممنون واسه صداقتت
تا وقتی که ولنتاین یه دلاری گزینه های سکس یکسان واسه خواستگاری پیشنهاد میده
من به کار کردن روشون ادامه مدم
اون خیلی درمورد طرفدارنامش جدیه
کفشاش، نه بیشتر
رو چی کار میکنی؟
اوه، هیچی، هیچی
فرم ولنتاین یه دلاری؟
نه نه نه نه نه تو واقعا نباید ..
رفیق آروم باش
باشه
چگونه شبهای شنبه خود را میگذرانم؟
تو نوشتی، بازی های ویدئویی
موزیک مورد علاقت: گروه های ایندی راک (خوانندگان راک بی نام و نشون: مستقل)
ژانر مورد علاقه مطالعه فانتزی و علمی تخیلی؟
رفیق، چرا فقط نگفتی که ارباب حلقه ها روی تکرار نگاه میکنی؟
من اینکارو نمیکنم، دیگه نه
قبلا همین کارو میکردی؟
ما باید رو این کار کنیم.
- نه - گوش کن رفیق
من به معدل 12 یا بیشتر از اون واسه بیسبال بازی کردن احتیاج داشتم
ولی تاریخ آمریکا دهن منو سرویس کرد
من کمک گرفتم رفیق، خب؟
تو چی؟
وضعیت دوست پیداکردنت چطوره؟
معدلت C یا بالاتر هست؟
پایین تره
پس کمک میخوای
رفیقمون نکته رو گرفت
تمام این جوابا چرت و پرتن
هانا بیکر، سلام!
فرم رو پر کردی؟
آره، خب، من پرش کردم، چرا که نه
این خیلی خوبه
من همیشه میخواستم تورو به یکی وصل کنم
بذار ببینم
این چیزه چجوری کار میکنه؟
نمیدونم والا
پارکاش آگراولو توی علوم کامپیوتر آقای مریمن اینو درست کرده
اون گفت این مثل یه الگوریتم اختصاصیه
اون لایسنس این برنامه رو به ما رایگان داده به عنوان یه کار خیر
و این اونو یه روزی میلیونر میکنه
بذا ببینم
کی رو گرفتی؟ کی رو گرفتی؟
من چجوری با برایس واکر افتادم؟
نه نه اون نه، بهم اعتماد کن
اوکی، قبوله
ام.. بذار ببینم
نظرت راجع به الکس استاندال چیه؟ اون خوبه
آره، خب، اینبار تو میتونی بهم اعتماد کنی
اون خوب نیست
شاید احمقانه باشه که امیدوار بمونم
امیدوار بودن واسه یه نفر عالی
چرا مارکوس کول به من زنگ میزنه؟
راهی نیست، این ولنتاین یه دلاریه
هان؟
اوکی، خب
من نباید اینو بهت بگم ولی بهت اطمینان میدم که تو تو لیستشی
اوه لطفا جواب بده، ما یه داستان با پایان خوش میخوایم
بچه ها میان و میخوان که پولشونو پس بگیرن. ما اون پولو واسه بودجه بنر میخوایم
نمیدونم
لطفا، هانا بیکر
بنرا
- سلام - سلام هانا بیکر
حدس بزن چی شده؟
سلام مارکوس کول، چی شده؟
تو اولین نفر توی لیست ولنتاین یه دلاری من بودی
ولنتاین یه دلاری
اون.... شوکه کنندست
منم شوکه شدم
بگو، آره، آره، آره هرچی شد بهم اس ام اس کن
جدی؟ آره ..
فکر میکردم که این یه نشونه باشه
آره، ولی ..
