Fordította: Blori Lektorálta: DarkEagle, vERKE subirat.net verke.subirat.net
Tizenhárom okom volt 2. évad 2. rész Két lány smárol
Mi az igazság? Mi igaz?
Szerintem mindenkinek megvan a maga igazsága.
Hadd tisztázzam.
Oké.
Nem tudod, miért vagy itt.
Nem tudod, hogy hogyan kellene éreznem.
Nem tudod, hogy miért nem láttalak,
és próbáltam nem rád gondolni hónapokig,
aztán most felbukkansz.
Pontosan és alaposan, igazi Clay Jensen formában.
Te még mindig viccet csinálhatsz belőlem?
Csinálhatok? Kötelezett? Ki mondhatja?
Te valódi vagy?
- Látsz? - Testi vagy?
Ez olyan tudományos kérdésnek tűnik.
- Megérinthetlek? - Ez megterhelt kérdés volt.
Ez olyan elbaszott, ugye? Mármint, tényleg elbaszott vagyok.
Nem hinném, hogy elbaszott lennél.
Te csak... keresztül mész most pár dolgon.
- Dolgokon, mint szellemeket látni? - És más dolgokon is.
Szóval szellem vagy.
Oké, számít hogy minek hívsz? Itt vagyok.
- És okkal vagy itt? - Azt hiszem, igen.
- De nem tudod, hogy milyen okkal. - Reméltem, hogy te tudni fogod.
- És nem mész el? - Szerintem nem.
Úgy értem, most nem.
Hát, ez kibaszottul nagyszerű.
Clay! Clay! El fogsz késni.
Francba!
Clay? Jól vagy?
Bocsi! Jól vagyok. Jól vagyok. Elaludtam.
- A ruháidban aludtál? - Ja, házi meg egyebek...
- De, minden oké? - Igen, minden jó.
Szóval, milyen volt tegnap a bíróságon?
Miért nem mondod el te?
Csak azért mentem, hogy leadjak pár iratot. És te?
Csak kíváncsi voltam.
Clay, tudom, azt mondtad, nem gondolsz Hannah-ra,
hogy már nem érdekel többet, de aggódok, hogy ez nem így van.
Fel kellene öltöznöm.
Nos...
- Oké. - Oké.
Szia.
- Nincsen semmi? - Mennem kell suliba.
- Nem érdekellek többé? - Figyelj, megpróbáltam, Hannah.
Minden tőlem telhetőt megtettem, de semmi sem működött.
Semmi sem.
És most hogy visszajöttél? Még mindig nem tudok semmit tenni.
Ha ez így van, akkor miért is vagyok itt?
Ja, pontosan.
Kinn vagyok. Mi a franc?
Francba, mennem kell.
"Nem Hannah volt az egyetlen." Ez mégis mit jelenthet?
Ezt kitől kaptad?
Miért aznap, amikor a tárgyalásom kezdődött?
- Szerinted köze lehet hozzá? - Szerinted nem?
Szerintem fel kellene öltöznöm, és mennem kellene suliba.
És megpróbálni élni az életemet.
Nyeregbe, partner.
Megbeszéltük, hogy elviszel?
Meg kellett volna?
Nem, de...
Beszélnünk kellene a tegnap estéről?
Mi lenne, ha beszélgetés helyett, csak mennénk már?
Mindannyian rejtegetünk pár dolgot.
Néha, akkor élsz túl, ha titkolózol.
Mert a középiskolában,
- egy pletyka, egy kép... - Igen.
Egy incidens, örökre meghatározhat téged.
Helyesen cselekszel, édesem.
Tudom.
Ez most nyilvános lesz.
Minden, amit a vallomásomban mondok.
Figyelj, ami Hannah-val történt a fotó után, az veled is megtörtént.
És ez nem a te hibád.
Elmondtad az igazságot, és holnap is pontosan ezt fogod ott tenni.
Ez Mikey?
Todd, nézd. Ez igen. Tyű, őt megtartjuk?
Azt hiszem igen.
És az igazság nem is számít.
Barry írt nekem tegnap este.
Azt mondta, Bryce ötlete volt, hogy megkérdezett erről tegnap.
Miről kérdezett?
Hogy szükségünk van-e az ügyvédjükre.
Nem hagyom, hogy elfogadd bármiféle tanácsadás nélkül.
Az ilyen dolgok tönkretehetik valaki életét, még akkor is ha ártatlan.
Tudom, de találunk majd saját ügyvédet.
Ez is egy olyan dolog, amit eddig apád intézett.
Ilyen időkben, részesülnünk kell az egyesületekben.
- Ki az? - Ez...
Bryce, igazából.
Valószínűleg csak be akar párat dobni edzés előtt.
- Mennem kell. - Oké, édes. És köszönd meg neki.
- Nem, én tanúskodni akarok. - De...?
Ez csak...
Tyler Down, aki tegnap tanúskodott.
Beszélt néhány srácról, és nem örültek neki túlságosan.
Ez minden.
Nos, ha bárki szólna rólad valamit, szólj és elintézem.
Köszi, apa.
Amikor a pletykák elterjednek,
harcolhatsz ellenük, figyelmen kívül hagyhatod őket...
de soha nem fognak igazán eltűnni.
Amikor te vagy a célpont,
bármit tehetsz, hogy megvédd magad.
Jess! Szia. Akarsz segíteni?
Baba.
Hová szeretnéd még őket?
Nevetségesek vagytok, de édesek.
Bébi, köszi hogy segítettél benne.
Gyere ide.
Néha elbújsz.
Néha visszatámadsz.
Bármit, amit tenned kell.
Tessék.
Köszi.
Jó neked, menjünk.
Micsoda úriember.
Ez még nem azt jelenti, hogy kiállok.
Mi? Egy kezesre sem?
- A kezem nem igazán működik. - Jól van.
Hé, tudod mit? Menjünk ma az oldalsó bejáraton.
- Az sokkal messzebb van, kifáradok. - Elviszlek. Gyerünk.
Oké, ne... tesó, ne...
Az oka, hogy hívtalak hogy elkerüljünk még egy jelenetet.
Apa rendőrautójában utazni már elég gáz volt.
Mert középiskolában,
mindig mindenki néz.
Óvatosnak kell lenned.
FOGD BE A MOCSKOS POFÁDAT
Megkaptad az üzenetem?
Hogy ugorj be az irodába. Reméltem, beszélgethetünk.
- Miről? - Amiről csak szeretnél.
Bármiről, amivel tudok segíteni abban, amin keresztülmész.
Tényleg? Azt hiszi, hogy hirtelen tud segítőkész lenni?
Igen, szerintem igen.
Figyelj, tudom mit gondolsz rólam, és arról ami történt.
De nekem most a legfontosabb dolog, Jessica,
hogy biztonságban tartsalak.
Jessica!
Hé, hol voltál? Még ünnepelnünk kell, csajszi.
Tagnap még szórólapot is csináltunk a csapattal.
- Nahát, gratulálok, Ms. Davis. - Köszönöm.
- Gondolkodj azon, amit mondtam, oké? - Oké.
Seggfej. Szívesen.
Ismerlek?
Nina Jones. És higgy nekem, Porter nem tud semmit.
Jobb ha zárva tartod a szád előtte.
Minden lehetséges módon meg kell védened magad.
Ezt tettem én is.
- Mi folyik itt? Kik ezek? - Ők miattad vannak itt.
Ebből a megyéből több, mint ezer aggódó anya van az email listámban.
Az anyák szeretik az ilyesmit.
Az... az ő iskolai képe.
Nem bájos?
Ő lesz a tárgyalás arca.
Azt mondta, az alapítványa segíteni szeretne, amiben csak tud.
- De nem mondta, hol van a határ. - Nem.
Óvatosnak kell lenned, oké?
A tűzerejük hasznos lehet, de ne feledd, ez az ügy rólad szól.
- Tudom. - És veled marad?
Hát, van egy tartalék szobám.
Dennis, a ház üres.
Nincs oka, hogy egy hotel szobáért fizessen.
Csak... légy óvatos!
Elterjesztettem egy pletykát Hannah-ról, de nem vagyok rá büszke.
Mi történt a pletyka után?
Fiúk azt akarták, hogy szexeljünk velük.
Vagy fogdostak minket. És agresszívek lettek.
És nem bírtam kezelni.
A csók nem jelentett semmit, oké? Lányok szoktak ilyet csinálni.
Tudomásod szerint, mit tett az iskola az ellen,
hogy Hannah-t szexuálisan bántalmazták?
És azzal, hogy két diákról erkölcstelen fotó lett megosztva?
Semmit.
Az iskola nem tett semmit.
Ezt ki tette?
Gondolom valaki, akiről beszéltem tegnap.
A tárgyaláson.
Ez történik, amikor elmondod az igazat.
Kérdezd meg!
Azért jöttél, hogy megnézd ahogy az életem megsemmisül vagy...?
Nem, azon gondolkodtam, vajon... dolgozol polaroidokkal?
Amatőr hipszter szemét.
- Ezt egy nemnek veszem. - Ez egy retro analóg szarság.
- Nincsenek negatívok, mi a lényeg? - Hacsak nem ez a lényeg.
Szóval, senki sem tud másolatokat készíteni?
Bármiről készíthetsz másolatot, ha csinálsz róla digitális verziót.
De, ha egy nyomtatott kell, akkor csinálj polaroidot.
Ismered őket?
Tommy Shuster, Erica...
Charles, asszem. Tommy-t elhívtam párszor baseballra.
- Szóval ide járnak? - Ide jártak.
Akkor voltak végzősök, amikor mi voltunk gólyák.
Szerinted ismerte Scott Reed-et?
Mindegyik ugyanolyan barlanglakó, nem? Miért érdekel?
Nem biztos, hogy érdekel.
Nincs sok időm, edző. Várnak rám a diákok. Mi az?
Úgy tudom, beszélgettél az egyik játékosommal tegnap.
Értékelném ha legközelebb először engem keresnél.
Oké, de az a munkám, hogy beszélgessek a tanulókkal.
Nem mehetek mindig hozzád, amint valaki elkezd baseballt játszani.
Nem, persze, persze.
Figyelj, én örülök, hogy dolgozunk a tudatosságon.
Beleegyezésre neveljük őket, és így tovább. Ez nagyszerű.
Én csak egy kis csapatmunkát akarok.
Én majd beszélek velük,
csak világosíts fel, ha valamelyik srác miatt aggódsz.
Oké, mindegyikőjük miatt aggódom, felvilágosítás.
Tudod, már elegem van abból, hogy mindig a sportolók a célpontok.
Edző. A sportolók vezetik az iskolát, ezt te is tudod.
Csak nem akarom, hogy átgázoljanak a gyerekeken.
Csapatmunkát akarsz? Figyelj a srácokra, akkor nem nekem kell.
Beszéltünk arról, hogyan irányíthatjátok az ösztöneiteket.
Ma azt fogjuk megtanulni, hogyan gondolkodjatok cselekvés előtt.
Mert most más helyett fogtok gondolkodni.
Ti lesztek valaki más szeme és a füle...
Körbe fogunk menni a termen.
- Vagy az ablakon. - Lehet, Cyrus.
De féltávnál, a másik félre kerül át a szemfedő.
Ezért tegyetek olyat, amit nem tennétek magatokkal.
Oké?
Találjatok egy partnert.
Vagy én fogok nektek.
Gondolod, ezeket az órákat átbeszélik egy tanácsadókkal?
"Ostoba osztály." Elég jó művész vagy.
Kedves szavak a mesterfotóstól.
Te voltál, igaz?
Te nyerted meg tavaly azt az éjjellátó versenyt
a képpel, amin egy kutya pisál?
Punk rock, haver.
Benne vagy?
Mi a francért ne?
Perverz.
Csak egy osztályba jártunk. Nem voltunk igazán barátok.
De nem bízta rá másra a félelmeit, ugye?
Nem hiszem.
Más barátaira sem? A szüleire?
- Nem tudom, lehet, hogy egy kukkoló. - Kukkoló?
Erősen kétlem, hogy ilyenek lennének a környéken.
De ez egy igaz dolog.
A hírességekkel is történnek ilyenek.
- Ó, szóval már hírességek vagyunk? - Tudod, hogy értettem. Hagyjuk.
Nem. Hannah, kicsim. Sajnálom. Jólvan, én csak...
Figyelj, szerintem kicsit szorongsz az új iskola miatt.
Ez nem szorongás!
Hallottam valamit múlt éjjel. Kis kattanásokat.
Hát, lehet, csak a szél volt.
Tegnap, mondta apád, hogy szerinte visszajöttek a mosómedvék.
Ezek nem mosómedvék.
Drágám, nézd, ez a legbiztonságosabb környék.
Amit, tudod, meg is tudtunk fizetni.
Apád nézi a statisztikákat az ilyen dolgokról.
Én tudom... magamról, ha valami nyomja a lelkem,
akkor a gondolataim visszavágnak.
Ja, valószínű, igazad van.
Szóval, ha nem kap segítséget otthonról, téged vesz igénybe.
Anya nem tud segíteni, de te tudsz?
Miért te?
Nem tudom.
De ahogy mondtam, ott voltam. És ő mindig kedves volt hozzám.
Kedves volt?
Bíró úr, íme az előjegyzett C bizonyíték.
Kíváncsi vagyok, Courtney, Hannah itt is csak kedves volt hozzád?
Írd körül mit látsz, kérlek?
Ez...
Több Tyler fotói közül, amik azon az estén készültek.
Azt mondtad, ez csak egy jelentéktelen csók volt, igaz?
Igen.
Hogy-hogy nem jelenthet semmit, ha nem csak egy csók volt?
Vagy ez nem egy olyan kép, amin Hannah visszacsókol?
- Hé. - Szia, hol voltál reggel?
Chloe-t kerültem, mint mindenki más.
Mi a baj?
- Valaki el akar hallgattatni. - Mi? Mi történt?
Ne itt. Gyere.
Hát ez tényleg elbaszott.
Ja, valaki próbál baszakodni velem.
Pedig már alapból is szét vagyok esve.
Valamiért nem látom Bryce-ot egy szexboltba besétálni.
És mi van Chloe-val?
Passz, okos lány, mégis hülyeségeket csinál.
Nem nézném ki belőle.
- Valaki csak volt. - Hát...
Bárki is az, ennek vége lesz, ha holnap az igazat mondod.
Ennek meg mi értelme?
Azért csinálják, hogy megvédjék Bryce-ot.
Ha elmondod az igazat, akkor többé már nem tudják megvédeni.
Ja, ez egyszerűnek hangzik.
- Szerintem ezt kellene tenned. - Szerintem kibaszottul nem érted.
Minden alkalommal, amikor ránézek.
Olyan, mintha újra, meg újra megtörténne.
Most is.
Mintha csak ez történne életem hátralevő részében.
De talán így véget vethetsz ennek.
- Nyilvánvalóan, egyedül vagyok ebben. - Jess...
Segítened kell, kellenek a Kazik.
Minden oké?
Ja, bocsi. Csak anya... anyáskodik.
- Anyád tiszta Gestapó, mi? - Ja.
Láttam az ablakban állni, valamelyik este.
- Lá... láttad? - Tudnak rólam, ugye?
Persze, első óta barátok vagyunk.
Ja, de nem láttam őket, körülbelül hetedik óta.
És felnőttem, ahogy te.
Tudnak rólad, tényleg. Anya mondta, hogy átjöhetnél vacsorára.
Egyszer jó lenne.
- Ez biztos, hogy jó ötlet? - Hannah-ról tudtak?
Nem, nem tudtak.
Soha nem beszéltél nekik Hannah-ról, de rólam igen?
Ez a sok titok, Clay...
Vagyis, meséltem nekik Hannah-ról, végül.
Szóval, nem beszéltél nekik rólam, mert még le vagy ragadva nála.
- Nem, ennek semmi... - Ezért voltál tegnap a bíróságon.
- Honnan tudod? - Tyler Down elmondta.
Mert megkérdeztem. És elég közel álltam hozzá.
Beijedt, szóval elmondta az igazat.
Ja...
Nem megyek vissza. Ez csak egyszeri alkalom volt.
Ezt mondogatod, mintha igaz lenne.
- Nem megyek vissza! - Nyugi.
Viccelődök veled. Tessék, egyél.
- Legelő íze van. - A hús gyilkos.
Ahogy az is, ha fűvel fullasztasz meg.
Kedvelem.
Miatta kipróbálsz új dolgokat. Ez jó neked.
Komolyan.
Oké? Kevésbé tűnsz félénknek, mikor vele vagy.
Ez tetszik.
Kissé el is szomorít.
Minden oké?
Teljesen.
De nem igazán vagy jelen.
Itt vagyok.
Ígérem.
Őszintén, ez az igazság. Ez csak egy játék volt.
- Felelsz vagy mersz. - Talán.
Vagy... Talán több volt.
Hannah részéről.
Talán azért javasolta a játékot, hogy előnyt élvezzen.
Előnyt?
Miért?
- Mert kedvelt téged. - Tiltakozom. Mi a lényeg?
- Motivációhoz vezet, uram. - Engedélyezem.
Csak szerintem teljesen elavult ez a szoba?
Csak azért, mert itt nincsenek fiúk,
még nem jelenti, hogy nem fura idegenek előtt levetkőzni.
Ja, pontosan.
Nem ezért kérte a segítséged?
- Nem. - Tényleg?
Azt mondtad, nem vagy leszbikus, de biztos, hogy Hannah sem volt az?
Hé, szeretnéd átnézni a házit Mrs. Cusick órájára?
Épp, hogy sikerült az utóbbi, láttam neked ötös lett.
Persze, csináljuk.
Courtney, azt vallottad, amikor a kép elterjedt,
akkor pletykák is terjedtek vele.
És a további fotók azt mutatják, hogy Hannah visszacsókolt.
- Ez így van? - Igen.
Nem lehetséges, hogy Hannah beléd volt esve?
És amikor ez a kép elterjedt,
ő terjesztette a pletykákat, hogy a gyanút rád terelje?
Nem Hannah az igazi bántalmazó itt?
Courtney?
- Nem. - De ha ő volt az kezdeményező,
nem azt jelentené, hogy leszbikus volt, vagy legalább biszexuális?
Vagy hogy kihasznált? Nem lehetséges?
Nem, nem az. Mert ez fordítva volt.
Én kedveltem őt. Én estem belé.
Talán vissza kellene térnünk a játékhoz.
- Bocsánat. - Semmi gond.
Te mondtad, hogy nem kell hogy jelentsen bármit is, igaz?
Hé, mi a baj?
- Hülyének érzem magam. - Mi? Miért?
Mert jelent valamit.
Nekem.
Én nem...
Francba.
Az volt az első csókom, oké? És úgy éreztem, hogy tönkretettem.
- Hé. - Talán mert az ő első csókját is tönkretettem.
Talán csak rosszul érezte magát miatta...
Ez az igazi oka, hogy visszacsókolt.
Ez van a képeken, amiket Tyler készített.
Bizonyíték. Hogy jó barát volt.
Ez talán azt jelenti, hogy végig én bántottam őt. Nem tudom, de...
Ez az igazság.
- Nincs több kérdésem a tanúhoz. - Kérdeznék, Bíró úr.
Szóval, Courtney, azt állítod, Hannah nem bántott aznap este.
Azt, hogy igazából kedves volt veled.
Igen.
Nézze, én nem ismertem annyira Hannah-t,
de akkor, a barátom volt.
Ott volt mellettem,
és az iskolánknak is ott kellett volna lenni érte.
Micsoda nap.
Ez nagy siker volt nekünk, és Hannah-Nak is.
Szegény lány... Ez nem lehetett könnyű.
Hát, sokáig cipelhette ezt.
Ez történik, amikor hagyod a dolgokat felhalmozódni.
Ez a szoba mindig olyan szomorú és üres volt.
Tudod, hogy sosem éltem egyedül?
A szüleim után szobatársam lett a fősulin, majd jött Andy.
Jaj, Olivia.
Nagyon sajnálom... Én... Elfelejtettem, hogy...
Ide raktam.
Ezt a ruhát viseltem aznap, amikor megtaláltam Hannah-t.
Mindig ki akartam mosni, de valahogy nem ment.
Nagyon sajnálom, én...
Én is cipeltem a táskámban Tessa egyik zokniját egy darabig.
A halála után, mindenhová magammal vittem hónapokig.
- Még mindig meg van? - Nincs.
Nem, végül úgy döntöttem, itt az ideje, hogy...
hogy továbblépjek.
Értem.
Nem.
Valószínűleg nekem is ezt kellene tennem.
Hé, szóval...
Miért segíted mostanság Alexet ennyire?
- A kis komornyikja vagy, vagy mi? - Ja, nem. Semmiség.
Anya akarja, hogy segítsek, mert barátok a szüleivel, és ja.
Ő is fog tanúskodni?
Nem tudom, hogy tud-e a...
- Vagyis, ő most bénult. - Igen, igen, igen.
Ja, te mikor jössz?
Pár nap múlva, és anya köszöni az ügyvédet.
- Aham, persze. - Azt...
- Azt mondta, már megkérdeztél? - Igen, akartam. Csak...
Úgy gondoltam, jobb gyorsan cselekedni, tudod?
Ja, persze, ez teljesen érthető.
De... ez azt jelenti, hogy téged is behívtak, vagy...
Nem, csak vigyázok rád.
- Együtt vagyunk ebben, igaz? - Persze.
Edzésen találkozunk. Várnak a kocsiban.
Jól van.
Mi van azokkal?
Értem, hogy nem hívtak, de még hívhatnak.
Készen kell állnom. Tudnom kell, hogy mi volt a kazettákon.
Talán jobb, ha csak annyit tudsz, amennyit Jessica elmondott.
Miért? Miért véd mindenki?
- Ti meg mi a faszt néztek? - Hé, gyere, tesó.
Gyere.
- Alex, le kell nyugodnod. - Fel kell ébredned.
Hallottad mi történt Courtney-val.
Ki tudja mit tesz Jessica holnap?
Oké? Nem bírom. Nem bukhatom el ezt is.
Nem könnyű tudni, hogy legyél barát...
Hannah tudta, és bátor volt.
Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há, négy, öt, hat...
Bocsi.
Oké. Jól van, srácok...
Pihenjetek.
- Hé. - Szia.
- Minden rendben? - Ja, persze.
Oké, figyelj, ez... ez nem. Egyszerűen csak kimondom,
mert ezt teszik a vezetők, igaz?
Figyelj, elcsesztem tegnap.
Mondanom kellett volna, hogy együtt vagyunk Bryce-al.
Nem vettem észre, hogy milyen hatással lehet rád a csapatban.
És nem akarom hogy ez furcsa legyen neked.
"Furcsa"?
Tudom, hogy volt valami Bryce-al, de...
De az előttem volt és csak egy éjszaka volt.
Szerintem ez tényleg bátor dolog, hogy
visszajössz ide azok után, ami történt veled.
"Ami történt velem"?
Ja, tudod, amiről mindenki beszél.
Hogy megcsaltad Justint, és erőszaknak hívtad, mert megbántad.
Amit... figyelj, én teljesen megértek,
mert, tudod, tudnom kéne, mert ő a pasim.
De... nincs vele gondom.
Semmi ok arra, hogy engedjük, hogy befolyásolja a munkát, igaz?
Istenem. Oké, Jessica, figyelj. Én nagyon...
Ne érj hozzám!
Tényleg? Ez is az évkönyvhöz kell?
Nincsen ablak, amin keresztül kémkedhetsz, perverz?
Menj innen!
Sajnálom Tyler, a döntés végleges.
Mi van? Mi történt?
Mr. Kurtz most akadt ki rám.
Úgy tűnik, többé nem fotózhatok női sportot.
Ez a válaszuk arra, ahogyan tanúskodtam.
Azzal, hogy csak azokat fotózhatod, akik bántottak téged.
Ez az iskola az irónia királya.
Ja, én nem igazán értem az iróniát, pontosan.
Ja, senki sem igazából.
Csináltál másolatokat a kazettákról?
Miért?
Úgy értem, gondolkodtam rajta.
A biztosításhoz, vagy valami, de...
Nem.
Hát, köszi.
Sajnálom.
Azok a képek, amiket csináltál rólam a kórházban.
Láthatnám őket?
Ja.
Persze.
Ez...
Lehet, hogy durva lesz.
Ja.
Miért tettem ezt magammal?
Nem te voltál.
Mindenki más a suliból.
Mivel a kreditek 50 százalékát lehet áthozni.
A tanáraidtól függően, valószínű, nyári iskolába kell majd járnod.
Jól van.
- Milyen érzés újra itt lenni? - Mit gondol?
El tudom képzelni, hogy nehéz volt.
De, reméltem, hogy majd elmondod, ha szeretnéd.
Csak fél nap telt el. Mindenki bámul, nem mondanak semmit.
Gondolkodsz azon, hogy visszamenj edzésekre?
- Viccel? - Nem.
Nem tudja, mi folyik az iskolában? Vagy legalább van ötlete?
Igen, tudom. Ezért akarok segíteni.
Szerintem mindketten tudjuk, hogy túl kevés, túl későn.
Én hiszek benne, hogy soha nem túl késő.
Sheri.
Miért nem egyeztetünk egy időpontot?
Nem, jól vagyok. De biztosan benézek, ha valaha megerőszakolnak.
Jó.
Szép. Haver, az egyensúlyod jobb, mint múlthéten volt.
Még egy nagy tolás. Gyerünk, csináld.
- Mi történt? - Nem működnek a lábaim.
Az agyam sem működik. A karjaim fájnak.
- Értéktelen darab szar vagyok. - Haver, ugyan már.
Nem!
Oké? Ez így van. Nem tudok segíteni Jessica-Nak.
- Mert szarra sem emlékszem. - A memóriád...
És mindenki, aki tudna segíteni emlékezni, nem fog.
- Majd emlékezni fogsz, csak... - Mostmár kibaszott orvos is vagy?
Honnan tudod?
Mi a faszt tudsz egyáltalán arról, amin keresztülmegyek?
Miért vagy itt egyáltalán?
Menj és lógj a többi ostoba atléta, erőszakoló barátoddal.
Ki kell segíteni innen.
- Kérd meg az orvosod. - Ez mi?
Valami, kicsavart fizikoterápiás teszt?
Ja, oké, nem tudom pontosan, hogy min mész keresztül.
De tudom milyen szar azt érezni, hogy nem lesz jobb.
Amikor hazamegyek a kibaszott üres házamba, emlékszem az érzésre.
Zach, elfelejtettem.
Minden egyes nap jövök, mert emlékszem a tavalyi nyárra.
- PT segített túljutni ezen. - Tényleg nagyon sajnálom.
Még mindig jól jönne a segítség, hogy ki tudjak jönni.
Jackie!
Nem volt jogod ehhez! Nem volt!
Sajnálom, azt hittem, azt mondtad.
Hát, nem mondtam! Oké? Ez volt minden, amim maradt.
Minden más bizonyíték, vagy adomány, vagy már nincs többé.
Andy akart kibaszottul meg- szabadulni mindentől és megtette.
A ruha, amit viselt aznap, kimosta...
Aztán újra felvette.
Ez...
A lányom vére!
Istenem... Olivia, Nagyon sajnálom.
- Azt hittem ezt akarod. - Nem! Ne! Csak ne, ne...
Soha nem gondoltam volna, őszintén.
Beszéltünk arról a lányról,
a bíróságról, felhalmozva, én csak segíteni akartam.
Ebben nem tudsz segíteni, oké? Mert én nem...
Én nem vagyok az a lány.
Ezt egyedül kell csinálnom.
Bármi is történjék, nekem...
Az én időmben, ahogy én akarom.
Igen.
- Nekem... - Nem. - Mennem kéne. - Nem, nem, én...
Ahelyett, hogy szembenéztem volna a félelmeimmel
és tisztáztam volna a pletykákat,
hagytam Hannah-Nak, hogy elbukjon.
Attól féltem, mit gondolnának az emberek, ha tudnák.
Courtney, néhányan biztosan arra gondolnak,
ha eddig nem mondtad el az igazat,
honnan tudhatjuk, hogy most az igazat mondod?
Mert már itt volt az ideje.
És mert ezzel még tartoztam Hannah-Nak.
Azt hiszem, mindenkinek vannak dolgai, amiket próbál titkolni.
De nem maradhatnak elrejtve örökké.
- Ez bátor volt. - Elnézést?
Olvastam azt a blogot. Amit ma tettél, a bíróságon. Bátor volt.
- Nem tudom. - De az volt.
- Segítettél Hannah-Nak. - Ja, de először ártottam neki.
Hazugságokat mondtam róla, és ez tönkretette az életét.
Nem te voltál az egyetlen.
Téged fenyegetett valaki mielőtt tanúskodtál?
Nem.
Miért? Történt veled valami?
Nem, nem, én...
Nehéz volt... elmondani az igazat?
Igen.
De épp ideje volt.
És szerintem ez a kihallgatás,
rengeteg embert kényszeríteni fog majd, hogy elmondja az igazat.
Jobbért, vagy rosszabbért.
- Nem szereted a glutén-menteset? - Helló? Anya?
Hé, kölyök. Anyád még dolgozik. Mi itt vagyunk.
Olyan, mint a glutén-mentes tészta. Mint a nedvesség-mentes víz.
Finomnak hangzik.
- Srácok, mi történik? - Kézzel sodort tésztát készítünk.
Apukád megtanította. Várj, nézd!
- Akkor van kész, ha ragad. - Oké.
És miért sodrunk tésztát?
Azt mondta, hogy szereti az olaszt. Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Ez az első közös vacsoránk.
Anyád izgatott, amúgy. Nagy pontot szereztek.
- Az első vacsoránk. - Ez a te ötleted volt, rémlik?
- Ebédkor beszéltünk róla. - Ja, ez nem teljesen...
- Skye, szerintem ez kész van. - Ja, oké.
Próbáld újra.
- Kész? - Ja, próbáld meg nem... - Oké.
- Úristen! - Ez az!
- Bella, Bella. Molto Bene! - Nagyon ragad.
Ez a grafika. Nem tudom, jóváhagyjam-e ezt a játékot.
Gyerünk újra.
Apa, ez mi?
Mi? Nem, tanulni akarok.
Hát, ebben az arányban évekig fog tartani.
Amúgy, hallottam beszéltél telefonon az iskolával korábban.
Szóval, mi az?
Nos, azon gondolkodtam, hogy talán...
iskolát kellene váltanod.
Tényleg?
De... az milyen lenne a főiskolához?
Én csak biztos szeretnék lenni, hogy sikerül bejutnod a főiskolára.
De, mi lesz az itteni barátaimmal?
- Itt van Alex. Szüksége van rám, apa. - Tudom.
De Alex, ő egy traumás dologból épül most fel...
nem tudom, hogy most ez lenne-e neked a legjobb.
- Szóval, többé nem lóghatok vele? - Nem, de...
Van más akivel, tudod, jó a kapcsolatod?
Igen, van.
- Igazából, van. - Kiment... teljesen elfelejtettem.
Cyrus, Mr. Porter órájáról.
Ő egy lenyűgöző művész, és szerintem kedvelnéd.
- Ez nagyszerű. - Ja. - Hívd át. - Jó.
Játszunk néhány Vidit.
Senki sem hívja így.
Én így hívom.
Oké.
Jól van, gyerünk, ez az.
"A szerelem sivataga" elvileg klasszikusnak kellene lennie.
"A gyerekek jól vannak", "Adéle élete".
- Ezt talán hagyjuk a végére. - Mi...
Ez nem csak nagyon bináris gondolkodás?
A filmek és a sorozatok remek módjai a párbeszéd megnyitásának.
Szóval, nézünk egyet egy férfiről, aki elválaszt egy leszbikus párt?
- Istenem, elfeledkeztem arról a részről. - Ja.
A leszbikusok legalább nem sorozatgyilkosok vagy rendőrnők.
A férfi tekintete az "Adéle életé"-ben nagyon gyanús,
egy pozitív beszélgetéshez.
Jó ég, te mindent túlelemzel. Valószínű, ezért nem mondta el.
- Szerinted ez az én hibám? - Ez senki hibája.
- Vagy az enyém. - Nem, nem, nem. Nem.
Édesem. Hé, drágám...
Mindenki máshogy dolgozza fel.
Miért sírsz?
Semmiség, csak...
Ti csodálatosak vagytok, és...
Nagyon szerencsés vagyok, hogy vagytok nekem.
Ugyan már, gyere ide.
Szeretünk.
Az igazság fel- szabadíthat, ha hagyod.
Szóval ez graffiti?
Ez egy... falfestmény, anya. Utcai művészetnek hívják.
Nagyon népszerű. Az egyik legrégebbi művészet.
Ha belegondolsz, a barlangrajzok is annak számítottak.
- Ja. Igen. - Ez... Köszi, apa...
És, mióta csináljátok ezt a művészetet?
- Néhány hónapja. - Nem régóta.
Hónapok óta! Nem semmi falfestmény lehet.
- Hát, nem mindig festünk. - Nem?
Nem? Órákig ott vagy, Clay. Mit csinálsz még?
- Ja, mit csinálunk még, Clay? - Mi, hát...
- Csak elvagyunk. Többnyire. - Az mit jelent?
Soha nem tudom... Ez egy szleng a szexre?
- Anya! - Az a "kavarás" drágám. - Kavarás, igen.
Hát, ha ti, "kavartok" akkor remélem, óvatosak vagytok...
Mi, nem... kavarunk, mármint... Szóval, minden oké.
- Ja. - Oké.
Elmehetünk?
Mi ütött beléd? Vacsora közepén vagyunk.
- Semmi, csak tele vagyok. - Ja.
Ez a tészta laktató. De, nagyon jó volt.
- Nagyon jó. - Szóval, köszi. Értékelem.
- Igen, köszönjük. - Köszönjük a vacsorát, srácok.
- Sziasztok. - Ti vagytok a legjobbak. Köszi.
Jézus, mi a...?
Szent szar.
Ne felejts el lélegezni.
- Lélegzek. - Nem.
Ejha. Nagyokat ütsz. Bánt valami?
Nem, csak alá kellene írni...
- ezt az űrlapot a pártfogó felügyelőnek... - Azonnal.
Hat ülés maradt. Nem rossz.
Szerinted időnként megfelelően kezeltük a haragodat?
Tudtodra adom majd.
Még be kell lépnünk a ringbe mielőtt végzel. Te és én.
Nem hiszem, de köszönöm.
Kimos egy ruhát és ez öt hónapot állít vissza nekem.
Esküszöm, kirúgtam volna abban a pillanatban.
De szerintem barát is lehet, és azokból nem túl sok van jelenleg.
- A jelenlevőket leszámítva. - Nem, értem én.
Barátok a középiskolán kívül.
Tudod, Andy...
Mondta nekem, amikor sokadjára akartam meghallgatni a kazettákat,
és felhívni téged új kérdésekkel, hogy, mennyire helytelen volt,
hogy időt töltöttem veled.
Tényleg? Nem mondtad neki, hogy veletek vagyok?
Mi történt azzal a pasiddal?
A jóképű sráccal? Hetek óta nem láttam.
- Brad. - Brad.
Ja, szakítottunk.
Az nagy kár.
- Csinos volt. - Ja.
Nem beszélt valami sokat, de csinos volt.
Mi történt?
Már nem akart egy gyerekkel járni.
Nagyobb dolgokat akart. Elege lett a középiskolás szarságokból...
Itt vagyok én, aki belevisz mégtöbb középsulis szarságba, mi?
Nem, soha. Én mindig itt vagyok neked.
Istenem, ülök a tárgyalóteremben, Tony,
és úgy érzem, hogy soha nem ismertem a lányom.
Titkolózott... Miért volt ennyi titka?
Szerintem...
Néha, nem azért titkolózunk, mert rejtegetünk valamit.
Hanem azért, hogy megvédjünk másokat.
- Mi baj? - Semmi.
- Oké, csak állj le. - Várj, én... - Elég. Csak...
- Szégyellsz? - Mi? Skye, nem. Soha...
Akkor mi a fasz van, Clay?
Úgy értem, miért nem tudtak rólam a szüleid?
Mert ők a szüleim. Mert beleavatkoznak.
Őszintén, ennek semmi köze hozzád.
- Igazán? - Ja.
Nincs köze ahhoz, ahogy kinézek?
Vagy, hogy vannak tetoválásaim és piercingjeim,
és, vágásaim?
Jézus, Skye, nem. Engem ezek nem érdekelnek.
Tudod.
- Nem érdekelnek, persze. - Várj...
Skye, várj. Csak...
Nem így gondoltam, oké?
Úgy értem, tetszik ahogy kinézel. Kedvellek.
Tényleg? Mert a tested valahogy az ellenkezőjét mutatja.
Talán az elmém még mindig kicsit zavarodott...
attól, hogy ki akarod nekem verni a szüleim előtt.
Hát, sajnálom!
Sajnálom, hogy kibaszottul spontán voltam!
Beszélned kellett volna velem, nem csak felbukkanni a házamnál.
Furcsa volt.
Elmondom mi a furcsa.
Te még mindig szerelmes vagy egy kibaszott halott lányba.
Ne...
- Ne mondd ezt, légyszi. Ez nem igaz. - Tényleg?
Tegnap este kiakadtál a helyünkön,
aznap amikor az ügyét a bíróság elé állítják.
Aztán ma is ebédnél, mert felhoztam, hogy mész-e a bíróságra.
Mintha, bárhová mennénk, ott lenne!
Nem. Ez nem...
- Ez őrültség. - Az?
Ez mind Hannah-ról szól, Clay, és mindig is róla fog.
Hogyan vetekedjek ezzel? Ő tökéletes, és halott.
Tényleg, Skye. Meg tudnánk beszéni?
Kurvára nem akarok leülni.
Mondd, hogy nincs igazam. Mondd, hogy szeretsz.
Akkor mondd, hogy túl vagy rajta.
Sze... szeretlek. Én...
És?
És túl vagy rajtam. Clay, semmi baj, mondd csak.
- Clay? - Nem bírom!
Sajnálom, de ezt nem mondhatom.
Hazudtál nekem.
- Kibaszott hazug! - Skye! Skye! Faszba.
Skye!
Skye.
Francba.
- Mit fogsz csinálni? - Utánamegyek.
Biztos vagy benne, hogy ez egy jó ötlet?
Nem. Ez egy borzalmas ötlet,
de a legrosszabb az, hogy itt állok és veled beszélem meg, szóval...
Szerinted ezt akarja, hogy kergesd?
Te most komolyan beszélsz? Kibaszottul komolyan?
"Egy részem azt mondta, 'ne menj.'"
Emlékszel erre, Hannah? A te szavaid. Az én kazettám.
- "Egy részem azt mondta, 'ne menj.'" - Emlékszem.
Nos, tessék.
Ő nem én, Clay.
Nem.
Senki sem.
Szerintem ez erősséget, és magabiztosságot sugároz, nem?
Talán hátra tudjuk tenni a hajad kicsit?
Valahogy így?
Persze, anya. Ahogy gondolod.
A saját ágyadban szeretnél aludni ma este?
- Biztosan eleged van már a padlónkból. - Nem.
Nem, nincs.
Oké.
Vagy az igazságodtól való félelem a titkaid csapdájába ejthet.
A felperesek úgy vélik, a naptáradból hiányzik egy oldal,
ami valószínűleg, az az oldal, amin rajta van,
a dátuma az utolsó találkozásodnak Hannah-val.
Nem foglak megkérdezni, hogy miért hiányzik az az oldal.
Most nem, és a bíróságon sem. De ők meg fogják.
Hát, hallottam Courtney Crimsennek miről kellett tegnap beszélnie.
Ezt... Ezt elrontottad.
Nem kényszerítettem semmire.
Csak feltettem neki a kérdéseket, amiket kellett.
Ők kölykök. Gyerekek.
Tudták, hogy mit csinálnak.
Te tudtad?
És valaki, aki titkolózik...
aki kétségbeesetten tartogatja a titkot, és bujkál...
bárkit megbánthat maga körül.
LEGKÖZELEBB TÖBB SZERENCSÉD LESZ
Mindig eljön az idő, amikor muszáj szembe néznünk a dolgokkal,
- amiktől a legjobban félünk. - Nem, nem, nem. Nem.
Skye! Skye! Hé, Mrs. Miller! Ő mit...
- Mi történt? - Semmi, ami eddig még nem.
- Nem akartam felidegesíteni. - Nem ideges. Beteg.
Kérlek, csak... menj haza.
Te mindig kifogod a komplikált lányokat.
Fordította: Blori Lektorálta: DarkEagle, vERKE subirat.net verke.subirat.net
Segélyvonalak megtalálához: 13ReasonWhy.Info
Fordította: Blori Lektorálta: DarkEagle, vERKE subirat.net verke.subirat.net