«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
« اورانــوس » .با افتــخــار تقـدیــم می کنــد
« ...دلیــل برای سیـزده »
،" من یه سؤالی از تو دارم " جاستین
. نه اونی که تو فکر میکنی ، هنوز نه
بهترین بخش دبیرستان کجاست ؟
دوستانی که پیدا کردی ؟
عاشقی ها ؟
. نه
، هر دوی ما میدونیم بهترین بخش دبیرستان
. تعطیلات تابستونیه
. مثل دکمه-ی تجدید قوای نیرومندی می مونه
، و بعد از اونهمه اتفاقاتی که سال دوم برای من افتاد
، نمیتونم منتظر تجدید قوا باشم
، که بقیه برگه های مجله-ی خودمو پاره کنم . و همه چی رو فراموش کنم
. بجزء اونی که باهاش خیلی فاصله داشتم
، سرِ کار ، شریک جرم همیشگی من
، تابستون رو با پدربزرگ و مادربزرگش گذروند
، جایگزین موقتی اون خیلی خوب بود . ولی خیلی عادی بود
. و من نتونستم از گذشته-ی خودم فرار کنم
، نه ما شروع نکردیم ، تو کردی
. و تو در این مورد با من بحث نکردی - . گوش کن ، گوش کن -
، روشی که ما کار میکنیم ، تصمیم خوبی ایجاد میکنه
. من نیاز به تغییر داشتم
. لازم بود یه آدم جدید بشم
تا حالا این حس رو داشتی ؟
. هیچوقت قرار نبود نامرئی باشم
. داشتم یه طرح جدیدی رو شروع میکردم
، داشتم گذشته رو میانبُر میزدم
. و همه رو پشت سر میذاشتم
. داشتم سخت تر کار میکردم
. باهوشتر باشم
. و قوی تر باشم
. چون نمیتونی دیگران رو تغییر بدی
. ولی خودت رو میتونی عوض کنی
، نه ، پس اون داره منو با تمام ترفندهای خودم ، تنبیه میکنه
. با این تازه وارد 40 کیلویی
، ادامه بده ، فکر میکنی اون میتونه ، ملانی اوپستاد " گُنده بک رو "
از سازمان هِرم بلند کنه ؟
. اون خیکی
. واقعاً ، موفق باشی
. مربی تو یه پتیاره-س
، همینجوری که بقیه دارن تمرین میکنن . اون راحت نشسته
. بسیار خُب
، این یه رهبری تشویق کننده هاست . نجات زندگی نیست
. همه برای یه پیک مشروب بیان
. لعنتی
وودکائه ؟
از کِی تا حالا تو مدرسه آبجو میخوری ؟
از کِی تا حالا دست رَد به آبجو میزنی ؟
." بیا " زکریا
. توت فرنگی نیست
. نه ، یه آزمایش زیستی کردم
." عوضی نشون " جاستی
. بفرما
. مرتیکه
. مزه آشغال میده - . خوبه -
. خیلی خُب
، من باید پیش از اینکه زنگ بخوره . مشق اسپانیایی خودمو بنویسم
. بدرود ، بازنده ها
. می بینمت - . می بینمت -
حاضر ؟
." سلام " جسیکا
." جسیکا "
. نوار مهمونی تورو گوش کردم - جدی ؟ متوجه نشدی ؟ -
. اون نوارها مزخرفَ-ن
. فکر نکنم بد باشن - . راهِ-ت رو برو -
. بگو چرا - . راهِ-ت رو برو -
. نه
. خدای من ، باشه ، بیا
جدی " کلی " ؟
. تمومش کن
تو همونی بودی که اون درموردش حرف میزد ، درسته ؟
چون اگه درست باشه ، میخوام کمک کنم ، باشه ؟
، باید یه کاری بکنیم . به یه نفر بگو
، اونشب ، اونجوری که " هانا " میگفت . نبود
پس چجوری بود ؟
. دوست پسرم منو تو بغل خودش گرفته بود
." جاستین " - . آره -
. " جاستین "
. هانا " میگفت تو حسابی به سیم آخر زده بودی "
. اون تعریف کرد چی شده
. اگه اتفاقی افتاده بود ، من یادم بود
. هردوی ما حسابی مست بودیم
. خُب حسابی از هوش رفته بودیم
جاستین " گفت ، یا تو بخاطر آوُردی ؟ "
. خودم
خُب ؟
. پس برگرد عقب
،" هی مرد ،" جن-سن " تو که نمیتونی همینجوری ولش کنی ، میشه ؟
. از دوست دخترم فاصله بگیر
. بریم - اون کی بود ،" جاستین " ؟ -
کار کی بود ؟
چه کاری ؟ - . لعنتی ، بریم -
، سرت به کار خودت باشه فهمیدی ؟
. بیخیال ، میدونم - مشکل اون لعنتی چیه ؟ -
." آقای " بیکر
... خُب
چکار میتونم براتون بکنم ؟
، به نظر شما ، مدرسه میگه ، دختر من خودکشی نکرده
، ولی شما یه شعری رو از اون برگه ها ، منتشر کردین
. که درواقع میگه این حس رو داشته
. باشه ، صبر کنین
. اینجا مدرسه-ی دولتی نیست
. اینجا یکی از پروژه های دانش آموزی مستقلِ
. اینجا از محوطه جدا شده
، معلم ها این شعر رو توی کلاس مطرح میکنن
. که بتونن به بچه ای که اونو نوشته کمک کنن
، خُب راحت بگم . این انتشار از طرف یه ناشناسه
کسی تلاش کرده بفهمه کار کی بوده ؟
یا کسی پرسیده کی اینو اونجا گذاشته ؟
،" آقای " بیکر
. ظاهراً صحبت از خودکشی نیست
جدی میگی ؟
، اون از انداختن سنگ ها متصل به هم .( به دور پاهاش حرف میزد.(حالت تسبیح
. از گم شدن برای همیشه میگفت
..." آقای " بیکر
. خیلی از نوجوان ها از گم شدن حرف میزنن
. پس خدا بداد اونهایی برسه که میان سراغ شما
." آقای " بیکر
. صبح همگی بخیر
. نتیجه های پرسشنامه-ی شخصیتی دیروز رو آوُردم
پس ببینیم چکار کردیم ، میشه ؟
ببخشید ، خانم " برادلی "؟ - ." بله " کلی " -
، بابت چیزی که دیروز گفتم ." بابت نوشته-ی " هانا
... خُب من
، داشتم سعی میکردم بندازم گردن شما
. خواستم عذرخواهی کنم از اینکه عصبانی شدم
... خُب خیلی
، چون مردم باید مسؤولیت کارهاشون رو بپذیرن
. و یه جوری با عواقب اون روبرو بشن
." خُب ممنون " کلی
. پس بریم سراغ بقیه-ی نتایج
." سلام " هلمت
، ببخشید دیر کردم . یه وقتایی دندون درد میگیرم
. امیدوارم بهتر بشی
. چرت بزنی ، باختی
چی ؟
به چی زُل زدی ؟
. هیچی ، ببخشید
، من برات یه تیکه-ی قُلُمبه ویژه . با یه کمی مو ، نگه داشتم
، بیا ، فکر کردم مث دخترها . یه نوع و گل و شکولات بودم
امشب به اون مهمونی میری ؟
خونه " جسیکا داویس " ؟
از کِی تا حالا مهمونی میری ؟
. خُب از وقتی " جف " گفت که باید برم
، اون به من اطمینان داد . که این نقطه-ی درخشانیه از کارهای مدرسه
، چرا مردم نمیتونن آدامس خودشون رو قورت بدن مث اون موقع ها که بچه بودیم ؟
. من هیچوقت آدامس-م رو قورت ندادم - . معلومه -
. بقیه ما
، میدونی که این مهمونی . نقطه-ی درخشانیه از کارهای مدرسه
. آره ، شک دارم
. نه ، این بخشی از شروع تازه-ی منه
. دیگه نه مهمونی ، نه تنبل بازی
، این دیوونگیه . چون من امسال میخوام تنبل بازی دربیارم
میخوای بدون " هلمت " دوچرخه سواری رو شروع کنی ؟
. آره
میخوای پروژه رو عقب بندازی ؟
. شاید
. نه ، من این کارو نمیکنم
. ولی شاید نصف برگه ها بازم بمونه
. مراقب باش
. باید بیای
، شاید اصرار کنیم خوب باشه
. دیگه با هم آدامس نمیخوریم
. نمیخواد محرک باشی
. من با خودم یه قراری گذاشتم
. من حواسم بهت هست
." یه آبجو " مکس
، تا نصف شب میرسی خونه . حتی اگه لازم باشه فقط من پا بزنم
. فکر نکنم
، بخشی از من میگه ، من نباید به مهمونی " جسیکا " برم
، ولی بخش دیگه همکاری نمیکنه ، نمیدونم
... یا اینکه
. شاید فرصتی رو از دست بدم
، برق مارو بخاطر دیرکرد در پرداخت . قطع نمیکنن
، خوشم نمیاد . باید یه راه دیگه برای نجات این پیدا کنیم
، شاید بتونیم " هانا " رو تشویق کنیم
. سلام مادر
. سلام
. تقریباً تورو نشناختم
، منو یاد زمانی میندازه که تو بچه بودی . با موی دُم موشی
. باشه ، میخوام یه کمی غذای مونده گرم کنم
. من هنوز گرسنه نیستم
نیستی ؟
، راستش میرم به جشن مدرسه
." امشب خونه " جسیکا دیویس
. ولی اگه تو نخوای ، من نمیرم
. شبه تعطیلیه ، برو خوش باش
. تکالیف دوشنبه رو انجام میدم
. و میخوام برم سراغ خلاصه نویسی مطالب
، هانا "، برو " . نرو
. نمیدونم ، به خودت مربوطه
، فکر میکنم دیرتر بازگشایی کنیم . به ما در رقابت کمک میکنه
، اصلاً کمک نمیکنه . ما که " وال پلکس " نیستیم
، ما نمیتونیم
، خُب من اینجام ، طرح جدید
. زندگی در گذشته
." کلی "
چه خبر ؟
امروز چطور بود ؟
تو چی میخوای " مارکوس " ؟
تو و " تونی " دیروز حرف زدین ؟
. معلومه که حرف زدیم
، باشه ، و شما فقط
. کار خودتون رو میکنین
. شاید هم بیشتر
. باشه ، باشه ، فهمیدم
، شما میخواین روش خودتون رو پیش بگیرین ، یا هر چیزی دیگه
. ولی من نگران تو هستم ، مرد
. نمیخوام ببینم که بهت آسیبی برسه
. آره ، میدونم
هی ، تلاش من اینه که مراقب تو باشم ، خُب ؟
. ولی تا زمانیکه تو حَرافی میکنی ، نمیتونم
منظورم اینه که بالاخره نقش تو اینجا چیه ؟
نقش من ؟
این بازیه ؟
. باشه
. یه سنگ به پنجره " تای-لر " پرت کن
برای " جسیکا " چکار کردی ؟
، این دومین نواره که . یه نفر رو شریک جرم میکنه
. پرسه زدن اطراف مدرسه ، جنایتکارانه-س
. یه دقیقه صبر کن - . به من دست نزن -
، ببین ، شاید " جسیکا " کاری کرده ، که خودشو متقاعد کنه که اتفاقی نیفتاده
، ولی شاید اون کاری نکرده باشه . من کردم
. ببین کسی نمیدونم که اون نوارها راست میگن یا نه
. جسیکا " گفت که اتفاقی نیفتاده "
، هیچ دادگاهی به این گوش نمیکنه که کجا
. من از مدرسه شروع میکنم
، تو نمیدونی
. نمیدونی داری چکار میکنی
خُب ؟ . تو حتی به نوار خودت هم گوش نکردی
. دارم بهت میگم ، بدتر از این پیش میاد
." الکس "
. چند لحظه صبر کن
. باید درباره " کلی " با هم حرف بزنیم
قبلاً در این مورد با هم حرف نزدیم ؟
شِکمِت میگه خبریه ؟
. هی ، گفتم صبر کن - هی ، ولش کن بره ، باشه ؟ -
. هی ، تو هم بخشی از این ماجرایی
، تو هستی . حتی اگه " هانای " پتیاره گفته باشه
. لعنت به تو
، به من میگی پتیاره با این همه کاری که کردی و نکردی ؟
. لعنت به تو - . لعنت به تو -
. بس کن
. هر اتفاقی برای ما بیُفته ، برای تو هم میُفته
اگه من خودمو بکشم ، تو هم میکشی ؟
. بچه ها
. جدی باش
خدایا ، اون چش شده ؟
. نگران اون نباش
کلی " چی میگفت ؟ "
. بخاطر " جسیکا " قاطی کرده
، میگه شاید یه کاری کنه . حتی اینجا توی مدرسه
، اگه به آقای " پورتر" یا بچه ها بگه
. دهن همه ما سرویس میشه
. باید پیش از اون ، بریم سراغ اونا
، فکر کردم شروع شد
. به این معنی نبود که من خودمو کلاً کنار بکشم
. شاید با آدمای اشتباه ، بُر خورده باشم
. شاید باید با آدمای درست شروع کنم
، ولی اگه میدونستم چی میشه
. هیچوقت از اون در رد نمیشدم
، هی
همه چی روبراست ؟
. کلی " به نوار مهمونی من گوش کرد "
، تمام مزخرفاتی که " هانا " گفت . معلومه که باور میکنه
. گفت که میخواد به من کمک کنه
. خُب هر کاری که " تونی " نکرد
. ظاهراً نه
، اگه " هانا " چیزی دیده بود به من میگفت ، نه ؟
. منظورم اینه که همه میدونیم که همش زیر سر خودش بود
جدی ؟
. چون اون عکس با " جاستین "، راست بود
، فهرست " باحال یا نه " راست بود ... پس
. شاید بقیه-ش هم باشه
..." جسیکا "
. جاستین " دوست پسر توئه "
، تو حرف کیو باور داری ، من یا اون
، دختری حسود چون تو با دوست پسر قبلی اون ، قرارمدار داشتی ؟
. سلام
، سلام ،" جاستین " میگه شاید یه کمی حشیش پیش خودت داشته باشی ؟
تو کی هستی ، مأموران " خیابان جامپ ، شماره 21 "؟ (نام فیلم)
از کِی تا حالا تو مدرسه حشیش میکشی ؟
. برای یکی از دوستانه
. باشه
. بعد از مدرسه بیا خونه-م
. نه ، الان میخوام
. منظورم اینه که میتونم تورو همینجا با بچه ها گیر بندازم
، بیخیال ، من نمیتونم تو حیاط معامله کنم . من پسر مدیرم
. من کاپیتان تیم فوتبالم
. خیلی جاها قوانین برای ما فرق داره
. میدونم
. آره
... بیا
. لعنتی ، باشه
. بعد از زنگ پنجم بیا پیشم
. ممنون
. خواهش میکنم
شعر رو بهش نشون دادی ؟
رو چه حسابی اینکارو کردی ؟
، اون اعتقادات خودش رو داره
، میگه باید مشورت میکردیم . همونجوری که گول خوردیم
. مث اینکه تمام این موارد قانونی وقت تلف کردنه
، نه ، وقت ما تلف نشده . من آدمایی رو میخوام که مطلع باشن
." این برای ما بخشی از اَهرُمه ،" اندی
. تو دست مارو برای اونا رو کردی
، هانا " داشت برای کمک فریاد میکشید "
. حتی جلوی چشم ما
، اندی "، عزیزم "
، تو بازی شطرنج رو نمی بری
. اگه روش مارو پیش نگیری ، عزیزم
. دارم تلاش میکنم برای برگشتن به اینجا مبارزه کنم
. فکر کردم تو هم همینو میخوای
. نه اینجوری
،" سلام " رایان . ممنون که اومدی
. میخوام یه سؤالی درباره این شعر از تو بپرسم
یادت میاد این از کجا اومده ؟
. پارسال یه نفر اینو انداخت زیر درِ من
. آره ، فکر میکردم خوب نوشته شده باشه
. پس قطعاً توی حیاط مدرسه پیداش نکردی
این تک روی مجله نیست ؟
. گاهی تابع بی نام و نشون ها میشم
چرا اینو از من می پرسی ؟
. ظاهراً " هانا بیکر " اینو نوشته
. خدای من
، حالا دوستاش از اینکه . این توی مدرسه پخش شده ، خوشحال نیستن
. نمیدونستم کار " هانا " بوده
، فکر کردی شاید کسی که اینو نوشته
خواسته به " هانا " ضربه بزنه ؟
، صادقانه
. این اولین چیزی نیست که من مث این دریافت میکنم
حس نگرانی نوجوانی ، قبول داری ؟ . همه گیر
، ولی اگه چیزی بنویسی . به این معنی نیست که همون کارو میکنی
. درسته
، ولی نگرانم از اینکه ، مدیریت
، اجازه نده هیچوقت ، گم شده و پیدا شده " رو منتشر کنی "
، ولی من دارم روی خاطرات بیان شده . از طرف " هانا بیکر " کار میکنم
. بهش میرسم
، ولی با مورد قانونی که پدر و مادرش پیش کشیدن
. الان خیلی حساسیت ایجاد میکنه
، خوب نیست . من این مجله رو از هیچی ساختم
. این نکته-ی کانونی امکانات دانشگاهی منه
. شاید باید برای این شعر ، شهود جمع کنی
. میتونه روی موافقت دانشگاه تو هم تأثیر بذاره
. ببخشید
. چند نفر انگشت شمار می مونن
اینطور نیست ؟
ببخشید ؟
. سلام
." مارکوس "
سلام " پورتر "، چند لحظه وقت داری ؟
حتماً ، امروز قرار داشتیم ؟
،" نه آقای " پورتر . ولی یه جورایی فوریه
. من خیلی نگران " کلی جن-سن " هستم
، من ناپیدا هستم ، درک میکنم ، چرا که مردم/i>
. از دیدن من امتناع میکنن
، وقتی به من میرسن ، فقط محیط پیرامون من ور میبینن
، خودشون یا ساخته های ذهنی خودشون
. همه چی یا هرچیزی غیر از من
این چه پیامیه ؟
نویسنده چی میخواد بگه ؟
چکار میکنی ؟
. جنس قاچاق خودمو قایم میکنم
. ظاهراً کیف رو هم میگردن
برای چی ؟
. نمیدونم
. مواد ، آدامس ، عکس های ناجور
، باشه ، مدیر بچه ها . میخواد کیف همه رو بگرده
. رو صندلی بشینید ، دست ها رو میز
، درس نقل قول . فکر کنید که چه معنایی میده
، آروم باش ، فکر نکنم چیزی که تو داری . اونا دنبالش باشن
. این نقص آشکار حقوق شهروندی ماست
مجوز داری ؟
، در محیط مدرسه نیاز به مجوز نیست . این برای امنیته
، اینا ورق های فال " تاروت " هستن میخوای فالِت رو بگیرم ؟
." خُب آقای " جن-سن
میخوای از حقوق شهروندی خودت محافظت کنی ؟
. بفرما
. این مال من نیست
. از تو میخوام با من بیای دفتر
. اونجا میتونیم صحبت کنیم
. ولی این مال من نیست
، اگه بدونی چه اتفاقی افتاده
، چیزی که اونشب توی فروشگاه بود
، شاید هیچوقت از اون در رد نمیشدم
. ولی مهمونی ها جادی عجیبی داشتن
. مث جهان موازی می مونن
. باعث میشن تو فکر کنی همه چی ممکنه
. هانا بیکر "، اینجاست "
." هانا "
. از این مو خوشم میاد ، قشنگه
. ممنون
. کِج " رفته بیرون ، برو سراغش "
. برو
. شاید تو مناسب باشی
. لعنتی
. ببخشید - . ببخشید -
، به به . ببین کی میخواد نمایش بده
، وقتی مهمونی دوست دخترت باشه . شیک پوشی پر نمیزنه
. شاید بتونم یه کاری برات بکنم
. شاید تو خوشبخت باشی
، مجبور شدم سر راهم یه جایی توقف کنم . چون فهمیدم امروز چه روزی بود
شنبه ؟
، روزی که پدر و مادرم برای جشن نیروی هوایی به واشینگتن رفتن ؟
. اولین روز مهمونی لعنتی در سال اول
، نه ، اونموقع رسماً 2 ماه بود . که با هم بیرون میرفتیم
. خدای من ، چه دختری
میشه این فرصت رو به یادگار حفظ کنیم ؟ - . آره -
. خوبه
باید دوباره آرایش کنی ؟
. نه ، خوبه
، ولی یه دستی به خودت بکش . برایس " یه تُن مواد آوِرده "
. سلام - . سلام -
پس تو و " جاستین " ؟
آره ، من و " جاستین "، چطور ؟
منظورم اینه که دقیقاً چرا ؟
و چطور ؟
. مدرسه تابستونی
باید از تو اجازه بگیرم ؟
یادت میاد با من چکار کرد ؟
. شماها یه قرارمدار اساسی نداشتین
چطور به این اشاره میکنی ؟
. برایس " کسیه که عکس رو فرستاد "
. ولی " جاستین " کسیه که اونو نشون داد
، ببخشید ، ببین
تاریخ حادثه به کنار ، فقط مراقب باش ، باشه ؟
، تو خیلی مهربونی " هانا "، ولی من خوبم . میدونم دارم چکار میکنم
ولی نمیدونه ، نه " جاستین "؟
. اون نمیدونه
، من از آبجوی تُند بدم میاد میخوای منو داغون کنی ؟
نه ، داریم جشن میگیریم ، حواست نیست ؟
. آدما واقعاً عوض نمیشن
. لعنتی
." به نوار دوُّمِت خوشامدی " جاستین فولی
." این یه 5 روزی تورو معلق میکنه ،" کلی
. بشین لطفاً
. قبلاً هم گفتم ، مال من نیست
. یه نفر باید انداخته باشه تو کیفم
میدونی کار کیه ؟
کی گفت کیف منو بگردین ؟ . از همونجا شروع کنین
، همکلاسی های تو به تو مربوط میشن . مال ما هم به ما
به من مربوط میشن ؟ - . دو هفته-ی سختی میشه -
، ولی بعد از دیروز ، تبادل دانش آموزها
. این مال من نیست
. آقای " بولان "، سلام
. میفهمم ، البته ، متوجه شدم
. ممنون
، آقای " بولان " نظرش اینه که ، یه گزارش بدون خطا برای تو نوشته بشه
، و برای قواعد تو در انجمن مدرسه
، که سه روز تعلیق کافی باشه
، تا اینکه تو بابت مواد . در اداره پلیس امضاء بدی
، باورم نمیشه . که شما نمیدونین چه اتفاقی داره میُفته
، خُب به من بگو چرا این اتفاق داره میُفته ؟
کی بشما گفت کیف منو بگردین ؟
چیزی هست که بخوای به ما بگی ؟
مثل اینکه ، کی به تو مواد فروخت ؟
، ولش کن . شما فکر میکنین من دروغ میگم
ببین ، من معذرت میخوام ، خُب ؟
بابت همه چی ، باشه ؟
حالا میتونم برم ؟
. خواهش میکنم
. میتونی اونجا بشینی
. مادرت بزودی میاد دنبالت
، آقای " راموس " از من خواست . که بازم تخته پاکن بیارم
تورو معلق کردن ؟
. سه روز
، بهت گفتم که کیف رو میگردن چرا قایمش کردی ؟
. به هر حال
." نمیدونستم تو هم سنگ انداز بودی " کلی
. نمیدونستم برات مهم بوده
. ببخشید
. البته که نبوده
تو به " زاک " گفتی من ماشینش رو قفل کردم ؟
جدی ؟
، فکر میکنی من از اون آدما هستم که بذارم هرکسی هرجور که خواست فرار کنه ؟
. من اصلاً نمیدونم چه کسی ، چه جور آدمیه
جدی ؟
تو چه جور آدمی هستی ؟
، تو بیشتر از یه آبجو خور هستی
یا یه آبجو خوری ؟
... محکم صدا کن
. من یه آبجو میخورم
. انتخاب فوق العادیه خانم
. امشب ولرم سِرو میشه
، در یک فنجون تمیز . و بدون مزه
. بسلامتی - . بسلامتی ، نوش جان -
، وقتی داشتم برای تو جا نگه میداشتم ، با هیچکس نجنگیدم
. ولی سه تا نوجوون مست داشتن کثافت کاری میکردن
. خوبه
، امیدوارم به پدر و مادراشون خبر داده باشی . وبه توانایی های شایسته توجه کرده باشی
. قطعاً
. از نگاه من جالب نیست
سرگرمی ؟ توی مهمونی ؟
. کاملاً مطمئنم که غیرقانونیه . خدای من
. امشب خیلی دیدنی شدی
این ؟
. فقط یه چیزی انداختم
. خُب ، تو خیلی دیدنی شدی
. صبر کن ، من میخوام بازی کنم
." بزن کنار " کلی
... فکر نکنم هیچ جایی باشه
شما بچه ها بازی میکنین ؟
. نه
پس شماها فقط نگاه میکنین ؟
. آره ، فقط از نگاه انسان شناسی
، با توجه به جشن هزارساله-ی جوان . در طبیعت رفتاری خودش
هی ، شماها بازی میکنین یا نه ؟
. آره
. لعنتی ،" جاستین "، برو داخل
. باشه ، فضای شخصی
. عاشق فضای شخصیَ-م - . آره -
. لعنتی ، فکر کنم گم شدم
. آره ، لعنتی گم شدی
. آره ، تو خوبی ؟ ببخشید - نه ، مشکلی نیست ، تو چطوری ؟ -
. عالیه
، اون شب ، برای اولین بار بعد از مدتها
. حس نامرئی نداشتم
، منظورم اینه که خوب پیش رفتن ، فقط
، نمیدونم . بنظر میرسه خسته شدن یا همچین چیزی
، مث اینکه تنها چیزی که در اونا مشترک هست . منم
، پدر و مادرها همیشه فکر میکنن ، ما از این چیزا برنمیداریم
، نه فقط اونها منو نمی بینن
. بلکه متوجه نیستن که من اونارو می بینم
. من هیچوقت پیر نمیشم
. آره ، منم همینطور
، من خیلی عصبیَ-م ، چون خیلی حالم خوبه . و نمیخوام گند بزنم
. داشتم سعی میکردم طبیعی رفتار کنم
. ولی هیچوقت نفهمیدم
. باشه
. آره ، این مسخره-س
. بیا ، میخوام خودمو بسازم
فکر کنم بتونیم هر دو از یه چیزی قویتر استفاده کنیم ؟
. معلومه ، حتماً
. خُب همه چی جور شد
. سه تا حکایت میشه از اون شب گفت
. من اول اینو میگم
من چطوری توی اون اتاق خواب تموم کردم ؟
. این یه حکایت دیگه-س
." ولی حالا " جاستین
، تو تمام شب با همون دختر بودی
. ولی من اونو به اسم صدا نمیکنم
. حتی اگه تو اون مهمونی بودی ، از قبل میدونستی
. تو خیلی باحالی
، نمیتونم چشم از تو بردارم
. یا از دستات
. من در اون لحظه 2 تا چیز متوجه شدم
. یک اینکه ، من مست بودم
. صبر کن لطفاً
. و دو اینکه ، اینکه این دختره خیلی اونجا بود
تو خوبی ؟
، آره فقط
یه کم آب میخوری ؟
. ولی من فکر کردم اونو ول کردی رفتی
. باید چند لحظه چشمام رو ببندم
. دست کم امیدوار بودم
، خُب بیا نمیخوای یه گشتی بزنی ؟
. میدونم به چی فکر میکنی
، شاید اگه این دختر خیلی مست نکرده بود
. اتفاقات بعدی هیچوقت نمی افتاد
. ولی اونجا مهمونی بود
، همه خیلی خورده بودن
، با اینحال ، چطور میتونی کسی رو سرزنش کنی
، بخاطر اون حادثه همه غش کرده بودن ؟
، مادر ؟ ، ببین ، میدونم که تو الان عصبانی هستی . و کلاً حق داری
، راستش " کلی "، من از دست تو عصبانی نیستم . من داغونم
، ببین ، مادر ، میخوای پیش از اینکه بریم خونه ، منو ببری اداره پلیس
تا اون برگه رو امضاء کنم ؟
. تو یک هفته برای امضاء وقت داری
... میدونم ، من
. ولی باید اینو از سر راه بردارم
. خواهش میکنم
. سوار شو
. ممنون ، بعد می بینمت
. میتونم سوارت کنم - . باشه خوبه -
. ماریجوانا
جدی ؟
عقلت رو از دست دادی ؟ - . بیخیال -
، مجبور شدیم یه پیام برای " کلی " بفرسیم . اون تهدید شده که بره مدرسه
. لعنتی - . آره -
،" برای همین ، من و " جاستین " و " زاک
، تصمیم گرفتیم ، کسی کنترل این منطقه رو بدست داره . رو بهش نشون بدیم
. تا الان وارد عمل شده
از کجا میدونین که این کار اونو بیشتر زخمی کنه ؟
، دست کم برای خودمون وقت خریدیم . که اونو از حرف زدن دور نگه داریم
. من همینجا منتظرم
... مادر
میشه یه سؤال قانونی بپرسم ؟
... مثلاً
مثل یه تصور ؟
حالا میخوای از من یه پرسش قانونی کنی ؟ جدی ؟
... من فقط
، اگه کسی به کسی آسیب برسونه
، ولی قربانی جلو نیاد
کلی "، کی داره تورو اذیت میکنه ؟ "
، نه ، من نه ، فرض کنیم
. فرض کنیم - . باشه -
چجور آزاری ؟
، بذار فرض کنیم
. یه توهین
، ولی هیچ مدرکی وجود نداره . چون مال خیلی وقت پیشه
برای همین تو ماشین رو قفل کردی ؟
نه مادر ، فقط گوش کن ، باشه ؟
فقط گوش کن ، باشه ؟
، فرض کنیم کسی که واقعاً شهادت داده
. اصلاً اونجا نبوده
. مثلاً اونو بردن یا یه همچین چیزی
کسی که این کارو کرده ، الان تحت تعقیب قرار میگیره ؟
، راستش . این یه مورد خیلی سخته برای پیگرد
، اگه قربانی حرف نزنه
، شاهد حرف نزنه
. مدرکی برای اثبات وجود نداره
. اساساً راهی برای اتهام وجود نداره
. لعنتی
. خُب حالا باید به من بگی چه خبره
... فقط فراموشش کن ، مادر
. کلاً بی اساسه ، بریم
پس پلیس چی میشه ؟
، خُب ، ببخشید تو با شونه بالا انداختن . هیچوقت جواب منو نمیدی
، و هیچوقت سر من داد نمیزنی . تو پسر منی
میشنوی ؟
، صبر کن مادر هی مادر ، چکار میکنی ؟
. میخوام ببینم چی شده
، من نمیتونم از تو حرف بِکِشم . پس یکی رو پیدا میکنم که حرف بزنه
، من دارم تلاش میکنم به تو کمک کنم . ولی تو به من گند میزنی
. باشه
. من دروغ گفتم
. من " هانا بیکر " رو میشناختم
. ما تمام وقت توی " کرسمانت " کار میکردیم
. ما با هم کلاس داشتیم
. اون دوستم بود
، و من دلم براش تنگ شده
. خیلی زیاد
. عزیزم
. نمیدونستم چه جای خالی-یی حس میشه
، این بخش بزرگی از دنیاست
، فقط رفت . و بقیه فقط دارن به راه خودشون ادامه میدن
. عزیزم ، من خیلی متأسفم
، بدترین بخش اینه که
. هیچ کاری نمیتونم بکنم
، نمیتونم نجاتش بدم ، نمیتونم
، نمیتونم اونو برگردونم
. من خیلی بی خاصیتَ-م
. نه ، تو بی خاصیت نیستی
. تو نمیدونی ، نمیدونی
، من میدونم که تو آدم خوبی هستی
. با یه قلب بزرگ
، میدونم که " هانا " خیلی خوشبخت بود . که دوستی مث تو داشت
. نه نبود
. نبود
، کلی "، سؤال تو درمورد توهین "
مربوط به " هانا " میشه ؟
. نه
. جداً نه
، حتی اگر جنایتی قابل پیگرد نباشه
. نباید بعنوان یک راز نگه داشته بشه
. صبر کن
. مادر ببخشید ، ولی من باید برم
چی ؟ . کلی "، نه "
من معذرت میخوام ، باشه ؟ . باید برم
. تا دیروقت میام خونه ، قول میدم - ." کلی " -
تو خوبی ؟
یه کمی آب میخوای ؟
... نه من فقط
. فقط باید چند لحظه چشمام رو ببندم
نمیخوای یه گشتی بزنی ؟
. نه
، پس تو اونجایی . ما داریم بازی میکنیم
. بیا رفیق
. من خوبم - چیه ؟ -
. من خوبم
کسی رو آوُردی اینجا ؟
. با " جسیکا " هستم
چی شده ؟ الان اونجاست ؟
... نمیدونم فقط
. باید یه کاری میکردم
. باید جلوشو میگرفتم
. از اینجا گورِتو گم کن مرد
. ولی من نتونستم پاهامو حرکت بدم
. اونجا تاریک بود
، صدای موزیک بلند بود ، من صورتش رو میدیدم
، صداشو خیلی واضح شناختم
. و همه شمارو
. ولی این نوار مربوط به اون نمیشه
." این مربوط به تو و من میشه " جاستین
. تو به اون گفتی دوست
. ولی دوست دخترت بهت احتیاج داشت
. من متأسفم
. اون شب اون دختر 2 تا شانس داشت
. ولی ما ولش کردیم
من چطوری با این وضعیت زندگی کنم ؟
تو چطور ،" جاستین " ؟
چطوری اون با این اتفاق زندگی کنه ؟
، الیجا "، تو قوانین رو میدونی " . منتظر پدر بمون
. به من ربطی نداره گروهبان
. من فردا اونو بعنوان اولین چیز ، روی میزم میخوام
، من نمیذارم پدرت اینو . روی میزش ببینه
. یه بوی خوبی میاد
." نمیدونم چطوری میکنی ،" نوئل
، خُب یه مشت مواد ریختم تو قابلمه . یادم رفت بر دارم
. این راز منه
جسیکا "، امروز تمرین چطور بود ؟ "
، عالی ، آقای " لافتین " میگه . من توی تیم ، بهترینم
. اون برای نمایش به من تمرین فوق العاده میده
. داره تورو محک میزنه
. یادت باشه چی بهت گفتم
، یکبار بدست آوُردی ، کافی نیست . باید روز به روز بدست بیاری
. بله آقا
." الیجا "
اون مرحله رو روی تمرین تلفظ داشتی ؟
. بله آقا
. بیا با ظرافت بگیم
اون نمیتونه تحت پیگیرد قرار بگیره ، باشه ؟
تو اینجا چکار میکنی ؟ - میدونم که " برایس " بود ، باشه ؟ -
. خدایا - . میگفت دوست توئه -
. باشه ، بگو بیاد تو
. باید بهش بگی
تو کِی دست برمیداری ؟ - . برمیدارم -
. برای محافظت از دوستت ، به " جسیکا " دروغ گفتی
. و بهش گفتی که زیر سر " هانا " بود - من گفتم ؟ -
. گمون کنم این حرفای من بر ضد " هانا " باشه
. دقیقاً
، شاهد اول مُرده . برایس " درگیر این قضیه میشه "
، و تو دیگه از محافظت از اون دست بردار . این اصل قانونه
با کسی حرف زدی ؟ . بگو چه غلطی کردی
گوشس میکنی ؟ . بهت گفتم من نمیتونم برم سراغ پلیس
از من چی میخوای ؟
، حقیقت رو به " جسیکا " بگو . که اون شب چه اتفاقی افتاد
. اون خبر داره
. برو ازش بپرس - . پرسیدم -
. اون دروغ هایی که تو بهش خوروندی رو تکرار کرد
. ولی اون چیزایی میدونه که اونو به هم ریخته
. امروز توی مدرسه مست کرده بود
. حالش خوبه
. دهنش سرویس شده
. تو هم همینطور
، جسیکا " لایق حقیقته "
، و چیزی رو باور نمیکنه . مگر اینکه تو بهش بگی
. بفرما
. هی ، ما داریم بازی میکنیم
. سلام رفیق - میخوای بری ؟ -
. نه رفیق ، من خوبم
. من با " جسیکا " همین طرفاییم
. خیلی معطل کرده - . آره -
، شرط میبندم باهاش خوش بودی نه ؟
. بذار ببینم
. رفیق
. اون دوست دخترمه
، بیخیال ، اون . اونو تابستون تور کردی
هر چی مال منه ، مال تو هم هست ، باشه ؟
. اونجوری که " هانا " میگفت اتفاق نیفتاده
. من قبلاً شنیدم
. حقیقت رو به " جسیکا " بگو - . قبلاً گفتم -
. این مزخرفه و تو هم میدونی
. ما قاطی شدیم
. این اتفاقیه که افتاده
. اون خواست ما هم درگیر شدیم
. دیگه هیچکس نبود
دیگه هیچ حکایتی نیست ، میشنوی ؟
، پس هر چیزی که " هانا " فکر کرده دیده . همش رو توی نوار دروغ گفته
، چون اون ملکه-ی غمگین دیوونه ای بود . که خودشو برای جلب توجه کشت
، ببخشید . میدونم که دوست دختر تو بود
. و اولین بوس رو تو بهش دادی
. پس گفت
، هر اتفاقی افتاده بود
، هر اتفاقی که " هانا " فکر میکرد افتاده
حالا این چطوری به " جس " کمک میکنه ؟
، چیزی اون میخواد ، چیزی که همه ما میخوایم
. کا با این کنار بیایم
، چطور میتونه باهاش کنار بیاد درحالیکه از هیچی خبر نداره ؟
، رفیق بیخیال . ولش کن ، راحتش بذار
. گورتو از اینجا گم کن - . هی ، هی ، رفیق -
. میتونی باعث بشی من معلق بشم
. اگه بخوای میتونی زندگی منو خراب کنی
. این باعث نمیشه کاری که تو کردی تغییر کنه
، و دیر یا زود . مردم میفهمن
. مردم نمی فهمن
چرا داری از " برایس " حمایت میکنی ؟
اون برای تو چکار میکنه ؟
. من از " برایس " حمایت نمیکنم پست فطرت
. خدایا ، من از " جسیکا " حمایت میکنم
. من بیشتر از " هانا "، از " جسیکا " مراقبت میکنم
، بیشتر از تو . و بیشتر از هر کس دیگه
باشه ؟ . پس برو گمشو
. من دوچرخه-م رو میخوام
دوچرخه-ت ؟
جدی ؟
. آره عوضی ، من دوچرخه-م رو میخوام
. اون پشته ، پشت ساختمون
. برو یه دستی به خودت بکش
. سلام - . سلام -
پیداش کردی ؟
. از وقتی بهت زنگ زدم ، یکساعته دارم میگردم
. هیچی
کجا میتونه رفته باشه ؟
. نکته اینجاست که کی میدونه
و اون مواد ؟
. شاید داریم به علائم اخطار اشتباهی نگاه میکنیم
، شاید ما یه خودکشی کودکانه پیدا نکنیم . ما یه مشکل مواد پیدا کردیم
. من اصلاً اینطوری فکر نمیکنم
، من به کله خراب ها درس میدم ، میدونم شبیه چیه
. این کار " کلی " نیست
. اون توی قایم کردن کارش خوبه
. میگفت که اونو نمیشناسه
. میگفت اونو خوب نمیشناسه
. معلومه که اونو خوب میشناخته
. اون داغون شده
. حس میکنه یه جورایی مسئوله
دوست دخترش بود ؟
باهاش کاری هم کرد ؟
..." خدایا ،" لاینی
منظورت چیه ؟
، من دارم از پرونده ای دفاع میکنم ، که پدر و مادری آوردن
، که دخترشون با یه چیزی داغون شده
. و زندگیش رو باخت
چی میشه اگه پسر ما بخشی از این ماجرا باشه ؟
. اون توانایی این کارو نداره
از کجا میدونی ؟
. میدونم
. من مجبورم پرونده رو ول کنم
. نمیتونم به رأی برسونم
برای حمایت از " کلی " ؟
تو یا من ؟
. برای حمایت از همه-ی ما
رها کردن پرونده هم فرقی نداره ، نه ؟
جاستین " کجاست ؟ "
، نگران اون نباش داریم خوش میگذرونیم ، خُب ؟
چی ؟ - . آروم باش -
چکار میکنی ؟
. خدای من
. سلام
، ببخشید من
. من جواب پیام تورو ندادم
میتونم بیام داخل ؟
. آره
احتمالاً باید حرف بزنیم ؟
." سلام " تونی
." تونی "
. آره
. پدرت گفت میتونم پیدات کنم
تو خوبی ؟
. من فقط درمورد " جسیکا " به " جاستین " گفتم
. باشه
، چطوری بقیه
، چطور تو
، فقط گوش کن
و مثلاً قبول نکنم ؟
. فکر نکنم هیچوقت رد کنم " کلی " ؟
چرا همه از " برایس " حمایت میکنن ؟
تو چرا ؟
. من بخاطر " هانا " میکنم
. لعنت " تونی "، لعنت
. به " جسیکا " تجاوز شده
، و " جاستین " مغزش رو شستشو داده . تمام مدرسه اینو پوشش میدن
. این فاجعه-س - . تو هنوز کل ماجرا رو نمیدونی -
دیگه چی باید بدونم ؟
، تو هم مث بقیه مغزت رو شستشو دادن ولی من نه ، حلّه ؟
. من نمیخوام یه گوشه ای بشینم و کاری نکنم
، مث تو و بقیه ." حتی " هانا
. تو باید خونسرد باشی
. اون همش اجازه میداد دیگران تهدیدش کنن
. تا اینکه غیبش زد
. خُب من نه ، من تسلیم نمیشم
. تو ناراحتی - درسته لعنتی ، تو چرا نیستی ؟ -
چرا هیچکس ناراحت نسیت ؟
یه نفس بکش ، باشه ؟
." لعنت به تو " تونی
. لعنت به تو - چه غلطی میکنی " کلی " ؟ -
. بیخیال
. لعنتی
. لعنت به همه شما
. لعنت
. گندش بزنن
. خدایا
اگه نوار بره بیرون چی میشه ؟
، بذارین فرض کنیم . داریم برای " جسیکا " عدالت برقرار میکنیم
بعدش چی ؟
. اون حرفهای اون در برابر یه دختر مُرده-س
. دوباره یه فصلی از " هانا بیکر " باز میشه
چی میشه اگه ما یه نفر رو داشته باشیم که حقیقت رو بگه ؟
. منظورم یکی از اوناست - . باشه ، من یه معامله با شما میکنم -
. به نوار همه-ی اونا گوش میکنیم
. بعدش با هم حرف میزنیم
. هرکاری لازمه میکنیم
و تو بما کمک میکنی ؟
. همیشه
« تــرجـمـه از : اورانــوس » « Oranous »
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
☺ .امیـدوارم از تـماشای این سریـال لـذت برده باشیـد