یه لحظه صبر کن
از کجا بفهمم که داری راستشو میگی؟
شاید من تو لیستت نیستم
هی، خب، اگه باهام بیای بیرون میتونم بهت نشون میدم
- میگی - میگم
و دوست رئیس جمهور مرده من بنجامین فرانکلین، که درواقع بود
رئیس جمهور نبود
این آمادست که دوتا میلکشیک بخریم هم برگر، سیب زمینی سرخ کرده
هرچی که از رستوران مشهور روزیس دینر میخوای
یالا، چی میگی؟ هشت بعد از ظهر؟
- گوش کن - نع، گوش نمیدم
دنباله گوش کن چیز خوبی نیست
بذار از این راه امتحان کنیم بعد من بگو:
مارکوس قطعا من با تو میام بیرون
من همیشه اینجوری دوست داشتم مارکوس
مارکوس، من قطعا دربارش فکر میکنم
تو همیشه به نظرم یه مرد خوب هستی
خیلی سخت فکر نکن
قول میدم
نمیکنم
خب پس دوباره، اونا تقریبا همیشه انجامش میدن
مارکوس به نوارت خوش اومدی
این چی بود؟
نمیخواستی ببینی که شایعات درست بوده؟
یا فقط میخواستی که یه رابطه مطعلق به خودت رو شروع کنی؟
اوکی، خب، این یه جلسه اضطراریه از انجمن افتخاره به اسم سفارش
مارکوس کول، ریاست میکنه
کورتنی کریمسن به منشی ضبط کردنه
تمام اعضا حضور دارن
دادخواهان، لطفا نامتان را اعلام کنید
شما بچه ها
- الکس استاندل - مانگومری د لا کروز
خب مانگومری این پرونده به نظر خیلی سرراست میاد
- تو اونی بودی که رانندگی میکرد - خب؟
بنابراین عابر حق تقدم داشت
این قانونه
و وقتی که اون تورو تقریبا زد داشتی اونجا راه میرفتی؟
نه فقط من، هروجی پرت
جین-سئو یون، چیس پارکر
نمیدونم. اینا همه اونجا بودن
تو اونی بودی که مثل یه روانی خل و چل عمل کردی
هی مواظب حرف زدنت باش
و تو هم بی پروا رانندگی میکردی
میتونستی یکیو بکشی، این کار ماست. تا از دانش آموزای این مدرسه محافظت کنیم
تا از دانش آموزای این مدرسه حفاظت کنید؟
آره الکس
آره این کاریه که انجمن افتخار واسه حل و فصل کردن اختلافات بینشون انجام میده
پس اونا توی مدرسه به هم نمیپرن
آره، بخاطر انجمن افتخاره که شما همتون خیلی محترم شدید
الکس این بیرون از مدرسه اتفاق افتاده پس به جای ما الان باید پلیس جلوتون باشه
اوکی، عالیه، پس یه زنگ بزنید
احتیاجی به زنگ زدن نیست
جرمی اتفاق نیوفتاده، میتونیم همینجا حل و فصلش کنیم
پس هرکسی میتونه بزنه یکی رو با هرچیزی له کنه و هیچکس به تخمشم نیست؟
حرف زدنت الکس، لطفا
ما فقط داریم میگیم که این تقصیر هیچکس نیست
اوکی؟ این فقط اتفاق افتاده
این فقط اتفاق نیوفتاده
منظورم اینه که ممکنه من یکمی تند رانندگی کرده باشم
ولی الکس یدفه احمق شد
آره، میبینید؟ من احمق شدم، تقصیر من بوده
خدا لعنتتون کنه، مواظب حرف زدنتون باشید
من دارم یکم مسئولیت قبول میکنم
از اونجایی که شما قبول نمیکنید
اگه الکس میگه که تقصیرش بوده ..
