Hai. Namaku Dylan Minnette, dan aku berperan sebagai Clay Jensen.
Namaku Katherine Langford, dan aku berperan sebagai Hannah Baker.
Namaku Justin Prentice. Aku berperan sebagai Bryce Walker.
Namaku Alisha Boe. Aku berperan sebagai Jessica Davis.
13 Reasons Why adalah seri fiktif
yang menangani masalah-masalah serius yang ada di dunia,
seperti kekerasan seksual,
penyalahgunaan narkoba, bunuh diri, dan lainnya.
Dengan melihat masalah yang rumit ini,
kami berharap acara kami dapat membantu pemirsa menyelesaikannya.
Tetapi jika kalian berjuang dengan masalah ini sendiri,
seri ini mungkin tidak tepat untuk kalian,
atau kalian mungkin ingin menontonnya dengan bimbingan orang dewasa.
Dan jika kalian merasa membutuhkan seseorang untuk diajak bicara,
bicaralah pada orang tua, teman,
bimbingan konseling sekolah, atau orang dewasa yang kalian percayai,
hubungi saluran bantuan lokal, atau kunjungi 13ReasonsWhy.info.
Karena begitu kalian mulai membicarakannya,
itu akan semakin mudah.
English subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Memanggil kasus Andrew dan Olivia Baker
versus Sekolah Distrik Evergreen County.
Apakah kedua belah pihak siap untuk memulai?
Dia sangat cantik.
Dan dia sangat baik padaku.
Tyler, kau bersaksi bahwa kehidupan di Liberty High School buruk
sebelum Hannah Baker bunuh diri.
Bagaimana sekarang?
Tyler?
Itu lebih buruk.
Hei! Awas!
- Whoa! - Hey!
Sudah lima bulan sejak Hannah Baker bunuh diri.
Kami tidak pernah berpikir bahwa persidangan ini akan terjadi.
Kami pikir kami bisa melanjutkan hidup.
Tetapi ketika aku dipanggil untuk bersaksi, itu membuatku sadar bahwa kami tidak bisa melewatkannya.
Hidup berbeda sekarang.
Apa yang kita bicarakan tentang lampu merah? Kau berjanji padaku.
Aku menjanjikan banyak hal kepada mu.
Kau mendapat ID mu?
"Cody Jantzen" dari Texas.
Dan apakah kau siap untuk ini?
Ya. Aku siap.
Seperti yang kau katakan, itu akan membantuku menyelesaikannya.
- Itu memberikanku solusi-- - Ya. Benar.
Tapi maksudku, apakah kau siap konsekuensinya?
Tarik napas dalam-dalam. Tetap tenang.
Aku baik-baik saja.
Ini adalah kali pertama baginya.
Benarkah?
Jadi, yang kau jelaskan, ini untuk temanmu?
Ya. Ya.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Setengah selesai.
Wow.
Bagus. Baiklah, keren.
Ya, lanjutkan.
Sebenarnya, semua orang masih merasakan sakit.
Beberapa dari yang lain.
Oh, sial.
Ini adalah koma sialan.
Jadi itu menunjukkan jeda.
Seperti, kau berhenti mendapat tato agar kau lemah.
Bahkan hanya mendapatkan tato, aku gagal.
Hei.
Hannah akan memaafkanmu.
Dengar, aku bukan-- Aku tidak memikirkannya.
- Tidak apa-apa. -Aku tidak.
Aku tidak melakukannya berbulan-bulan sekarang.
Baik.
Dan tidak akan ada persidangan, orang-orangnya akan menetap,
Bryce akan lolos dengan itu, dan kau tahu, persetan dengan semuanya.
Persetan dengan dunia.
Yang aku pedulikan hanya kau.
Mungkin kita mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa kita sudah melupakannya.
Mungkin berhasil untuk sementara waktu.
Yakin kau siap untuk ini?
Apakah kau yakin? Aku telah melakukannya sebelumnya.
Ya, aku siap, maksudku...
Aku pernah melakukannya, dan hari ini aku siap.
- Baik. - Ya.
- Apakah ini akan baik-baik saja? - Ya.
- Apa itu? - Ini bukan apa-apa.
- Teruskan. - Tunggu, itu luka.
- Kau memotongnya? - Ya, sudah lama sekali.
Tapi itu baru-baru ini.
Kau seharusnya meneleponku jika kau hanya memikirkannya.
Di mana gelangmu? Sudahkah kau mencoba meditasi?
Meditasi adalah hal yang paling membosankan di dunia.
Ya, aku akan menemanimu mulai sekarang.
Aku serius, Skye.
Aku akan melakukan apapun yang harus kulakukan. Aku akan mengirim pesan setiap jam.
Baik. Baik. Aku minta maaf.
Aku berjanji akan menelepon.
Oke.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Suatu hari aku bisa mengendalikan semuanya dan menjalani hidupku.
Suatu hari aku tidak bisa.
Tapi kemudian aku pulang ke rumah semalam dan mendapat kabar yang tidak kuduga.
- Bagaimana Skye? - Dia baik.
Kau harus mengajaknya masuk.
Kami belum melihatnya sejak kelas tujuh?
- Dia benar-benar belum berubah. - Kita akan menanyainya saat makan malam.
- Um, Skye tidak menyukainya. - Dia tidak makan?
Maksudku, tidak, dia makan, hanya tidak dalam situasi dengan orang tua.
Clay, aku perlu berbicara denganmu tentang persidangan.
Apa? Sidang apa?
Persidangan Hannah. Ini berjalan maju.
Apa?
- Kau bilang padaku sudah diselesaikan. - Kami pikir begitu.
Namun Bakers menolak tawaran akhir distrik hari ini.
Itu dimulai besok.
Besok? Bagaimana mungkin?
Mereka memajukan tanggal persidangan.
Pada menit terakhir, Bakers menolak hasilnya.
Jadi, aku akan memberi kesaksian tentang Bryce?
Sonya memberitahuku bahwa kau tidak ada di daftar saksi.
Kenapa tidak?
Clay, masing-masing pihak memilih saksi berdasarkan berbagai faktor.
Bryce memperkosa Hannah.
Kenapa tidak ada yang membicarakan tentang itu? Kau mendengar pengakuannya.
Kau mendengar semuanya, sebelum kau keluar dari kasus ini.
Aku tidak keluar dari kasus ini.
Aku menarik diri karena keterlibatanmu.
Yah, aku tidak terlibat lagi, jadi bisakah seseorang melakukan sesuatu?
Jika kita tahu gadis di rekaman sembilan.
Ibu, ini bukan hak ku untuk memberitahumu itu.
- Jika dia akan maju-- - Ini adalah lelucon. Dia mengaku!
Clay, aku mengkhawatirkan amarahmu.
Kau khawatir tentang amarahku? Itu yang kau khawatirkan?
Aku tidak marah, Bu. Aku baik-baik saja.
Itu sebabnya kau tidak pernah pulang?
Kita sudah sepakat.
Aku tak pernah bolos, nilaiku bagus, aku punya kehidupan sendiri.
Kesepakatannya adalah kau akan aman. Kau kunci pintumu.
Apa yang kau temukan dengan mencoba membukanya?
Clay, aku tahu ini akan sangat sulit bagimu.
Tidak.
Aku tidak memikirkan tentang Hannah dalam beberapa bulan. Jadi aku akan terus seperti itu.
Persidangan ini semakin jelas,
itu mempengaruhi seluruh kota.
Kita harus memikirkannya lagi,
bagaimana Hannah hidup dan bagaimana dia meninggal.
Dan bagaimana itu mengubah semua kehidupan kita.
- Hey sobat. - Hai ayah.
Jadi, ibumu tidak terlalu senang kau akan kembali ke sekolah besok.
Yah, aku harus kembali dengan Jessica.
Kami berjanji kami akan kembali bersama, dan dia akan kembali besok.
Oke, tapi kami berpikir lebih seperti seminggu, mungkin dua?
Ayah, itu harus sekarang.
- Karena sidang? - Ya
Dan aku tahu orang-orang telah berbicara tentangku selama berbulan-bulan sekarang.
- Membicarakan siapa? - Ini kota kecil, Ayah.
Aku bahkan tidak bisa keluar tanpa orang-orang yang menatapku.
Atau berbicara tentang apa yang ku lakukan.
Atau apa yang dilakukan Hannah dan aku gagal melakukannya. Dan aku muak bersembunyi dari mereka semua.
Kau tidak bersembunyi dari siapapun. Kau sedang memulihkan diri.
Aku masih bisa melakukan itu. Di luar sana.
Dan persidangan Hannah berarti orang-orang akhirnya akan mendengar kisahnya,
dan aku ingin membantu menceritakannya.
Baik. Lakukanlah.
Aku akan mengatakan pada bosmu bahwa kau merasa lebih kuat.
Kerja bagus hari ini, ngomong-ngomong.
Kau pikir aku akan memberi kesaksian?
Aku tidak tahu. Aku pikir itu terserah doktermu dan persidangan.
Oke? Tidurlah.
Aku sayang padamu.
Hei, apa yang mereka katakan?
- Aku bisa pergi. Bagaimana denganmu? - Mereka tidak menyukainya, tetapi mereka mengatakan ya.
Sidang ini membuatku panik.
Apa yang dikatakan orang tentang kita? Apa yang mereka ketahui?
Kita akan cari tahu.
Jess...
Dengar, apapun yang terjadi, kita akan tetap pada rencana.
Aku tidak ingat apa yang terjadi padaku,
sama seperti kau tidak ingat apa yang terjadi padamu.
- Benarkan? - Benar.
Kau merasa baik-baik saja melihat Bryce lagi?
Ya. Sangat baik.
Kau terluka.
Lebih buruk lagi, kau merasa... tidak berdaya.
Aku tahu beberapa orang tidak ingin kita membicarakan tentang apa yang terjadi.
Tetapi jika kita tidak membicarakannya, itu tidak akan pernah berubah.
Jadi penting bagi setiap orang untuk memahami bagaimana semua itu terjadi.
Seluruh cerita, kau tahu?
Karena hal-hal di Liberty adalah hal buruk yang pernah mereka alami.
Ibu, ini akan baik-baik saja.
Tidak, aku tidak keberatan menjadi anak pertama yang bersaksi. Aku ingin menjadi yang pertama.
Ya. Aku mengatakan kepada pengacaranya. Aku tahu.
Ya aku tahu.
Baiklah, dengar, aku akan segera pulang. Oke? Sampai jumpa.
Dan aku tidak akan takut lagi.
Aku tidak akan takut.
Aku tidak tahu mengapa kasus ini akan terus berlanjut.
Aku tidak tahu kenapa kau harus menjadi yang pertama.
- Cara anak-anak ini menyiksamu-- - Itu sebabnya aku harus menjadi yang pertama.
Mereka ingin aku berbicara tentang bagaimana keadaan di sekolah,
dan seseorang harus melakukan itu.
Kau sangat berani, Tyler, ingin melakukan ini untuk Hannah.
Ini bukan hanya untuk Hannah, oke?
Ini untukku, dan Alex, dan...
dan aku harus melakukannya.
Oke, ayahmu ada dua pekerjaan dan mereka punya unit tambahan di luar gedung persidangan.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku, oke? Aku dapat melakukannya jika aku harus.
Ibu, apa aku meninggalkan catatan?
Ya. Kau meninggalkan catatan.
Aku ingin melihatnya.
Alex, sayang, aku-- Aku tidak tahu kau siap untuk--
Apa? Untuk mengetahui kebenarannya? Atau tahu mengapa aku melakukannya?
Apakah ini yang kau tidak inginkan jika aku memikirkannya
atau kau hanya tidak ingin membicarakannya?
Ini adalah catatan sialanku, Bu. Aku ingin melihatnya!
- Apa kau membuangnya? - Tentu saja kami tidak membuangnya.
Baik. Bagaimana kalau aku berikan kepadamu pada saat kau menemui Dr. Ellman?
Ya Tuhan. Ibu, aku berjanji, aku akan bicara dengannya tentang hal itu. Tolonglah.
Apakah kau ingin membicarakannya?
Um...
Apa artinya ini?
"Aku bisa menghentikannya." Apa artinya?
Bagaimana aku bisa menghentikannya?
Itu hanya berarti bahwa kau merasa bersalah.
Bahwa kau merasa bertanggung jawab, tetapi itu terlalu berat untuk ditanggung oleh siapa pun.
Kau tahu itu sekarang, kan?
"Aku bisa menghentikannya."
Selamat pagi.
Apakah kau siap bertempur?
Adakah yang benar-benar siap untuk sesuatu seperti ini?
Kau. Kita.
Terima kasih, Jackie, karena ada di sini. Sungguh, ini diluar dugaan.
Inilah yang ku lakukan.
Aku akan menjadi satu-satunya di ruangan itu yang benar-benar tahu apa yang sedang kau alami.
Ingat itu. Aku akan menjadi kekuatanmu.
Aku tidak takut. Aku tidak.
Maksudku, sekian lama, aku sudah... Aku memikirkan hari ini, tapi sekarang aku hanya...
- Aku marah. - Mm-hm.
- Aku marah. Pada semua orang. - Baik.
Tetap seperti itu.
Dan suamimu, apa kau bisa meyakinkannya untuk--?
Tidak.
Sebagian dari diriku tidak mau datang ke persidangan hari ini.
Tetapi aku tahu aku harus ada di sini.
Untuk Hannah.
Untuk ibunya.
Untuk semua orang yang diganggu,
sementara Liberty masih membiarkan mereka lolos begitu saja.
Laki-laki seperti Scott Reed, Montgomery De La Cruz, Bryce Walker.
- Kupikir itu akan diselesaikan. - Jangan khawatir tentang itu.
- Apakah Cory Jensen akan bersaksi? - Clay.
Tidak tahu, tidak peduli.
Ya, semua tentang Hannah Baker
akan dibocorkan lagi.
Ayahku telah menyelesaikan sidangnya.
Kita akan mencari tahu.
Sekarang Jessica Davis sialan itu akan kembali ke Liberty?
- Apakah itu kebetulan atau apa? - Lagi, kawan. Tidak tahu, tidak peduli.
Jangan khawatir tentang persidangan, kawan.
Aku ingin mereka mendengar suara Hannah.
- Kita sudah membicarakan ini. - Tapi, Dennis, aku ingin mereka mendengarnya
- rasa sakit yang dideritanya. - Olivia,
kita harus berdebat hanya untuk mendapatkan rekamannya diterima.
- Tapi Tony memberi kami kaset. - Ya, dan jika seseorang masuk, mereka semua masuk.
Kita tidak bisa memeriksa Porter tanpa membuat Hannah mabuk.
Hannah melepas bajunya, Hannah meninggalkan adegan kejahatan.
- Baiklah, bagaimana dengan Bryce Walker? - Lagi, kita mulai dengan sekolah dulu.
Itu tidak membantu membawanya dan tim hukum ayahnya ke dalamnya.
Dia memperkosanya. Sekolah tahu tentang itu.
Dan kecuali ada pembenaran, itu adalah perkataannya melawan Hannah.
Kita harus menetapkan pola kegiatan yang disadari oleh sekolah.
Kita akan mulai dengan Tyler Down..
Karena dia bisa berbicara tentang maraknya pembulian di Liberty.
Dan karena kemarin kita harus mendapatkan surat skors.
Aku tahu. Aku minta maaf, Dennis.
Ketika mereka menempatkan NDA kembali di atas meja, aku tidak bisa tinggal diam.
Kisah Hannah perlu diceritakan.
Dan kita akan menceritakannya.
Setiap hari dalam persidangan ini, kalian akan mendengar kesaksian
dari siswa yang mengenal Hannah Baker di Liberty High,
dari orang dewasa di Liberty, dari orang tua Hannah sendiri.
Kalian akan mendengar tentang seorang gadis dalam masalah, penindasan dalam sekolah,
dan beberapa cara
yang bisa mencegah suatu tragedi, ternyata tidak bisa.
Kalian akan mendengar tentang seorang gadis cantik, polos, dan sensitif
yang di-bully sampai mati.
Dan untuk setiap cerita yang kalian dengar, tentang gadis kebangggaan kita yang telah pergi
Terdapat kisah kehidupan.
Ada kehidupan dalam keseimbangan. Keadilan harus dilakukan.
Untuk Hannah, dan untuk mereka yang masih menderita.
Akan ada lebih dari satu sisi pada setiap cerita.
Para penggugat akan memberi tahu kalian apa yang mereka yakini sebagai kisah Hannah,
tetapi tidak seperti apa yang terlihat.
Tidak ada yang hanya menjadi korban.
Orang tuanya ingin menyalahkan sekolah, tapi ada banyak kesalahan untuk diselidiki.
Kalian akan mendengar cerita lengkapnya. Dan kalian akan membuat pikiran kalian sendiri.
- Sampai jumpa lagi. Dah - Baik. Sampai jumpa.
Hei.
- Kau terlihat cantik hari ini. - Kau juga.
- Aku terlihat berantakan. - Ini bagus untukmu.
- Lihat, semua orang melirikmu. - Mereka yang sedang melirikmu.
Kau cantik dan sedih. Orang-orang suka itu.
Kau memakai tongkat dan punya bekas luka. Semua lukaku tak terlihat.
Kita pasti akan masuk neraka karena bercanda tentang ini.
Alex, sahabatku, kita sudah berada di neraka. Aku berencana untuk terlihat seperti aku menikmatinya.
Mereka lebih memperhatikanmu.
Manakah dari kita yang lebih tragis?
Ryan harus melakukan satu lagi pendapat bodohnya.
- Aku akan membawanya. - Aku dapat membawa bukuku sendiri.
Yah, jelas kau tidak bisa, jadi biarkan aku membantu, jangan keras kepala.
- Dan selamat datang kembali. - Terima kasih.
Aku bermaksud bertanya padamu tentang catatanku.
- Catatan apa? - Catatan bunuh diriku.
- Jesus, simpan itu jauh-jauh. - Ini bukan bom.
Tidak, aku tahu, itu hanya... kita tidak diperbolehkan berbicara tentang bunuh diri.
Atau kau. Atau Hannah.
- Kata siapa? - Kata sekolah.
Mereka membuat aturan sehari setelah kau...
setelah hari itu.
Dan jika kau membicarakannya di kampus, kau akan diskors.
- Itu sangat kacau. - Ya.
- Oh, sial. - Mereka menemukanmu di lorong...
Ayo pergi. Siapa yang kau punya untuk periode pertama? Tuan Wood?
Ya. Aku tidak bisa berbelok dengan cepat.
- Kau lari dari siapa, Zach? - Tidak ada.
Hei! Jess, Alex, selamat datang kembali, kalian.
- Apakabar, Alex? Jess. - Serius? "Selamat datang kembali"?
Alex, berhenti. Aku akan menemui kalian setelah jam ketiga.
Aku akan mengambil jalan yang panjang. Ini akan menjadi hari yang baik.
Sudah kubilang jangan lakukan itu, kawan.
Mereka bertindak seperti ini sekolah mereka sendiri.
Hei kawan. Kau baik-baik saja?
Mereka ada di kepalamu...
Aku baik-baik saja.
Orang-orang berbohong tentang dirimu, dan orang lain mempercayai mereka.
Dan sampai pada titik di mana...
kebohongan mungkin juga akan menjadi kebenaran.
Dan apakah orang-orang berbohong tentang Hannah Baker?
Ya mereka melakukannya. Sepanjang waktu.
Dan gadis lain yang kukenal,
telah terjadi sesuatu padanya.
Dia harus meninggalkan sekolah untuk sementara waktu.
Ketika dia pergi, ceritanya benar-benar kacau balau.
Mereka tahu Justin menuduh Bryce memperkosanya.
Tapi setelah Justin pergi dan Jessica berhenti datang ke sekolah,
Bryce hanya memutar keseluruhan ceritanya.
Dia mengatakan mereka yang terhubung dan bahwa dia, seperti, menginginkannya.
Apa? Lalu mengapa Justin mengatakan semua omong kosong itu?
Bryce mengatakan Jessica merasa bersalah karena berselingkuh dengan Justin.
Benar-benar bajingan sialan.
Dengan kalian kembali, mungkin yang terbaik adalah kita...
jangan hiraukan beruang, tahu?
- Ayo coba kembali ke keadaan normal. - Aku tidak berpikir ada yang normal lagi.
Silakan duduk. Dua menit.
Tyler, dalam pernyataanmu, kau mengatakan kau memotret Hannah.
Ya, aku melakukannya.
Dan itu membuatnya kesal dan aku merasa tidak enak karenanya.
Tetapi bukankah benar Hannah benar-benar menikmati kau mengambil fotonya?
- Apa? - Tunjukkan barang bukti B.
Tyler...
apakah kau mengambil foto-foto ini?
Um...
Ya.
Ya, aku melakukannya. Aku melakukannya.
Dan apakah ini sebelum atau sesudah Hannah diduga diganggu?
Aku kira, sebelumnya.
- Dan bagaimana kau bisa mengambilnya? - Aku, um...
Itu hari pertama sekolah.
Tahun Sophomore.
Aku adalah fotografer Kehidupan Mahasiswa.
Aku mencoba untuk mendapatkan kandidat, kau tahu, semua orang masih sama.
Hai teman-teman. Hei, eh, buku tahunan?
- Ya, persetan, terserah. - Keren.
Tim football. Terlihat bagus, kawan.
Apa? Itu adalah kenangan spesial.
- Terima kasih, teman-teman. - Itu cukup buruk kita harus--
Oh.
- Itu adalah gadis baru. - Ya, Hannah Baker.
Dia sangat seksi.
- Senyumlah, gadis-gadis. - Menjijikan. Tyler, pergilah.
Ini untuk buku tahunan.
Hei. Foto aku.
- Apa? - Foto aku dan loker itu tidak akan terbuka.
Ya. Ya, baiklah. Um...
Uh, ini, aku benar-benar bisa membantu dengan ini.
Aku Hannah.
Aku melihatmu di pesta Kat, sebenarnya, yang aku pikir ada di rumahmu.
- Ya ,benar. - Maaf, ini hanya-- Keren.
- Terima kasih. - Ya. Jangan khawatir.
- Dan namamu adalah? - Oh, um, Tyler. Tyler, ya.
Uh, apakah kau pernah ingin, aku tidak tahu, melakukan pemotretan atau sesuatu?
Ya.
Aku mengatakan kepadanya untuk melihat ke kamera.
Whoa. Bukankah itu sedikit banyak?
- Kau dapat sentuhan cahaya. Sangat berkelas. - Itu untuk pemotretan.
Di mana, di rumah bordil? Pakai itu sedikit saja. Oke?
Aku tidak ingin orang beranggapan aneh.
Aku tahu dia menangis. Aku tidak yakin mengapa.
Dia tidak butuh rias wajahnya.
Dia sangat cantik.
Dan dia sangat baik padaku.
Maaf, aku tidak siap difoto.
Tak apa. Tak masalah. Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Lihatlah, intinya adalah untuk melihatmu sebagai siapa, oke?
Ya. Oke. Keren.
Ya.
Jadi, haruskah kita...?
Aku bertanya-tanya siapa yang membuatnya menangis.
Siapa yang membuatnya merasa seperti itu ketika dia hanya pantas untuk bahagia?
Ya. Oke, terus lakukan itu.
Wow, kau... kau benar-benar luar biasa.
Terima kasih sudah melakukan ini. - Uh...
- Terima kasih telah bertanya. - Tentu saja.
Sempurna.
Tapi seperti yang ku katakan, foto-foto itu hanya sebagian dari cerita.
Dari ini, sepertinya Hannah senang foto dirinya diambil.
Yah, maksudku, hari itu--
Kau tidak memberi tahu kami tentang hari itu. Apa lagi yang tidak kau ceritakan kepada kami?
- Keberatan, argumentatif. - Ditarik.
Tyler, bukankah benar bahwa tidak ada penindasan nyata yang dihasilkan dari salah satu foto yang kau ambil?
Tidak, itu tidak benar.
Aku menyebarkan foto-foto Hannah.
Dan kemudian Clay Jensen melakukan hal yang sama kepadaku.
Tapi bagaimana bisa itu menjadi penindasan jika Hannah suka perhatian?
Maksudku, dia... dia menyukainya.
Tapi ketika Justin dan teman-temannya mengirim foto itu...
itu menceritakan sebuah kisah yang tidak benar.
- Oh, hei, Hannah. Ada apa? - Hei, bisakah aku bicara denganmu?
Aku ingin memberi tahu dia bahwa aku berada di sana juga.
Aku ingin memberi tahu Hannah bahwa aku melihatnya untuk siapa dia sebenarnya.
Hei, Hannah.
Apa? Apa yang kau inginkan?
Um...
Dengar, aku hanya, maksudku, aku tahu bahwa foto ini tersebar--
Ya, begitulah. Terima kasih.
Dengar, aku hanya ingin mengatakan kepadamu, um...
kau adalah gadis paling cantik di Liberty.
Jika kau ingin melakukan pemotretan lain--
Apakah kau gila? Menjauhlah dariku.
Aku tahu aku telah mengatakan hal yang salah.
Aku selalu mengatakan hal yang salah.
Aku mencetak semua foto terbaik dari pemotretan,
supaya dia bisa melihat betapa cantiknya dia.
Bahkan jika anak-anak di sekolah ingin melihatnya sebagai pelacur atau apapun.
Dan aku ingin memberikannya kepada dirinya, seperti halnya, hadiah.
Tapi dia bersama... anak laki-laki.
Dan kemudian aku menjadi malu, dan aku bersembunyi dari mereka.
Tidur yang nyenyak.
Aku mengeluarkan kameraku, supaya aku bisa mendapatkan tampilan yang lebih baik.
Dan...
... aku mulai memotret.
Berharap foto-foto itu akan membuatku mengerti apa yang kulihat.
Apa yang kau lihat?
Hannah melakukannya lebih dari sekadar mengirim pesan malam itu, bukan?
- Apa yang kau lihat? - Dia tidak hanya mengirim pesan, oke?
Dia sedang "sexting".
Dan, seperti, menunjukkan dirinya...
kepada beberapa laki-laki.
Setelah semua yang ia alami, aku hanya...
tidak mengerti mengapa dia melakukan itu,
mengapa dia mau berbagi bagian spesial dari dirinya
hanya dengan... beberapa laki-laki.
Seseorang yang tidak peduli padanya, yang tidak tahu betapa istimewanya dia.
Jadi bukankah benar bahwa Hannah membuka diri untuk sebuah reaksi,
dan karena itu, dalam banyak hal bertanggung jawab atas apa yang diikuti?
Bukankah dia benar-benar bertanggung jawab?
Bagaimana denganmu, Tyler?
Apakah kau sama sekali tidak bertanggung jawab atas hal-hal yang terjadi padamu?
Hei, Clay.
- Hei, Zach. - Apakah kau ke persidangan pagi ini?
Ya. Aku tidak bisa diam akan kebohongan Tyler, jadi aku pergi.
Jadi bagaimana ini akan terjadi? Apakah semuanya akan keluar?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kapan kau bersaksi?
Bukan aku.
Apa? Kenapa mereka memanggilku dan tidak menelponmu?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli.
Bagaimana bisa kau tidak peduli?
Aku peduli dengan pacarku dan aku peduli dengan nilaiku, dan itu banyak sekali.
Ketika kau di bawah sumpah, mereka dapat menanyakanmu apapun, bukan?
Kau mencuri catatan sialan.
Tidak seperti kau memperkosanya. Apa yang kau khawatirkan?
Bagaimana dengan rekamannya? Bagaimana dengan rekaman yang kau buat?
Kenapa kau masih bergaul dengan Bryce? Apa yang dia miliki untukmu?
Aku tidak bergaul dengan Bryce, oke? Aku hanya... Aku harus bermain baseball dengannya.
Dan aku hanya berharap bahwa persidangan ini tidak akan mengacaukan kehidupan semua orang.
Yah, sudah terlambat.
Maksudku, itu tidak seperti itu berjalan dua arah.
Ada orang-orang yang terluka, dan orang-orang yang menyebabkan luka.
Tn. Walker.
Aku ingin tahu apakah aku bisa bicara denganmu.
Tunggu sebentar, Tn. Porter.
Aku akan menunggu. Rambutmu terlihat bagus. Masuk ke kelas.
Ada apa?
Jessica Davis kembali hari ini.
Aku ingin kau tahu aku mengawasimu.
Kau dan selusin pemandu kuliah.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Jessica.
Dengar, kau brengsek.
Aku tahu segalanya yang perlu ku ketahui tentangmu.
Kau pergi dekat gadis itu, kau melihat ke arahnya,
dan aku akan mengacaukan hidupmu.
Aku tidak berpikir kau dapat berbicara kepadaku seperti itu.
Aku tidak.
Aku baru saja memeriksamu.
Kau mungkin sedikit kesal, dengan dimulainya persidangan dan segalanya.
- Kau lebih banyak kehilangan daripada aku. - Benarkah?
Kita akan cari tahu.
Sejauh ini, tidak lancar?
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa mereka melarangku?
- Apa? Itu tidak pernah terjadi. - Maksudku, berbicara tentang aku.
Atau berbicara tentang aku mencoba bunuh diri.
- Sial. Mereka melakukannya? - Ya.
Aku agak berhenti mendengarkan pengumuman pagi.
Dan para guru. Dan orang-orang.
Kau punya pertanyaan untukku?
Ya, um, jadi kau tahu aku meninggalkan catatan bunuh diri?
Um...
- Ya. - Kenapa kau tidak memberitahuku tentang itu?
Yah, aku tidak...
Maksudku, aku tidak berpikir itu adalah suatu hal yang kau bicarakan
dengan seseorang yang seperti, pulih dari itu.
Lihat. Menurutmu apa artinya ini?
Kau memilikinya?
Ya, mereka tidak bisa menghentikanku untuk berbicara tentangku.
"Aku bisa menghentikannya."
Apa artinya, "Aku bisa menghentikannya"? Menghentikan apa?
Aku...
Aku tidak tahu. Maksudku...
Kau mungkin berpikir kau bisa menghentikan Hannah.
Kau merasa bersalah. Kita semua melakukannya.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Ada sesuatu yang lebih.
Tidak ada yang suka perhatian seperti yang Hannah dapatkan.
Atau yang aku dapatkan.
Atau yang akan ku dapatkan ketika aku meninggalkan persidangan hari ini
dan harus kembali ke sekolah di mana tidak ada yang memperhatikan kita.
- Apa? - Aku tidak pernah menyentuhmu.
Tak pernah. Aku melihat orang lain bersamamu, aku menyuruh mereka untuk mundur.
Jadi mengapa kau berbicara tentang aku di persidangan?
Tuhan, bagaimana kau tahu itu? Apakah Clay memberitahumu?
Tidak apa-apa, katakan saja padaku mengapa kau berbicara.
Karena ancaman kamar gelap kecilmu tidak membuatku takut.
Apa "ancaman kamar gelap"?
Kau bisa bercinta denganku sepuasmu. Aku tidak peduli. Kau akan membayar.
Tn. Walker?
Dengar, jika uh... jika Bryce mengganggumu lagi,
kau datang dan beritahu aku.
Dan aku ingin kau berada di kelas keterampilan khususku yang baru.
- Tidak terima kasih. - Itu bukan pilihan.
Aku berbicara dengan orang-orangmu. Kau dapat memulainya besok.
Maksudku, Hannah mengambil foto seksi,
tapi itu tidak membuatnya bersalah atas apapun.
Satu foto tidak pernah menceritakan keseluruhan ceritanya.
Clay.
Hei, Tony.
Apa-apaan ini, kawan? Kau mengatakan padaku bahwa kasus ini akan selesai.
- Kami pikir begitu. - Ya, mereka memanggilku untuk bersaksi.
Aku tidak akan mengkhawatirkannya.
Bakers tahu kau melakukan apa yang diminta Hannah.
Bakers tidak memanggilku. Sekolah yang melakukannya. Kenapa?
Aku tidak tahu.
Ibuku mengatakan setiap panggilan disisi
siapa pun yang mereka pikir akan membantu menceritakan versi cerita mereka.
Bagaimana aku menjadi bagian dari cerita sekolah?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Kau tidak tahu semua yang telah kulakukan, Clay.
Hei, Tony.
Apa, um...
Apa yang kau ketahui tentang Scott Reed?
Uh, pemain baseballl?
Dia bermain baseballl dan dia berteman dengan Bryce.
Itu yang kutahu. Kenapa?
Uh, tidak ada apa-apa.
Oke.
Jadi, kita hidup dalam keadaan "persetujuan sepihak".
Itu berarti kau harus memiliki persetujuan yang sebenarnya
dari pasangan seksualmu untuk terlibat dalam hubungan seksual.
Keheningan atau kurangnya perlawanan tidak menunjukkan persetujuan.
Persetujuan harus diberikan dalam kata-kata atau tindakan.
Apakah jeritan dihitung?
Kau ingin menjadi pelawak, Tuan Reed?
Atau kau ingin bermain bola tahun ini?
Karena aku bisa mengatur agar kau mengakhiri musim.
Aku tidak berpikir demikian.
Benar.
Jadi, persetujuan afirmatif.
Hei.
Apa?
Senang melihatmu juga.
Oh, aku minta maaf. "Hai, Ryan. Bagaimana kabarmu?
Yang benar saja? Dia sangat menyebalkan.
Kau harus menghajarnya. Kau layak mendapatkan yang lebih baik."
Itu tentang menutupinya?
Mereka memanggilku untuk bersaksi di persidangan Hannah.
Oke.
Aku juga, tetapi kita tidak seharusnya membicarakannya.
Ini.
Semua yang dia tulis tentang hari itu.
Semuanya.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa
itu bisa menyakitimu. Aku berjanji.
Terima kasih.
Foto dapat menyimpan rahasia, seperti yang dilakukan semua orang.
... empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu dua tiga empat lima enam...
- Jessica, hai! - Hai! Apa kabar?
- Kau terlihat baik. - Aku baik. Terima kasih.
- Hi, aku merindukanmu. - Oh, Tuhan, aku merindukanmu.
- Jess! - Hei, Chloe.
Jess, senang sekali kau kembali.
Dan tepat pada waktunya. Kami memulai rutinitas kami untuk kompetisi musim panas.
- Dan aku ingin kau menjadi Flyer. - Tunggu. Tunggu apa?
- Aku pikir aku seharusnya-- - Kau memiliki bentuk badan atletis dan fokus.
Dan hei, itu berhasil, tetapi kau siap, bukan?
Ya. Aku benar-benar siap.
Baiklah. Baiklah, mari kita mulai menandainya.
Jess, yang ini baru, jadi perhatikan dulu.
Oke, keren.
Baiklah, Walker, baiklah. Mari coba pukulan itu lagi.
Itu benar, kawan, lakukan bersama. Mari kita bicarakan.
Lima, enam, tujuh... Satu dua tiga empat...
- Kau baik-baik saja, Bung? - Ya tentu saja. Kenapa?
Yah, itu hitungan ketiga yang harus kukejar. Aku sudah melakukan lari cepat hari ini.
Ya, tidak benar-benar bekerja.
Satu, dua, tiga, angkat, lima, enam, tujuh, delapan.
- Satu dua tiga... - Hei, tidak apa-apa. Kau dapat ini.
Mungkin kau bisa melempar sesuatu yang bisa dia pukul?
Aku hanya mencabut rumput di sini.
Aku tidak akan membuat lelucon yang jelas tentang orang-orang Meksiko yang mengambil kotoran.
Baiklah, ayo pergi, Walker. The infields berusaha untuk menjadi lucu,
- dan itu tidak pernah berhasil. - Oh, kau mencintai kami, Dempsey.
Kesempatan terakhir, Walker.
Maka kau harus mengompres lengan itu.
... tetapkan, satu, angkat, tiga, ke atas, lima, enam, tujuh...
Jadi, kau yakin ayahmu tidak akan muncul?
- Ya, dia tidak sering mengunjungi. - Oke.
Bagaimanapun, dia menyukaimu.
Ya, kami terikat beberapa minggu pertama aku mengunjungimu.
- Apa yang kau bawa? - Oke, jadi...
Keripik Doritos.
- Permen. - Ya. Sungguh luar biasa.
Jadi ini benar-benar ilegal?
Ya, ibuku benar-benar tahu aku,
hanya makan sereal gandum atau makanan organik sialan.
Sangat enak. Kau mau?
Uh, yeah, tapi aku mungkin harus mencuci tanganku dulu.
Itulah bekasnya.
Peluru. Bekasnya.
Ya, aku belum pernah menembak seperti itu sebelumnya,
jadi itu lebih berat dari yang lain, dan aku tersentak.
Dan peluru itu naik, lalu masuk dan keluar dari tengkorakku dan ke dinding.
Itu yang mereka katakan padaku.
Kau tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat apapun seperti, sebulan sebelum itu.
Jadi, kasetnya?
Aku tahu tentang mereka.
Dan aku tahu kita semua melakukan kesalahan, tapi...
Aku tidak ingat mendengarkan mereka.
Aku memotretmu...
saat kau dalam keadaan koma.
Kenapa?
Karena aku tahu kau akan menjadi lebih baik.
Jadi aku membuat seperti, dokumen.. seberapa lama kau bertahan.
Maaf, aku...
Aku tidak peduli.
Bisakah aku melihat mereka?
Suatu saat?
Uh...
Ya.
Gerai makanan hampir selesai.
Kami akan menempatkan sentuhan akhir pada pagar lapangan.
Papan skor baru akan naik ke sana, kita akan mengisi kembali lapangan,
dan dapatkan semua rinciannya sebelum Kamis.
Baiklah.
Bagaimana dengan penamaannya?
Oh, yah, itu berjalan di atas papan skor,
baik tempat istirahat maupun gerainya.
- Tapi semua plakat sudah habis. - Dan kita tidak berpikir persidangan ini...
kita tidak berpikir persidangan ini akan menjadi selingan, bukan?
Tidak tidak tidak. Kita punya segalanya.
- Kita melindungi murid-murid kita. - Baik. Baik.
Bagaimana timnya?
Oh uh, yah, meski kehilangan Jeff Atkins secara tragis,
Aku diberitahu bahwa kita masih memiliki tim terbaik dalam beberapa tahun. Bahkan sejak masa mu.
Hai ayah.
Bagaimana lengannya?
Seratus persen.
Baik.
Sampai jumpa lagi. Dadah.
- Hei, Bethany - Di sana.
Laki-laki itu dikalahkan.
- Oh, hei. - Ow.
Hei, Jess. Jessica.
- Hei, Jess, tunggu. - Hei.
- Hei. Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Jadi bagaimana kabarmu? Baik?
- Ya, aku baik-baik saja. Aku baik. - Syukurlah.
Maksudku, senang kau kembali. Kami rindu padamu. Pasukan itu, tentu saja.
- Ya, baiklah, aku kembali. - Keren.
Hei, ayo kita minum kapan-kapan. Mengejar ketinggalan.
- Mari kita minum? - Ya.
Terserah. Aku terlambat untuk makan malam.
Baik.
- Hai sayang. - Hai.
Terima kasih sudah mengajakku.
Aku tidak mempunyai teman di kantorku.
The DoubleTree tidak minum anggur di malam hari,
tapi itu semua, penjual perangkat lunak dan Rotarian, dan...
- Aku senang kau belum muak denganku. - Tidak, tidak pernah.
Hari ini hari yang baik, Olivia.
Tyler bisa dipercaya,
dan hakim akan mengingat penindasan lebih dari yang lainnya.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Oh, um...
- Aku meminta Dennis untuk mengirim... - Oh.
... beberapa hal yang muncul hari ini.
Aku selalu berpikir foto-foto ini sangat indah.
Ooh, itu bagus.
Itu bukan sudut terbaikmu.
Itu bagus.
Tidak, terlalu banyak dagu.
Jangan khawatir aku akan menghapus semuanya.
Aku tidak pernah memotret lagi dalam hidupku.
Kenapa?
Sebuah foto bisa memiliki arti, digunakan untuk melawanmu, dan menghantuimu selamanya.
Sayangku Hannah. Drama sekali.
Kenapa aku tidak memberitahunya bahwa dia cantik?
Kenapa aku tidak bilang dia sempurna?
Oh, Olivia. Kau melakukannya.
Aku tahu kau melakukannya, ribuan kali.
Aku tidak tahu jika aku melakukannya.
Atau aku tidak cukup, atau...
atau tidak melakukannya dengan benar.
Setiap pagi, aku akan memberi tahu Tessa
dia adalah gadis paling cantik di dunia.
Lalu dia akan pergi ke sekolah itu di mana anak-anak memanggilnya "jelek",
memanggilnya "tidak berharga,"
memanggilnya "pelacur."
Dan dia mempercayainya, dan tidak denganku.
Seperti inilah jadinya, bukan?
Mereka akan melukis gambar gadis yang bahkan tidak kukenali.
Ya.
Tetapi kau harus tetap kuat.
Kau tahu siapa Hannah.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Aku tidak tahu siapa yang mengambil foto-foto ini.
Aku tidak tahu dia punya penguntit. Apa lagi yang aku tidak tahu?
Kau tahu betapa istimewanya dia.
Dan bagaimana sekolah itu membiarkannya mengambill darimu.
Kau memiliki foto-foto Hannah ini.
Dan kau mengatakan mereka memiliki satu arti, tetapi kau tidak tahu.
Hanya karena kau memiliki foto tidak berarti kau memiliki kebenaran.
Kenapa kau berbohong tentang Hannah?
Aku tidak berbohong.
Kenapa dia melakukan sexting, setelah apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tetapi itu adalah kebenaran.
Lalu dengan siapa?
- Aku tidak takut padamu. - Apa artinya itu?
- Kamar gelap tadi malam? Ayolah. - Bagaimana dengan kamar gelap?
- Seseorang mencoba untuk membuatku diam. - Ya, yah, itu bukan aku.
Maka aku yakin mereka akan datang setelah kau juga.
Aku tidak peduli. Dengan siapa dia mengirim pesan itu?
Aku tidak tahu.
Sialan.
Aku tahu kau pikir dia sempurna, tapi dia tidak.
Aku yakin aku bukan satu-satunya yang tahu itu.
Aku suka warnanya.
Wal-Plex mengecatnya lagi,
jadi aku harus mendongkraknya dari Nilai Sejati.
Aku suka bagaimana Wal-Plex mengecat tetapi bukan amunisi mereka.
Hei, bisakah kita, uh...?
Bisakah kita mencobanya lagi?
Ya. Ayo lakukan itu.
Oh Tuhan!
Clay!
Uh... Maaf, aku hanya, uh-- Maaf, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Oke.
Apa...?
Oh, Tuhan, kau gemetar. Apa yang salah?
Tidak ada, aku... aku baik-baik saja.
Oke. Clay.
Ini akan baik-baik saja, kau tahu? Kau sangat hebat.
Ya, tidak, aku tahu. Maksudku, aku tidak tahu. Maksudku, itu bukan--
Oke, diam dan telanjanglah.
Apa-apaan ini?
Apa yang salah denganmu malam ini, Clay?
Aku tidak bisa.
- Kau bilang kau mencintaiku. - Tidak, aku--
Dengar, aku mencintaimu. Tuhan, aku mencintaimu.
Kau tidak ingin menyentuhku, kau tidak ingin bersamaku.
Tidak, aku mencintaimu, aku hanya...
Aku tidak bisa malam ini.
Baik.
Aku akan menemuimu besok, kalau begitu.
Kecuali kau ada di sana, kau tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kami akan meminta persidangan untuk pengecualian medis.
Aku mendengar bahwa Standall mungkin tidak perlu bersaksi.
- Ayah. - Sayang...
ibumu dan aku tidak suka ini.
Kami membaca tentang apa yang terjadi pada Tyler. Mereka bisa bertanya apa saja di sana.
Tetapi aku harus melakukannya.
Untuk Hannah.
Oke, kita bicarakan ini di pagi hari.
Tidurlah.
Hanya karena kau memiliki satu foto, tidak berarti kau tahu keseluruhan cerita.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Jadi kau berbicara sekarang?
Sepertinya.
Oh.
Diterjemahkan oleh imjoerano