Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Aku ada pertanyaan buatmu, Justin.
Bukan pertanyaan yang kaupikirkan. Belum pertanyaan itu.
Apa enaknya jadi anak SMA?
Punya teman yang baik?
Cerita cinta?
Bukan.
Kita berdua tahu enaknya SMA...
...ialah liburan musim panas.
Liburan musim panas bagaikan tombol reset.
Dan setelah semua yang terjadi pada tahun keduaku jadi anak SMA...
...aku tidak sabar menunggu memulai awal baru ...
...untuk merobek sisa halaman buku harianku dan melupakan semuanya.
Sayangnya, aku tidak bisa mulai awal baru itu.
Di tempat kerja, rekan kerjaku, Clay...
...menghabiskan musim panas bersama kakek dan neneknya.
Pengganti sementaranya cukup baik, tapi orangnya terlalu normal.
Dan aku tidak bisa melarikan diri dari masa laluku.
Tidak, kita tak membuat saklar-nya. Kau yang buat.
Dan kau tidak mendiskusikannya denganku!/ Dengar!
Cara kita berbisnis membuat keputusan yang bagus...
Aku butuh perubahan.
Aku harus menjadi pribadi yang baru.
Apa kau pernah merasa seperti itu?
Aku tidak akan menjadi orang terabaikan lagi.
Aku ingin memulai awal baru.
Aku melarikan diri dari masa lalu...
...dan melupakannya.
Aku akan bekerja lebih keras.
Dan ingin menjadi orang yang lebih cerdas.
Dan lebih kuat.
Karena kau tidak bisa mengubah orang lain...,
...tapi kau bisa mengubah dirimu.
Tidak, jadi sekarang Ibu Pelatih mencoba menghukumku dengan mengalihkan semua gerakanku...
...ke murid kelas satu yang beratnya 40 kg.
Maksudku, ya tak apa. Apa menurutmu dia bisa mengangkat bokongnya Melanie Opstad...
....dan menjadi formasi piramida?
Si Melanie itu 'kan gendut!
Semoga dia berhasil mengangkatnya!
Pelatihmu menyebalkan sekali.
Dia sebenarnya baik asal semua murid datang latihan.
Oh!/ Baiklah.
Ini kegiatan memandu sorak, bukan menyelamatkan nyawa.
Kalian ada yang mau minum juga?
Sialan.
Apa ini vodka?
Sejak kapan kau minum di sekolah?
Sejak kapan kau pernah menolak minum?
Minumlah, Zachariah.
Tak ada rasa strawberry disini. Kau alergi itu, 'kan?
Tidak usah. Aku ada ujian biologi sekarang.
Jangan penakut begitu, Justy.
Bagus.
Anak pintar.
Rasanya seperti sampah./ Rasanya enak.
Baiklah.
Aku harus menyalin PR Spanyol-ku sebelum bel berbunyi.
Sampai jumpa, pecundang.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Kau siap?
Hei, Jessica.
Jessica.
Aku sudah mendengar kaset tentang pestamu./ Apa kau belum mengerti juga?
Isi kaset-kaset itu semuanya omong kosong.
Sepertinya tidak./ Lupakanlah itu.
Kasih tahu aku alasannya./ Lupakanlah.
Tidak.
Astaga! Oke, baiklah. Ikut aku.
Serius, Clay?
Lupakan saja itu.
Kau 'kan yang dibicarakan olehnya?
Karena kalau memang kau, aku bisa membantumu.
Kita perlu cari cara. Beritahu seseorang.
Malam itu tidak terjadi seperti yang dikatakan Hannah.
Jadi bagaimana itu bisa terjadi?
Aku cuma berhubungan seks sama pacarku.
Sama Justin./ Ya.
Sama Justin.
Karena Hannah bilang kau sudah hilang akal.
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi.
Kalau ada yang terjadi saat itu, aku pasti mengingatnya.
Kami berdua cukup mabuk...,
...jadi kami langsung pingsan, setelah itu.
Justin bilang begitu, atau kau ingat itu?
Aku ingat sekali.
Oke?
Jadi jangan ikut campur.
Astaga, Jensen, kau memang tak bisa membiarkan kami, ya?
Jauh-jauh kau dari pacarku.
Ayo pergi./ Siapa itu, Justin?
Siapa yang melakukannya?
Melakukan apa?/ Kita pergi saja.
Urusi urusanmu sendiri, kau mengerti?
Ayolah./ Kenapa dia itu sebenarnya?
Tn. Baker.
Oke...
...ada yang bisa kubantu?
Kau bilang pihak sekolah tidak tahu kalau anakku punya kecenderungan bunuh diri...,
...tapi sekolah ini menerbitkan puisi di majalah sekolah...
...yang isinya apa yang dia rasakan.
Oke, tunggu.
Ini bukan publikasi dari sekolah.
Ini salah satu proyek murid kelas seni.
Tapi ini disebarkan di seluruh sekolah.
Para guru mendiskusikan puisi ini di kelas...
...ketika mereka seharusnya membantu anak yang menuliskan puisi itu, yaitu anakku.
Oke, biar adil, ini diterbitkan secara anonim.
Apa ada orang yang mencoba mencari tahu siapa yang menulisnya?
Atau menanyakan siapapun orang yang menaruhnya disitu?
Tn. Baker...,
...puisi ini tidak menandakan dia ingin bunuh diri.
