Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl
13 REASONS WHY
PHẦN 1 TẬP 9 Cuộn 5, Mặt A.
Tôi có câu hỏi cho cậu, Justin.
Vẫn chưa phải cuộn bạn nghĩ đâu. Vẫn chưa.
Phần tuyệt vời nhất của trung học là gì?
Những người bạn tuyệt vời?
Những mối tình lãng mạn?
Không.
Chúng ta đều biết phần tuyệt vời nhất của trung học...
là kì nghỉ hè.
Nó là một nút khởi động lại tuyệt vời.
Và sau những chuyện đã xảy ra hồi năm đầu...
Tôi rất nóng lòng được bắt đầu lại...
để xé những trang còn lại trong nhật ký đi và quên hết những gì trong đó.
Chỉ có điều tôi đã không làm được gì nhiều.
Ở chỗ làm, đồng phạm của tôi bận đi nghỉ hè với ông bà.
Người thay thế tạm thời của cậu ấy cũng dễ thương, nhưng quá là bình thường.
Và tôi không thể trốn thoát quá khứ của mình.
Không, chúng ta không có đổi. Là anh đổi.
- Và anh không bàn trước với em!
Tôi cần một sự thay đổi.
Tôi cần là một con người mới.
Bạn có bao giờ cảm thấy như vậy chưa?
Tôi sẽ không là kẻ vô hình nữa.
Tôi sẽ bắt đầu lại hoàn toàn.
Tôi sẽ cắt phăng quá khứ đi...
và bỏ nó lại đằng sau.
Tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
Thông minh hơn.
Và mạnh mẽ hơn.
Vì bạn không thể thay đổi những người khác,
nhưng bạn luôn có thể thay đổi bản thân.
Vậy là giờ cô ấy cố phạt tớ bằng cách
quản lý tụi năm đầu.
Xin mời. Cô nghĩ con nhỏ đó nâng nổi quả mông xề của Melanie Opstad
lên được kim tự tháp sao?
Nó béo vãi ra!
Thật đó, chúc may mắn!
Huấn luyện viên của cậu đúng là đồ phò.
Cô ấy thật ra cũng được miễn là mọi người đi tập đầy đủ.
Chỉ là cổ vũ thôi mà, có phải cứu người gì đâu.
Có ai muốn làm chút uống-tớ-đi không?
Ôi đệch.
Phải vodka không?
Tụi mình uống rượu ở trường từ khi nào vậy?
Cậu từ chối một ngụm rượu từ khi nào vậy?
Thôi nào, Zachariah.
Không có dâu trong đó đâu.
Ừ, không, tớ có bài kiểm tra môn sinh.
Đừng có lèo èo thế, Justy.
Đúng rồi.
Chuẩn men lắm.
- Vị như cứt ấy.
Được rồi.
Tớ phải đi chép bài về nhà môn Tây Ban Nha trước khi chuông reo đây.
Tạm biệt các đồng dâm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Jessica này.
- Tớ nghe cuộn băng về bữa tiệc của cậu rồi.
- Thiệt hả? Cậu vẫn chưa hiểu sao? Mấy cuộn băng đó nhảm vãi cứt.
- Tớ không nghĩ vậy đâu. - Quên nó đi.
- Nói cho tớ lý do đi. - Quên đi.
Không.
Trời ơi! Được rồi. Lại đây.
Thiệt hả, Clay? Cho qua đi.
Cậu ấy nói về cậu đúng không?
Vì nếu đúng vậy, thì tớ muốn giúp, được chứ?
Chúng ta phải làm gì đó. Nói với ai đó.
Chuyện tối hôm đó không xảy ra như những gì Hannah kể.
Vậy nó đã xảy ra thế nào? Tớ ngủ với bạn trai tớ.
- Với Justin. - Ừ.
Với Justin. Hannah nói cậu mê man bất tỉnh.
Cậu ấy nói đã có chuyện xảy ra.
Nếu có chuyện gì xảy ra, thì tớ đã nhớ rồi.
Cả hai tụi tớ đều khá là say,
nên sau đó chúng tớ ngất đi luôn.
Justin kể cậu vậy, hay cậu nhớ vậy?
Tớ nhớ vậy.
Được chứ?
Vậy nên thôi đi.
Ôi trời Jensen, mày không để yên nổi phải không?
Tránh xa bạn gái tao ra.
- Là ai vậy, Justin? Ai làm vậy?
- Làm gì? - Kệ nó đi. Đi thôi.
Tự lo chuyện của mình đi, hiểu chưa?
- Đi thôi, tớ biết. - Nó bị cái đéo gì vậy?
Anh Baker.
tôi có thể làm gì cho anh?
Thầy nói trường không biết gì chuyện con gái tôi muốn tự tử,
nhưng các anh đã cho xuất bản bài thơ trong tờ báo trường đó, bài thơ nói chính xác những cảm xúc của con bé.
Được rồi, đợi đã.
Ừm... đây không phải là một ấn phẩm được trường phê duyệt.
Đây chỉ là một dự án độc lập của học sinh thôi. Nó được phân phối trong trường.
Các giáo viên thảo luận về nó trong lớp học
khi mà đáng lẽ ra họ nên giúp đứa trẻ viết ra nó.
Được rồi, công bằng mà nói, bài thơ được xuất bản ẩn danh.
Có ai cố tìm xem ai viết nó không?
Hoặc hỏi xem ai đưa nó lên báo?
Anh Baker, thứ này đâu có vẻ gì là nói về tự tử đâu.
Thầy nói thật đó hả?
Con bé nói về việc chết đuối với những tảng đá buộc vào chân.
Con bé nói về việc biến mất mãi mãi.
Anh Baker, rất nhiều trẻ vị thành niên nói về việc biến mất.
Ồ, cầu Chúa giúp chúng nếu chúng có tìm đến thầy.
Anh Baker...
Chào buổi sáng các em.
Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.
Vậy giờ ta xem xem chúng ta có được gì nhé?
- Em xin lỗi, cô Bradley? - Ừ, Clay.
Ừm, về những gì em nói hôm qua, về việc Hannah gửi lời nhắn đó.
em không cố nói rằng đó là lỗi của cô,
và em muốn xin lỗi vì đã cư xử thô lỗ.
Chà, thật là...
Vì người ta phải nhận trách nhiệm cho hành động của mình...
và đối mặt với những hậu quả, bằng cách này hay cách khác.
Được rồi. Cảm ơn em, Clay.
Ừm, vậy, chúng ta xem nốt các kết quả nhé.
Chào Mũ Bảo Hiểm.
Xin lỗi vì đã đến trễ trong ngày cạo kẹo cao su thế này.
Hy vọng cậu có để dành cho tớ vài thứ hay ho. Cậu ngủ ráng nên thua rồi.
Sao?
Cậu đang nhìn gì thế?
À, không có gì. Không có gì, xin lỗi.
Tớ để dành cho cậu một miếng khá là nhăn nheo với một ít tóc trong đó.
Vậy mà tớ cứ nghĩ mình là kiểu con gái thích hoa với socola cơ đấy.
Vậy, ừm, tối nay cậu có tới bữa tiệc?
ở nhà Jessica Davis không? Cậu tiệc tùng từ khi nào thế?
Ừm, kể từ khi Jeff nói tớ phải đi.
Cậu ấy khẳng định đó sẽ là điểm nhấn trong sự nghiệp trung học của tớ.
Sao người ta không nuốt kẹo cao su đi như hồi chúng ta còn nhỏ nhỉ?
- Tớ chưa bao giờ nuốt kẹo cao su. - Dĩ nhiên là không rồi.
Bọn tớ thì có.
Cậu biết không, bữa tiệc có thể là điểm nhấn của sự nghiệp trung học của cậu.
Ừ, tớ nghi lắm.
Không, đây là một phần của sự khởi đầu mới của tớ.
Không tiệc tùng, không lười biếng nữa.
Thật điên rồ. Vì đây sẽ là năm tớ bắt đầu lười biếng.
Cậu sẽ bắt đầu đạp xe mà không đội mũ bảo hiểm?
Đúng vậy. Sẽ nộp bài trễ?
Có thể.
Không, tớ sẽ không làm vậy.
Nhưng có thể thỉnh thoảng tớ sẽ làm bài một cách hời hợt.
Chà. Cẩn thận nhé.
Cậu nên tới.
Có lẽ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta đi chơi
khi mà cả hai đều không dính kẹo cao su đầy người.
Đừng có mà kích động.
Tớ đã thỏa thuận với bản thân rồi.
Tớ sẽ trông chừng cậu.
Tối đa một ly bia thôi.
Về nhà trước nửa đêm, cho dù tớ có phải chở cậu bằng xe đạp.
Tớ không nghĩ vậy đâu.
Một phần trong tôi biết rằng mình không nên đến nhà Jessica tối hôm đó.
Nhưng một phần khác trong tôi không thể ngừng băn khoăn điều gì...
hoặc những ai...
tôi sẽ bỏ lỡ.
Họ sẽ không cắt điện nhà mình chỉ vì một lần thanh toán trễ đâu.
Anh không thích vậy. Mình phải có cách tiết kiệm khác chứ.
Ồ, có lẽ mình có thể kêu Hannah phụ...
Chào mẹ.
Chào con.
Mẹ suýt nữa không nhận ra con.
Làm bố nhớ hồi con còn nhỏ, với mấy cái lọn tóc xoăn xoăn.
Được rồi, để mẹ đi hâm ít đồ thừa.
Con không đói lắm.
Không à?
Thật ra thì, tối nay có bữa tiệc mừng đi học lại ở nhà Jessica Davis.
Nhưng con sẽ không đi nếu mẹ không muốn con đi.
Tối nay là thứ bảy mà. Đi chơi đi con.
Con có bài tập phải xong trước thứ hai.
Và con đang cố học trước chương trình. Ôi, Hannah à, đi, không đi.
Mẹ không biết. Tùy con đó.
Em thật sự nghĩ việc mở cửa khuya sẽ giúp chúng ta cạnh tranh rất nhiều.
Chẳng giúp ích gì đâu. Chúng ta không phải Walplex.
Chúng ta không thể mở cửa...
Vậy tôi đây, tôi mới cóng...
sống cuộc đời cũ.
Yo, Clay.
Sao rồi? Hôm nay cậu thế nào?
Cậu muốn gì, Marcus?
Hôm qua cậu và Tony có nói chuyện không?
Chắc chắn là có rồi.
Được rồi, và cậu chỉ...
làm chuyện của cậu.
Ồ, còn hơn cả mọi khi.
Được rồi, nghe này, tớ hiểu cậu đang tự trải qua quá trình của cậu hay gì đó,
nhưng tớ lo cho cậu lắm đó bồ.
Tớ không muốn thấy cậu bị tổn thương.
Ừ, tôi chắc là cậu không muốn.
Này, tớ chỉ cố bảo vệ cậu thôi, được chứ?
Nhưng tớ không thể làm vậy nếu cậu cứ bép xép mãi.
Ý tớ là, chiến lược của cậu là gì vậy?
Chiến lược của tôi?
Như đây là một trò chơi à? Được rồi.
Cậu ném đá vào cửa sổ nhà Tyler. Cậu đã làm gì cho Jessica?
Đây là cuộn băng thứ hai có một kẻ phạm tội.
Có môt tên tội phạm đang lảng vảng trong trường. - Đừng chạm vào người tôi.
Nghe này, có lẽ Jessica đã tự thuyết phục bản thân rằng không có chuyện gì xảy ra,
nhưng nếu cậu ta không định làm gì, thì tôi sẽ làm.
Nghe này, không ai biết liệu những cuộn băng đó có nói thật không.
Và Jessica nói chẳng có gì xảy ra. Chẳng có tòa án nào chịu nhận một vụ án mà...
Tôi sẽ bắt đầu với trường.
Cậu không biết chuyện khỉ gì...
Cậu không biết cậu đang làm gì đâu.
Được chứ? Cậu còn chưa nghe băng của chính cậu.
Tôi nói luôn, vẫn chưa phải tệ nhất đâu.
Yo, Alex.
Ở lại một lát đi.
Chúng ta cần nói chuyện về Clay.
Chẳng phải chúng ta đã nói về chuyện đó rồi sao?
Cậu lại bị đau bao tử gì đó nữa à?
- Này, tớ nói ở lại mà. - Cứ để nó yên đi.
Cậu có liên quan, cho dù cậu có là thằng hèn như lời Hannah nói.
Địt mẹ mày Justin.
Mày gọi tao là thằng hèn, sau những gì mày làm, hay không làm?
- Địt mẹ mày. - Địt mẹ mày.
Thôi đi!
Bọn tao có bị gì thì mày cũng sẽ bị y như vậy.
Nếu tao tự sát thì mày cũng chết à? Các cậu.
Thiệt hả.
Lạy hồn, giờ nó bị gì nữa?
Đừng lo.
Clay nói sao?
Nó đang bung bét lên vì chuyện Jessica.
Nó nói nó sẽ làm gì đó, có lẽ là ở trường.
Nếu nó nói với thầy Porter, hay cô Childs, Thì chúng ta tiêu đời.
Chúng ta phải nói với họ trước nó.
Tôi nghĩ có lẽ bắt đầu lại
không có nghĩa là hoàn toàn thay đổi bản thân.
Có lẽ tôi đã giao du nhầm người.
Có lẽ tôi có thể bắt đầu lại với một người dành cho tôi.
Nhưng nếu tôi biết những gì sắp xảy ra,
tôi sẽ không bao giờ bước qua cánh cửa đó.
Này... mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Clay nghe cuộn băng về bữa tiệc của tớ rồi.
Mấy thứ nhảm nhí Hannah kể. Dĩ nhiên là cậu ta tin sái cổ.
Cậu ta nói muốn giúp tớ.
Vậy, cho dù Tony đã làm gì thì nó cũng không có tác dụng.
Rõ ràng là không.
Nếu Hannah thấy gì đó, thì cậu ta đã nói với tớ rồi, đúng không?
Ý tớ là, cả hai chúng ta đều biết cậu ta bịa ra chuyện đó.
Phải không?
Vì tấm hình của cậu ta trên cầu trượt với Justin là thật.
Cái danh sách "Nóng hay nguội" là thật, nên...
có lẽ mấy thứ khác cũng là thật.
Jessica...
Justin là bạn trai cậu.
Cậu sẽ tin ai, cậu ấy hay...
một con nhỏ đang ghen tức vì cậu hẹn hò với bồ cũ của nó?
Chào.
Này, ừm, Justin nói có thể cậu có đem theo ít thảo dược?
Cậu là gì vậy? Cớm học đường à?
Cậu hút ở trường từ khi nào thế?
Là cho một người bạn.
Tới nhà tớ sau khi đi học về.
Không, tớ khá là cần nó ngay.
Vậy thì, tớ có thể giới thiệu cậu cho vài gã tớ quen.
tớ không mua ở trường được. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.
Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.
Nội quy áp dụng tùy mỗi người, theo nhiều cách khác nhau.
Cậu biết mà. Ừ.
Thôi nào...
Được rồi. Tới gặp tớ sau tiết năm.
Cảm ơn cậu. Không có gì.
Anh cho anh ta xem bài thơ?
Sao anh lại làm vậy cơ chứ? Anh ta bước vào đây tỏ cái vẻ ta đây chính trực,
nói rằng chúng ta cần tư vấn tâm lý, rằng mọi thứ đều do mình tự tưởng tượng ra.
Cứ như cả vụ kiện này là một sự phí hoài thời gian.
Nó không hề phí thời gian, mình không hề phí thời gian, và anh muốn người ta biết điều đó.
Đó là lợi thế duy nhất của ta đó Andy! Anh tự xòe bài cho anh ta thấy rồi!
Hannah van nài xin giúp đỡ ngay trước mắt họ.
Và ngay trước mắt chúng ta nữa.
Andy, anh yêu...
anh đâu thể thắng cờ
khi cho họ biết chiến lược của mình.
Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!
Anh nghĩ em muốn vậy.
Không phải như thế này.
Chào Ryan, cảm ơn em đã ghé qua.
Thầy muốn hỏi em một câu về bài thơ này.
Em có nhớ nó tới từ đâu không?
Có ai đó nhét nó vào tủ đồ của em hồi năm ngoái.
Vâng, em nghĩ nó khá là hay.
Vậy em không thực sự tìm ra nó ở trường?
Chẳng phải lý tưởng của tờ tạp chí là vậy sao?
Đôi khi em nhận được bài nặc danh.
Sao thầy lại hỏi em chuyện này? Có vẻ như Hannah Baker đã viết nó.
Ôi Chúa ơi.
Giờ bố mẹ cô bé không vui lắm với việc nó được truyền đi khắp trường.
Em không hề biết nó là của Hannah. Em có nghĩ có thể người viết ra nó
đang nghĩ tới chuyện tổn thương bản thân không?
đây không phải lần đầu tiên em nhận được bài kiểu này.
Sự tức giận của trẻ mới lớn, thầy hiểu chứ? Vô cùng phổ biến.
Nhưng chỉ vì thầy viết gì đó, đâu có nghĩa thầy sẽ làm như vậy.
Đúng vậy. Nhưng thầy e rằng ban giám hiệu sẽ không cho em xuất bản tờ Đồ thất lạc nữa.
Nhưng em đang chuẩn bị cho một số tưởng niệm Hannah Baker.
Thầy hiểu.
Nhưng với việc bố mẹ cô bé đang tiến hành kiện, thì tình hình đang quá nhạy cảm.
Thật không công bằng. Em đã gầy dựng tạp chí này từ con số không.
Nó là tiêu điểm cho đơn xin vào đại học của em.
Có lẽ em sẽ được triệu tập làm chứng về bài thơ này.
Nó có thể cũng sẽ ảnh hưởng tới việc xin vào đại học của em.
Em xin lỗi.
Phải chịu trách nhiệm thật tệ.
Phải không?
Sao cơ?
Chào.
Marcus.
Chào thầy Porter. Thầy rảnh không ạ?
Dĩ nhiên rồi. Hôm nay chúng ta có hẹn không?
Không thưa thầy, nhưng chuyện này khá là gấp ạ.
em thật sự rất lo cho Clay Jensen.
"Tôi là người vô hình,
bởi vì người ta từ chối nhìn thấy tôi.
Khi họ lại gần, họ chỉ thấy những thứ xung quanh tôi,
bản thân họ, hay những thứ do chính họ tưởng tượng ra...
"nói chính xác, là mọi thứ, và bất kì thứ gì ngoại trừ tôi."
Thông điệp ở đây là gì? Tác giả đang cố nói điều gì?
Cậu đang làm gì vậy?
Giấu hàng cấm của tớ.
Rõ ràng là họ sắp cho kiểm tra túi rồi.
Kiểm tra cái gì?
Tớ không biết.
Thuốc. Súng. Ấu dâm.
Được rồi, cô Childs hiệu phó cần kiểm tra túi của mọi người.
Ngồi yên tại chỗ, tay để trên bàn.
Các em có thể nghiên cứu câu trích, nghĩ xem nó có thể mang ý nghĩa gì.
Thoải mái đi, tớ không nghĩ cậu có gì đó họ đang tìm đâu.
Đây rõ là hành vi vi phạm quyền công dân của bọn em.
Cô có lệnh không?
Bọn cô không cần lệnh trong phạm vi trường. Việc này là vì an toàn thôi.
Đó là bài tarot. Cần em bói cho một quẻ không?
Được rồi, cậu Jensen.
Cậu muốn bảo vệ quyền công dân của mình không?
Đây rồi.
Cái đó không phải của em.
Tôi cần em theo tôi lên văn phòng. Chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Nhưng cái đó không phải của em.
Nếu tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra...
những gì buổi tối đó sẽ đem lại...
có lẽ tôi sẽ không bao giờ bước qua cánh cửa đó.
Nhưng những bựa tiệc có một loại phép màu kì lạ.
Chúng cứ như một vũ trụ khác.
Chúng có thể khiến bạn tin rằng có lẽ chuyện gì cũng có thể.
Hannah Baker! Cô ấy kia rồi!
Hannah!
tớ thích tóc cậu đấy. Trông được lắm.
Cảm ơn. Két bia ở đằng sau ấy. Ra chiến đi.
Của cậu đây.
Có lẽ cuối cùng bạn cũng sẽ hòa nhập được.
Ôi đệch.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Ái chà chà, xem ai quyết định xuất hiện kìa.
Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.
Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.
Có lẽ, nếu cậu gặp may.
Tớ phải ghé qua chỗ kia trên đường tới
vì tớ chợt nhận ra ngày hôm nay là gì.
Thứ bảy?
Ngày bố mẹ tớ tới D.C vì một lễ kỉ niệm không quân gì đó?
Ngày của bữa tiệc cmn đầu tiên của năm thứ hai!
Không, hai tháng kể từ khi chúng ta hẹn hò.
Ôi Chúa ơi, cậu thật là nữ tính!
- Chúng ta kỉ niệm dịp này nhé?
Tuyệt vời. Cậu cần thêm bia không?
Ừm, không, tớ ổn.
Nhưng cậu uống thoải mái đi. Bryce mua cả đống thứ.
Vậy, cậu với Justin à?
Ừ, tớ và Justin. Sao vậy?
Chính xác ý tớ đấy. Tại sao vậy?
Và, ừm, bằng cách nào?
Học hè.
Tớ có cần cậu cho phép không?
Cậu có nhớ cậu ta đã làm gì tớ không?
Hai cậu đâu có thật sự hẹn hò.
Điều đó thì quan trọng gì?
Bryce mới là người gửi tấm hình đi.
Nhưng Justin là người cho cậu ta xem.
Tớ xin lỗi.
Bỏ chuyện xưa cũ đi, chỉ... hãy cẩn thận, được chứ?
Cậu ngọt ngào quá, Hannah, nhưng tớ ổn. Tớ biết mình đang làm gì.
Nhưng cậu ấy đâu biết... phải không, Justin?
Cậu ấy không biết.
Tớ ghét rượu mạnh. Cậu đang cố tha hóa tớ đấy à?
Không, chúng ta đang ăn mừng, nhớ không?
Và con người ta không thật sự thay đổi.
Ôi đệch.
Chào mừng tới cuộn băng thứ hai của cậu, Justin Foley.
Là năm ngày đình chỉ một cách hiển nhiên đó Clay.
Mời em ngồi xuống.
Em đã nói với cô rồi, không phải của em.
Chắc có ai nhét vào túi của em.
Em có biết đó là ai không?
Ai nói thầy kiểm tra túi em? Hãy bắt đầu với người đó.
Bạn cùng lớp đang lo cho em, và thầy cô cũng vậy.
- Lo cho em? - Mấy tuần vừa qua khá khó khăn.
Nhưng sau chuyện xảy ra hôm qua với các học sinh trao đổi, giờ là chuyện này...
Không phải của em!
Hiệu trưởng Bolan, chào thầy.
Tôi hiểu. Dĩ nhiên. Tôi biết rồi. Thanks.
Thầy hiệu trưởng Bolan cảm thấy, với hồ sơ sạch bong của em
và vai trò của em trong cộng đồng trường, thì ba ngày đình chỉ là phù hợp,
miễn là em đăng kí tham gia chương trình cai thuốc ở đồn cảnh sát.
Thật không thể tin nổi. Thầy cô không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Được rồi, nói thầy nghe đi. Tại sao lại có chuyện này?
Ai nói thầy kiểm tra túi em?
Em có chuyện gì muốn kể cho chúng tôi không?
Ví dụ như người bán thuốc cho em chẳng hạn?
Quên đi. Thầy cô vốn đã nghĩ em đang nói dối rồi.
Nghe này, em xin lỗi, được chứ?
Về mọi chuyện, được chứ?
Giờ em đi được chưa?
Xin cô đấy.
Em có thể ngồi ngay kia.
Mẹ em sắp tới đón em rồi.
Thầy Ramos bảo em tới lấy thêm giẻ khô cho bảng trắng.
Họ đình chỉ cậu à?
Ba ngày.
Tớ đã bảo cậu họ sắp kiểm tra túi rồi mà. Sao cậu không giấu đi?
Dù gì thì.
Tớ không ngờ là cậu lại chơi thuốc đó Clay.
Tớ không ngờ là cậu lại quan tâm đấy. Cho tôi xin.
Dĩ nhiên là tôi không quan tâm rồi.
Cậu nói Zach tớ rạch xe nó à?
Thiệt hả?
Cậu nghĩ tớ là kiểu người cứ bô bô kể hết mọi chuyện ra à?
Tớ không biết ai là kiểu người gì nữa rồi.
Vậy à?
Cậu là kiểu người gì?
Cậu thích bia
hay thích bia hơn?
Khó quá. Ừm...
Tớ sẽ chọn bia.
Lựa chọn tuyệt hảo đấy quý cô.
Đêm nay, bia hơi ấm được đựng
trong những chiếc cốc không biết sạch hay dơ và không hề có vị gì hết.
- Cạn ly. - Cạn ly. Ngon quá.
Khi ngồi giành chỗ cho cậu, tớ phải đấu không chỉ với một
mà là ba đứa tuổi teen say xỉn đang chơi Hít và Thở.
Làm tốt lắm.
Tớ hy vọng cậu đã gọi cho bố mẹ họ và nhắc nhở họ quản lý cho phù hợp.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Tớ mà theo dõi thì khỏi vui vẻ gì. Vui vẻ? Ở một bữa tiệc sao?
Tớ khá chắc điều đó là phạm pháp. Ôi giời ạ.
Mà nhân tiện, tối nay trông cậu bảnh lắm.
Ồ. Cái này hả?
Tớ chỉ mặc đại thôi.
Ồ, trông cậu thật sự rất bảnh.
Khoan, khoan, tớ muốn chơi!
Xê ra đi Clay. Tớ không nghĩ còn... chỗ đâu.
Các cậu có chơi không?
Ừm, không.
Vậy là các cậu thích nhìn hả?
Ừ, chỉ nhìn bằng một quan điểm mang đầy tính nhân loại. Các cậu biết đấy.
Quan sát các trẻ vị thành niên thế hệ mới với các hành vi tự nhiên.
Này! Các cậu có chơi không?
Có!
Khỉ gió, Justin, tới luôn đi!
Được rồi. Không gian riêng tư!
- Tớ thích cái không gian riêng tư đó lắm.
Đệch, có vẻ như tớ thua rồi!
Ừ, thua sml rồi.
- Cậu ổn chứ? Tớ xin lỗi.
Cậu có sao không?
Ồ, tớ ổn.
Đêm đó, lần đầu tiên sau một thời gian thật dài...
tôi không cảm thấy vô hình nữa.
Ý tớ là, trông họ có vẻ hòa hợp. Chỉ là...
Tớ không biết nữa. Có vẻ như họ thấy chán hay sao đó.
Cứ như điểm chung duy nhất của họ chỉ còn lại mỗi tớ.
Bố mẹ lúc nào cũng nghĩ bọn mình sẽ không để ý.
Họ không chỉ không nhìn thấy tớ, họ còn không thấy là tớ đang quan sát họ.
Tớ sẽ không lớn đâu.
Ừ, tớ cũng vậy.
Tôi đã rất lo lắng, vì tôi cảm thấy rất tuyệt, và tôi không muốn làm hỏng điều đó.
Tôi cố tỏ ra bình thường.
Nhưng tôi không thật sự biết phải làm cách nào nữa.
Được rồi. Ừ, chuyện này dần trở nên lố bịch rồi.
Đi nào, tớ cần thêm bia.
Tớ nghĩ chúng ta có thể uống gì đó mạnh hơn một chút?
Dĩ nhiên rồi. Chắc chắn.
Được rồi. Gọn gàng rồi.
Đêm đó có ba câu chuyện để kể.
Tôi sẽ kể câu chuyện này trước.
Sao tôi lại lọt vào căn phòng ngủ đó? Đó lại là một câu chuyện khác.
Nhưng bây giờ, Justin,
cậu đã đi với cùng một cô gái suốt cả tối.
Nhưng tôi sẽ không nói rõ tên cô ta ra.
Mặc dù nếu bạn có mặt ở bữa tiệc đó thì bạn cũng đã biết rồi.
Cậu hấp dẫn quá.
Tớ không thể rời mắt khỏi cậu! Hay đôi tay cậu.
Lúc đó tôi nhận ra hai điều.
Điều đầu tiên, tôi đã say.
Chờ đã.
Và điều thứ hai, cô gái đó cũng vậy.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ chỉ... Cậu muốn uống nước hả?
Nhưng tôi nhận ra cậu sẽ bỏ cuộc và để cô ấy yên.
Tớ chỉ cần nhắm mắt lại một lát thôi.
Ít ra thì tôi hy vọng cậu sẽ làm vậy.
Chà, thôi nào, cậu không muốn vui vẻ một lát sao?
Tôi biết cậu nghĩ gì.
Có lẽ nếu cô gái đó không uống quá nhiều,
thì chuyện xảy ra tiếp theo sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng đó là một bữa tiệc. Ai cũng uống quá nhiều.
Và bên cạnh đó, sao cậu có thể đổ tội cho một người khác
vì một chuyện đã xảy ra khi họ bất tỉnh?
Mẹ ơi? Nghe con này, con biết mẹ đang giận và mẹ có quyền giận.
Thật đó Clay, mẹ không giận con. Mẹ chỉ thấy bối rối.
Nghe nè mẹ, mẹ đưa con tới đồn cảnh sát trước khi mình về nhà
để đăng kí cái chương trình đó nhé?
Con có một tuần để đăng kí.
Con biết, nhưng con cần làm xong luôn.
Xin mẹ?
Vào xe đi.
Cảm ơn. Gặp lại cậu sau.
Chạy đi. Okay
Marijuana.
- Cậu mất trí rồi à? - Được rồi, bình tĩnh đi.
Chúng ta cần gửi một thông điệp cho Clay. Nó đã đe dọa sẽ báo cho trường.
- Khỉ thật. - Ừ.
Vậy nên tớ, Justin và Zach, bọn tớ nghĩ rằng mình cần cho nó thấy ai mới là người nắm quyền ở đây.
Sao cậu biết làm vậy sẽ không chọc tức cậu ta thêm?
Ít ra chúng ta đã cho bản thân thêm chút thời gian, ngăn nó không nói ra.
Mẹ sẽ đợi ngay đây.
Mẹ...
Con hỏi mẹ một câu về luật nhé?
Kiểu như, ừm...
Kiểu giả dụ thôi ấy?
Con muốn hỏi mẹ một câu về luật pháp ngay bây giờ hả? Thật không vậy?
Con chỉ...
Nếu ai đó tổn thương ai đó...
nhưng nạn nhân không chịu tố cáo...
Clay, ai đang tổn thương con?
Không, không phải con. Chỉ là giả dụ thôi ạ. Chỉ...
- Chỉ là giả dụ thôi. - Được rồi.
Tổn thương thế nào?
Cứ coi như là, ừm...
một vụ tấn công.
Nhưng không có bằng chứng gì, vì chuyện xảy ra đã lâu rồi.
Có phải vì vậy nên con rạch cái xe không?
Không mẹ à. Chỉ nghe con thôi, được chứ?
Được không mẹ?
Hãy coi như người duy nhất thực sự chứng kiến việc đó...
không còn ở đây nữa.
Kiểu như họ đã dọn đi hay gì đó.
Thì liệu kẻ đã gây ra việc đó có thể bị khởi tố không?
Thành thật mà nói thì, nghe có vẻ như đó là một vụ rất khó để khởi tố.
Nếu nạn nhân không chịu nói ra,
nhân chứng cũng không nói ra, không có bằng chứng để chứng minh...
Thì căn bản không có cách nào để xử phạt.
Địt. Con cần nói cho mẹ nghe chuyện gì đang xảy ra ngay.
Quên đi mẹ, chỉ là...
Nó cũng vô ích rồi. Mình đi được rồi.
Còn cảnh sát thì sao?
Ồ, mẹ xin lỗi. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.
Không được ngăn cách mẹ nữa. Con là con trai mẹ. Con có nghe mẹ nói không?
Khoan đã mẹ. Mẹ, mẹ đang làm gì đó?
Mẹ phải tìm ra chuyện gì đã xảy ra.
Nếu mẹ không bắt con nói được, thì mẹ sẽ tìm người làm được việc đó.
Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.
Được rồi.
Con nói dối.
Con có biết Hannah Baker.
Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.
Học chung nhiều lớp.
Cậu ấy là bạn con.
Và con nhớ cậu ấy...
rất là nhiều.
Ôi con yêu.
Con không hề biết là nó sẽ trống rỗng tới mức nào.
Có một phần lớn của thế giới cứ thế...
cứ thế biến mất, và những người khác cứ tiếp tục.
Ôi con yêu, mẹ rất xin lỗi.
Phần tệ nhất là, chẳng...
chẳng có gì để con làm.
Con không thể cứu cậu ấy, con không thể...
Con không thể đưa cậu ấy quay lại.
Con hoàn toàn vô dụng.
Không, con không vô dụng.
Mẹ không biết, mẹ không biết đâu.
Mẹ biết con là người tốt...
với một trái tim bao dung.
Mẹ biết Hannah rất may mắn khi có con là bạn.
Không đâu mẹ.
Cậu ấy không may mắn.
Clay, câu hỏi của con về vụ tấn công...
có liên quan gì với Hannah không?
Không.
Không hẳn ạ.
Cho dù nếu một tội ác không thể bị truy tố, thì nó cũng không nên là một bí mật.
Mẹ, con xin lỗi, nhưng con phải đi đây.
Cái gì? Clay, không.
Con xin lỗi mẹ. Con phải đi rồi.
- Con sẽ về nhà sau, con hứa. - Clay!
Cậu ổn chứ?
Cậu cần uống nước không?
Không, tớ chỉ...
tớ chỉ cần nhắm mắt một lát.
Cậu không muốn vui vẻ một chút sao?
Cậu đây rồi. Bọn tớ đang chơi beer pong ở đằng sau.
- Tớ ổn rồi. - Cái gì?
Cậu có ai ở trong hả?
- Tớ đang đợi Jessica.
Có chuyện gì vậy? Giờ cậu ta đang ở trong đó hả?
Tớ không biết nữa. Chỉ...
Tôi phải làm gì đó.
Tôi phải bắt cậu ta dừng lại.
Cút ra ngoài đi!
Nhưng tôi không thể nhúc nhích chân mình.
Ở trong đó rất tối.
Và nhạc rất ồn, nhưng tôi vẫn thấy mặt cậu ta.
Và tôi nhận ra giọng cậu ta rõ như ban ngày.
Và tất cả các cậu cũng sẽ nhận ra.
Nhưng cuộn băng này không nói về cậu ta.
Nó nói về cậu và tôi, Justin.
Cậu gọi cậu ta là bạn.
Nhưng bạn gái cậu cần cậu.
Tớ xin lỗi.
Đêm đó cô gái đó có hai cơ hội.
Nhưng cả hai ta đều làm cậu ấy thất vọng.
Sao tôi có thể sống nổi với việc đó?
Sao cậu có thể sống nổi, Justin?
Sao cô ấy có thể sống nổi với chuyện đã xảy ra?
Uh-uh. Elijah, con biết luật mà. Phải đợi bố đã.
Tôi không nghĩ vậy đâu, Trung sĩ.
Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.
Mẹ không để bố con thấy con làm vậy khi ăn tối đâu.
Món gì đó thơm quá.
Anh không biết em làm kiểu gì, Noelle.
Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.
Bí mật của em đó.
Jessica.
Buổi tập hôm nay thế nào?
Tốt ạ. Huấn luyện viên Loftin nói con là người giỏi nhất đội.
Cô ấy cho con làm thêm mấy cú lộn vòng.
À, cô ấy đang thử con.
Hãy nhớ những gì bố đã nói.
Đạt được một lần thôi chưa đủ. Phạt đạt được nó mỗi ngày.
Vâng thưa ngài.
Elijah.
Con có điểm bài đọc chưa? Dạ rồi thưa ngài.
Cầu nguyện nào.
Mày đâu rồi?
Mày đâu? Tao cần nói chuyện với mày.
Nó không thể bị khởi tố, được chứ?
- Mày đang làm gì ở đây vậy? - Tôi biết đó là Bryce. Được chứ?
- Chúa ơi. - Cậu ấy nói đó là bạn cậu.
Được rồi, vào đây.
Cậu phải nói với cậu ấy.
- Chừng nào mày mới chịu thôi? - Tôi hiểu.
Cậu đang cố bảo vệ bạn mình, cậu nói dối với Jessica và nói với cậu ấy Hannah bịa chuyện.
- Vậy à? Tao đoán chỉ có những lời nói của tao và Hannah. Đúng vậy.
Nhân chứng duy nhất đã chết, Bryce sẽ thoát tội đó
và cậu có thể ngừng bảo vệ nó. Về luật pháp là vậy.
Mày nói chuyện với ai rồi hả? Nói tao nghe mày đã làm cái đéo gì.
Cậu có nghe không đó? Tôi vừa nói là tôi không thể báo cảnh sát.
Mày muốn gì ở tao?
Nói Jessica nghe sự thật về những gì đã xảy ra đêm hôm đó.
Cô ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
- Đi hỏi cô ấy đi. - Tôi hỏi rồi.
Cậu ấy cứ lặp đi lặp lại cái lời nói dối cậu nhét vào não cậu ấy.
Nhưng cậu ấy biết có chuyện gì đó. Cậu ấy bê tha lắm rồi.
Hôm nay cậu ấy say xỉn ở trường.
Cô ấy ổn.
Cậu ấy suy sụp. Và cậu cũng vậy.
Jessica xứng đáng được biết sự thật,
và cậu ấy sẽ không bao giờ tin trừ phi nó do chính cậu nói ra.
Cậu đây rồi!
Bọn tớ đang chơi beerpong ở đằng sau.
- Cậu muốn đi không?
Không, tớ ổn.
Tớ đang đợi Jessica.
- Cậu ấy say lắm rồi! Uh.
Tớ cá cậu đã vui vẻ lắm với cô ta.
Để tớ xem nào.
Bồ.
Bạn gái tớ đấy.
Thôi nào, cô ta là, sao nhỉ, chỉ là vui chơi cho qua mùa hè thôi mà.
Cái gì của tớ là của cậu phải không?
Không phải như Hannah nói đâu.
Câu này tôi nghe rồi.
- Kể cho Jessica sự thật đi. - Tao kể rồi.
Nó rất nhảm nhí, và cậu biết điều đó.
Bọn tao chịch.
Đó chính là chuyện đã xảy ra.
Cô ấy muốn, và bọn tao chịch.
Chẳng có đứa nào nữa. Không có câu chuyện nào khác, mày nghe chưa?
Vậy nên cho dù Hannah nghĩ cô ta thấy gì, thì cô ta cũng nói dối trong mấy cuộn băng,
vì cô ta là một con hám thị phi bị điên, một đứa tự sát để gây chú ý.
Xin lỗi nha, tao biết nó là bạn mày.
Và cậu là người đầu tiên cậu ấy hôn. Là cô ta nói vậy thôi.
Cho dù chuyện gì đã xảy ra...
chuyện gì mà Hannah nghĩ đã xảy ra...
thì nó giúp được gì cho Jess lúc này?
Những gì cô ấy cần, những gì chúng ta đều cần...
là chuyện này chấm dứt.
Làm sao cậu ấy chấm dứt chuyện này nếu cậu ấy không biết đó là chuyện gì?
Thôi nào anh bạn. Để cô ấy yên, leo xuống người cô ấy đi.
- Xéo ra ngoài đi! - Này này! Bồ tèo!
Cậu có thể khiến tôi bị đình chỉ.
Cậu có thể hủy hoại cái cuộc đời nhảm nhí của tôi nếu cậu muốn. Nó sẽ không thay đổi việc cậu đã làm.
Và sớm hay muộn, người ta cũng sẽ tìm ra sự thật thôi.
Chẳng ai tìm ra sự thật hết.
Sao cậu lại bảo vệ Bryce? Nó nắm thóp gì của cậu?
Tao không có bảo vệ Bryce, thằng lìn!
Trời ơi, tao đang bảo vệ Jessica!
Tao quan tâm Jessica nhiều hơn quan tâm Hannah, nhiều hơn quan tâm mày, hay bất kì ai khác.
Được chưa? Vậy nên cút đi dùm!
Tôi muốn lấy xe đạp lại.
Xe đạp của mày?
Thật hả?
Đúng vậy, thằng chó mất dạy, tao muốn lấy lại xe đạp.
Nó ở đằng sau tòa nhà.
Tự đi mà lấy.
- Chào em. - Chào anh.
Em có tìm thấy con không?
Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.
Không tìm được gì.
Nó đi đâu được cơ chứ?
Tới nước này thì không biết được nữa.
Và chuyện cần sa? Có lẽ chúng ta đang nhìn sai dấu hiệu cảnh báo rồi.
Có lẽ chúng ta không có một đứa con muốn tự tử mà là một đứa chơi thuốc.
Anh không nghĩ vậy đâu.
Anh dạy bọn chơi thuốc. Anh biết chúng nó trông thế nào. Không phải Clay.
Nó giấu diếm khá là giỏi. Nó nói nó không biết con bé.
Nó nói nó không biết rõ con bé. Rõ ràng, nó biết cô bé rất rõ.
Nó gục ngã.
Nó cảm thấy như nó cũng có một phần trách nhiệm.
Con bé có phải bạn gái nó không?
Nó có làm gì con bé không?
Chúa ơi, Lainie... em đang ám chỉ điều gì?
Em đang bào chữa cho một vụ kiện được đệ lên bởi hai vị phụ huynh
có một cô con gái bị thứ gì đó tổn thương quá nặng nề tới mức cô bé tự kết liễu đời mình.
Nếu con trai mình cũng góp phần thì sao?
Thằng bé không có khả năng làm việc đó đâu.
Sao anh biết được?
Anh biết.
Em phải bỏ vụ này thôi. Em không đưa nó ra tòa được.
Để bảo vệ Clay?
Hay anh và em?
Để bảo vệ tất cả chúng ta.
Bỏ vụ này sẽ không làm được điều đó đâu, phải không?
Justin đâu?
Đừng lo về nó. Chúng ta chỉ vui vẻ tí thôi, được chứ?
- Thoải mái đi.
Cậu đang làm gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Chào cậu.
Xin lỗi tớ không...trả lời tin nhắn cho cậu.
Tớ vào được không?
Ừ.
Rõ là mình nên nói chuyện rồi, đúng không?
Chào Tony.
Tony!
Ừ.
Bố cậu nói tớ có thể tới đây tìm cậu.
Cậu ổn chứ? Tớ vừa nói chuyện với Justin về Jessica.
Rồi.
Sao mọi người...
sao cậu... có thể chỉ nghe việc đó,
và, phớt lờ nó?
Tớ không nghĩ có ai phớt lờ nó hết, Clay.
Sao ai cũng bảo vệ Bryce hết vậy?
Sao cậu lại bảo vệ nó?
Tớ đang làm vì Hannah. Dẹp mẹ nó, Tony!
Jessica bị cưỡng hiếp!
Và Justin tẩy não cậu ấy. Mọi người ở trường đang che giấu nó.
- Và chuyện đó còn hơn cả tệ! - Cậu chưa biết toàn bộ câu chuyện đâu.
Tớ còn cần biết gì nữa?
Cậu cũng bị tẩy não như mấy đứa kia, nhưng tớ không bị, được chứ?
Và tớ sẽ không ngồi yên và không làm gì như cậu và những người khác, bao gồm cả Hannah.
Cậu cần bình tĩnh lại.
Cậu ấy để mọi người hăm dọa hết lần này tới lần khác, cho tới khi cậu ấy biến mất.
Ồ, không phải tớ, không. Tớ không bỏ cuộc đâu.
- Cậu đang tức giận. - Đúng vãi luôn! Sao cậu không tức giận?
Sao không ai tức giận?
Cứ hít sâu một cái, được chứ?
Địt mẹ cậu, Tony.
- Địt mẹ cậu. - Cậu đang làm cái đéo gì vậy, Clay?
Thôi nào!
Địt mẹ cậu. Địt mẹ tất cả các cậu.
Địt.
Mẹ cha nó!
Sẽ ra sao nếu mấy cuộn băng bị lộ?
Cứ giả dụ chúng ta sẽ cố tìm công lý cho Jessica.
Rồi sao nữa?
Lúc đó cậu ta sẽ chống lại lời của một cô gái đã chết.
Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.
Nếu chúng ta làm cho một người nói ra sự thật?
chỉ một trong số họ thôi.
- Rồi, được rồi, tớ sẽ thỏa thuận thế này.
Cứ nghe mấy cuộn băng đi, tất cả.
Rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Chúng ta sẽ làm bất kì điều gì cần phải làm.
Và cậu sẽ giúp tớ?
Luôn luôn vậy.
Biên Dịch & Biên Tập: SubberGirl Đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại RAZOR SUBTEAM fb.com/razorsubteam