مهم نیست الکس چی میگه
ولی تقصیر اون بوده
- نه این تقصیر تو بوده - تقصیر اون نبوده
شاید این تقصیر همتونه
تاحالا واسه هیچ کدوم از شماها این اتفاق افتاده؟
و فقط به فکر کردن ادامه بدین
اگه فقط یه نفر دیگه میتونست منو تو لیستش داشته باشه
...پس شاید
شاید این میتونست کلا فرق کنه
هی پیکاسو
تو داری واسه یه قرار بزرگ امشب استراحت میکنی؟
من؟ نه
ولنتاین یه دلاری چی؟
من، آه
من اونو انجام ندادم
نتونستی اونو تموم کنی؟
آره
چی، آه
تو چی؟ انجامش دادی؟
آره، خب، تو شعار منو میدونی:
هیچ چیرلیدری رو جا نمیذاریم بریم
تو هیچ کس خوبی رو پیدا کردی؟
نه
- من برایس واکر بهم افتاد - لعنتی، واقعا؟
در هر دو صورت تو یه خطای واقعی توی بخش "به دنبال کی هستم" انجام دادی
- یا اون الگوریتم بهم ریخته - شایدم جفتش
من همیشه دنبال آدم اشتباهی هستم
من یه تماس از مارکوس کول گرفتم
گفت که تو لیستش بودم
میخوای که باهاش بری بیرون؟
خب، اون انتخاب اولم نیست
- ولی، امم - جنسن
چطوری کلی؟
سلام جف
بذار حدس بزنم: شما دوتا میخواین برین هرگز خداحافظی نکن" رو واسه ولنتاین ببینید؟"
نه میخوایم سی راه واسه مرگ رو ببینیم
توی یه قرار درجه یکی
آره، آره، هستم
چه خبر، مرد؟
اون ولنتاین یه دلاری چطور کار کرد؟
فک کردم گفتی که انجامش ندادم
...فک کردم میخواستی ...بهم گفتی
میخوایم فیلم ببینیم
خب، که اینطور
خب منظورم این بود که من هیچ فرد نجیبی گیرم نیومد
جف مجبورم کرد که انجامش بدم اون همیشه منو مجبور میکنه اینکارارو بکنم
مثل رفتم به رقص
به هر حال، من شیفتمو زودتر تموم میکنم پس من میتونم یه کاری انجام بدم
حدس میزنم که به مارکوس زنگ میزنم
آره، منم همینطور
سلام مارکوس منم هانا
من دربارش فکر کردم و جواب بله هست
من از کارم ساعت هشت میام بیرون
خیلی خب پس میبینمت
خب، پس آسون بود
آره همینطوره
من قبل از رفتنم کارارو ردیف میکنم
اوکی، پس
مانتگامری، این تصمیم انجمن افتخاریه
تو از دبیرستان لیبرتی معلق میشی
واسه سه روز متوالی
از فرداشروع میشه
این چرت و پرت مزخرفه
این مزخرفه
بسه تمومش کنین و گرنه جفتتون معلق میشید
...و
الکس تو میتونی بری ولی یه اخطار میگیری
- هن؟ - اوه بیخیال
- اینبار با یه اخطار - منافقای عوضی
الکس
این مقدار زمان مناسبه
فقط امیدوارم که فهمیده باشه
اوکی، مواظب باش، ممنون
این دیگه چه کوفتی بود؟
تو بهم بگو، الکس دعوارو شروع کرد
زمانش نیست که هیچکدوم از ما که گند بزنیم
میفهمی چی میگم که؟
نه چی میگی؟
بچه ها سوال پرسیدن رو شروع میکنن
اون نوارا به این ربطی ندارن...
فک میکردم که گفتی به نوارا گوش ندادی
این فقط ما نیستیم این فقط یه چیز مدرسه ای نیست
یه دادخواهی هست
زنده ها میتونن خرابش کنن
به نظر میرسه که همینجوریشم زنده ها خرابش کردن، اینجوری فک نمیکنی؟
شانسی هست؟
...هرکدوم از اینا میتونسته
احتمالا بشه بهشون گفت شانس
درست میگی
متاسفم
ما یه چیزی رو جا انداختیم
آره میدونم
عزیزم ما این اتاقو ده بار زیرو رو کردیم
شاید چیز بیشتری واسه پیدا کردن نباشه
من باور دارم که دختر ما
این همه راز و رمز واسمون گذاشته
من فقط،
میخوام به گشتن ادامه بدم
- تا وقتی که چی پیدا کنی؟ - هرچی که واسه بردن این پرونده لازم باشه
تو به وکیلا پشت تلفن صب
اونا گفتن که ما فقط آمار داریم
و اونا گفتن که پرونده هایی مثل این معمولا با آزمایشاته
...اندی
چجوری نمیدونیم؟
چجوری من نمیدونم؟
اون درست اینجا بود
اون زخم خورده بود، و خسته شده بود
و ما فقط وانمود میکردیم که همه چی خوبه
عزیزم، فک میکنم که ما فقط لازم داریم که این چیزارو توی چشم انداز نگه داریم
نمیتونیم خودمونو سرزنش کنیم
یا دنبال یه نشونه همه جا بگردیم
باشه؟
شاید ما فقط باید که خودمونو سرزنش کنیم
منظورم اینه که، اگه ما گرفتار نبودیم با این فروشگاه لعنتی
- فروشگاه باعث بقامون شده - نه، نه، نه
فروشگاه تورو بیرون از کمپانی کشوند که همون تورو نابود کرد
که مارو از حومه شهر لعنتی کشوند بیرون
و اگه والدینم اون وام لعنتی رو نمیدادن
اه وام، آره وام، همیشه وام بوده
اگه اون وامو نمیگرفتیم و اون مغازه رو نمیخریدم و اینجا نمیومدیم
هانا هنوزم توی اون مدرسه
بی نام و نشون و مزخرف با اون دخترای نفرت انگیز بود
و شاید این چیزا رو اونا از این راه تموم میکردن
چطور میتونی اینو بگی؟
از کجا میدونیم؟
اوه، مامان
ولنتاین مبارک عزیزم
این عجیبه
و خجالتم دادی و البته خوبه
ولی من قرار نیست که ولنتاین تو باشم
اوه عزیزم تو همیشه ولنتاین من بودی
این یکم وحشتناکه اینجوری فکر نمیکنی؟
تو سعی نمیکنی که منو به نورمن بیتس یا همچین چیزی تبدلی کنی، مگه نه؟
میدونی چیه، اون شغل توی سینما، فک نمیکنم واست خوب باشه
خب، چرا اینجایی؟
تو و پدر قرار نیست واسه ولنتاین کاری بکنید؟
اووه! نه نه نه نه نه
وقتی که تو مدت زمان بیشتری از ما ازدواج کرده باشی
بهترین چیزی که میتونی بهش امیدوار باشه اینه که یکم شراب قرمز بخوری
این درست نیست
اون همیشه گل میخره
درسته، همیشه
و بعضی وقتا آشپزی میکنه
خب..
اون خیلی خوب تحریک میکنه.. (همون تحریکی که فک میکنید!)
فک میکنم که شما دوتا خیلی خوش شانسید
فک میکنم اونچه که شماها دارید خیلی عالیه
خب عزیزم، هیچی عالی نیست..
ما خیلی خوش شانسیم
هر سه مون
- کارتتو باز کن عزیزم - اوکی
پدر مادرم خوش قلب ترینای دبیرستان بودن
خب پس منو ببخشید: من هنوزم به این داستان عاشقانه باور داشتم
خیلی ممنونم که وقت گذاشتی و کمکم میکنی
نه من خوشحالم، این خیلی خوبه
روی این پروژه کار کردم و میتونستم یکم استراحت کنم
این کتاب استراحته؟
خب کمک کردن به توهه
میرم قهوه بگیرم..
- تو چی میخوای؟ - ام ..
موکا دوبل با یکم طعم دهنده شکلات بیشتر، لطفا
خوبه
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
اه..
سلام اسکای
ام، قهوه امریکانو
موکا دوبل با یکم طعم دهنده شکلات بیشتر
یکم طعم دهنده شکلاتی بیشتر
باشه
خب، چی؟ تو هم الان توی چیرلیدرا هستی؟
تو و کری؟
شری
شما دوتا یه زوج بامزه رو تشکیل میدید
تو میتونی با اون بری به ابرکرایمبی و تلاششو توی
شلوارک جین و صندل گلادیاتور ببینی
این عیجب و خاصه
من فقط.. من فکر نمیکردم تو یه نوع چیرلیدر باشی
اون دختر خوبیه
اون خیلی خوبه
خب تو فقط دخترای خوبو دوست داری؟
این اون چیزی نبود که من گفتم
من فقط فک میکردم که باحال تر از ..
شری هستی
من منتظرت موندم مارکوس
من فقط مجبور بودم که اونجا تو نگرانی بشینم
تصور کردن
همش سناریو های متفاوتیو توی مغزم تکرار کردن
و تمام اون مدت زمان رو فکر کردم که همه اونا میدونستن ...
همه توی کل این مکان میدونستن که...
من توی روز ولنتاین هستم
تصمیم گرفتم که بهت یه شانس دوباره بدم
هانای احمق
خب، این سایت میگه که یکی از نقص های اصلی جان گریدی کول ..
گرایشش به دیدن جهان توی سیاهی و سفیدی
خوبی و بدی...
شری.
ولنتاین یه دلاری سال پیش رو یادته؟
چی، ولنتاین یه دلا... منظورم اینه که آره، فک کنم یادمه
چرا؟
هانا و مارکوس افتاد
آره؟
اوه، آره، درسته، درسته
من در واقع به هانا گفتم که باهاش بیرون بره
فک کنم اون گفت که مارکوس خوب نیست
کس دیگه هم باهاش بود؟
کسی که توی لیستش نبود؟
یا به اسم دیگه ای اشاره نکرد؟
نمیدونم، واقعا یادم نیست
چرا؟
هیچی هیچی، این ..
مهم نیست ادامه بده
سلام شری
چی فک مکینی درباره اینکه بریم یه جا دیگه کار کنیم؟
اوکی، حتما. همین دوربرا زندگی میکنی درسته؟
آه..
آره تقریبا
میتونیم تو خونت کار کنیم
درسته، آره، میتونیم، منظورم اینه که...
یا توی رستوران روزیس؟
نه نه خونمون ردیفه
- عالی - خوبه، ام..
گوش کن، میشه بیرون ببینمت؟
باشه
سلام کلی
خیلی وقته ندیدمت
و منظورم اینه که این طعنه آمیزه
تو هنوز توی اون نهضت بزرگی؟
شاید نه
شاید دارم به زندگی خودم برمیگردم
و، میدونی، مردمی که به طور کامل زندگیمو به لجن نمیکشن
خب با اون موفق باشی
خب میتونی دست از دنبال کردنم برداری
من دنبال تو نیوفتادم
من دارم قهومو میخورم
فک میکردم که گفته بودی قهوه های اینجا گرونن
آره اون همیشه میگه
کلی، برد
برد.. کلی
سلام
من دنبال تو نیستم
و اگه بری
که پیشنهاد میکنم که انجامش بدی تا بفهمی
اون همه در مورد چی بود؟
هیچی
منظورت چیه هیچی؟ اون گفت تو دنبالش افتادی
اون فقط تازگیا سرش به جایی خورده
کافئینش خیلی زیاده
همون بچه ایه که بهت اس ام اس میده؟
اه.. آره یکیشون
چنتان مگه؟
بهت گفتم که این فقط چیزای مدرسه ای بود
یادت رفته؟
فک میکردم تو گرفتار چرت و پرتای مدرسه نمیشی
نمیشم
پس اون چی بود
هیچی
اون هیچی نبود
من..
من فقط فک میکنم چیزی هست که که نمیخوای اجازه بدی من بفهمم
این یه موضوع خاص رو نه.
من رازی دارم که باید نگهش دارم
بیشتر از یکی، فک کنم
سلام
اوه.
سلام مامان، فک میکردم که سر کار باشی
من بلخره یکم کار خونگی تونستم دست و پا کنم
که قراره تا تا نیمه شب طول بکشه این یکی، سلام شری
سام خانم جنسن
مامانت چطوره؟
خوبه
شبی یه پرونده بزرگه
ما میرم بالا تو اتاق من قراره که روی چنتا برگه واسه انگلیسی کار کنیم
خوبه
اوه، کلی، عزیزم
درو باز بذار
اوه خدا، باشه مامان
فک کنم خوش شانسی پدر مادرت هنوز با هم موندن
منظورم اینه که این نادره
فک کنم
فک کنم اونا از عشق بینشون از تحقیر کردن من
از هر راه ممکن بهم پیوند خوردن
نگه داشتن فکراشون پیش خودشون کافی نبوده
فک نمیکنم تصور کنم که بتونم قول بدم که همیشه عاشق یه نفر بمونم
ولی اگه میتونی انجامش بدی پس چطور میتونی اینکارو نکنی؟
مثل اون، میدونی؟
مردم عاشق میشن فک کنم
خب، اون مسخرس
آره، ولی
ولی حداقل منظور اینه که اونا توی اولین جا عاشق میشن
درسته
ام
- سلام - سلام
ساکت باش مامان بین اون چیزاش غرق شده
تو تلفنتو جواب ندادی و همچنین اس ام اسم رو
- میدونم بخاطر مامانم - من باید میدیدمت
اوکی فقط ساکت باش
- ما باید حرف بزنیم - باشه!
فقط ساکت باش، باشه؟
اوکی
چی شده؟
من فقط..
بعد از تمرین دنبال تو میگشتم
آره مامانم هم بهم احتیاج داشت
اون با دوست پسرش بهم زده اون کاملا داغون شده
اونا الکس رو ول کردن بره
همه چیز بهم ریخته
همه چی خوبه
اون دعوا
چیزای مزخرف ترسناک
آره، این دعوا بود
آره الکس واقعا خیلی بد صدمه دیده
چرا تو نگران الکس هستی؟
من نیستم
هی
میتونم یه مدت اینجا بمونم؟
نه میدونی که مامان من وقتی اینجوری میشه چجوری رفتار میکنه
میدونم
من این مدت زمانو واست ارزشمند میکنم
جس
آروم باش
- بیخیال جس - آروم باش
- جس - آروم باش اوکیه
جس چه غلطی داری میکنی؟ بیخیال
بیخیال، بسه
چه مرگته جاستین؟
- من بهت گفتم که مامانم.. - مامانت چی؟ ها؟
این هیچوقت متوقفت نکرده بود
-تو واقعا خیلی مضخرفی -آره حالا هرچی
واسه من، این چیز راجع داستان خیلی ناراحت کنندس
- جان گریدی.. میدونی -مم، مممم
اون هرچی که میخوادو داره
اون اینو سراسر مکزیک به این مزرعه ساخته
و اون اسبای وحشی رو تمرین میده
و اون هرچی که دنبالش میگشته رو داره
ولی اون تمام اینارو واسه اون دختر میده
این واسه من ناراحت کننده نیست
واسه من.. رمانتیکه
آره، نه، هست
ولی اون دختر رئیسه، پس
با اون بودن خطرناکه، میدونی؟
ولی اون به هر حال این کارو کرد
آره، اون از خونه اصلی اومد پایین
تا توی نیمه شب ها با اون باشه
و بعدش چی شد؟
خب اون پسره عاشق دختر شد
و اون دختر هم عاشقش شد؟
آره
و پس بلخره پیدات شد
به جز اینکه تو تنها نبودی
این چه کوفتیه مارکوس؟ نزدیک یه ساعته اینجا نشستم
ببخشید، سلام، تو میلکشیک یا چیزی میخوای؟
من هنوز اون پدران بنیان گذار بنجامین فرانکلین رو توی کیف پولم دارم
من میلک شیک رو همینجوریشم داشتم
خب آره من دوتا میلکشیک میخوام
اوکی پس، ام
سیب زمینی؟
چیزبرگر؟
یه پمپ معده؟
لعنت مارکوس
یالا یالا، چی میخوای که منو ببخشی؟
هیچی
فقط بشین
من.. من متاسفم هانا
واقعا میگم
چرا این همراهاتو با خودت اوردی؟
ترسیدی اینجا جات با من امن نباشه؟
درواقع، ام، اون بچه ها
کارورزای بدون حقوق منن
اونا تمام کارای منو انجام میدن
اوه آره؟ تو بهشون اعتبار کالجی میدی؟
خب این چیزیه که بهشون میگم به هر حال
من نمیفهمم
بازیش چیه؟ اون یه ساعت دیر کرده
یه دخترو منتظر گذاشته
اگه اون هنوز بعد از نمایشت اونجا باشه
میدونی، اون دی تی اف هست (down to fuck)
دی تی اف چیه؟
رفیق اسپل شده هست
این همینجوریشم حروفه
- اوه خدای من - هی میتونم یه قلوپ از میلک شیکت بخورم؟
از خودت پذیرایی کن
و دوباره، تو بامزه بودی مارکوس
و من فکر میکردم اگه...
اگه همه چی خوب پیش میرفت
این..؟
- این ردیفه؟ - اوهوم
آره این اوکیه خوبه
خوب، آره، این
خوبه
کلی..
به چی فک میکنی؟
متاسفم
لعنتی، متاسفم
چی شده؟ من کاری کردم؟
...نه، نه، خدای من، نه این
نمیـدونم
ببین، مهم نیست اگه اونطوری بهم نگاه نمیکنی
...نه
ازت خوشم میاد
...واقعا میگم. من
داشتی به یکی دیگه فکر میکردی
...نه، شـری، نمیکردم
داشتی به هانا فکر میکردی
نـه
مهم نیست
من...من به کسی فکر نمیکردم
فقط.. به تو
من ازت خوشم میاد
واقعا؟
- آره - فکر میکنی من آدم خوبیم؟
معلومه که همچین فکری میکنم همیشه این فکرو راجبت داشتم
خب، نباید اینطور فکر کنی
چی؟
چرا داری گریه میکنی؟
...ببین، کلی، من
...فکر کردم که
...که شاید اگه
اگه به نوارم گوش نمیکردی
اونموقع هنوز ازم خوشت میومد
و اینو میفهمیدی که من هنوز اون آدم قبـلی نیستم
تو هم توی نوارا هستی؟
مگه نمیدونستی؟
نه، هنوز به همشون گوش نکردم
...من
...یکاری انـجام دادم
...من و هانا، ولی
انجامش دادم
...و خیلی وحشتناکه و نمیتونم
...ببین
نمیتونم بهت بگم که چیه
و نمیخوام هم که بدونی
چونکه نمیخوام بهم یه شکل دیگه نگاه کنی
و میمیرم اگه بشنـوی که روی اون نوارا درباره ی من چی بود
چیکار کردی؟
کلی لطفا
دیگه گذشتـه
...صدمه وارد شده و
- ...فقط آرزو میکنم که - آرزو داری که نوارا رو بدم بره
میخوای که بدمشون نفر بعـدی مثل مارکوس؟
- درست مثل بقیه؟ - کلی
برای همینم اینجایی
که چرا انقـدر باهام خوب رفتار میکردی که چرا بوسیــدیم
خدای من، کلی نـه
فکر میکنم که بهتره بری
- ...کلی، این - !فقط برو
خدای من
!خیلی خوبــه
یه ساعت پیش خوب بود
هنوزم خوبه
میدونی اگه هنوزم میخوای مجبور نیستیم اینجا بمونیم
والدینم بیرون شهرن
- داری چیکار میکنی؟ - چی؟ هیـچی
...فقط
- خدایی، مارکوس؟ - چیه؟
- خیلی عوضی ای - بیخیال
نه
بس کن، نه. بکش کنار
!بهم دست نزن
!ولم کن
- هی، چتـه؟ - ولم کن
مشکلی نیست
فکر میکردم زود پا بدی
بزنید بریـم
نمیتونستم از جام تکون بخورم
نمیتونستم پا شم و از اونجا برم یا حتی جیــغ بزنـم
هر کاری میکردم از اینکه همینطوری اونجا بشینم بهتر بود
و به این فکر کنم که این یجورایی تقصیر خودم بوده
به این فکر کنم که تا آخر عمرم دیگه تنها میمونـم
کلی؟
عزیزم؟
چیه؟
چی شده عزیزم؟
همه چیز خوبه؟
خوبــم
نه خوب نیستی
من مادرتم میتونم تشخیص بدم خوبی یا نه
و الان چند وقتی میشه که خوب نیستی
نمیخوام راجبش صحبت کنــم
برام مهم نیست
چرا داری این کارو میکنی، مامان؟
چرا داری خودت رو قاطیه این چیزا میکنی؟
برای همینم هست که ناراحتی
این یه "تضادِ توی علاقه" نیست؟
نه چرا باشه؟
بهم بگو
کسی بهت زور میگه؟
کسی بهم زور میگه؟
واقعا میخوای بدونی؟
اگه من اون زورگو ـه بودم چی مامان؟
اون موقع هم میخواستی چیزی بدونی؟
امکان نداره تو یه زورگو باشی
تو از کجا میدونی؟
چونـکه میشناسمت
چونکه تو بچه ی خوبی هستی
شاید اصلا بچه های خوب وجود نداشته باشن
باید کم کم برم بخوابم
کلی، عزیزم
اگه این کیس گرفتنش در هر صورتی بهت آسیبی میزنه
پس ازت نمیگیرمش
ولی باید بهم بگی که دلیلش چیه
باید بگی چه خبر شده؟
نمیتونم کمکی بهت کنم اگه باهام حرف نزنی
هر طوریم باشه نمیتونی کمکم کنی، مامان
...ولی با این همه
هنوزم میخوای باور کنی که پسرای خوبیم تو دنیا وجود دارن
میدونستم که بودن
بهش باور داشتم
زیادیه؟
بنظرم خیلی خوشگل بودن
...ببخشیــد
...برای
برای چیزی که گفتم و بخاطر لحن حرف زدنم
منم متاسفـم
دوست دارم
...و ما
ادامه میدیم و به جست و جومون ادامه میدیم
و به جنگیدن ادامه میدیم تا وقتی که تو بخوای
تا وقتی که مجبور باشیـم
دیگه هر بدی ای که در حقمون کردن
دیگه منم و خودت در برابر همه ی دنیا
ممنـون
منم دوست دارم
اینا خیلی قشنگن
میرم بذارمشون تو گلدون
وقت خوابه، جس
همه چیز خوبه؟
آره
کار جاستین فولی ـه؟ اون کاری باهات کرده؟
نه، بابا
چونکه میدونی دیگه اگه غلطی بکنه زنـدش نمیذارم
بابا
اگه کسی کاری کنه که حتی یه موی سرت ...کم بشه من
میشه بس کنی، خدای من
خب، اینو یادت باشه
شب بخیــر
چه حسی داری؟ یخایی که میذاری کمکی میکنن؟
بله، آقا
خــوبه
همین الان با مشاور داشتم حرف میزدم
گفت که اون پسره برا سه روز اخراج شده
بله، آقا
ولی به تو همچین جریمه ای ندادن؟
نه، آقا
- فقط یه هشدار دادن - خوبه
تو جلوشون وایسادی
انگار اینطوریه که بخاطر اون بچه های دیگه هم جلوشون وایـسادی
فکر کنـم
نه، اون بچه ئه "دلا کروز" تو اشتباه بزرگی بود
ممکن بود به یکی بدجور صدمه بزنه
ولی تو اینو بهش یادآوری کردی
بله، قربـان
تو یه تقاصی پس دادی این چیزیه که سر همه میاد
ببین، الکس میدونم خیلی اهل دعـوا نیستی
و باید وقتی میتونی ازش دوری کنی ولی بعضی وقتـا هم نمیتونی
خیلی خب؟
شجاعت بالایی نشون دادی
همیشه همینطوری ای
ما توی خیلی چیزا مخالفیم ولی توی این قضیه باهات موافقم
بهت افتخار میکنم، پسـر
خیلی خب، همش همین بود ، پسر
یکم بخواب
بله قربان
شب بخیــر
یه حقیقت جالب
من اون روزی راجب اون سنگ قبره یه تحقیقی کردم
،یا دقیق تر بگــم تحقیقی روی نوشته ی روی سنگ قبـر
بهترین چیزی که تونستم پیدا کنـم نوشته ی این نویسنده بود به اسم
"هنــری چارلز بوکوفسکی جونیور"
روی سنگ قبرش عکس یه بوکسور رو حکاکی کرده
و زیر اون بوکسوره دو تا کلمه ی ساده نوشته
"سعی نکن"
تو فکرم چی رو سنگ قبـر من مینویسن
« تـــرجــمـــه از : عـرفـان ، ســـروش » « Soroush_abg , 3rPHuN »
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg/Cinama_DL » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد