1
00:00:01,544 --> 00:00:06,044
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »»
WwW.TakMovie.Co
2
00:00:06,300 --> 00:00:16,300
این قسمت شامل صحنه هایی است که ممکنه برای بعضی بینندگان ناخوشایند باشد و یا ]
[ .برای تماشاگران جوان تر مناسب نباشد، که شامل نمایش باجزئیات تجاوز جنسی است
« .در تماشای این قسمت احتیـاط کنیـد »
3
00:00:20,779 --> 00:00:25,779
illusion مـتـرجـم: امـیـرعـلـی
4
00:00:30,804 --> 00:00:33,804
« ...دلیــل برای سیـزده »
5
00:00:45,111 --> 00:00:47,321
فقط داریم خوش می‌‌گذرونیم
6
00:01:42,585 --> 00:01:43,961
هنوز قهوه می‌‌خوری؟
7
00:01:45,171 --> 00:01:46,714
خودتم هنوز قهوه می‌‌خوری
8
00:01:47,465 --> 00:01:50,510
آره. فکرکنم از بچه‌‌هامون بیشتر انتظار داریم
9
00:01:51,177 --> 00:01:53,763
اگه باعث اطمینان خاطرت میشه، احتمالاً
بیشتر زنده بمونیم
10
00:01:54,013 --> 00:01:56,098
اگه اول نسل شما سیاره رو نابود نکنه
11
00:01:57,099 --> 00:01:58,267
متأسفانه، خیلی دیر شده
12
00:01:59,060 --> 00:02:00,728
...کلی، درباره‌‌ی محاکمه‌‌ی بیکر
13
00:02:00,811 --> 00:02:03,272
میشه یه صبح بدون صحبت کردن
درباره‌‌ی اون داشته باشیم؟
14
00:02:03,356 --> 00:02:05,233
احضاریه‌‌ها امروز صادر میشن
15
00:02:05,316 --> 00:02:06,734
به‌‌جز من واسه کی احضاریه صادر میشه؟
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,654
،شرمنده، کلی
اجازه‌‌ی گفتنش رو ندارم
17
00:02:10,279 --> 00:02:13,741
اون روز، ازم پرسیدی که یه
شخص می‌‌تونه محاکمه بشه
18
00:02:13,824 --> 00:02:16,953
،اگه به کسی صدمه بزنه
ولی قربانی درباره‌‌اش شکایت نکنه
19
00:02:17,411 --> 00:02:19,664
...بطور فرضی گفتی، ولی
20
00:02:19,956 --> 00:02:21,624
،منظورت هانا بود
درسته؟
21
00:02:22,917 --> 00:02:24,460
نه، راستش
22
00:02:26,003 --> 00:02:28,798
چون اگه اتفاقی واسه‌‌ش افتاده
23
00:02:28,881 --> 00:02:31,467
...و تو به طریقی درگیر ماجرا بودی
24
00:02:33,511 --> 00:02:34,845
فکرمی‌‌کنی بهش صدمه زدم؟
25
00:02:34,929 --> 00:02:36,180
لینی -
نه -
26
00:02:40,351 --> 00:02:44,605
،اگه بهش صدمه زده باشم، و اعتراف کنم
ممکنه برم زندان
27
00:02:46,148 --> 00:02:50,611
،خب، این یه محاکمه‌‌ی داخلیه
نه جنایی
28
00:02:50,695 --> 00:02:52,238
ولی برای شهادت دادن باید قسم بخوری
29
00:02:52,321 --> 00:02:54,740
پس اگه دروغ بگم، میشه شهادت دروغ
30
00:02:57,285 --> 00:02:59,912
چرا لازم باشه دروغ بگی؟
31
00:03:02,123 --> 00:03:04,250
،اگه یه تابلوی توقف رو کنده باشم و یه بچه کشته شده باشه
32
00:03:04,333 --> 00:03:05,751
میشه آدم‌‌کشی؟
33
00:03:05,835 --> 00:03:07,712
کلی، از چی داری صحبت می‌‌کنی؟
34
00:03:08,754 --> 00:03:09,755
شرمنده، مامان
35
00:03:11,424 --> 00:03:13,050
اجازه‌‌ی صحبت درباره‌‌اش رو ندارم
36
00:03:16,846 --> 00:03:19,307
،احتمالاً با من کار دارن
درسته؟
37
00:03:22,560 --> 00:03:25,771
صبح‌‌بخیر. شما والد یا قیم کلی جنسن هستید؟
38
00:03:26,814 --> 00:03:29,525
متوجه نمیشم چرا از تو می‌‌خوان شهادت بدی
39
00:03:29,608 --> 00:03:33,612
هانا درباره‌‌ی قلدری یا چیزی باهات حرف زده؟
40
00:03:33,696 --> 00:03:34,739
چی؟
41
00:03:34,822 --> 00:03:38,743
،نه. ما دوست بودیم
ولی اونقدرا به‌‌هم نزدیک نبودیم
42
00:03:40,786 --> 00:03:42,622
احتمالاً فقط می‌‌خوان اطلاعات جمع کنن
43
00:03:42,705 --> 00:03:46,292
.با دانش‌‌آموزهایی که می‌‌شناختنش حرف میزنن
چیزی واسه نگرانی نیست
44
00:03:46,375 --> 00:03:50,004
،فقط... باید واقعیت رو بگی
باشه، مشکلی واسه‌‌ت پیش نمیاد
45
00:03:51,756 --> 00:03:53,758
از اَندی و الیویا تعجب کردم
46
00:03:55,092 --> 00:03:56,469
مطمئنم دلشون واسه آنا تنگ شده
47
00:03:56,552 --> 00:03:57,386
هانا
48
00:03:57,470 --> 00:03:59,305
هانا، البته
49
00:04:00,056 --> 00:04:01,641
ولی این شکار جادوگره
50
00:04:02,308 --> 00:04:03,142
نمیدونم
51
00:04:03,225 --> 00:04:04,477
دارن وقت‌‌شون رو تلف می‌‌کنن
52
00:04:04,602 --> 00:04:06,520
.تو کاری نکردی
از اینجور پسرها نیستی
53
00:04:07,146 --> 00:04:09,982
.میدونم چقدر مهربونی
می‌‌بینم که از خواهرت مراقبت می‌‌کنی
54
00:04:10,066 --> 00:04:12,360
قرار نیست که بری زندان، درسته؟
55
00:04:12,443 --> 00:04:13,986
نمیره زندان
56
00:04:14,695 --> 00:04:16,697
این دختره رو چقدر خوب می‌‌شناختی؟
57
00:04:17,740 --> 00:04:19,116
یه‌‌بار دعوتش کردم بیرون
58
00:04:22,119 --> 00:04:24,121
چندتا از این‌‌ها باید انجام بدی؟
59
00:04:24,205 --> 00:04:25,581
یه زوج دیگه هم هستن
60
00:04:25,665 --> 00:04:27,958
به سه نفرمون دستور دادن
61
00:04:28,042 --> 00:04:30,795
یه‌‌چیزی مثل این انجمن رو وادار به صحبت می‌‌کنه، نه؟
62
00:04:30,878 --> 00:04:33,339
شرمنده بچه‌‌هات درگیر قضیه شدن
63
00:04:33,422 --> 00:04:35,216
میدونم. عجب وضعی شده
64
00:04:36,634 --> 00:04:37,802
عجب وضعی
65
00:04:38,761 --> 00:04:41,389
باورت میشه واسه آرامش داشتن اومدیم اینجا؟
66
00:04:43,265 --> 00:04:44,558
هنوز دارن صحبت می‌‌کنن
67
00:04:46,060 --> 00:04:47,978
!خدایا! هانای عوضی
68
00:04:48,896 --> 00:04:50,481
آره، هانای عوضی
69
00:04:50,564 --> 00:04:52,274
لعنت بهش که خودش رو کشت
70
00:04:52,358 --> 00:04:55,069
.داداش، الان کل قضیه معلوم میشه
نمی‌‌ترسی؟
71
00:04:55,152 --> 00:04:57,196
نه. خوشحالم
72
00:04:57,488 --> 00:04:58,656
جدی؟
73
00:05:00,783 --> 00:05:01,992
همه‌‌مون قراره به گا بریم
74
00:05:03,035 --> 00:05:04,453
به‌‌هرحال به گا رفته بودیم
75
00:05:11,585 --> 00:05:14,380
.سلام، جاستین‌‌ام
پیام بزار
76
00:05:14,463 --> 00:05:15,881
سلام جاستین، منم
77
00:05:16,549 --> 00:05:17,925
برایس
78
00:05:19,093 --> 00:05:22,012
گوش کن مرد، نمیدونم دیشب
چه اتفاقی افتاد
79
00:05:22,096 --> 00:05:25,641
نمیدونم چی‌‌کار کردم که یهو
،ناراحت شدی
80
00:05:25,725 --> 00:05:26,726
...و فقط
81
00:05:30,271 --> 00:05:34,483
داره منو نابود می‌‌کنه که درباره‌‌اش
...باهام حرف نمیزنی، پس
82
00:05:37,278 --> 00:05:39,071
باهام حرف بزن
83
00:05:39,155 --> 00:05:40,739
باشه؟ لطفاً؟
84
00:05:44,201 --> 00:05:45,703
دوست‌‌دارم، مرد. بهم زنگ بزن
85
00:06:02,261 --> 00:06:03,971
سلام مارکوس -
سلام، چه خبر؟ -
86
00:06:05,431 --> 00:06:07,516
همه‌‌ی دبیرها دارن صحبت می‌‌کنن
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,602
پورتر رو دارن، بولان و چایلد
88
00:06:09,685 --> 00:06:12,062
.با رایان و زک حرف زدم
جفت‌‌شون رو گفتن
89
00:06:12,146 --> 00:06:14,565
.باید کار کلی باشه
وگرنه چطوری اسم ما رو می‌‌دونستن؟
90
00:06:14,648 --> 00:06:17,693
نوارها رو بهشون داده -
مطمئن نیستیم، ممکنه گوشی هانا بوده باشه، پیام‌‌هاش -
91
00:06:17,776 --> 00:06:19,862
باید یه نقشه بریزیم
92
00:06:19,945 --> 00:06:23,491
،باید پیام دادن رو بزاریم کنار. جدی میگم
اگه تاریخ پیام‌‌‌‌هامون رو داشته باشن، کارمون تمومه
93
00:06:23,574 --> 00:06:25,993
،خدای من
بهش فکرنکرده بودم
94
00:06:26,076 --> 00:06:28,746
،خبر رو پخش کن
باید همدیگه رو ببینیم
95
00:06:29,580 --> 00:06:31,207
شما بچه‌‌ها رو احضار کردن؟
96
00:06:31,290 --> 00:06:33,417
!خفه‌‌شو! خدایا، تایلر
97
00:06:33,501 --> 00:06:36,003
.چیه؟ دیگه اسناد عمومی شده
همه باخبرن
98
00:06:36,086 --> 00:06:39,089
.کسی چیزی نمی‌‌‌‌دونه
باید همینجوری نگهش داری
99
00:06:39,173 --> 00:06:41,884
می‌‌خوام منم باشم، تو هرکاری که می‌‌کنید
100
00:06:41,967 --> 00:06:43,802
من بیشتر از هرکسی میدونم
101
00:06:43,886 --> 00:06:47,181
،چیزهای بیشتری از اون نوارها میدونم
و مدرک هم دارم
102
00:06:47,264 --> 00:06:48,474
مدرک چی؟
103
00:06:48,557 --> 00:06:50,476
چی فکرمی‌‌کنی؟
104
00:06:50,559 --> 00:06:53,312
اینجا چی‌‌کار کردین که نمی‌‌خواین کسی بدونه؟
105
00:06:53,395 --> 00:06:54,813
من کلی عکس گرفتم
106
00:06:54,897 --> 00:06:57,149
،گوش کن، عوضی
!دلت نمی‌‌خواد سر به سر ما بزاری
107
00:06:57,233 --> 00:07:00,027
.کاری که با کلی کردیم تازه چیزی نبود
!بکش عقب
108
00:07:00,110 --> 00:07:01,111
و دهنت رو ببند
109
00:07:02,196 --> 00:07:03,030
!هی
110
00:07:04,073 --> 00:07:05,699
!کون لقت، مرد
111
00:07:05,783 --> 00:07:08,118
!آشغال عوضی -
بچه‌‌ها، بیخیال -
112
00:07:08,702 --> 00:07:10,913
مانتی، بیخیال، ولش کن
113
00:07:10,996 --> 00:07:12,832
دستای تخمیت رو بکش
114
00:07:12,915 --> 00:07:15,584
اگه بازم بهم دست بزنی، می‌‌کشمت -
!خدایا! بسه -
115
00:07:17,795 --> 00:07:19,421
هی، خوبی؟ -
!نه -
116
00:07:19,505 --> 00:07:20,798
چه مرگته، پسر؟
117
00:07:21,590 --> 00:07:23,300
از این گوه‌‌کاری‌‌ها خسته شدم
118
00:07:23,384 --> 00:07:24,510
باشه
119
00:07:33,602 --> 00:07:34,478
!خدای من
120
00:07:35,104 --> 00:07:36,564
چه مرگته، جاستین؟
121
00:07:36,647 --> 00:07:38,065
شرمنده. باید می‌‌دیدمت
122
00:07:38,148 --> 00:07:39,149
الان جیغ می‌‌کشم
123
00:07:39,233 --> 00:07:41,235
بهت پیام دادم و زنگ زدم -
زنگ میزنم پلیس -
124
00:07:41,318 --> 00:07:43,696
!جس، خواهش می‌‌کنم
میخواستم ازت محافظت کنم
125
00:07:45,072 --> 00:07:46,615
محافظت کنی؟
126
00:07:47,199 --> 00:07:48,075
جدی؟
127
00:07:48,158 --> 00:07:50,995
،گفتم اگه نفهمی
...اگه کسی ندونه
128
00:07:51,078 --> 00:07:54,623
چی؟ چیزیم نمیشه؟ میرم سراغ زندگیم؟
129
00:07:54,707 --> 00:07:57,334
باهم ازدواج می‌‌کنیم و با خوبی و خوشی
باهم زندگی می‌‌کنیم؟
130
00:07:57,418 --> 00:07:59,336
...همین رو میخواستم، که ما
131
00:08:00,129 --> 00:08:00,963
باهم باشیم
132
00:08:01,589 --> 00:08:02,423
تا ابد
133
00:08:02,506 --> 00:08:03,841
تو بهش اجازه دادی
134
00:08:05,259 --> 00:08:07,386
بهش اجازه دادی -
نه، من مست بودم -
135
00:08:07,469 --> 00:08:08,345
و ترسیده بودم
136
00:08:08,429 --> 00:08:10,347
منم ترسیده بودم -
...برایس توی -
137
00:08:10,431 --> 00:08:13,309
!اسشم رو نگو -
...متأسفم، فقط -
138
00:08:15,102 --> 00:08:18,564
،هربار که وقتی مامانم وضعش بد بود
،و منو می‌‌انداختن بیرون
139
00:08:18,647 --> 00:08:21,025
...یکی از دوست‌‌پسرهاش سر به سرم می‌‌گذاشت
140
00:08:22,151 --> 00:08:23,152
برایس هوام رو داشت
141
00:08:23,485 --> 00:08:25,237
،وقتی پولی نداشتم
142
00:08:25,321 --> 00:08:26,822
،وقتی داشتم گرسنگی می‌‌کشیدم
143
00:08:26,906 --> 00:08:29,033
والدینش واسه مدرسه برام وسیله می‌‌خریدن
144
00:08:30,492 --> 00:08:33,537
باشه، وقتی مامانم واسه
،مواد همراه داشتن دستگیر می‌‌شد
145
00:08:33,621 --> 00:08:35,247
به باباش می‌‌گفت واسه‌‌ش وثیقه بزاره
146
00:08:35,331 --> 00:08:37,166
اون کارها رو کردن که صاحبت بشن
147
00:08:37,249 --> 00:08:38,083
نه
148
00:08:38,167 --> 00:08:42,254
باشه؟ پارسال، نمی‌‌تونستم پول کفش‌‌های
جدید واسه بسکتبال بدم
149
00:08:42,338 --> 00:08:44,715
اون فصل رو با چهارجفت بازی کردم
150
00:08:44,798 --> 00:08:46,634
،وقتی به بازی‌‌های پلی‌‌آف رسیدیم
151
00:08:46,717 --> 00:08:48,844
دیگه سوراخ شده بودن
152
00:08:49,762 --> 00:08:52,514
برایس پیشنهاد نداد واسه‌‌م کفش جدید بخره
153
00:08:52,598 --> 00:08:55,017
تظاهر کرد انگار یه جفت اضافی داره -
جاستین -
154
00:08:56,226 --> 00:08:59,688
واقعاً داری واسه کاری که کردی بهونه‌‌تراشی می‌‌کنی؟
155
00:09:03,776 --> 00:09:04,610
نه
156
00:09:05,861 --> 00:09:07,196
...فقط می‌‌خوام درک کنی
157
00:09:07,279 --> 00:09:10,699
می‌‌خوام درک کنی که مورد تجاوز قرار گرفتن چطوریه
158
00:09:12,785 --> 00:09:15,162
ولی واقعاً امیدوارم هیچوقت نفهمی
159
00:09:19,875 --> 00:09:21,001
جس -
نه -
160
00:09:26,090 --> 00:09:29,301
میرم ببینم کیه، و تو از پنجره میری
161
00:10:09,800 --> 00:10:12,177
رسیدیم اینجا. نوار 12
162
00:10:13,012 --> 00:10:15,848
اگه تا اینجا گوش دادین و اسم خودتون
،رو نشنیدین
163
00:10:15,931 --> 00:10:19,101
خب، شرط می‌‌بندم دقیقاً می‌‌دونید قراره
چه اتفاقی بی‌‌افته
164
00:10:20,144 --> 00:10:22,563
یا اصلاً نمی‌‌دونید
165
00:10:22,646 --> 00:10:24,189
ممکنه واقعیت داشته باشه؟
166
00:10:24,273 --> 00:10:26,066
ممکنه یه شخص اینقدر مریض باشه؟
167
00:10:27,818 --> 00:10:29,028
بیاید بفهمیم
168
00:10:30,404 --> 00:10:32,531
ولی اولش باید از ابتدای بدترین
169
00:10:32,614 --> 00:10:34,491
روز عمرم شروع کنیم
170
00:10:35,868 --> 00:10:39,538
فکرمی‌‌کردم آقای جریس بیشتر درک‌‌کنه
171
00:10:39,621 --> 00:10:43,292
.ظاهراً اینطور نیست
این نامه‌‌ی تخلیه‌‌است
172
00:10:43,375 --> 00:10:45,419
...آره، میدونم. یعنی
173
00:10:46,712 --> 00:10:49,673
نمیدونم، شاید باهاش تماس بگیرم
و توضیح بدم
174
00:10:49,757 --> 00:10:52,259
چی توضیح بدی؟
اون پول می‌‌خواد، ما نداریم
175
00:10:52,342 --> 00:10:54,053
می‌‌تونید از پس‌‌انداز دانشگاه من استفاده کنید
176
00:10:54,136 --> 00:10:56,180
هانا -
چی؟ -
177
00:10:56,263 --> 00:10:57,973
،اگه مشکل پول داریم
می‌‌خوام کمک کنم
178
00:10:58,057 --> 00:11:00,684
،این مشکلات تو نیستن
مشکلات ما هستن
179
00:11:00,768 --> 00:11:02,603
الان ازش استفاده کنید. می‌‌تونم وام بگیرم
180
00:11:02,686 --> 00:11:05,314
.می‌‌تونم یه سال رو خونه بمونم اصلاً
مشکلی ندارم
181
00:11:05,397 --> 00:11:06,482
خیلی از بچه‌‌ها این‌‌کارو می‌‌کنن
182
00:11:07,149 --> 00:11:08,734
بدترین ایده‌‌مون نیست
183
00:11:09,526 --> 00:11:12,863
.برادرم یه سال استراحت کرد
دندان‌‌پزشک شده. بهش صدمه‌‌ای نزد
184
00:11:12,946 --> 00:11:15,949
باشه، باورم نمیشه داری به این فکرمی‌‌کنی
185
00:11:16,033 --> 00:11:17,868
!که آینده‌‌ی دخترمون رو به خطر بندازی. نه
186
00:11:17,951 --> 00:11:20,162
،اگه آینده‌‌ی خودمه
خودم حق تصمیم گیری ندارم؟
187
00:11:20,245 --> 00:11:23,165
نه! اون پول توی بانک می‌‌مونه
188
00:11:23,248 --> 00:11:28,128
میرم با آقای جریس حرف میزنم
...و راضیش می‌‌کنم
189
00:11:29,004 --> 00:11:30,964
که یه برنامه‌‌ی پرداخت واسه‌‌مون بزاره...
190
00:11:31,048 --> 00:11:32,633
واسه راضی کردنش هیچ روشی نداریم
191
00:11:32,716 --> 00:11:34,343
!جذابیت تخمی من که هست
192
00:11:37,429 --> 00:11:38,597
سخته که در مقابلش مقاومت کنی
193
00:11:38,680 --> 00:11:39,515
آره
194
00:11:40,974 --> 00:11:43,977
راست میگی. ارزش یه تلاش رو داره
195
00:11:44,061 --> 00:11:47,773
لعنت، باید امروز سپرده‌‌ی بانک رو می‌‌بردم
196
00:11:47,856 --> 00:11:49,233
تاریخشه. امروز عصر تاریخشه
197
00:11:49,316 --> 00:11:51,443
،من می‌‌برمش
اگه می‌‌خوای امروز انجام بشه
198
00:11:51,527 --> 00:11:54,655
راستش کمک بزرگی می‌‌کنی. مشکلی نداری
هانا پول رو واریز کنه؟
199
00:11:56,323 --> 00:11:58,408
دلیلی واسه مخالفت نمی‌‌بینم
200
00:12:00,661 --> 00:12:01,870
قیافه‌‌ام خوبه؟
201
00:12:02,371 --> 00:12:03,288
آره
202
00:12:03,372 --> 00:12:04,623
باشه
203
00:12:04,706 --> 00:12:06,875
برام آرزوی موفقیت کنید -
موفق باشی -
204
00:12:06,959 --> 00:12:08,585
عاشقتم -
منم عاشقتم -
205
00:12:13,382 --> 00:12:15,092
برو -
دارم میرم -
206
00:12:17,511 --> 00:12:18,512
!دوست‌‌دارم
207
00:12:18,804 --> 00:12:19,721
بای
208
00:12:42,160 --> 00:12:44,121
سلام، کلاه ایمنی
209
00:12:45,747 --> 00:12:47,583
آره میدونم، تازه پیامت رو گرفتم
210
00:12:49,376 --> 00:12:52,880
...خب، نمیدونم
همینجوری زنگ زدم
211
00:12:53,672 --> 00:12:54,756
212
00:12:55,465 --> 00:12:58,093
راستش، می‌‌تونم بیام و برش‌‌دارم
213
00:12:58,177 --> 00:13:00,053
خودم هم امروز کار دارم
214
00:13:00,137 --> 00:13:01,513
چیز خاصی نیست
215
00:13:03,557 --> 00:13:04,391
باشه
216
00:13:53,690 --> 00:13:55,525
ممنون -
می‌‌تونستم پستش کنم -
217
00:13:55,609 --> 00:13:58,111
خودم هم میخواستم برم بانک
218
00:13:58,195 --> 00:13:59,696
و میخواستم بیام دیدنت
219
00:14:00,697 --> 00:14:01,657
چرا؟
220
00:14:02,991 --> 00:14:04,076
یه سلامی بکنم
221
00:14:05,243 --> 00:14:06,078
آها
222
00:14:07,204 --> 00:14:10,457
یعنی، یه مدته ندیدمت
223
00:14:11,083 --> 00:14:12,668
توی مدرسه که می‌‌بینیم
224
00:14:16,463 --> 00:14:18,465
انگاری دیشب یکی پاپ‌‌کورن رو سوزونده
225
00:14:18,548 --> 00:14:22,511
آره، حتماً کار دختر جدیده بوده
226
00:14:23,095 --> 00:14:26,223
.عجب، چقدر سریع
به همین زودی جایگزینم رو پیداکردن
227
00:14:26,807 --> 00:14:29,518
خب، هیچ جایگزینی واسه هانا بیکر نیست
228
00:14:34,273 --> 00:14:35,482
...کلی، من
229
00:14:37,234 --> 00:14:38,819
بابت جف خیلی متأسفم
230
00:14:40,988 --> 00:14:43,031
شنیدم مراسم ختمش زیبا بوده
231
00:14:43,865 --> 00:14:46,201
ظاهراً همه‌‌ی مدرسه اونجا بودن
232
00:14:47,411 --> 00:14:49,037
فکرکردم اونجا می‌‌بینمت
233
00:14:50,706 --> 00:14:54,293
مامان بابام می‌‌خواستن کار کنم
234
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
میخواستم همه‌‌چیز رو به کلی بگم
235
00:14:57,379 --> 00:15:01,341
چطور می‌‌تونم چیزی بهش بگم بعد
از اون شب توی مهمونی؟
236
00:15:01,425 --> 00:15:03,510
بهتره برم. باید توالت‌‌ها رو بازکنم
237
00:15:03,593 --> 00:15:05,304
بگو دختر جدیده انجامش بده
238
00:15:05,846 --> 00:15:08,348
دروغ گفتم. خودم دختر جدیده‌‌ام
239
00:15:12,060 --> 00:15:15,188
خب... تا بعد
240
00:15:16,690 --> 00:15:17,983
آره. تا بعد
241
00:15:21,486 --> 00:15:22,446
...صبرکن
242
00:15:23,780 --> 00:15:26,116
باید بهت می‌‌گفتم یونیفرمت رو بیااری
243
00:15:26,950 --> 00:15:28,702
جدی، واقعاً می‌‌خوان پسش بگیرن؟
244
00:15:29,328 --> 00:15:30,162
میدونم
245
00:15:44,092 --> 00:15:44,926
لعنتی
246
00:17:10,137 --> 00:17:11,179
صبح‌‌بخیر
247
00:17:11,263 --> 00:17:12,139
صبح‌‌بخیر
248
00:17:27,446 --> 00:17:28,655
7.79دلار
249
00:17:37,789 --> 00:17:39,332
وای، شرمنده
250
00:17:45,172 --> 00:17:46,173
می‌‌شناسمت؟
251
00:17:47,090 --> 00:17:48,175
نه راستش
252
00:17:59,603 --> 00:18:03,523
یه چیز بهت میگم، یه کلاه تغییر قیافه‌‌ی خوبی
واسه کلی جنسن نیست
253
00:18:06,067 --> 00:18:07,068
آوردیش؟
254
00:18:16,286 --> 00:18:17,412
همونطور که دستور دادی
255
00:18:19,247 --> 00:18:20,665
می‌‌دونستم یه‌‌دونه داری
256
00:18:21,333 --> 00:18:23,043
میشه بگی چرا می‌‌خوای عوض‌‌شون کنی؟
257
00:18:25,879 --> 00:18:26,880
شرمنده
258
00:18:27,672 --> 00:18:29,466
اجازه‌‌ی صحبت درباره‌‌اش رو ندارم
259
00:18:30,008 --> 00:18:32,427
قرارمون این بود باهم انجامش بدیم
260
00:18:34,095 --> 00:18:36,723
،گفتی وقتی به آخرش رسیدم
کاری که مجبوریم رو انجام میدیم
261
00:18:36,806 --> 00:18:38,016
رسیدی به آخرش؟
262
00:18:38,600 --> 00:18:39,643
تقریباً
263
00:18:41,645 --> 00:18:44,022
می‌‌خوای منتشرشون کنی؟
264
00:18:44,105 --> 00:18:46,608
جفت‌‌مون می‌‌دونیم هانا می‌‌خواست
،به شماره‌‌ی 13 برسیم
265
00:18:46,691 --> 00:18:49,361
،ولی اگه تا شماره‌‌ی 12 رو بهشون بدم
میشه پایانش
266
00:18:50,362 --> 00:18:52,864
فقط یه روز بهم وقت بده. یه نقشه‌‌ای دارم -
کلی -
267
00:18:52,948 --> 00:18:54,533
بهم اعتماد داری؟
268
00:18:56,326 --> 00:18:57,244
آره
269
00:19:10,173 --> 00:19:12,551
سلام، آقای پورتر، یه لحظه وقت دارین؟
270
00:19:12,634 --> 00:19:13,927
البته، بیا داخل
271
00:19:14,511 --> 00:19:15,512
بشین
272
00:19:20,725 --> 00:19:22,185
چی‌‌شده، شری؟
273
00:19:23,144 --> 00:19:24,646
...من
274
00:19:25,146 --> 00:19:29,317
شنیدم بعضی‌‌ها از دادگاه
،احضاریه گرفتن
275
00:19:29,401 --> 00:19:32,862
...و... من
276
00:19:32,946 --> 00:19:36,074
فقط... میخواستم باهاتون
...درباره‌‌ی
277
00:19:38,743 --> 00:19:39,578
هانا بیکر؟
278
00:19:45,083 --> 00:19:47,460
...آره خب، من
279
00:19:47,544 --> 00:19:50,755
فقط... فکرکنم.. چیز زیادی
درباره‌‌ی اون نمیدونم
280
00:19:52,299 --> 00:19:56,386
،فکرکنم این احضاریه‌‌ها
منو یکم نگران کرده، همین
281
00:19:56,469 --> 00:19:57,721
باشه، گوش کن
282
00:19:57,804 --> 00:20:01,766
اگه احضاریه گرفتی، چیزی که خیلی مهمه
اینه که واقعیت رو بگی
283
00:20:03,810 --> 00:20:05,937
آره، درسته
284
00:20:08,023 --> 00:20:08,857
شری
285
00:20:10,400 --> 00:20:13,153
،و اگه چیزی یادت اومد یا چیزی شنیدی
286
00:20:13,236 --> 00:20:14,988
اول بیا به خودمون بگو، باشه؟
287
00:20:16,656 --> 00:20:17,907
حتماً
288
00:20:17,991 --> 00:20:19,284
ممنون، آقای پورتر
289
00:20:29,586 --> 00:20:31,963
شاترباگ 1337 تویی؟ -
آره -
290
00:20:32,047 --> 00:20:35,133
دیر اومدی -
شرمنده، یه موضوع پیش‌‌اومد -
291
00:20:35,216 --> 00:20:36,468
آماده‌‌ای؟
292
00:20:41,014 --> 00:20:42,599
همه‌‌اش هست؟ -
اوهوم -
293
00:20:51,441 --> 00:20:53,068
خدای من، اینجا نه
294
00:20:54,152 --> 00:20:56,279
از کجا بدونم پس؟ -
نگهش دار -
295
00:21:02,577 --> 00:21:04,329
اون چیز جواب میده
296
00:21:04,412 --> 00:21:06,456
باشه؟ باید از وسیله‌‌ی درست استفاده کنی
297
00:21:07,540 --> 00:21:09,376
آره، تو گوگل سرچ می‌‌کنم. ممنون
298
00:21:14,255 --> 00:21:16,966
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که
بفهمیم از چی خبردارن
299
00:21:17,050 --> 00:21:19,969
یا اولین کاری که باید بکنیم گفتن واقعیته
300
00:21:20,053 --> 00:21:20,887
با اَلکس موافقم
301
00:21:20,970 --> 00:21:25,225
.فکرنکنم اونطوری که میگید آسون باشه
واقعیت دقیقاً چیه؟
302
00:21:25,308 --> 00:21:27,560
عمیق بود، مارکوس، واقعاً عمیق گفتی
303
00:21:27,644 --> 00:21:28,520
و مزخرف
304
00:21:28,603 --> 00:21:31,106
خدای من، چطوری پیدامون کردی؟
305
00:21:31,189 --> 00:21:33,900
من حقش رو دارم که اینجا باشم -
نه، نداری -
306
00:21:33,983 --> 00:21:36,361
چون از من خوشت نمیاد؟
چون آبروت رو بردم؟
307
00:21:36,444 --> 00:21:38,905
بیشتر از شما پای من گیره -
بزار بمونه -
308
00:21:38,988 --> 00:21:42,701
اصلاً چرا تصمیم گیرنده‌‌ی این ملاقات شده؟
کمیته رقص که نیست اینجا
309
00:21:43,827 --> 00:21:46,496
یا می‌‌شینم، یا شروع می‌‌کنم عکس گرفتن -
بشین -
310
00:21:47,622 --> 00:21:48,790
و آروم بگیر
311
00:21:50,417 --> 00:21:52,127
فکرکنم واضحه چی می‌‌دونن
312
00:21:52,210 --> 00:21:54,671
.اطراف‌‌تون رو ببینید
توی چی با همدیگه اشتراک داریم؟
313
00:21:54,754 --> 00:21:57,006
.نمی‌‌دونیم کی احضاریه گرفته
شری نگرفته
314
00:21:57,090 --> 00:21:58,508
یا هنوز نگرفته
315
00:21:58,591 --> 00:22:01,970
بهش گفتم بیاد. شاید امیدواره از داستان طفره بره
316
00:22:02,053 --> 00:22:05,098
بابات حتماً یه‌‌چیزی از معاون‌‌های دیگه چیزی شنیده باشه
317
00:22:05,181 --> 00:22:08,476
بابای من بیشتر یه آدمیه که
داستان رو ماست‌‌مالی می‌‌کنه
318
00:22:08,560 --> 00:22:09,394
واسه من که جواب میده
319
00:22:09,477 --> 00:22:11,062
فکرنکنم تو رو به پشمش هم حساب کنه
320
00:22:45,013 --> 00:22:46,973
مرکز فوریت‌‌های اضطراری. چه کمکی از دستم برمیاد؟
321
00:22:47,056 --> 00:22:49,809
...بله، سلام. می‌‌خوام یه
322
00:22:51,311 --> 00:22:54,647
خب، می‌‌خوام کاری که کردم رو گزارش بدم
323
00:22:54,731 --> 00:22:56,357
چند هفته پیش
324
00:22:57,984 --> 00:22:59,652
اگه قبل از اظهاریه‌‌ها نتونیم
325
00:22:59,736 --> 00:23:02,280
،یه جریان رو تعریف کنیم
واسه همه‌‌مون بد میشه
326
00:23:02,363 --> 00:23:04,866
دقیقاً جریان چیه؟
327
00:23:04,949 --> 00:23:06,743
هانا یه دروغگو بود
328
00:23:06,826 --> 00:23:09,662
حسود و نیازمند بود و از لحاظ احساسی بی‌‌ثبات
329
00:23:09,746 --> 00:23:11,372
فکرمی‌‌کرد همه دنبالشن
330
00:23:11,456 --> 00:23:12,790
چیزایی که گفتی راجع‌‌به خودت نبود؟
331
00:23:12,874 --> 00:23:15,460
سعی‌‌کردیم دوستش باشیم. واقعاً تلاش کردیم
332
00:23:15,543 --> 00:23:17,545
وقتی اوضاع بد شد ما رو مقصر دونست
333
00:23:17,629 --> 00:23:19,380
ولی اون کسی بود که مشکل داشت
334
00:23:20,381 --> 00:23:21,591
داستان اینه؟
335
00:23:21,674 --> 00:23:23,384
آره -
چرا میگی هست؟ -
336
00:23:23,468 --> 00:23:25,303
مهم نیست من چی بگم
337
00:23:25,386 --> 00:23:27,180
چون سه نفر اینجا نیستن
338
00:23:27,263 --> 00:23:29,224
که ممکنه هرچی بخوان بگن
339
00:23:29,307 --> 00:23:31,059
جسیکا و جاستین کجان؟
340
00:23:31,142 --> 00:23:32,644
مدرسه نبودن
341
00:23:32,727 --> 00:23:33,728
هیچکدوم‌‌شون
342
00:23:38,858 --> 00:23:39,776
چیه؟
343
00:23:46,950 --> 00:23:49,536
جاستین دیشب رفت خونه‌‌ی برایس
344
00:23:50,578 --> 00:23:52,747
ترسید چون جس داشت با برایس لاس میزد
345
00:23:52,830 --> 00:23:55,041
،واسه همین به برایس گفت متجاوز
346
00:23:55,124 --> 00:23:58,253
و به جسیکا گفت تمام چیزهای توی نوارها واقعیت داشته
347
00:24:00,838 --> 00:24:02,590
امکان نداره
348
00:24:02,674 --> 00:24:05,343
مانتی و جیمی همه‌‌چیز رو شنیدن
349
00:24:05,426 --> 00:24:07,136
...صبرکن، صبرکن. اونا
350
00:24:07,220 --> 00:24:09,472
شنیدن؟
از نوارها خبر دارن؟
351
00:24:09,556 --> 00:24:12,350
،خب، جاستین جزئیات نوارها رو نگفت، نه
352
00:24:12,433 --> 00:24:14,435
ولی شنیدن که به برایس گفت متجاوز
353
00:24:14,519 --> 00:24:16,563
و اینکه هانا داشته واقعیت رو می‌‌گفته
354
00:24:22,986 --> 00:24:24,904
آفرین به جاستین. و برایس هم یه متجاوزه
355
00:24:24,988 --> 00:24:26,614
اگه حرف‌‌های هانا رو باورکنی
356
00:24:26,698 --> 00:24:31,536
خداییش؟ تو تنها دختر اینجا هستی و
می‌‌خوای این موضع رو بگیری؟
357
00:24:31,619 --> 00:24:33,580
هانا دروغ گفت. اینو می‌‌دونیم
358
00:24:33,663 --> 00:24:34,873
من نمیدونم
359
00:24:34,956 --> 00:24:37,166
.می‌‌تونم مهارش کنیم
باید داستان رو کنترل کنیم
360
00:24:37,250 --> 00:24:40,795
،تو گول خوردی. داستان اینه که
جس می‌‌دونه برایس بهش تجاوز کرده
361
00:24:40,878 --> 00:24:42,922
شماها شطرنج‌‌بازهای داغونی میشید
362
00:24:43,006 --> 00:24:44,841
فقط دو حرکت تا کیش و مات شدن فاصله داریم
363
00:24:44,924 --> 00:24:46,426
لزوماً نه
364
00:24:46,509 --> 00:24:48,511
نه اگه برایس رو با خودمون همراه کنیم
365
00:24:48,595 --> 00:24:50,305
برایس. متجاوز
366
00:24:50,388 --> 00:24:52,140
بنا به گفته بعضی‌‌ها متجاوز -
کس نگو، کورتنی -
367
00:24:58,104 --> 00:24:59,105
یا اینکه لوش بدیم
368
00:25:00,273 --> 00:25:03,943
برایس خطرناکه. متوجه نمیشم چرا هنوز
ازش محافظت می‌‌کنیم
369
00:25:04,027 --> 00:25:04,986
ممنون -
!اینطور نیست -
370
00:25:05,069 --> 00:25:06,529
داریم از خودمون محافظت می‌‌کنیم
371
00:25:07,322 --> 00:25:10,825
،من درخواست زودهنگام واسه دانشگاه کلمبیا فرستادم
زک بورسیه گرفته
372
00:25:10,909 --> 00:25:12,493
رایان، میدونم نقشه‌‌های بزرگی داری
373
00:25:12,577 --> 00:25:14,370
کورتنی؟ اَلکس؟
374
00:25:14,454 --> 00:25:17,498
.من نقشه‌‌ای ندارم
مشکلی با گفتن واقعیت ندارم
375
00:25:17,582 --> 00:25:21,294
بیخیال اَلکس، به این دلیل که هانا به زندگی خودش گند زد
دلیل نمیشه زندگی ما رو هم به فاک بده
376
00:25:21,377 --> 00:25:22,587
گوش کنید چی میگم
377
00:25:23,796 --> 00:25:25,506
اگه کلی اسم‌‌مون رو به وکیلها بده
378
00:25:25,590 --> 00:25:29,802
و جاستین به مردم میگه
،اتفاقات نوارها واقعیت داره
379
00:25:29,886 --> 00:25:32,347
پس فقط موضوع زمانه که همه‌‌مون گیر بی‌‌افتیم
380
00:25:32,430 --> 00:25:34,849
...ولی اگه بتونیم خودمون رو جلو بندازیم -
منظورت چیه؟ -
381
00:25:35,683 --> 00:25:38,436
اگه داستان هانا درباره‌‌ی برایس رو تأیید کنیم چی؟
382
00:25:39,437 --> 00:25:41,814
اگه قربونی رو به مدرسه بدیم؟
383
00:25:42,106 --> 00:25:43,691
اینطوری کسی رو واسه مقصر دونستن دارن
384
00:25:43,775 --> 00:25:45,735
بیکر ها کسی رو دارن که بهش اتهام جرم بزنن
385
00:25:46,069 --> 00:25:48,196
بعدش کاری که ما کردیم اهمیتی نداره
386
00:25:48,279 --> 00:25:50,990
پس می‌‌خوای برایس رو قربانی کنی
تا خودت رو نجات بدی؟
387
00:25:51,074 --> 00:25:53,493
آره. البته
388
00:26:02,460 --> 00:26:03,836
،بیکر ها ورشکسته‌‌ان، درسته
389
00:26:03,920 --> 00:26:06,422
و خانواده‌‌ی برایس پولش رو دارن
که قضیه رو فیصله بدن؟
390
00:26:06,506 --> 00:26:08,591
کارهای ما قابل مقایسه با کار اون نیست
391
00:26:08,716 --> 00:26:11,761
شوخی می‌‌کنید، نه؟ -
می‌‌خوای از برایس دفاع کنی؟ -
392
00:26:11,844 --> 00:26:14,806
نه، ولی شما دفاع نمی‌‌کنین؟
چند هفته‌‌است که کارتون همینه
393
00:26:14,889 --> 00:26:17,433
.کون لقت، اَلکس. نه، من ازش حمایت نکردم
فقط نمی‌‌خواستم کار بیخ پیداکنه
394
00:26:17,517 --> 00:26:19,060
خب، بیخ پیدا کرده
395
00:26:19,143 --> 00:26:22,313
.جاستین اجازه داد برایس انجامش بده، بعد دروغ میگه
جاستین هم میره زندان
396
00:26:22,397 --> 00:26:25,358
جاستین رفیق صمیمی منه. فکرمی‌‌کنی الان
بهم اهمیتی میده؟
397
00:26:25,441 --> 00:26:26,609
تو بهش اهمیت نمیدی؟
398
00:26:26,693 --> 00:26:28,986
جسیکا چطور؟
اون نباید نظرش رو بگه؟
399
00:26:29,070 --> 00:26:30,822
باید وقتی زنگ زدم جواب می‌‌داد
400
00:26:30,905 --> 00:26:33,366
.خدای من، کورتنی
باید به حرف‌‌های خودت گوش کنی
401
00:26:33,491 --> 00:26:36,327
فکرنکنم جس دلش نخواد برایس تاابد زندانی بشه
402
00:26:36,411 --> 00:26:39,497
می‌‌خوای بدونی چی بدتر از متجاوز بودنه؟
اینکه پشت یه متجاوز مخفی بشی
403
00:26:40,915 --> 00:26:43,835
،توجیه کردن یه متجاوز کسکش
از همه بدتره
404
00:26:43,918 --> 00:26:46,671
می‌‌خوای داستان‌‌مون یکی باشه؟
همه‌‌مون از داستان خبر داریم
405
00:26:46,754 --> 00:26:48,881
همه‌‌ی حرفهایی که هانا توی نوارها گفته واقعیت داره
406
00:26:48,965 --> 00:26:50,633
تو همجنسگرایی. که چی؟
407
00:26:50,717 --> 00:26:52,135
تایلر، تو یه بپّایی
408
00:26:52,802 --> 00:26:55,346
رایان، تو یه عوضیِ خودخواهی
409
00:26:55,430 --> 00:27:00,101
زک، تو یه احمقی که کارهای
بی‌‌رحمانه و احمقانه انجام میده
410
00:27:00,184 --> 00:27:02,687
با اینکه احتمالاً یه قلب مهربون داری
411
00:27:02,770 --> 00:27:05,398
و شری یه بزدل عوضیه که یه بچه رو به کشتن داد
412
00:27:05,481 --> 00:27:07,900
اَلکس، کافیه -
نه، مارکوس -
413
00:27:07,984 --> 00:27:11,946
شما هرکاری می‌‌کنید تا اعتبار خوب‌‌تون رو حفظ کنید
414
00:27:12,029 --> 00:27:16,909
،و آره، من یه بازنده‌‌ی ضعیف و رقت‌‌انگیزم
415
00:27:16,993 --> 00:27:19,996
که تنها چیز خوبی که تو عمرم داشتم رو نابود کردم
416
00:27:20,079 --> 00:27:23,166
چون میخواستم یه متجاوز آشغال فکرکنه مثل خودشم
417
00:27:25,334 --> 00:27:26,794
هانا دوستم بود
418
00:27:28,212 --> 00:27:30,923
و باید واقعیت رو درباره‌‌اش بگیم
419
00:27:31,007 --> 00:27:33,968
...چون میدونم اگه هنوزم باهاش دوست بودم
420
00:27:35,678 --> 00:27:39,140
،اگه هرکدوم‌‌مون هنوز باهاش دوست بود
الان زده بود
421
00:27:50,359 --> 00:27:51,694
پس واقعیت رو میگیم
422
00:27:54,322 --> 00:27:56,199
واقعیت فقط واسه برایس بد نیست
423
00:27:56,574 --> 00:27:58,117
پس بزار واسه ما هم بد بشه
424
00:27:58,701 --> 00:28:01,788
.من یه شعر منتشر کردم
یه شعر خوب و پُرمعنی
425
00:28:01,871 --> 00:28:03,706
منظورم این نبود واقعیت رو درباره‌‌ی همه‌‌چیز بگیم
426
00:28:03,790 --> 00:28:04,749
چرا نه، تایلر؟
427
00:28:04,832 --> 00:28:06,751
بازم رازی داری که از کسی مخفی کنی؟
428
00:28:06,834 --> 00:28:10,004
.تایلر، تو می‌‌تونی هرکاری بخوای بکنی
کسی حرفت رو باورنمیکنه
429
00:28:10,087 --> 00:28:12,423
،فقط مردم بهت می‌‌خندن
مثل کاری که همیشه انجام میدن
430
00:28:13,674 --> 00:28:14,717
نمی‌‌خندن
431
00:28:17,261 --> 00:28:19,472
واقعیت هانا، واقعیت من نیست
432
00:28:19,555 --> 00:28:20,556
امکان نداره
433
00:28:41,077 --> 00:28:42,078
خیلی متأسفم
434
00:28:42,245 --> 00:28:44,664
بزودی واسه‌‌مون بار میرسه
435
00:28:44,747 --> 00:28:46,082
بعداً سر میزنم
436
00:28:47,083 --> 00:28:51,462
تونی... خیلی ممنون که اومدی
437
00:28:51,546 --> 00:28:54,215
شرمنده قبل از مدرسه نیومدم -
عیبی نداره -
438
00:28:54,298 --> 00:28:55,633
این دوستم برد ـه
439
00:28:56,217 --> 00:28:57,260
لام
440
00:28:57,343 --> 00:28:59,095
سلام، حال‌‌تون چطوره؟
441
00:28:59,178 --> 00:29:01,597
عالی‌‌ام -
همه‌‌چی روبراهه؟ -
442
00:29:01,681 --> 00:29:06,519
آره، چیزی نیست، فقط میخواستم
درباره‌‌ی یه‌‌چیزی باهات صحبت کنم
443
00:29:06,602 --> 00:29:09,814
یه‌‌چیزی بهت نشون بدم
444
00:29:09,897 --> 00:29:11,524
من میرم یکم خرید کنم
445
00:29:14,527 --> 00:29:15,736
...بیا
446
00:29:16,404 --> 00:29:17,321
...من
447
00:29:20,032 --> 00:29:23,411
یه‌‌چیزی توی کمد هانا پیداکردم، مخفیش کرده بود
448
00:29:23,494 --> 00:29:25,371
باشه -
...گفتم شاید -
449
00:29:26,747 --> 00:29:30,418
بتونی کمکم کنی بفهمم معنیش چیه
450
00:29:32,336 --> 00:29:33,171
عجب
451
00:29:33,963 --> 00:29:34,797
452
00:29:34,881 --> 00:29:36,841
هیچکدوم این اسامی رو می‌‌شناسی؟
453
00:29:36,924 --> 00:29:39,510
فکرکنم بچه‌‌های مدرسه باشن
454
00:29:39,594 --> 00:29:43,055
"آره، یعنی "کلی
فکرکنم همون کلی جنسن باشه
455
00:29:43,139 --> 00:29:46,767
و چندتا دیگه از اسم‌‌ها رو از
توی گوشی هانا شناختم
456
00:29:46,934 --> 00:29:48,519
و صفحه‌‌ی فیسبوکش
457
00:29:48,603 --> 00:29:51,647
راستش قراره واسه اظهارنامه دادن
به دادگاه احضار بشن
458
00:29:51,731 --> 00:29:53,983
وکیلها گفتن برگه‌‌هاشون رو امروز فرستادن
459
00:29:54,066 --> 00:29:56,027
آره، تو مدرسه شنیدم
460
00:29:56,110 --> 00:29:59,155
،ولی چرا همه‌‌شون به‌‌هم وصل شدن
461
00:29:59,238 --> 00:30:03,284
و چرا چندین بار دور "ّبرایس" دایره کشیده؟
462
00:30:03,868 --> 00:30:07,246
و چرا... اسم تو هم هست؟
463
00:30:09,165 --> 00:30:10,249
نمیدونم
464
00:30:11,083 --> 00:30:12,168
مزخرفه، تونی
465
00:30:13,502 --> 00:30:16,464
...ببین، تو خیلی باهامون مهربون بودی
466
00:30:17,256 --> 00:30:20,343
،ولی فکرنکنم تمام واقعیت رو بهمون بگی
و باید بگی
467
00:30:20,426 --> 00:30:21,302
الان
468
00:30:24,764 --> 00:30:26,682
هانا یه رازهایی داشت، خانوم بیکر
469
00:30:26,766 --> 00:30:29,977
،رازهای هانا چیزی بودن که به کشتنش داد
470
00:30:30,061 --> 00:30:32,563
و نباید راز باقی بمونن
471
00:30:32,647 --> 00:30:34,065
می‌‌فهمی؟
472
00:30:34,148 --> 00:30:37,235
یعنی، کاملاً معلومه می‌‌خواسته یه
چیزی رو نشون بده
473
00:30:37,318 --> 00:30:41,364
،اسم‌‌هایی که روشون خط کشیده، کت
خانوم بردلی، خانوم آنتیلی
474
00:30:41,447 --> 00:30:43,741
و اسم تو هم هست. چی فکرمی‌‌کنی؟
475
00:30:45,618 --> 00:30:46,827
نمیدونم
476
00:30:46,911 --> 00:30:49,747
فقط اسم تو کنارش علامت سؤال داره. چرا؟
477
00:30:54,085 --> 00:30:55,878
نمیدونم چرا اسمم روی اون برگه‌‌است
478
00:30:59,924 --> 00:31:01,300
فکرکنم می‌‌دونی
479
00:31:02,051 --> 00:31:03,094
...خب
480
00:31:04,178 --> 00:31:06,764
،اگه نمی‌‌خوای بهم بگی
شاید به وکیلها بگی
481
00:31:24,115 --> 00:31:26,367
همیشه منو به عنوان دوستت معرفی می‌‌کنی
482
00:31:26,742 --> 00:31:28,327
خب دوستمی
483
00:31:28,411 --> 00:31:29,537
دوست‌‌پسرتم
484
00:31:30,246 --> 00:31:33,165
...آره خب، دوست‌‌پسر خیلی
485
00:31:33,249 --> 00:31:34,083
همجنسگرایی به نظر میاد؟
486
00:31:35,167 --> 00:31:36,877
نمی‌‌خواستم اینو بگم
487
00:31:37,670 --> 00:31:38,671
...آخه
488
00:31:39,714 --> 00:31:43,551
،رایان همیشه اینطوری می‌‌گفت
"این تونی‌‌ـه، دوست‌‌پسرم"
489
00:31:43,634 --> 00:31:45,094
انگار من دارائی‌‌ش بودم
490
00:31:47,680 --> 00:31:48,973
می‌‌فهمم
491
00:31:49,056 --> 00:31:51,017
ولی من رایان نیستم
492
00:31:51,142 --> 00:31:52,310
میدونم
493
00:31:53,477 --> 00:31:57,148
نمی‌‌خوام قضاوتت کنم، ولی باید بهم بگی
قضیه از چه قراره
494
00:31:58,441 --> 00:32:01,444
وگرنه نمی‌‌تونم دوستت یا دوست‌‌پسرت
یا هرچیزی دیگه‌‌ایت باشم
495
00:32:11,537 --> 00:32:12,663
یه دوستی داشتم
496
00:32:15,124 --> 00:32:16,459
اسمش هانا بود
497
00:32:20,087 --> 00:32:21,172
خودکشی کرد
498
00:32:23,758 --> 00:32:26,927
یه کاری رو به عهده‌‌ی من گذاشت
499
00:32:29,638 --> 00:32:31,015
رازهایی که حفظ‌‌شون کنم
500
00:32:32,933 --> 00:32:34,852
سعی‌‌کردم به خاطره‌‌اش احترام بزارم
501
00:32:34,935 --> 00:32:39,523
،سعی‌‌کردم رازهاش رو نگه‌‌دارم
ولی فکرنکنم کار درستی کرده باشم
502
00:32:40,733 --> 00:32:43,194
والدینش خیلی ناراحتن
503
00:32:44,320 --> 00:32:46,238
نمیدونم باید چی‌‌کار کنم
504
00:32:48,949 --> 00:32:50,951
.نمیدونم چی‌‌کار کنم
...فقط
505
00:32:51,494 --> 00:32:53,829
میخواستم هوای هانا رو داشته باشم -
بیا اینجا -
506
00:33:02,797 --> 00:33:04,006
گمش کردی؟
507
00:33:04,090 --> 00:33:06,092
مطمئنی ننداختیش؟
508
00:33:06,175 --> 00:33:07,593
همه‌‌جا رو گشتم
509
00:33:07,927 --> 00:33:10,638
.جاهایی که رفته بودم رو نگاه کردم
حتماً کسی برشون داشته
510
00:33:10,721 --> 00:33:12,765
معمولاً مردم همین کار رو می‌‌کنن
511
00:33:12,848 --> 00:33:15,726
وقتی یه کیف پول توی خیابون پیدامی‌‌کنن
512
00:33:15,810 --> 00:33:17,436
خیلی متأسفم، باشه؟
513
00:33:17,520 --> 00:33:18,979
تازه صاحب‌‌خونه رو راضی کرده بودم
514
00:33:19,063 --> 00:33:20,648
که برای پرداخت اجاره باهامون کنار بیاد
515
00:33:20,731 --> 00:33:22,691
نمیدونم باید چی بگم
516
00:33:22,775 --> 00:33:25,194
فکرمی‌‌کردم بیشتر از این‌‌ها مسئولیت‌‌پدیر باشی
517
00:33:25,277 --> 00:33:27,571
!بهت اعتماد کردیم -
عزیزم، فقط چند صد دلار بود -
518
00:33:27,655 --> 00:33:29,657
743دلار بود
519
00:33:29,740 --> 00:33:32,159
می‌‌تونید آخرین حقوقم از کرسمانت رو بردارین
520
00:33:32,243 --> 00:33:33,577
توی بانک هم 200 دلار دارم
521
00:33:33,661 --> 00:33:35,663
می‌‌تونم آخر هفته‌‌ها پرستاری بچه بگیرم
522
00:33:35,746 --> 00:33:38,791
هانا... چیزی نیست
523
00:33:44,797 --> 00:33:47,925
،مهم نیست چی‌‌کار می‌‌کردم
آخرش مردم رو سرافکنده می‌‌کردم
524
00:33:52,012 --> 00:33:55,391
به این فکرمی‌‌کردم چطور زندگی مردم
بدون من بهتر خواهد بود
525
00:34:00,396 --> 00:34:01,981
و چه حسی میده؟
526
00:34:03,607 --> 00:34:04,817
حس هیچی
527
00:34:06,986 --> 00:34:11,282
مثل یه پوچیِ عمیق
و بی‌‌پایان
528
00:34:17,163 --> 00:34:20,624
...و برای شمایی که الان دنبال نشونه‌‌هایی می‌‌گردین
529
00:34:21,167 --> 00:34:23,127
واقعاً چطوری به نظر میاد؟
530
00:34:23,210 --> 00:34:25,212
هی، هانا، هنوز بیداری؟
531
00:34:25,504 --> 00:34:27,339
آره، نتونستم بخوابم
532
00:34:28,382 --> 00:34:29,341
عزیزم
533
00:34:30,718 --> 00:34:32,720
موضوع ترسناک اینه
534
00:34:33,220 --> 00:34:34,597
میرم یه قدمی بزنم
535
00:34:34,680 --> 00:34:36,974
باشه. تا دیروقت بیرون نمون
536
00:34:37,057 --> 00:34:39,518
.کاپشنت رو ببر
هوای بیرون داره سرد میشه
537
00:34:40,478 --> 00:34:41,896
مثل هیچی به نظر میاد
538
00:34:52,198 --> 00:34:53,574
قدم‌‌زنی کوتاهی نبود
539
00:34:56,410 --> 00:34:58,954
اون شب خیلی قدم زدم
540
00:34:59,038 --> 00:35:01,582
،از توی محله‌‌ی قدیمیم رد شدم
جایی که خونه‌‌هاشون از جایی که
541
00:35:01,665 --> 00:35:03,375
الان زندگی می‌‌کردیم بهتر بودن
542
00:35:05,503 --> 00:35:08,297
از اونجا رفتم به بالاشهر
جایی که پولدارها زندگی می‌‌کردن
543
00:35:10,257 --> 00:35:11,467
جایی که تو زندگی می‌‌کنی
544
00:35:13,969 --> 00:35:16,514
و از چند بلوک دورتر، شنیدم
545
00:35:18,474 --> 00:35:19,558
صدای موزیک
546
00:35:20,893 --> 00:35:23,062
زمزمه‌‌ی صداها
547
00:35:26,941 --> 00:35:29,443
آژیر مهمونی داشتن
548
00:35:40,287 --> 00:35:43,207
مطمئناً فکرمی‌‌کنید بعد از مهمونی جسیکا
549
00:35:43,290 --> 00:35:44,792
نباید دنبال اون صدا می‌‌رفتم
550
00:35:46,502 --> 00:35:48,128
ولی این پاهام بود که دنبالش رفت
551
00:35:49,713 --> 00:35:53,342
ذهن و قلبم هنوز توی اون پوچیِ بزرگ بود
552
00:36:16,448 --> 00:36:18,659
جنسن. تو چه کوفتی می‌‌خوای؟
553
00:36:18,742 --> 00:36:20,869
...سلام، برایس
554
00:36:22,121 --> 00:36:23,789
...گوش کن، میخواستم ببینم
555
00:36:24,623 --> 00:36:28,252
میشه... یعنی، امیدوار بودم
...اگه بهش
556
00:36:28,335 --> 00:36:31,714
،ببین، میدونم عجیبه
ولی میخواستم یکم علف بخرم
557
00:36:32,798 --> 00:36:34,633
یجورایی موضوع اضطراریه
558
00:36:38,929 --> 00:36:41,432
.می‌‌خوای علف بخری
از من
559
00:36:41,724 --> 00:36:43,350
آره
560
00:36:44,226 --> 00:36:45,644
اگه عیب نداره
561
00:36:46,812 --> 00:36:48,188
چرا عیب داشته باشه؟
562
00:36:49,148 --> 00:36:49,982
بیا داخل
563
00:36:57,656 --> 00:36:59,366
پس علف می‌‌خوای، هان؟
564
00:37:00,200 --> 00:37:01,952
آره، می‌‌خوام
565
00:37:02,036 --> 00:37:04,330
چون چند روز پیش مال خودت رو توقیف کردن
566
00:37:05,831 --> 00:37:09,001
درباره‌‌اش شنیدی؟ -
آره، همه شنیدن -
567
00:37:09,084 --> 00:37:13,380
هربار یه بچه مثبت شیطونی می‌‌کنه، خبر بزرگیه
568
00:37:14,298 --> 00:37:16,425
جالبه
569
00:37:17,217 --> 00:37:19,970
این‌‌بار کارت رو راه‌‌می‌‌اندازم
،چون از قیافه‌‌ات معلومه داغونی
570
00:37:20,054 --> 00:37:21,930
و منم این اطراف یکم دارم
571
00:37:22,014 --> 00:37:23,724
و می‌‌دونی که، 420 برادری
[ اسم رمز واسه علف ]
572
00:37:24,558 --> 00:37:26,268
ولی من ساقی نیستم، باشه؟
573
00:37:26,352 --> 00:37:29,271
،پس اگه می‌‌خوای معمولی مصرف کنی
می‌‌تونم به ساقیم معرفیت کنم
574
00:37:31,315 --> 00:37:32,858
روی میز قوه‌‌خوری نگهش می‌‌داری؟
575
00:37:32,941 --> 00:37:35,736
.والدینم توی ایبیزا هستن
تا هفته‌‌ی آینده نمیان
576
00:37:36,028 --> 00:37:38,322
خب، چی می‌‌خوای؟
3.25گرم کافیه؟
577
00:37:42,201 --> 00:37:43,243
آره؟
578
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
حشیش هندی یا آمریکایی؟
579
00:37:47,498 --> 00:37:48,791
پیوندی
580
00:37:51,168 --> 00:37:52,419
پیوندی. موافقم باهات
581
00:37:53,712 --> 00:37:56,298
،باید بگم، مرد
فکرنمی‌‌کردم نئشه‌‌باز باشی
582
00:37:56,382 --> 00:37:58,133
...آره، خب
583
00:37:58,842 --> 00:38:02,096
فکرکنم نمیشه دونست تو زندگی کسی
چه‌‌خبره، درسته؟
584
00:38:09,269 --> 00:38:11,730
مطمئنم اینجا مهمونی‌‌های ردیفی راه‌‌می‌‌اندازی، نه؟
585
00:38:12,564 --> 00:38:14,024
از اون افسانه‌‌ای‌‌هاش
586
00:38:27,621 --> 00:38:29,498
سلام، هانا -
سلام
587
00:38:40,634 --> 00:38:44,096
!گشنمه
میشه لطفاً یه تیکه پیتزا واسه‌‌م بیارین؟
588
00:38:44,930 --> 00:38:45,973
سلام، هانا
589
00:38:48,016 --> 00:38:50,227
!هانا! هانا بیکر
590
00:38:51,019 --> 00:38:52,229
سلام جس
591
00:38:52,312 --> 00:38:56,900
میشه یه لطف بزرگ بهم بکنی
و یه تیکه پپرونی واسه‌‌م بیاری؟
592
00:38:57,735 --> 00:38:58,569
حتماً
593
00:38:58,652 --> 00:39:00,237
!هانا! منم می‌‌خوام
594
00:39:00,487 --> 00:39:02,072
واسه من دو تیکه بیار
595
00:39:02,156 --> 00:39:04,867
تعجب کردم جسیکا رو توی
یه مهمونی دیگه دیدم
596
00:39:04,950 --> 00:39:07,369
!هانا بیکر اومده نجات‌‌مون بده
597
00:39:07,661 --> 00:39:10,414
!هانا! هانا
598
00:39:10,497 --> 00:39:12,040
پیتزا بیکر در خدمت‌‌تونه
599
00:39:12,124 --> 00:39:14,293
خدای من، تو فوق‌‌العاده‌‌‌‌ای
600
00:39:14,376 --> 00:39:17,963
ولی بعدش، تعجب کردم که خودم رو
توی یه مهمونی دیگه دیدم
601
00:39:18,630 --> 00:39:20,758
!آره، ممنون، هانا
602
00:39:21,467 --> 00:39:23,427
روغن رو میریزی توی آب
603
00:39:23,510 --> 00:39:25,763
فکرکن مثل یه آب درمانیِ مرطوبه
604
00:39:25,846 --> 00:39:28,432
یه جا خوندم که روغن پپرونی
ورم پوست رو کاهش میده
605
00:39:28,515 --> 00:39:31,435
منم خوندمش، فقط وقتی عمل می‌‌کنه
که با پنیر مخلوطش کرده باشی
606
00:39:31,518 --> 00:39:32,686
و سس گوجه‌‌فرنگی
607
00:39:36,023 --> 00:39:37,775
تمام شب اینجا بودی؟
608
00:39:37,858 --> 00:39:39,568
نه، تازه اومدم
609
00:39:39,651 --> 00:39:42,029
درست وقتی همه دارن میرن
610
00:39:42,112 --> 00:39:43,363
من جایی نمیرم
611
00:39:43,447 --> 00:39:46,074
آره. این مهمونی هنوز ادامه داره
612
00:39:46,784 --> 00:39:48,744
!هانا، اونجا نایست، بیا داخل
613
00:39:48,827 --> 00:39:50,746
لباس استخر نیاوردم
614
00:39:50,829 --> 00:39:54,166
.که چی؟ با لباس زیر بیا
همه همینطوری‌‌ان
615
00:39:54,249 --> 00:39:56,251
مثل بیکینی
616
00:39:57,753 --> 00:40:00,088
.خدای من، اینقدر ترسو نباش
!بیا تو
617
00:40:00,172 --> 00:40:02,633
وای. نه، باشه، بس کن
618
00:40:02,800 --> 00:40:04,218
باشه -
آره؟ -
619
00:40:04,885 --> 00:40:05,719
620
00:40:09,765 --> 00:40:11,600
...و نمی‌‌تونم توضیحش بدم
621
00:40:13,101 --> 00:40:15,479
...ولی نشستن اونجا زیر ستاره‌‌ها
622
00:40:16,605 --> 00:40:20,359
برای اولین بار توی این چند روز
احساس آرامش داشتم
623
00:40:22,236 --> 00:40:25,072
،خدای من
قراره اونجا انجامش بدن؟
624
00:40:25,155 --> 00:40:27,908
نه، توی خونه هشت‌‌تا اتاق هست
625
00:40:28,617 --> 00:40:30,035
!لعنتی، شرمنده
626
00:40:30,118 --> 00:40:31,537
!خیلی متأسفم، هانا
627
00:40:31,620 --> 00:40:32,538
نگرانش نباش
628
00:40:32,621 --> 00:40:33,747
629
00:40:33,831 --> 00:40:35,040
شما دارین میرین؟
630
00:40:38,293 --> 00:40:40,963
نگران نباش، جای دوری نمیرن
631
00:40:44,341 --> 00:40:47,302
آره، انگاری خونه‌‌ی خوبی واسه مهمونی گرفتنه
632
00:40:51,974 --> 00:40:54,017
بزار پولم رو بیارم
633
00:40:55,060 --> 00:40:56,228
چقدر میشه؟
634
00:40:56,311 --> 00:41:00,566
.بیشتر مردم واسه 3.25 گرم 60 دلار میدن
ولی من 40 تا میدم
635
00:41:12,327 --> 00:41:15,497
.می‌‌دونی چیه، رفیق، کون لقش
فقط تو مهمونی بعدیم یکم بیار
636
00:41:15,581 --> 00:41:17,082
اینطوری مساوی میشیم
637
00:41:17,666 --> 00:41:19,418
آره. حتماً
638
00:41:25,007 --> 00:41:27,217
هانا بیکر درباره‌‌ی یکی از مهمونی‌‌هاتون بهم گفت
639
00:41:28,886 --> 00:41:30,220
هانا بیکر
640
00:41:31,388 --> 00:41:33,098
خیلی بده که اون اتفاق واسه‌‌ش افتاد
641
00:41:34,683 --> 00:41:35,517
آره
642
00:41:36,768 --> 00:41:38,687
دختر خیلی خوشگلی بود
643
00:41:40,522 --> 00:41:43,984
،هی، زک
یادم بنداز دستشویی از کدوم طرفه
644
00:41:44,693 --> 00:41:46,695
چطوره خودم نشونت بدم؟
645
00:41:46,778 --> 00:41:48,655
اونجا مثل هزارتو می‌‌مونه -
باشه -
646
00:41:53,493 --> 00:41:54,703
ممنون
647
00:42:25,442 --> 00:42:29,029
باورم نمیشه هانا بیکر بالأخره
اومده تو یکی از مهمونی‌‌هام
648
00:42:30,405 --> 00:42:32,282
خب، ظاهراً دیگه تموم شده
649
00:42:32,366 --> 00:42:35,118
.نه، اصلاً
الان بهترین زمان شبه
650
00:42:35,202 --> 00:42:38,121
،مست‌‌ها بیهوش شدن
قیافه‌‌گیرها رفتن
651
00:42:39,498 --> 00:42:41,625
فقط باحال‌‌ها موندن
652
00:42:42,626 --> 00:42:44,586
و من توی باحال‌‌ها حساب میشم؟
653
00:42:44,670 --> 00:42:46,254
معلومه که آره
654
00:42:46,755 --> 00:42:48,799
باحال‌‌ترین دختر توی کلاس سال اولی‌‌ها
655
00:42:49,758 --> 00:42:51,051
و جذاب‌‌ترین‌‌شون
656
00:42:52,302 --> 00:42:53,845
خب، بهتره دیگه برم
657
00:42:53,929 --> 00:42:56,598
والدینم احتمالاً خیلی نگرانم شدن
658
00:42:56,682 --> 00:42:57,599
تو که تازه اومدی
659
00:43:07,150 --> 00:43:08,902
ببخشید، باید برم
660
00:43:09,027 --> 00:43:09,861
نرو
661
00:43:10,988 --> 00:43:13,365
تازه داریم خوش می‌‌گذرونیم -
!برایس -
662
00:43:18,745 --> 00:43:22,332
...تو و هانا
اون شب باهاش سکس داشتی
663
00:43:22,666 --> 00:43:23,750
جدی؟
664
00:43:24,668 --> 00:43:25,752
آره، شاید
665
00:43:26,461 --> 00:43:27,879
خودش راضی بود؟
666
00:43:29,673 --> 00:43:31,174
فکرکنم
667
00:43:32,801 --> 00:43:34,011
...هانا و من
668
00:43:34,094 --> 00:43:37,014
خب، اون دختر خیلی خاصی بود
669
00:43:37,097 --> 00:43:39,141
یه حسی بینمون بود، میومد و میرفت
670
00:43:42,644 --> 00:43:43,770
بهش تجاوز کردی
671
00:43:46,481 --> 00:43:47,315
چی؟
672
00:43:47,816 --> 00:43:49,026
توی لاشی بهش تجاوز کردی
673
00:43:51,069 --> 00:43:51,903
رفیق
674
00:43:52,988 --> 00:43:54,948
کلی، درباره‌‌ی چیزی که نمی‌‌دونی صحبت نکن
675
00:43:55,032 --> 00:43:56,533
چرا اون‌‌کارو کردی؟
676
00:43:56,616 --> 00:43:58,744
.ممنون که اومدی
از خونه‌‌ام برو بیرون
677
00:43:58,827 --> 00:43:59,870
تا اعتراف نکنی نمیرم
678
00:43:59,953 --> 00:44:01,705
جدی میگم، جنسن -
بگو چی‌‌کار کردی -
679
00:44:01,788 --> 00:44:03,999
بگو -
به تو چه مربوطه؟ -
680
00:44:04,082 --> 00:44:05,333
دوستم بود -
دیگه مرده -
681
00:44:05,417 --> 00:44:07,711
چه فرقی داره؟ بگو -
آروم بگیر -
682
00:44:07,794 --> 00:44:10,547
،چیزی که می‌‌خوام
اینه که به کارت اعتراف کنی
683
00:44:10,630 --> 00:44:13,050
اینجا. درست همون بیرون
684
00:44:13,133 --> 00:44:16,219
یه هفته قبل از اینکه رگ‌‌هاش رو بزنه
و توی خونه بمیره، تو بهش تجاوز کردی
685
00:44:16,303 --> 00:44:17,929
اون اومد توی مهمونی من
686
00:44:18,680 --> 00:44:21,099
،مهمونی من. باهام توی جکوزی بود
بدون اینکه لباس تنش باشه
687
00:44:21,183 --> 00:44:23,393
باشه؟ و بهم علامت داد
688
00:44:25,145 --> 00:44:28,982
،میدونم شنیدنش واسه‌‌ت سخته
اینکه کسی که دوستش داشتی پاک و معصوم نبود
689
00:44:30,692 --> 00:44:32,611
ولی خودش می‌‌خواست
690
00:44:42,913 --> 00:44:44,498
چرا این‌‌کارو کردی؟
691
00:44:53,465 --> 00:44:57,093
.باشه، بیخیال
چیزیت نیست
692
00:44:57,886 --> 00:44:59,096
بیا اینجا
693
00:45:03,350 --> 00:45:05,477
نه، نه
694
00:45:05,727 --> 00:45:06,728
نه
695
00:45:20,534 --> 00:45:21,910
منو می‌‌خواست
696
00:45:23,119 --> 00:45:24,246
من رو
697
00:45:25,038 --> 00:45:26,790
رسماً بهم التماس کرد بکنمش
698
00:45:26,873 --> 00:45:30,126
اگه این تجاوزه، پس همه‌‌ی دخترهای
این مدرسه می‌‌خوان بهشون تجاوز بشه
699
00:45:37,425 --> 00:45:40,804
از نظر من، دو نوع مرگ وجود داره
700
00:45:43,932 --> 00:45:47,269
،اگه خوش‌‌شانس باشی
...یه زندگی طولانی خواهی داشت
701
00:45:48,144 --> 00:45:50,730
و یه‌‌روز بدنت دیگه کار نمیکنه و همه‌‌چی تموم میشه
702
00:45:51,815 --> 00:45:52,858
خواهش می‌‌کنم، برایس
703
00:45:52,941 --> 00:45:54,943
فقط آروم باش
704
00:45:58,405 --> 00:45:59,489
درد نمیگیره
705
00:45:59,573 --> 00:46:02,617
،ولی اگه خوش‌‌شانس نباشی
...ذره ذره می‌‌میری
706
00:46:05,412 --> 00:46:06,496
آره، خوبه
707
00:46:06,663 --> 00:46:08,123
...پشت سرهم...
708
00:46:13,336 --> 00:46:15,380
تا وقتی می‌‌فهمی خیلی دیر شده
709
00:46:57,714 --> 00:47:01,468
میدونم خیلی‌‌هاتون فکرمی‌‌کنید
،می‌‌تونستم کار بیشتری انجام بدم
710
00:47:01,551 --> 00:47:03,011
یا باید انجام می‌‌دادم
711
00:47:05,597 --> 00:47:06,890
ولی کنترل خودم رو از دست دادم
712
00:47:08,558 --> 00:47:10,518
...و توی اون لحظه، انگار
713
00:47:12,437 --> 00:47:14,773
انگار دیگه مرده بودم
714
00:48:02,237 --> 00:48:03,655
احترام
715
00:48:04,572 --> 00:48:05,991
خدای من، جنسن
716
00:48:06,074 --> 00:48:07,409
احترام
717
00:49:01,129 --> 00:49:02,297
پس خودش راضی بود
718
00:49:04,883 --> 00:49:06,968
باهات وارد جکوزی شد
719
00:49:07,594 --> 00:49:09,429
یعنی خودش راضی بود
720
00:49:09,512 --> 00:49:10,430
آره
721
00:49:10,722 --> 00:49:11,723
درسته
722
00:49:11,806 --> 00:49:13,433
ولی بهت نگفت
723
00:49:13,516 --> 00:49:14,934
لازم نبود بگه
724
00:49:15,435 --> 00:49:16,895
دخترها دوست‌‌دارن بازی راه‌‌بندازن
725
00:49:18,104 --> 00:49:21,649
بهت نگفت دلش می‌‌خواد بکنیش
726
00:49:21,733 --> 00:49:23,276
هیچوقت نه نگفت
727
00:49:23,359 --> 00:49:24,652
یعنی این تجاوز نیست؟
728
00:49:24,736 --> 00:49:26,362
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
729
00:49:26,446 --> 00:49:28,865
فقط باید بشنوم از دهنت
730
00:49:28,948 --> 00:49:30,575
خدای من، کلی
731
00:49:32,452 --> 00:49:33,411
...یعنی
732
00:49:35,121 --> 00:49:36,039
باکره‌‌ای؟
733
00:49:37,123 --> 00:49:38,291
چه ربطی داره؟
734
00:49:38,374 --> 00:49:40,210
اینو به عنوان جواب خودم قبول می‌‌کنم
735
00:49:40,293 --> 00:49:43,755
برو چندبار سکس کن، یا سعی کن حداقل
736
00:49:43,838 --> 00:49:46,883
،بعدش برگرد پیشم
مثل بزرگ‌‌ها حرف می‌‌زنیم
737
00:49:50,804 --> 00:49:53,723
به هانا بیکر تجاوز کردی؟
738
00:50:02,398 --> 00:50:04,901
می‌‌خوای اسمشو بزاری تجاوز، باشه
739
00:50:04,984 --> 00:50:06,236
فرقی نمیکنه
740
00:50:22,001 --> 00:50:23,002
!لعنت
741
00:50:24,963 --> 00:50:27,507
!لعنت
742
00:50:28,758 --> 00:50:30,885
743
00:50:47,986 --> 00:50:49,320
خدای من
744
00:50:50,864 --> 00:50:52,365
این چه کوفتیه؟
745
00:50:55,869 --> 00:50:58,413
به تو هیچ ربطی نداره -
ربط داره -
746
00:50:58,496 --> 00:51:00,415
،من اینجا تجارت دارم
747
00:51:00,498 --> 00:51:03,376
که وقتی اداره‌‌ی پلیس میاد دم خونه‌‌ام
748
00:51:03,459 --> 00:51:05,295
شدنی نیست، فهمیدی؟
749
00:51:05,378 --> 00:51:07,505
،نه، نمی‌‌فهمم
750
00:51:07,589 --> 00:51:09,382
!چون اون در تخمی تو نیست
751
00:51:11,509 --> 00:51:14,304
،تو به درد هیچکس نمی‌‌خوری
می‌‌فهمی چی میگم؟
752
00:51:16,431 --> 00:51:18,266
...جوری رفتار می‌‌کنی انگار کارت درسته
753
00:51:18,933 --> 00:51:21,477
ولی به نظر میاد خودت خیلی ریدمان هستی
754
00:51:21,561 --> 00:51:24,731
،به درد مادرت نمی‌‌خوری
اون دوست‌‌دخترت، هیچکس
755
00:51:24,814 --> 00:51:25,690
ست -
برو عقب -
756
00:51:27,650 --> 00:51:31,070
پس، آشغال‌‌هات رو بردار و برو با رفیقت زندگی کن
757
00:51:31,154 --> 00:51:33,573
ست خواهش می‌‌کنم، زن همسایه ممکنه
به پلیس زنگ بزنه
758
00:51:39,078 --> 00:51:40,079
کارمون تموم شد
759
00:51:49,422 --> 00:51:50,256
مامان
760
00:52:59,617 --> 00:53:02,412
فکرکردم شاید بتونم اون اتفاق رو فراموش کنم
761
00:53:08,710 --> 00:53:10,169
...ولی به لطف تو، برایس
762
00:53:12,880 --> 00:53:15,258
بالأخره مثل حرفهایی که پشت سر بود شده بودم
763
00:53:19,053 --> 00:53:21,931
و می‌‌دونستم امکان نداره بتونم اونطوری زندگی کنم
764
00:53:26,519 --> 00:53:29,522
ولی گفتم شاید بتونم اتفاقاتی که
افتاده رو شفاف توضیح بدم
765
00:53:30,523 --> 00:53:32,734
...پس یه لیست درست کردم
766
00:53:33,443 --> 00:53:37,405
که نشون بدم دقیقاً چطوری زندگیم
اینطوری به بیراهه کشیده بشد
767
00:53:39,198 --> 00:53:40,783
و افرادی که توش نقش داشتن
768
00:53:51,127 --> 00:53:53,171
...زندگی غیرقابل پیش‌‌بینیه
769
00:53:54,047 --> 00:53:56,007
و کنترل کردنش یه توهمه
770
00:55:15,670 --> 00:55:19,298
و بعضی وقت‌‌ها همه‌‌ی اون
غیرقابل پیش‌‌بینی بودن‌‌ها واسه‌‌ت زیادیه
771
00:55:24,303 --> 00:55:27,098
بابا، یه‌‌چیزی هست باید بدونی
772
00:55:27,723 --> 00:55:29,434
درباره‌‌ی هانا
773
00:55:33,020 --> 00:55:34,439
درباره‌‌ی من و هانا
774
00:55:35,982 --> 00:55:38,067
باشه. بهم بگو
775
00:55:40,027 --> 00:55:42,864
و باعث میشه حس کوچیک
و بی‌‌قدرت بودن داشته باشیم
776
00:56:00,423 --> 00:56:01,674
کی بود؟
777
00:56:02,175 --> 00:56:03,176
هیچکس
778
00:56:41,923 --> 00:56:43,591
اتاقت مرتب شده، بچه
779
00:56:44,675 --> 00:56:45,968
ممنون، آقا
780
00:56:46,052 --> 00:56:47,053
آره
781
00:56:47,470 --> 00:56:50,473
خب، داشتم با یکی از وکیل‌‌های آشنام حرف می‌‌زدم
782
00:56:50,556 --> 00:56:53,309
،درباره‌‌ی این اظهارنامه‌‌ها
...و ظاهراً فکرمی‌‌کنه
783
00:56:53,392 --> 00:56:56,312
...دوشنبه بیشتر باخبر میشیم
،ولی انگار فکرمی‌‌کنه که
784
00:56:56,395 --> 00:56:58,689
شاید بتونیم کاری کنیم مجبور نباشی بری
785
00:56:59,148 --> 00:57:01,901
،اینطور نیست که دلم واسه والدینش نسوزه، بچه‌‌جون
786
00:57:01,984 --> 00:57:03,694
،ولی تو کاری نکردی که ربطی بهش داشته باشه
787
00:57:03,778 --> 00:57:05,321
و نباید این‌‌کارو انجام بدی
788
00:57:07,198 --> 00:57:08,324
ممنون، آقا
789
00:57:10,201 --> 00:57:11,994
تو بچه‌‌ی خوبی هستی، اَلکس
790
00:57:12,078 --> 00:57:13,287
بهت افتخار می‌‌کنم
791
00:57:13,371 --> 00:57:14,914
ممنون، بابا -
خواهش می‌‌کنم -
792
00:57:15,581 --> 00:57:16,666
کارت خوب بود
793
00:58:22,857 --> 00:58:23,858
!مت
794
00:58:24,692 --> 00:58:26,903
!مت، بیدار شو! مت
795
00:58:26,986 --> 00:58:29,030
چیه؟
796
00:58:29,363 --> 00:58:30,364
چی‌‌شده؟
797
00:58:30,448 --> 00:58:32,533
.کلی اینجا نیست
نیومده خونه
798
00:58:35,995 --> 00:58:38,331
:بخشش یک، واحد سوم، تکرار می‌‌کنم
ما تو راهیم
799
00:58:38,414 --> 00:58:40,750
یه هفده‌‌ساله داریم که به سرش شلیک شده
800
00:58:40,833 --> 00:58:44,462
،ضربان قلب 120، تنفس 40
فشار خون 90 تا 60 و داره اُفت می‌‌کنه
801
00:58:59,477 --> 00:59:01,395
...و وقتی از دور نگاهش کردم
802
00:59:06,108 --> 00:59:09,320
...بالأخره فهمیدم چطوری اتفاقات افتادن
803
00:59:11,822 --> 00:59:15,326
تصمیم گرفتم دیگه هیچکس بهم صدمه نزنه
804
00:59:17,351 --> 00:59:24,351
illusion مـتـرجـم: امـیـرعـلـی
llillusionll :آیـدی تـلـگـرام
805
00:59:24,376 --> 00:59:30,376
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »»
WwW.TakMovie.Co
806
00:59:31,401 --> 00:59:34,401
05/April/2017