Apa kau serius?
Dia ini membicarakan tenggelam dengan kakinya tersangkut batu.
Dia membicarakan ingin hilang selamanya.
Tn. Baker...
...banyak remaja yang membicarakan soal menghilang.
Berarti, Tuhan membantu mereka jika mereka minta bantuanmu.
Tn. Baker.
Selamat pagi, semuanya.
Hasil kuesioner kepribadian kemarin sudah keluar.
Jadi mari kita lihat.
Maaf, Bu Bradley?/ Ya, Clay.
Soal apa yang kukatakan kemarin, soal Hannah menulis catatan itu.
Aku...
Aku bukannya mencoba mengatakan kalau itu salah Ibu...,
...dan aku ingin minta maaf karena bersikap tidak sopan.
Yah, itu sangat...
Karena orang perlu bertanggung jawab atas tindakan mereka...
...dan menghadapi konsekuensinya, apapun yang terjadi.
Oke. Terima kasih, Clay.
Jadi mari kita lanjutkan bahas hasil ini.
Hei, Helmet.
Maaf aku lama sekali. Seharian, aku melepas permen karet.
Kuharap kau dapat permen karet juga.
Berarti aku yang kalah.
Apa?
Lihat apa kau?
Tidak ada. Maaf.
Aku sudah menyisakan permen karet yang ada rambutnya buatmu.
Padahal kupikir aku dapat bunga dan cokelat.
Jadi kau bakal datang ke pesta malam ini...
...di rumahnya Jessica Davis?
Sejak kapan kau pergi ke pesta?
Karena Jeff menyarankanku harus datang.
Dia meyakinkanku kalau pesta itu akan menjadi puncak hidup SMA-ku.
Kenapa orang tidak bisa menelan permen karet mereka, seperti waktu kita masih kecil dulu?
Aku tidak pernah menelan permen karetku./ Tentu saja tidak.
Maksudku, selain kau.
Kau tahu, pesta bisa menjadi puncak masa SMA-ku.
Ya, aku ragu itu.
Tidak, ini bagian awal baruku.
Tidak ada pesta lagi, tidak ada lagi santai-santai.
Gila. Karena ini menurutku tahun aku akan mulai bersantai-santai.
Kau mau naik sepeda lagi sambil pakai helm konyolmu itu?
Ya.
Dan kau akan mulai telat mengumpul tugas?
Mungkin.
Tidak, sepertinya tidak.
Tapi aku mungkin dulu setengah-setengah kalau mengerjakan PR.
Whoa. Hati-hati kau.
Kau harus ikut juga.
Menurutku kerena kalau kita nongkrong...
...di saat kita tidak kena permen karet.
Jangan jadi orang yang berkebiasaan buruk.
Aku sudah berkomitmen.
Aku akan menemanimu.
Satu bir, Max.
Kau pulang tengah malam, dan aku mengantarmu naik sepeda.
Sepertinya aku tidak ikut.
Sebagian diriku sadar kalau aku seharusnya tidak pergi ke rumah Jessica malam itu.
Tapi sebagian diriku yang lain tak bisa menahan rasa ingin tahu...
...cerita apa dan siapa yang mungkin akan kulewatkan.
Listrik kita takkan dipadamkan hanya karena pembayarannya terlambat.
Aku tidak menyukainya. Kita harus cari cara lain buat menghemat.
Mungkin kita bisa membuat Hannah di...
Hei, Ibu.
Hei.
Ibu hampir tidak mengenalimu.
Ayah jadi ingat waktu kau masih kecil, dan rambutmu dikuncir.
Oke, Ibu mau panaskan makanan sisa dulu.
Aku tidak begitu lapar.
Kau tidak lapar?
Sebenarnya, ada pesta sekolah...
...di rumah Jessica Davis malam ini.
Tapi aku tidak perlu pergi kalau Ibu tidak mengizinkanku.
Ini malam Minggu. Pergilah bersenang-senang.
Tapi aku ada PR, dan dikumpulnya hari Senin.
Aku ingin menyesuaikan silabus-ku.
Oh, Hannah, pergilah, atau tak usah pergi.
Ibu tidak tahu. Terserah kau saja.
Menurutku kalau toko kita tetap buka, membantu toko kita tetap kompetitif.
Tapi itu tak ada gunanya sama sekali. Kita ini bukan Walplex.
Kita tidak bisa terus membuka toko...
Jadi inilah aku, pribadi baruku...
...menjalani hidup yang sama seperti dulu.
Yo, Clay.
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu hari ini?
Mau apa kau, Marcus?
Apa kau dan Tony bicara kemarin?
Tentu saja.
Oke, dan kau hanya...
...melakukan apa maumu.
Lebih dari sebelumnya.
Dengar, aku mengerti...
...kau akan melalui ini semua dengan caramu atau apapun itu...,
...tapi aku khawatir denganmu.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Sepertinya, kau malah ingin aku terluka.
Hei, aku ingin mencoba melindungimu, oke?
Tapi aku tidak bisa melindungimu kalau kau terus bicara.
Lagipula apa rencanamu disini?
Rencanaku?
Seperti permainan?
Oke.
Kau melempar batu ke jendelanya Tyler.
Apa yang kauperbuat pada Jessica?
Inilah kali kedua aku mendengarkan kaset tentang perbuatan kejahatan.
Ada seorang penjahat yang berkeliaran di sekolah kita.
Tunggu sebentar./ Jangan pegang-pegang aku.
Dengar, mungkin Jessica berhasil meyakinkan dirinya sendiri kalau tidak ada yang terjadi...,
...tapi jika dia tidak berbuat apa-apa soal itu, aku yang akan ambil tindakan.
Dengar, tidak ada orang yang tahu kalau apa isi di kaset itu benar adanya.
Dan Jessica bilang tidak ada yang terjadi.
Tidak ada pengadilan yang akan mendengarkan kasus di mana...
Aku bisa mulai ambil tindakan di sekolah ini.
Kau tak tahu...
Kau tak tahu apa yang kaurencanakan ini.
Oke? Kau saja belum mendengarkan kaset tentang dirimu sendiri.
Kuberitahu kau, hal yang terparah masih menunggumu.
Yo, Alex.
Tunggu sebentar.
Kita perlu bicara soal Clay.
Bukankah kita sudah membicarakannya?
Apa perutmu itu bermasalah lagi?
Tunggu sebentar./ Biarkan saja si Clay itu, oke?
Hei, kau juga terlibat.
Kau terlibat, walaupun Hannah bilang kau itu penakut.
Persetan kau.
Kau memanggilku penakut, setelah apa yang kau perbuat atau yang tidak kauperbuat?
Persetan kau./ Persetan kau.
Hentikan!
Apa pun yang terjadi pada kami, itu juga terjadi padamu.
Jadi kalau aku bunuh diri, kau bakal mati juga?
Kawan.
Apaan kau ini?
Kau tadi kenapa dengan dia?
Jangan khawatir.
Clay bilang apa?
Dia menggila karena soal Jessica.
Dia bilang dia akan ambil tindakan, mungkin di sini di sekolah.
Jika dia cerita ke Pak Porter, atau...
Matilah kita ini.
Kita harus mengambil kasetnya. Sebelum kaset itu sampai ke tangan Pak Porter.
Kukira mungkin memulai awal baru...
...tidak berarti aku harus menjauhi diri dari lingkungan.
Mungkin aku masih bertahan dengan orang yang salah.
Mungkin aku bisa memulai awal baru dengan orang yang tepat.
Tapi jika aku sudah tahu apa yang akan terjadi...,
...aku pasti takkan pernah berjalan masuk ke pintu itu.
Hei...
Kau baik-baik saja?
Clay mendengarkan kaset tentang pestaku.
Semua omong kosong yang dikatakan Hannah itu. Tentu saja Clay percaya itu.
Dia bilang dia ingin membantuku.
Jadi, apapun yang dilakukan Tony rupanya tidak berhasil.
Ya, ternyata tidak berhasil.
Jika Hannah telah melihat sesuatu saat itu, dia pasti sudah mengatakannya ke aku, 'kan?
Kita berdua tahu dia yang mengada-ada.
Oh ya?
Karena foto dia sama Justin di seluncuran itu sungguhan.
Daftar "Terbaik dan Terburuk" itu juga sungguhan, jadi...
...omong kosong dia lainnya juga mungkin sungguhan.
Jessica...
Justin itu pacarmu.
Siapa yang mau kaupercayai, Justin atau...
...seorang gadis yang cemburu karena kau berkencan dengan mantan pacarnya?
Hei.
Hei, katanya Justin, kau punya "barang" baru?
Kau tumben, kau mulai kecanduan?
Sejak kapan kau mengisap di sekolah?
Ini buat teman.
Oke.
Datanglah ke rumahku setelah pulang sekolah.
Tidak. Aku butuh sedikit saja sekarang.
Aku bisa membuatmu bertemu dengan orangku dulu disini.
Ayolah, aku mana bisa membelinya di sekolah. Aku ini Ketua OSIS.
Dan aku ini kapten tim football.
Posisi kita beda.
Kau tahu itu.
Ya.
Ayolah....
Sial. Baiklah.
Datang temui aku, setelah pelajaran kelima.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau menunjukkan puisi itu padanya?
Kenapa kau melakukannya?
Dia berlenggang masuk kesini...,
...dan bilang kalau kita butuh konsultasi, seakan kita ini gila.
Seakan-akan gugatan dari kita ini buang-buang waktu saja.
Tapi gugatan itu tidak buang-buang waktu saja, dan aku ingin orang tahu itu.
Itu salah satu barang yang bisa memenangkan kasus ini, Andy!
Kau sama saja menunjukkan padanya apa yang bisa membantu kita.
Hannah memohon bantuan sama mereka.
Sama kita juga.
Andy, sayang...
Kau mana bisa menang main catur...
...dengan memberitahukan strategimu, sayang.
Aku mencoba berjuang membela anak kita.
Kupikir itu maumu.
Tapi bukan seperti ini.
Hei, Ryan, terima kasih sudah datang kesini.
Bapak ingin menanyakan padamu soal puisi ini.
Oh.
Kau ingat tulisan siapa ini?
Seseorang menyelipkan surat ini ke lokerku tahun lalu.
Hmm./ Kupikir isi tulisannya bagus.
Jadi kau sebenarnya tidak menemukan tulisan itu di sekolah.
Bukankah itu seluruh kesombongan majalah?
Terkadang aku dapat kiriman anonim.
Tapi kenapa Bapak menanyakan soal ini padaku?
Sepertinya Hannah Baker menulisnya.
Astaga.
Orangtuanya tidak terlalu senang karena tulisan itu beredar di sekolah.
Aku tidak tahu sama sekali kalau itu tulisannya Hannah.
Apa menurutmu saat kau membaca ini, orang yang menulisnya...
...berencana ingin melukai dirinya sendiri?
Sejujurnya...,
...ini bukan kiriman pertama yang aku terima seperti ini.
Kecemasan remaja. Terus menerus populer.
Tapi hanya karena kau menulis sesuatu bukan berarti kau akan melakukannya.
Memang betul.
Tapi sepertinya, pihak administrasi...
...tidak akan memperbolehkanmu mempublikasikan Lost & Found lagi.
Tapi aku lagi mengerjakan artikel peringatan kematian yang didedikasikan bagi Hannah Baker.
Aku tahu itu.
Tapi karena orang tuanya menggugat sekolah kita...
...maka situasi sekolah ini terlalu sensitif sekarang.
Itu tidak adil. Aku yang mengusulkan ide majalah ini dari awal.
Inilah titik fokus buat aku mendaftar kuliah nanti.
Kau mungkin diminta memberikan kesaksian tentang puisi ini di pengadilan.
Maka itu juga bisa mempengaruhimu masuk perguruan tinggi.
Maaf.
Dimintai pertanggungjawaban itu memang menyebalkan.
Bukan begitu?
Maaf?
Hei.
Marcus.
Hai, Pak Porter. Bapak ada waktu?
Tentu. Apa kita sudah buat janji?
Belum, Pak Porter, tapi ini mendesak.
Karena aku sangat khawatir dengan Clay Jensen.
"Aku terabaikan, aku mengerti, hanya karena..."
"...orang menolak melihatku."
"Ketika mereka mendekatiku, mereka hanya melihat di sekitaranku...,"
"...melihat mereka sendiri, atau khayalan, atau imajinasi mereka..."
"...melihat semuanya dan apapun itu, kecuali melihatku."
Pesan apa yang disampaikan dari tulisan ini?
Apa yang ingin diungkapkan oleh si penulis?
Apa yang kau lakukan?
Menyembunyikan barang selundupanku.
Mereka mau menggeledah tas.
Apa?
Entahlah.
Narkoba. Senjata. Kaset porno.
Oke, Wakil Kepala Sekolah Childs ingin menggeledah ransel kalian semua.
Kalian harus tetap duduk, tangan di atas meja.
Pelajari tentang kutipan tadi, pikirkan apa arti kutipan itu.
Tenanglah, di tasmu juga takkan ada barang yang mereka cari, menurutku.
Kau tahu, ini sudah seperti pelanggaran hak-hak sipil kami.
Apa kalian bawa surat perintah?
Kami tidak perlu surat perintah buat properti sekolah. Ini demi keamanan sekolah.
Itu kartu tarot. Mau kubacakan nasibmu?
Oke, Tn. Jensen.
Kau ingin protes juga atas hak-hak sipilmu?
Ini dia.
Itu bukan punyaku.
Kau harus datang ke ruanganku.
Kita bisa bicara di sana.
Tapi itu bukan punyaku.
Jika aku tahu apa yang akan terjadi...
...apa yang akan terjadi malam itu...
Aku mungkin takkan pernah berjalan memasuki pintu itu.
Tapi pesta memang punya sihir anehnya sendiri.
Pesta sudah seperti alternatif alam semesta.
Pesta bisa membuatmu percaya kalau semua hal itu tak ada yang mustahil.
Hannah Baker! Dia sudah datang!
Hannah! Hannah! Hannah! Hannah!
Aku suka rambutmu. Keren.
Terima kasih.
Minuman bir-nya sudah diisi ulang. Minumlah.
Ini buatmu.
Mungkin kau bisa berbaur di pesta ini.
Sialan.
Maaf./ Maaf.
Lihatlah siapa yang akhirnya datang juga.
Terlambat itu masalah kalau pesta yang kaudatangi pesta pacarmu.
Mungkin aku bisa membuatmu tak marah lagi.
Mungkin, kalau kau beruntung.
Aku harus mampir dulu di suatu tempat karena aku baru sadar hari apa ini.
Um...
Sabtu?
Hari dimana orang tuaku pergi ke DC buat menghadiri upacara Angkatan Udara?
Hari pertama pesta ajaran baru!
Tidak, ini hari jadi dua bulan kita pacaran.
Astaga, kau romantis sekali!
Jadi apa kita harus merayakannya?/ Ya.
Bagus.
Kau mau minum lagi?
Tidak perlu.
Tapi kau ambil minum saja. Bryce sudah bawa minuman yang banyak.
Hei./ Hei.
Jadi, kau dan Justin pacaran?
Ya, aku dan Justin. Kenapa?
Tapi kenapa kau mau sama dia?
Dan bagaimana caranya?
Bermula waktu liburan musim panas.
Apa aku butuh izin darimu?
Apa kau ingat apa yang dia perbuat padaku?
Kalian saja waktu itu tidak pacaran sebenarnya.
Memang itu penting?
Bryce-lah orang yang mengirim foto itu.
Tapi Justin orang yang menunjukkan padanya.
Maaf, dengar..
Pokoknya. Waspadalah, oke?
Kau baik sekali, Hannah, tapi aku baik-baik saja. Aku tahu aku bisa jaga diri.
Tapi ternyata dia tidak tahu, ya 'kan, Justin
Dia tidak tahu.
Aku benci minuman keras. Kau mau merusak tubuhku?
Tidak, kita 'kan sedang merayakan hari 2 bulanan kita, ingat?
Dan orang memang tidak sepenuhnya bisa berubah.
Sial.
Selamat datang ke rekaman keduamu, Justin Foley.
Hukumanmu bisa jadi skor lima hari, Clay.
Duduklah.
Sudah kubilang, itu bukan punyaku.
Pasti ada orang yang menaruhnya di tas-ku.
Apa kau bisa menebak, siapa yang menaruhnya?
Siapa yang menyarankan Ibu menggeledah tas? Mungkin orang itu yang menaruhnya.
Teman sekelasmu khawatir denganmu, dan begitu juga kami.
Khawatir denganku?/ Maksudku, beberapa minggu ini, situasi sekolah makin sulit.
Tapi setelah insiden di saat kau mengantar murid studi banding, dan sekarang ini...
Ini bukan punyaku!
KepSek Bolan, halo.
Baiklah. Tentu saja. Aku mengerti.
Terima kasih.
Menurut KepSek Bolan, karena kau jarang melakukan pelanggaran...
...dan kau berperan aktif dalam komunitas sekolah...,
...maka kau akan diskors 3 hari...,
...asalkan kau mendaftar diri ikut program penangguhan narkoba di kantor polisi.
Aku tidak percaya ini. Kalian tak tahu sama sekali kenapa ini bisa terjadi.
Kalau begitu, katakan padaku. Kenapa ini bisa terjadi?
Siapa yang menyarankan Bapak buat menggeledah tas-ku?
Apa ada yang ingin kauberitahukan pada kami?
Misalnya siapa yang menjual narkoba itu?
Sudahlah. Kalian sudah berpikir kalau aku berbohong.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Soal semuanya, oke?
Boleh aku pergi sekarang?
Kumohon.
Kau boleh duduk di kursi sana.
Ibumu akan menjemputmu.
Pak Ramos menyuruhku mengambil penghapus papan tulis.
Kau dihukum skorsing?
Tiga hari.
Aku tadi sudah bilang ada penggeledahan tas. Kenapa kau tidak menyembunyikan barangmu itu?
Walau begitu.
Aku tak menyangka kau pakai narkoba, Clay.
Aku tidak menyadari kau peduli padaku rupanya.
Maaf?
Tentu saja aku tidak peduli.
Apa kau yang memberitahu Zach kalau aku menggores mobilnya?
Serius?
Kau pikir aku ini semacam pengkhianat apa?
Aku tidak tahu lagi semua orang-orang seperti apa.
Oh ya?
Terus, kau sendiri orang macam apa?
Apa kau orang pecandu bir...
...atau sekedar suka bir?
Sulit juga.
Aku suka bir.
Pilihan bagus, madam.
Malam ini, bir-nya disajikan hangat-hangat..
....dan dalam cangkir bersih.
Bersulang./ Bersulang. Nikmatnya.
Waktu aku menyisakan tempat duduk buatmu, aku harus bertengkar dengan...
...tiga orang yang lagi main Suck and Blow.
Baguslah.
Kuharap kau menelepon orang tua mereka dan memberitahukan pihak berwenang.
Oh, pasti.
Menurutku itu tidak seru.
Seru? Di pesta?
Tapi aku cukup yakin itu ilegal. Astaga.
Tapi, kau kelihatan keren hari ini.
Oh. Ini?
Aku cuma memakai apa saja.
Yah, tapi kau memang kelihatan keren.
Tunggu, tunggu, tunggu, aku mau main!
Geser, Clay.
Sepertinya tidak muat. Whoa.
Apa kalian juga main?
Tidak.
Jadi kalian cuma nonton saja?
Ya, dari sudut pandang antropologi. Kau tahu.
Mengamati remaja milenium di habitat alaminya.
Hei! Kalian mau main atau tidak?
Ya!
Justin, lakukanlah!
Oke. Ada orang disini.
Ya.
Sepertinya aku kalah!
Ya, kau memang kalah.
Kau tak apa?/ Aku tak apa. Kau tak apa?
Oh, bagus.
Malam itu, untuk pertama kalinya semenjak dulu...
Aku tidak merasa terabaikan.
Maksudku, orangtuaku akur. Hanya saja...
Entahlah. Sepertinya mereka bosan atau apalah.
Satu kesamaan yang mereka punya hanya aku.
Orangtua selalu berpikir kita tidak mengerti hal itu.
Mereka tidak hanya tidak menganggapku atau tidak melihatku...,
...tapi mereka juga tak melihat kalau aku melihat tingkah mereka.
Aku takkan mau menua seperti mereka.
Aku juga.
Aku gugup, karena aku senang saat itu, dan aku tidak ingin mengacaukannya.
Aku mencoba bersikap biasa.
Tapi aku tidak tahu bagaimana harus bersikap biasa lagi.
Oke.
Ini makin konyol saja.
Ayo, aku bisa minum lagi.
Kau mau minum yang rasanya lebih kuat?
Tentu.
Oke. Baiklah.
Ada tiga cerita malam itu.
Biar kuberitahu cerita pertama.
Bagaimana aku akhirnya berada di kamar itu?
Itu cerita yang lain lagi.
Tapi untuk saat ini, Justin...,
...kau rupanya bersama dengan gadis yang sama sepanjang malam.
Tapi aku tidak akan menyebutkan namanya.
Meskipun begitu, jika kau berada di pesta itu, kau rupanya sudah tahu.
Kau seksi sekali.
Aku tak bisa berhenti memandang matamu!
Atau tanganmu.
Aku menyadari dua hal saat itu.
Hal pertama, aku mabuk.
Tunggu.
Dan hal kedua, gadis itu pun juga mabuk.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku cuma...
Kau mau minum air putih?
Tapi kupikir kau akan membiarkannya saja dan tak memaksanya.
Aku mau tidur sebentar saja.
Setidaknya, aku berharap kau begitu.
Ayolah, kau tidak mau senang-senang sebentar saja?
Aku tahu pemikiranmu.
Mungkin kalau dia tidak banyak minum...,
...apa yang terjadi selanjutnya tidak akan pernah terjadi.
Tapi inilah pesta,
Setiap orang terlalu banyak minum di pesta.
Dan selain itu, mana bisa kau menyalahkan seseorang...
...atas hal yang terjadi sementara mereka tidak sadar?
Ibu? Aku tahu Ibu lagi marah sekarang.
Jujur, Clay, Ibu tidak marah. Ibu cuma bingung saja.
Dengar, Ibu, apa Ibu mau mengantarku ke kantor polisi sebelum kita ke rumah...
...buat mendaftar program tersebut?
Batas waktu mendaftar masih seminggu lagi.
Aku tahu, aku...
...tapi aku harus mendaftarnya sekarang.
Kumohon?
Masuklah.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Aku bisa mengantarmu./ Oke.
Ganja..
Kau serius?
Kau sudah gila?/ Tenang saja.
Kami harus beri pelajaran ke Clay. Dia mengancam kita.
Astaga./ Ya.
Jadi, aku, Justin dan Zach...,
...kami pikir kita harus menunjukkan padanya siapa yang mengendalikan sekolah ini.
Dia itu sudah banyak bertingkah.
Darimana kau tahu kalau rencanamu ini takkan membuat dia bertingkah lagi?
Setidaknya kita bisa mengulur waktu, dan mencegah dia buka mulut.
Ibu tunggu disini.
Ibu.
Boleh aku menanyakan soal hukum?
Seperti...
Misalnya dugaan saja?
Kau ingin menanyakan pertanyaan hukum sekarang? Benarkah?
Hanya saja...
Jika ada seseorang menyakiti orang lain...
...tapi korban tidak mau bicara...
Clay, siapa yang menyakitimu?
Bukan aku. Ini cuma dugaan saja.
Dugaan saja./ Baiklah.
Jadi orang itu menyakitinya seperti apa?
Anggap saja...
...seperti serangan.
Tapi tidak ada bukti yang sebenarnya, karena sudah terjadi beberapa waktu yang lalu.
Apa karena ini kau menggores mobil?
Tidak, Bu. Dengarlah perkataanku ini dulu, oke?
Dengarlah dulu.
Anggap saja satu orang yang benar-benar menyaksikannya...
...sudah tidak ada.
Misalnya, mereka sudah pindah atau apalah.
Apa pelakunya masih bisa dituntut?
Jujur, sepertinya itu kasus yang sulit buat dibawa ke meja hijau.
Jika korban tidak mau bicara...,
...saksi tidak mau bicara,
...dan tidak ada bukti kuat..
Berarti tidak mungkin buat mengajukan tuntutan.
Persetan.
Kau harus cerita sama Ibu.
Lupakan saja, Ibu...
Lagipula itu tak ada gunanya. Kita bisa pulang sekarang?
Kau tak jadi daftar program itu?
Tapi, maaf, kau tak bisa menjawabku lagi dengan mengangkat bahu seperti itu.
Kau tidak bisa membuat Ibu diam Kau itu anakku.
Kau dengar aku?
Tunggu Ibu. Hei, Ibu, Ibu mau apa?
Aku harus cari tahu ada apa sebenarnya ini.
Jika Ibu tidak bisa membuatmu bicara, maka Ibu bakal cari orang yang mau bicara.
Ibu ini ingin membantumu, tapi kau membuat Ibu jengkel.
Oke.
Aku berbohong.
Aku memang kenal Hannah Baker.
Kami berdua bekerja di Crestmont.
Kami ambil kelas yang sama.
Dia temanku.
Dan aku sangat merindukannya.
Sangat, sangat rindu.
Sayang.
Aku tidak menyangka kalau rasanya bisa sehampa ini.
Dan sebagian besar dunia ini...
...menghilang saja, dan orang lain melupakannya begitu saja.
Sayang, Ibu turut sedih.
Yang paling parahnya...
...aku tak bisa berbuat apapun.
Aku tidak bisa menyelamatkannya, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membuat dia hidup lagi. Aku...
Aku sungguh tidak berguna.
Tidak, kau tidak begitu.
Ibu tak mengerti.
Aku tahu kau orang yang baik...
...dan berhati besar.
Aku tahu Hannah sangat beruntung berteman denganmu.
Tapi ternyata tidak.
Dia tidak beruntung.
Clay, pertanyaanmu soal serangan tadi itu...
...apa ada hubungannya dengan Hannah?
Tidak.
Tidak juga.
Walaupun jika kejahatan tidak dapat dituntut...,
...kejahatan itu sendiri tidak bisa dirahasiakan terus.
Shh./ Jangan.
Ibu, maaf, tapi aku harus pergi.
Apa? Clay, tidak.
Maaf. Aku harus pergi.
Nanti aku pulang. Aku janji./ Clay!
Kau baik-baik saja?
Kau mau minum air putih dulu?
Tidak, aku cuma...
Aku cuma mau tidur sebentar saja.
Kau tak mau senang-senang sebentar?
Tidak.
Kau disini rupanya. Kami lagi main bir pong disana.
Ayolah main.
Tak usah./ Apa?
Aku tak mau main.
Apa ada orang di dalam?
Aku tadi sama Jessica./ Oh.
Lalu apa yang terjadi? Dia di dalam sekarang?
Entahlah. Hanya saja...
Aku harus berbuat sesuatu.
Aku harus membuatnya menghentikan kelakuannya.
Keluar kau!
Tapi kakiku tak bisa bergerak.
Saat itu sangat gelap.
Dan musiknya kencang sekali, tapi aku melihat wajahnya.
Dan aku mengenali suaranya.
Dan begitu juga kalian semua.
Tapi rekaman kaset ini bukan tentang dia.
Tapi tentang kau dan aku, Justin.
Kau menganggapnya teman.
Tapi pacarmu membutuhkanmu.
Maaf.
Gadis itu punya dua kesempatan malam itu.
Tapi kita berdua mengecewakannya.
Bagaimana aku bisa menjalani hidup dengan apa yang kulihat itu?
Bagaimana denganmu, Justin?
Bagaimana dia bisa hidup dengan apa yang terjadi padanya?
Elijah, kau tahu aturannya. Kita harus tunggu Ayah dulu.
Itu bukan urusanku, Sersan.
Aku ingin itu sudah ada di mejaku besok.
Jangan sampai ayahmu melihatmu begitu di meja.
Hmm! Mmm!
Sepertinya enak.
Aku tidak mengerti bagaimana kau bisa masak seenak ini, Noelle.
Yah, menaruh banyak bumbu di panci, dan begitulah.
Itulah rahasiaku.
Jessica. Bagaimana latihanmu hari ini?
Bagus. Pelatih Loftin bilang kalau aku salah satu yang terbaik di tim.
Dia menugaskan gerakan yang sulit buatku.
Ah, dia rupanya mengujimu.
Ingatlah apa yang Ayah katakan.
Tidak cukup buat berhasil sekali. Kau harus tetap produktif dari hari ke hari.
Ya, Pak.
Elijah.
Kau dapat nilai bagus di ujian ejaan?
Ya, Pak.
Mari kita berdoa.
KAU NANTI DATANG? AKU PERLU BICARA DENGANMU.
Dia tidak bisa dituntut, oke?
Mau apa kau di sini?/ Aku tahu Bryce yang melakukannya.
Astaga./ Dia bilang Bryce itu temanmu.
Baiklah, masuklah dulu.
Kau harus memberitahu Jessica.
Kapan kau ini bakal menyerah?/ Aku mengerti.
Demi melindungi temanmu, kau bohong ke Jessica...
...dan bilang ke dia, kalau Hannah mengada-ada./ Aku begitu?
Jadi ucapanku bertolak belakang dengan ucapannya Hannah?
Betul.
Dan si saksi, Hannah sudah meninggal, dan Bryce bakalan aman...
...dan kau bisa berhenti melindunginya. Inilah fakta hukum.
Apa kau cerita ke orang-orang? Katakan apa yang kaulakukan?
Apa kau tadi dengar aku? Aku tak bisa ke polisi.
Apa maumu sebenarnya?
Ceritakanlah pada Jessica apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Jessica tahu apa yang terjadi.
Tanya saja ke dia./ Sudah.
Dia terus mengulangi apapun kebohongan yang kaukatakan padanya.
Tapi dia tahu ada yang mencurigakan. Dia bermasalah.
Dia pun mabuk di sekolah hari ini.
Dia baik-baik saja.
Dia kacau.
Dan begitu juga kau.
Jessica layak tahu yang sebenarnya...,
...dan dia tidak akan pernah percaya kecuali kalau kau yang bicara padanya.
Kau disini rupanya.
Hei, kami lagi main bir pong disana.
Hei, bung./ Kau mau pergi?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku tadi menemani Jessica.
Dia mabuk sekali!/ Oh ya?
Kau pasti senang-senang dengannya, 'kan?
Biar kulihat.
Bung.
Dia itu pacarku.
Ayolah, dia itu cuma selingan musim panasmu saja.
Bukannya milikku milikmu juga, 'kan?
Tapi tidak terjadi seperti yang dikatakan Hannah.
Aku sudah dengar orang bilang begitu.
Bilang ke Jessica apa sebenarnya yang terjadi./ Aku sudah bilang padanya.
Ini omong kosong, dan kau tahu betul itu.
Kami berhubungan seks.
Itulah yang terjadi.
Dia menginginkannya, dan kami berhubungan seks.
Tidak ada pria lain.
Tidak ada yang terjadi selain itu, kau dengar aku?
Jadi apapun yang Hannah lihat, dia bohong soal itu dalam kaset-kaset itu...
...karena dia itu orang yang berlebihan yang bunuh diri buat cari perhatian.
Maaf, kawan, aku tahu dia temanmu.
Tapi kau ciuman pertamanya.
Yah, begitulah yang dia bilang.
Apa yang terjadi...
...apapun kejadian yang terjadi menurut Hannah...
...bagaimana hal itu bisa membantu Jess sekarang?
Apa yang dia butuhkan, dan apa yang kita butuhkan...
...ialah agar semua omong kosong ini selesai.
Mana bisa omong kosong ini selesai kalau dia saja tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Bung, yang benar saja. Biarkan dia sendiri.
Keluar kau!/ Hei, hei!
Kau boleh membuatku di-skors.
Kau boleh menghancurkan hidupku sesukamu.
Tapi itu takkan membuat kenyataan itu berubah.
Dan cepat atau lambat, semua orang akan tahu.
Orang takkan tahu.
Kenapa kau melindungi Bryce?
Kartu apa dia punya terhadapmu?
Aku tidak melindungi Bryce, brengsek.
Astaga, aku ini melindungi Jessica!
Aku lebih peduli dengan Jessica daripada dengan Hannah...,
...daripada dengan kau, daripada dengan orang lain.
Paham? Jadi keluar kau sekarang!
Aku mau sepedaku.
Sepedamu?
Serius?
Ya, bajingan, aku mau sepedaku.
Ada di belakang, di belakang rumah.
Ambil saja sepedamu sendiri.
Hei./ Hei.
Si Clay sudah ketemu?
Aku keliling komplek selama sejam.
Dan dia tidak ada.
Kemana dia itu?
Siapa yang tahu.
Dan soal ganja itu?
Mungkin kita sudah keliru selama ini.
Mungkin anak kita tidak berkecenderungan bunuh diri, tapi punya masalah narkoba.
Sepertinya tidak.
Di kelas yang kuajar, ada orang pemakai ganja. Jadi aku tahu bagaimana tingkah pemakai.
Dan Clay tidak begitu.
Tapi, dia cukup pandai merahasiakan sesuatu.
Dia bilang dia tidak mengenal Hannah.
Dia bilang dia tidak begitu mengenalnya.
Tapi nyatanya dia kenal sekali dengannya.
Dia hancur.
Dia merasa seakan-akan dia yang bertanggung jawab.
Apa Hannah itu dulu pacarnya?
Apa dia pernah berbuat sesuatu padanya?
Astaga, Lainie...
...apa yang ingin kaukatakan?
Aku melawan gugatan yang diajukan oleh orang tua...
...dari anak yang hidupnya hancur hingga memutuskan bunuh diri.
Bagaimana kalau anak kita terlibat?
Dia tidak mungkin begitu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu saja.
Aku harus membatalkan menangani kasus ini.
Aku tidak bisa membawanya ke meja hijau.
Demi Clay?
Atau kau dan aku?
Demi kita semua.
Membatalkannya juga takkan selesaikan masalah, bukan?
Mana Justin?/ Stt.
Shh. Jangan khawatirkan dia. Kita cuma bersenang-senang saja, oke?
Apa?/ Tenang saja.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Tuhan!
Hei.
Maaf aku tidak...
...balas SMS-mu.
Boleh aku masuk?
Ya.
Kita mungkin harus bicara, 'kan?
Hei, Tony.
Tony!
Ya.
Ayahmu bilang aku boleh kesini menemuimu.
Kau baik-baik saja?
Aku barusan bicara sama Justin soal Jessica.
Oke.
Bagaimana semua orang...
...bagaimana kau...
...mendengarkan kaset...
...dan mengabaikannya begitu saja?
Kurasa tak ada orang yang mengabaikannya, Clay.
Kenapa semua orang melindungi Bryce?
Kenapa kau juga?
Aku melakukannya demi Hannah.
Persetan, Tony!
Jessica itu diperkosa!
Dan Justin mencuci otak Jessica. Semua orang di sekolah menutup-nutupinya.
Itu bermasalah sekali!/ Kau belum tahu keseluruhan ceritanya.
Apa lagi yang harus kuketahui?
Kau juga dicuci otak seperti yang lainnya, tapi aku tidak, oke?
Dan aku tidak akan duduk diam saja dan tak berbuat apa-apa...
...seperti kau dan yang lain, termasuk Hannah.
Kau harus tenang dulu.
Dia membiarkan semua orang mengintimidasi dirinya berulang-ulang...,
...hingga dia meninggal.
Tapi aku tidak begitu. Aku takkan menyerah.
Kau ini lagi marah./ Ya, memang. Kenapa kau tidak marah?
Kenapa semua orang tidak marah?
Ambil napas dulu.
Persetan, Tony.
Persetan kau./ Apa-apaan kau ini, Clay?
Yang benar saja!
Persetan kau.
Persetan kalian semua.
Persetan.
Sial!
Astaga!
Apa yang terjadi jika kasetnya terkuak?
Anggaplah kita mencoba membela keadilan demi Jessica.
Lalu, setelah itu, apa?
Ini soal ucapannya Bryce melawan ucapan gadis yang sudah mati.
Berarti akan dimulai keributan soal Hannah lagi.
Bagaimana kalau kita buat satu orang yang bisa mengatakan yang sebenarnya?
Salah satu saja dari mereka./ Baiklah. Kusuruh kau satu hal lagi.
Dengarkan dulu kasetnya, semuanya.
Dan setelah itu, kita bisa bicara.
Kita akan melakukan apa pun yang harus kita lakukan.
Dan kau akan membantuku?
Selalu.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina