English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Tak ada suatu hal yang berharga datang tanpa rasa sakit.
Sebuah karya seni terlihat bagus jika kebutuhan muncul,
kebutuhan.
Dan itu bisa menjadi kebutuhan politik atau kebutuhan pribadi
atau keduanya.
Seni harus didasari oleh perbandingan. Terkadang itu mengejutkan dan menakutimu.
Dan Hannah,
dia adalah seorang seniman yang dibutuhkan.
Dan aku pikir itulah yang terjadi.
Dan dia membuat orang takut.
Baiklah.
Dan bagaimana ini tidak membuat kita cenderung menjadi sasaran pelecehan dan cemoohan?
Karena itu seperti mengakui apa yang bukan milik kita.
Penyesuaian.
Bagi kalian kami bajingan, jadi jangan main-main dengan kami.
Oke, kita seperti memakai kaos superhero, kan?
Seperti, "Ini burung, ini pesawat, ini adalah Assholes. Ini kita."
Ya. Jangan berkata seperti itu.
Jiwa membutuhkan suatu cara untuk mengekspresikannya.
Diam sama sekali bukan jawabannya.
Tapi ketika ada banyak hal yang terjadi dalam dirimu,
masyarakat berharap kita tetap diam.
Dan sangat berbahaya ketika kau mempunyai banyak masalah
tapi tak ada satupun yang peduli..
Kevin? Sayang, kau lupa makan siangmu.
- Terima kasih. Aku akan segera ambil. - Oke.
Ya Tuhan. Latihan pagi ini sangat membunuhku.
Aku berangkat tepat jam 4:30 hari ini.
Atau kau bisa kembali ke rumahku.
Aku rasa aku tidak akan kuat sampai..
Makan malamnya? Orang tuaku ingin bertemu denganmu.
- Benarkah? - Ya
Bagus sekali.
- Oh, Tuhanku, itu sangat menakutkan. - Tidak. Itu bukan masalah besar.
Ayahku sedang berada di kota untuk sementara waktu.
Aku selalu membicarakan tentangmu.
Aku sangat bersemangat. Luar biasa.
- Sampai ketemu jam tiga. - Sampai jumpa.
Sayang, aku ingin berbicara denganmu tentang...
Tunggu. Aku harus membeli gaun.
- Kau tidak perlu membeli gaun. - Atau setidaknya pulang dan ganti.
- Aku akan selesai dalam satu jam, oke? - Ya, baiklah.
Hei, uh, bagaimana latihannya
dengan menjadi kapten dan, kau tahu, Jess?
Menyenangkan. Berjalan dengan baik.
Oke baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hannah harus merebut kembali kekuatannya.
Apa kau akan bertanya kepadanya tentang Polaroid?
Aku tidak percaya padanya lagi sejak kemarin.
Bagaimana kau bisa tidak percaya malaikat kecil yang sedang tidur itu?
Apa yang kau lihat?
Justin, apa kau pikir kau bisa menjaga rahasiamu
sampai seseorang datang untuk menjagamu juga?
Aku sudah terlambat. Aku harus pergi ke sekolah.
Aku baik-baik saja. Aku tidak butuh pengasuh bayi.
Bangsat dinginnya sampai ketulang!
- Dia menggigil. Dia demam. - Kau menggigil. Kau demam.
Yah, berikan dia selimut lagi.
- Mungkin mandi akan membantu. - Aku tidak seburuk itu.
Baumu seperti kaki busuk. Mandi sana.
Oh, aku lapar.
Bagaimana kau bisa lapar? Kau memuntahkan semuanya.
Mungkin itu sebabnya aku lapar.
Mandilah.
Pernahkah kau melihat ini?
Ya Tuhan, adakah orang yang tidak terlibat dengan Hannah di kelasmu?
Apa? Apa maksudmu?
Setiap hari, ada anak laki-laki lain dalam kisahnya.
Tidak heran karena dia punya reputasi.
Aku senang sekali ketika besok semuanya berakhir untukmu,
dan kau akan segera terbebas dari kekacauan ini secepatnya.
Ya.
Hei. Ibumu mulai berpikir kau menghindari kita.
Menghindarimu? Tidak tidak tidak. Aku telah mengalami banyak hal, kau tahu?
Kenapa kau membawa semua makanan ke kamarmu, nak?
Aku punya banyak pekerjaan.
Bagaimana kalau jalan-jalan malam ini? Vertigo sudah tayang di Crestmont.
Ayo pergi.
Oh wow. Aku, um...
Apa kau menyalakan air?
Ya. Ya, itu, um...
Aku hanya ingin mengambil beberapa makanan ketika aku menyiapkannya.
Airnya butuh waktu untuk dipanaskan karena pemanasnya baru.
- Tidak perlu waktu lama. - Ini bukan masalah besar.
Tidak, kadang-kadang katupnya menjadi terlalu dingin.
Semuanya baik-baik saja. Minumlah secangkir kopi.
Ya, aku akan membuatnya. Ya. Menonton film malam ini?
Menyenangkan. Jadi, ya, terima kasih.
Apa-apaan ini?
Ya, Ayah. Sangat panas. Pemanasnya benar-benar berfungsi.
- Sial. Maaf. - Diam saja.
Oke.
Bisa kau keluar sekarang?
Harusnya aku yang sedang mandi, dasar idiot.
Bisa berikan aku sampo lagi?
Anak-anak ini perlu perhatian, Olivia.
Aku khawatir memanggil Ryan Shaver. Pengadilannya benar-benar angkuh.
Kita lakukan ini bersama. Kita harus membuat puisi Hannah menjadi bukti,
dan dia adalah orang yang...
mencetaknya.
Pagi.
- Hai. Aku Andy. - Oh, tentu saja, aku ingat.
- Apa kau akan bergabung dengan kami hari ini? - Tidak, dia tidak akan mau.
Baik, kau punya waktu 2 menit.
Aku ingin berada disini, bersamamu.
Aku ingin sekali. Aku minta maaf karena aku tidak melakukannya.
Hal-hal yang mereka katakan di pengadilan,
hal-hal yang akan kau dengar, kau tidak akan mengerti.
Aku akan mempelajarinya.
Aku tidak tahu. Ini jelas bukan rumah dengan kolam renang.
Jadi, dimana itu?
Aku bisa tanyakan ini ke salah satu dari mereka dan mungkin mencari tahu...
Kau tinggal disini sampai kau sembuh. Demi Jessica.
Aku bisa menunjukkanmu ini semua.
Tidak, aku paham. Terima kasih.
Anjing! Sialan!
Tunggu...
Dia yang menjagaku sekarang? Apa yang terjadi dengan Sheri?
Sheri tidak bisa bolos dua kali berturut-turut. Dia juga ada shift malam.
Kupikir dia tidak ingin berurusan denganku.
Ya, benar.
Jadi tutup mulutmu dan jangan membuatku kesal.
"Jangan membuatku kesal?".
Dan jika kau menyentuh jaket ini, aku akan menendangmu keluar.
Mantap!
Jadi, info WebMD detox dan rencana lainnya ada di meja.
Jangan terlihat oleh siapapun. Dan aku harus pergi.
Um, bersenang-senanglah. Jangan saling membunuh. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hampir setiap kasus yang terjadi di sekolah menengah,
kami mengejek apa yang kami tidak tahu.
Itulah yang dilakukan anak-anak di Liberty ke Hannah.
Bagaimana dengan fakultas?
Maksudku, bukankah mereka mengungkapkan keprihatinan atas puisi tentang bunuh diri itu?
Puisi itu dibacakan keras-keras di kelas Ny. Cusick. Itu saja.
Jadi tak ada satupun orang yang dimaksud
penulis anon ini bahwa dia benar-benar meminta pertolongan
atau bertanya padamu siapa yang menulisnya?
Tak ada. Tak ada yang menganggapnya serius.
Tapi ya itu jarang terjadi.
Tn. Down?
Ke kantorku, sekarang.
Aku pikir kau tahu kenapa kau ada di sini?
Ya, aku mengantisipasinya.
Kau ingin memberi tahuku tentang ini?
Tunggu, tentang apa semua ini?
Kau mengambil foto-foto itu.
Ya, tahun lalu.
Kenapa bisa mereka mengatakan, "pelacur mabuk"?
Tn. Porter, aku tidak melakukan itu.
Aku masuki ke ruang fotografi,
dan riwayat printer di lab menunjukan kau menggunakannya.
Seseorang pasti menggunakannya saat aku berada di kamar gelap itu.
Oke.
Jadi kemungkinan kita tahu siapa yang melakukan ini pada Jessica?
Orang yang sama yang menghancurkan kameraku. Apakah ada yang pernah menemukan mereka?
Yang mengacaukanku dan Jessica?
Dan orang-orang yang pantas dikacaukan tidak akan pernah melakukannya.
Ku pikir itu bisa saja berubah.
Aku akan mempercayainya ketika aku melihatnya sendiri.
Bukankah ini harusnya masa penyembuhanmu?
Ya, aku benci omong kosong itu. Aku hanya, aku harus mendengarkan ini lagi.
Alex, uh...
Terakhir kali kau mendengarkannya, kupikir, beberapa kali.
Ya aku tahu. Aku hanya..
Aku terus mendengarkan bagianku berulang kali karena itu tidak masuk akal.
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
Apa kau..
Apa kau ingin membicarakannya?
- Bukankah kita membicarakannya? - Aku rasa begitu.
Hei, apa yang pria itu lakukan?
Uh, mengapuri lapangannya.
Mesin apa itu?
Aku tidak tahu. Mungkin itu adalah mesin kapur?
Aku harus pergi.
Aku tidak tahu kalau itu adalah mesin kapur.
Tidak, aku hanya..
- Dengar, jangan dengarkan terlalu sering, oke? - Ya.
Sepertinya tak ada apa-apa sampai badai menerpa.
Karena itu kau melakukannya, Alex?
Aku tak bisa pura-pura tahu apa yang terjadi dengan yang lainnya.
Itu puisi.
Sebagian besar penyair dalam kelompok kami menulis tentang hal-hal yang gelap dan kacau.
Jadi kau tidak tahu bahwa Hannah berteriak minta tolong dalam puisinya,
atau jaksa akan membuat kita percaya,
tetapi kau mengharapkan sekolah untuk menarik kesimpulan itu?
Itu adalah pekerjaan mereka, bukan?
Maksudku, aku minta maaf, tapi aku bukan seorang yang memiliki pengacara,
atau seorang guru.
Ryan, apa benar kau dengan Hannah menulis
puisi yang lainnya?
Sebagian, ya.
Dan apakah kau mengenali ini?
Ya, ini adalah puisi lain dari jurnal Hannah.
Menunjukkan barang bukti F, Yang Mulia.
Uh, Ryan, apa kau mengerjakan puisi ini dengan Hannah?
Ya, aku melakukannya.
Maukah kau membaca puisi ini untuk pengadilan?
"Oh, buah terlarang, sangat asam, sangat manis..."
"Aku telah dibuang dari kebun,
dan kurasa aku tidak merindukannya.
Namun aku ingin gigitan lainnya."
Aku suka bagaimana kau mengalirkan ide. Itu bagus.
Terdapat metafora yang jelas di sana,
tapi itu harus dikembangkan lagi.
Aku hanya...
Maaf, uh, lanjutkan.
Aku akan mengatakan, aku hanya ingin tahu jika kau tidak perlu menggali lebih dalam.
Kau ingin membacakan yang lainnya?
Uh...
- Ya. - Oke.
Dengar, aku tahu ini terlihat konyol, tapi aturan tak ada hp adalah yang...
Justin Foley?
Diamlah. Apa...?
Tunggu sebentar.
Bangsaaaat.
- Dia adalah buah terlarangmu? - Tidak, bukan dia.
- Kami hanya mengirim pesan sesekali. - Oh, kau mengirim pesan?
Dan kadang menelepon.
- Sejak kapan? - Aku tidak tahu.
Dia mengirim pesan padaku hari itu mengatakan bahwa dia menyesal,
dan kemudian, lagi, keesokan harinya. Akhirnya, aku berhenti mengabaikannya.
Dan senang rasanya mengetahui bahwa hal-hal tidak berakhir sesuai perkiraan
- bahwa orang-orang berpikir mereka melakukannya. - Apa...?
- Kau baru saja menyuruhku untuk menyelidiki lebih dalam. - Tidak dengannya.
- Kau bilang dia yang mengacaukanmu. - Aku tahu.
- Aku tahu, aku hanya... - Oke. Aku mengerti.
Dia memang membuat kami engas.
Tunggu, kau pikir Justin sangat seksi?
Tentu saja. Aku tidak buta, atau, seperti, disengat listrik.
Kau ungkapkan, dan akan ku kutip,
bahwa dia adalah "contoh dari seorang atlet douchebaggerus."
Yang membuatnya lebih seksi.
- Aku tahu itu, kan? Bagaimana juga itu tak adil? - Baiklah, cukup.
Kau mengikuti aturan yang kubuat. Owie! Dan kau akan mempelajarinya.
- Ya? - Ya.
Kau hapus kontaknya dari hp mu,
- Ugh. - dan lupakan dia.
Yah, kita mungkin harus melewatkan tiga puisi berikutnya.
Kenapa?
"Senyum yang pertama kali melakukannya.
Senyuman itu mudah untuk membuatmu sangat bahagia
Kuharap aku tidak pernah melihat senyuman itu. "
Hentikan.
Dan kau tahu puisi ini tentang siapa, Ryan?
- Keberatan. Apa yang pernyatannya? - Tidak ada pernyataan, Yang Mulia.
- Aku akan mengizinkannya. - Dan tentang siapa puisi ini, Ryan?
Aku tidak tahu.
Hmm.
Ryan, mengapa kau tidak membaca puisi lain untuk kami?
Ryan Shaver bajingan.
Setiap anak yang pergi ke pengadilan membelokkan semuanya.
Tak ada yang mengakui apa yang mereka lakukan. Hanya aku. Akulah satu-satunya.
- Ya, Ryan bajingan sialan. - Gay terburuk yang pernah ada.
Maksudku, aku tidak bermaksud seperti itu karena dia gay.
Oh, aku mengakuinya.
Dia sangat angkuh dan sok tahu, dan dia berpakaian gay setiap hari.
Homo bala.
Chad juga gay, FYI.
Oleh karena itu, dia bisa mengatakan omong kosong yang kita semua tidak bisa.
Dan jika kau ingin bercinta dengannya,
ada aplikasi untuk itu.
Aku ingin kau mengambil tiga persegi panjang itu..
Jika aku menang, kita harus keluar.
- Tidak. - Ayolah, hanya berjalan-jalan.
Tidak, maafkan aku.
Kau dengarkan bosnya.
Selain itu, kau membuat orang mencarimu untuk kedua sisi hukum.
Sejak kapan Tony Padilla takut seperti itu?
Sialan.
Kau ketakutan.
Kenapa?
Saudaraku dan aku, kami mengalahkan orang ini.
Dia akhirnya mengeluarkan biaya beberapa minggu kemudian.
Itu adalah masalah keduaku, sekarang aku sedang dalam masa percobaan.
Jika aku terlihat sedang bersamamu, kita akan tertangkap,
itu berarti yang ketiga, waktuku habis.
Sial.
Apa yang terjadi padamu?
- Kau tidak perlu memberitahuku. - Tidak, tidak, tidak. Itu...
Itu keren. Itu...
Awalnya aku hanya menghabiskan banyak uang yang kupunya
minggu pertama aku keluar,
tinggal di motel dan sial.
Ya, Oxy seperti mengambil jalan pintas, tapi...
semua pil ini sangat mahal, dan...
heroin murah.
Jadi kau tahu, disinilah aku.
Membersihkan diriku di kamar mandi Clay Jensen.
Pakai sepatu sialanmu.
Jadi orang tuamu tidak marah tentang kemarin?
Tidak. Mereka kecewa.
Oh, kecewa. Aku benci omong kosong itu.
Plus, mereka ingin aku pergi untuk terapi, berbicara dengan seseorang.
- Kau bisa mengatakannya padaku. - Itulah yang kukatakan.
Ya, aku tidak akan, um, mencoba menciummu setiap waktu atau apapun.
Ya.
Tentang itu, aku, uh...
Tidak, maksudku, kita tidak perlu...
Kita tidak harus seperti itu, kau tahu, tak lagi, jadi...
Oke.
Terima kasih.
Aku mendengarkan kaset-kaset itu.
Clay akhirnya memberikannya padaku.
Jesus.
Apa kau...
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Benarkah?
Kau tidak pernah menceritakan padaku keseluruhan cerita tentang Bryce.
Jika aku ingin membicarakan itu, aku akan pergi ke terapi bodoh itu.
Oke.
Ya, aku mengerti.
Aku bahkan tidak tahu keseluruhan ceritanya.
- Aku tidak ingat semuanya. - Ya, aku juga tidak.
Ayo kita mulai.
Aku pikir aku melihat salah satu dari mesin kapur itu di suatu tempat di sini.
Itu artinya?
Foto-foto itu diambil di sekolah.
Dan?
Sangat penting untuk kasusmu.
Dan?
Dan sial, itu dia.
Kita harus temukan ruangan itu.
"Apa aku membutuhkannya lagi dan lagi?
atau aku hidup dengan apa yang bukan milkku "
Kau telah membaca tiga puisi sekarang, jadi aku akan bertanya lagi,
tentang siapa puisi ini?
Keberatan. Tak ada jawaban.
- Yang mulia? - Aku akan mengizinkannya.
Tentang siapa puisi itu, Ryan?
Justin Foley.
Jadi, setelah Justin Foley melakukannya, dengan kata-katanya sendiri,
"menghancurkannya dan menghancurkan reputasinya,"
dia mempertahankan hubungan dengannya?
Ya.
- Dan terus menulis puisi tentangnya? - Ya.
Hampir seluruh puisinya, apa dia menyebutkan depresi
atau berteriak minta tolong?
Tidak.
Dan sepengetahuanmu,
apa dia berhubungan intim dengan Justin Foley?
Aku...
Aku tidak tahu.
Uh... hei.
Kau memberitahuku bahwa kau ada disini.
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Ya, baiklah...
Apa kau benar-benar suka latte?
Sebenarnya, apa mereka menjual Gatorade di sini?
Kupikir tidak.
Sebenarnya aku belum pernah ke sini.
Yah, kau tidak punya teman lagi, jadi kita aman.
Bukan itu yang...
Aku hanya...
Kita harus bicara sekarang.
Jadi kupikir aku akan menemuimu, itu saja.
Yah, kau menemuiku di sekolah.
Ya, tapi kau tahu keadaannya.
Aku tidak tahu, sungguh. Bagaimana keadannya?
Dengar, aku juga tidak menyukainya.
Tetapi setelah kau mendapat label di Liberty, itulah yang kau dapatkan.
Labelmu sepertinya tak memberimu kesulitan untuk hidup dibandingkan punyaku.
Dengar, aku bilang aku menyesal.
Aku sudah mengatakannya selama berbulan-bulan.
- Mengirim pesan, sebagian besar. - Yah...
Ya, aku melakukannya.
Maaf aku datang terlambat.
- Halo, Justin. - Uh, hei, hei. Apa...
Ada apa?
Ya, kami baru saja menyelesaikan beberapa pekerjaan rumah, jadi...
- Ya, aku akan menemuimu di sekolah. - Tentu saja. Sampai bertemu di sekolah.
Dengar, dia baru saja muncul.
- Hmm. - Aku tidak memintanya.
Aku tahu.
- Oke, aku tahu. Tinggalkan aku sendiri. - Lupakan dia, Hannah, lupakan.
Lupakan.
Maksudku, dia menulis tentang kerinduan, tentang cinta dan kurangnya cinta.
Mengapa kau tidak menerbitkannya?
Karena mereka tak ada gunanya.
Ryan, jujurlah.
Kau menerbitkan puisinya alih-alih bukan karena kebenarannya,
tetapi karena kau pikir itu akan sangat mengejutkan, bukan?
Tidak.
Dia tidak senang. Dia sangat kesal dan sakit hati.
Dia menulis tentang Justin dan... dan anak laki-laki lain karena dia kesepian.
Ini bukan tentang mereka, ini tentang apa yang mereka wakili.
Apa yang mereka lakukan padanya dan apa yang kau lakukan dengan benar...
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. Terima kasih, Ryan.
Alihkan, Yang Mulia.
Ryan, menurutmu mengapa Hannah terus mengirim pesan ke Justin?
Justin Foley adalah keputusan yang buruk.
Dan kita semua membuat keputusan buruk.
Terutama ketika kita putus asa sendirian.
- Ya, ku pikir kita harus kembali sekarang. - Tidak.
Ini sangat menyenangkan.
Udara segar, beberapa vitamin D.
- Ya - Beberapa beberapa...
- Oh, sial. - Oh ayolah.
Kotoran.
- Maaf. - Jesus, kawan.
Jangan bicara dengan orang lain.
Aku hanya minta maaf pada wanita itu.
Ugh.
Aku tidak mendapatkan rutinitas agen rahasia ini.
Oh, sungguh, kau tidak mengerti
bahwa ada beberapa orang yang mungkin tidak senang kau kembali?
Jessica ingin aku kembali.
Itu yang terpenting.
Ya. Ya.
- Benarkan? Itu yang dia katakan, kan? - Aku tidak berbicara dengannya, itu Clay.
Dia bilang dia menginginkanku di sini.
Aku tidak berpikir...
Aku tidak berpikir sesederhana itu.
- Aku pikir dia... - Apa? Apa itu?
Apakah mobil itu terlihat familiar?
- Milik siapa? - Aku tidak tahu. Yang pasti,
mereka pergi ke sekolah kita. Jadi, kau mendapat keinginanmu.
Semua orang akan tahu kau kembali.
- Aku senang kau datang. - Aku juga.
- Itu banyak yang harus diambil. - Oh, hari ini hari yang baik.
Itu bisa menjadi jauh lebih buruk, percayalah padaku.
Aku percaya kau.
Sampai jumpa besok.
Senang melihat kalian berdua bersama.
- Bagus untuk juri juga, kan? - Bukan itu yang ku pikirkan.
- Yah, itu yang ku pikirkan. - Baiklah. Aku mengerti.
Aku khawatir tentangmu,
Sangat mudah teringat masa lalu,
mengetahui seseorang yang terbukti tidak bisa kau ketahui.
Jangan khawatir.
Aku telah melupakannya.
Banyak dari kita tetap bertahan bahkan ketika kita harus melepaskannya.
- Sial. - Lantainya tidak cocok.
Tidak ada sofa.
Sial.
Harus ada ruang atletik di suatu tempat.
Mungkin Justin bisa membantu.
Kau akan mengatakan itu.
Apa artinya?
- Bagaimana kau begitu cepat memaafkannya? - Aku tidak mengatakan aku memaafkannya.
Mengapa wanita menyukai pria seperti Justin? Maksudku, kenapa kau?
Dia bajingan. Sahabatnya adalah pemerkosa.
Aku tidak tahu itu.
Kau sudah diperingatkan.
- Kat memperingatkanmu. - Oh, jadi ini salahku?
- Aku tidak mengatakan itu. - Lalu apa yang kau katakan?
Aku hanya...
Aku tidak mengerti mengapa orang menyukai orang yang jahat pada mereka.
Aku tidak tahu harus memberitahumu apa.
Kita tidak memilih siapa yang kita cintai.
Ya.
Beritahu aku tentang itu.
Kau yakin itu Justin?
Itu yang ku dengar.
Kenapa dia bersama Tony? Dia kembali untuk bersaksi?
- Sial jika aku tahu, atau peduli. - Baiklah, dengarkan.
Besok akan dilakukan pengecekan.
Jadi jika itu menjadi gangguan bagi kalian,
datang ke ruanganku.
Hei.
Kau siap untuk besok? Untuk sidang? Kau ingin aku ikut denganmu?
Tak usah repot-repot, Pelatih. Tapi terimakasih.
Itu sebabnya dia kembali?
Aku tidak tahu. Berhenti membicarakannya.
Pergilah. Semuanya baik-baik saja.
Ya, kau terus mengatakan itu.
Kau bilang padaku kau telah mengurusnya. Tapi aku tidak tahu itu.
Dan mengapa kau peduli?
Kau. Kita. Timnya.
Semua sudah diurus.
Pergilah. Sana kencing dulu.
Zachy, kau datang?
Tak apa. Tak usah cemas.
Kau tetap akan bungkam, kan?
Kenapa, kau pikir aku tikus?
Tidak, tentu saja tidak. Berharap aku tampan sepertimu.
Kau juga tampan.
Kau menggodaku.
Aku melindungimu.
- Terimakasih kawan. - Ya.
Terima kasih, teman-teman.
Aku mungkin terlalu memikirkannya,
tapi tidak setiap gadis dapat bertemu dengan orang tuanya, kan?
- Benar. Sampai nanti. - Selamat tinggal.
Hei, Jess.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
Maaf kita harus mengakhirinya lebih awal.
Aku harus pulang dan berganti untuk makan malam dengan orang tua Bryce.
- Aku tidak tahu apa yang akan ku kenakan. - Ya.
Aku yakin kau bisa memakai apa saja, Chloe, dan mereka akan tetap menyukaimu.
Hei, Jess.
Kita akan menemukan pacar untukmu, oke? Biarkan aku membantumu.
Aku bersungguh-sungguh. Aku sengan dengan perjodohan ini...
Dengar, Chloe, aku tidak ingin pacar sialan.
Oke?
Hal terakhir yang ku butuhkan dalam hidupku sekarang adalah seorang pria.
Dan kau, fakta bahwa kau tetap menawarkannya seperti itu,
Berarti kau sama sekali tidak mengerti apa yang ku pikirkan.
Aku mencoba menjadi teman Hannah.
Aku membutuhkan seorang teman sama sepertinya.
Um. Hai.
Hai.
Aku, um...
Aku temannya Hannah, dan aku mengecewakannya, aku minta maaf.
Aku hanya ingin datang dan mengatakan apa yang dikatakan mereka adalah omong kosong.
Terima kasih.
Bolehkah aku..
Bolehkah aku bertanya beberapa pertanyaan tentang jurnal Hannah?
Oh, um...
Ya tentu saja.
Dia menyebut "The Clubhouse" dalam tiga puisi yang berbeda.
"Sesuatu berubah setelah Clubhouse.
Aku membayangkan diriku untuk sesaat menjadi salah satu anggota,
tapi aku seharusnya tidak pergi ke Clubhouse. "
"... dalam surat di jaket keberuntungannya."
- Itu pasti Justin, kan? - Bisa jadi.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingat apa-apa tentang Clubhouse.
Sial.
Baik. Bagaimana dengan "Si Penyusup"?
Dia muncul beberapa kali juga. Ada sebuah puisi tentang dia.
"Terkadang penyusup tidak perlu memecahkan jendela.
Terkadang mereka sudah memiliki kuncinya. "
Apa kau tahu yang ini?
Tidak.
Aku pikir ini tentang penindasan di sekolah.
Rumah itu terbakar,
paru-parunya penuh dengan asap,
dan penyusup itu,
Hannah lain inilah yang semua orang pikir mereka tahu.
Oh, tidak, itu masuk akal.
Ini sangat tidak berguna, Ryan.
Kita terus menulis tentang omong kosong. Dan tak ada yang berubah. Aku berhenti.
Hannah, kau memiliki anugrah. Jangan kau sia-siakan itu.
Anugrah?
- Kau mudah mengatakannya seolah kau tahu. - Aku tahu.
Ya, aku harap aku mengetahuinya juga.
Aku tidak mengharapkan orang akan mengatakan bahwa aku baik,
atau mereka menyukaiku, tapi itulah aku.
Itu hal yang bagus. Harusnya kau menulis itu.
Tidak.
Cukup menulis tentang diriku. Tidakkah kau lapar?
Ya, kita bisa makan dulu.
Vanila atau Chocochip mint?
Tolong, vanilla bukanlah suatu rasa. Itu adalah pengakuan kekalahan.
Hannah sangat berbakat, tetapi dia tidak mengetahuinya.
Dia menulis tentang cinta, diluar keinginannya.
Dan aku ingin menunjukkan padanya bahwa serbuan orang yang mencintai pekerjaanmu
sama bagusnya dengan cinta.
Jadi aku mencuri puisinya.
Itu hanya satu puisi.
Tapi aku salah.
Aku minta maaf, aku sama sekali tidak bisa membantu lebih.
Kadang aku membayangkan bahwa semua jawaban ada di halaman-halaman yang robek ini.
Oh, aku tidak berpikir begitu, aku...
Aku membayangkan itu hanyalah awal yang salah atau...
hal-hal yang membuatnya malu untuk mengakuinya sendiri.
Kenapa dia tetap berhubungan dengan Justin?
Kesendirian.
Itu bisa sangat intens pada usia kita.
Ini bukan hanya pada usiamu.
Yang paling dibutuhkannya adalah cinta.
Hubungan manusia.
Kau tidak berhenti cheerleader karena Justin kembali, kan?
Aku tahu berita menyebar dengan cepat.
Tak peduli.
- Kau tidak peduli dia kembali? - Tidak.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Justin juga membutuhkan bantuan.
Dia harus terdaftar di sekolah.
Satu-satunya alamat yang kupunya adalah ayahnya di Sacramento.
Baiklah.
Jess, aku akan jujur.
Aku tahu bagaimana rasanya berusaha menjadi kuat
dan memendam semua masalahmu.
Tetapi itu tidak berhasil.
Kau tidak perlu bicara denganku.
Tetapi bicaralah dengan seseorang.
Jika aku tidak perlu bicara denganmu, bolehkan aku pergi?
Justin tidak pernah bertemu ayahnya.
Ibunya tinggal dengan pengedar narkoba bernama Seth.
- Apa kau pikir dia menyukainya? - Ibumu?
- Ya - Uh, tentu.
Chloe gadis yang hebat. Sangat cantik.
Ya, dia juga punya otak. Nilai-nilainya lebih baik daripada nilaiku.
Dan dia setia?
Ya.
Itu yang terpenting.
- Kau melakukannya dengan baik. - Terimakasih ayah.
Inilah dia.
Wow.
Kau terlihat cukup bahagia, kalian berdua.
Oh, ya, tentu saja. Dia sangat manis padaku sepanjang waktu.
- Manis? - Ya
Senang mendengarnya.
Oh, cheerleading. Banyak sentuhan.
Aku mengerti.
Bagaimana kau tahu tentang Justin?
Karena Jessica memberitahuku ketika kami membawa mobilmu kemarin.
Mengatakan bahwa Clay pergi dan menemukannya.
- Clay? - Ya.
Oke, apakah kau tahu tentang di mana dia tinggal atau mengapa dia kembali?
Tidak, Zach, aku benar-benar tidak peduli.
Kenapa semuanya selalu tentang Justin sialan itu?
Whoa. Tenang, bung. Tentu saja tidak.
- Hei, apa kau baik-baik saja? - Ya.
Jessica dan aku berciuman kemarin.
Serius?
Bung, itu... itu luar biasa.
Apakah itu hebat?
Ya, tapi kemudian dia membuatku takut.
Dan sekarang hanya... Ini benar-benar aneh.
Ya, itu masuk akal kalau dia akan panik.
Ya. Tapi aku hanya, kupikir itu ada hubungannya dengan Justin.
Dan kau tahu apa yang paling kacau?
Ketika kami berciuman, aku bahkan tidak bisa merasakan apa-apa.
- Maksudmu, secara emosional, atau...? - Tidak, penisku.
Aku hanya mati rasa.
Aku belum merasakan apapun pasca-koma.
- Apa kau sudah coba menonton video porno? - Ya, tentu saja aku mencoba menontonnya.
Tapi aku pikir dengan orang yang nyata, mungkin akan, kau tahu.
Ya, kawan, sejujurnya itu akan terjadi. Kau hanya harus menemukan gadis yang tepat.
- Ya? - Ya.
Baiklah, beri tahu aku ketika kau menemukan milikmu.
Mungkin dia punya teman yang kerempeng dan patah hati.
Yah, tidak rusak selamanya.
Ayo pergi. Ayolah.
Aku minta maaf, Sheri.
Dia pergi ke bioskop bersama ayahnya.
- Dia pasti lupa mengirimimu pesan. - Ya, dia pasti lupa.
Aku senang kalian berdua berteman lagi. Aku tahu kau telah melalui banyak hal.
Ya, kita semua pernah melauinya.
Kurasa Clay masih berusaha memaafkanku.
- Jadi dia memintamu untuk belajar bersama. - Ya.
Sebenarnya, mengapa kau tidak tinggal? Menunggunya.
Baiklah.
Boleh aku mengajukan pertanyaan untuk kasus yang sedang ku kerjakan?
Katakanlah anak laki-laki dan perempuan, uh, telah banyak mengirim pesan,
dan kemudian tiba-tiba, itu berhenti, apa artinya?
Yah, mereka mungkin sedang berkencan? Kemudian mereka putus.
Bagaimana jika mereka tidak pernah berkencan?
Oh, mungkin mereka hanya berteman.
Hannah putus asa untuk hubungan manusia,
dan aku mengkhianatinya.
Kurasa aku meninggalkannya lebih kesepian daripada sebelumnya.
Dan kurasa aku tahu bagaimana perasaannya.
Bagaimana hari ini?
Um. Tidak baik, sebenarnya.
Lakukan saja urusanmu. Jika kau khawatir, aku baik-baik saja.
Aku tidak. Aku hanya ingin tahu bagaimana kabarmu.
Apa kau sendirian di sini?
- Kau ingin bergabung dengan kami? - "Kami"?
Caleb, Ryan. Ryan,Caleb.
- Senang bertemu denganmu. - Bagus...
Berjabat tangan, wow.
Kau yakin tidak ingin bergabung dengan kami?
Ya, tidak. Aku baru saja akan pergi
Teman kencan dari aplikasi dating menghubungiku. Dia seorang noob, jadi kau tahu..
Um..
Lupakan dia. Tinggalah. Bersamaku dan pacarku yang sempurna ini.
- Oh, dia tahu tentang masa lalu kita, itu.. - Tidak sama sekali.
Kau tidak tertarik dengan omong kosong ini.
Jika ini tentang dirimu, aku tertarik.
Ayolah, Ryan. Serius. Tinggallah.
Yang dibutuhkan Hannah adalah teman, dan aku bukan temannya.
Untuk waktu yang lama, tidak ada yang sama.
Berapa lama aku tidur, apa yang kumakan apa yang kupakai.
Maksudku, pakaianku tidak terasa seperti milikku lagi.
Warna cerah benar-benar membuatku seperti menutupinya,
dan pakaian hitamku sepertinya tidak cukup gelap, dan...
Tak ada yang cocok. Dan semua ini hanyalah kebohongan belaka.
Yang kulakukan tak membantu, tak ada minuman, tak ada narkoba.
Yah, aku tidak benar-benar mencoba narkoba,
asal kalian tahu, ganja hanya membuatku menangis dan meratapi diriku.
Kalian tahu, hal yang membantuku adalah kalian semua.
Dan aku bersyukur hari ini bahwa
datang ke sini dan berbicara dengan kalian
telah menjadikanku siapa aku sebenarnya.
Kalian tahu, keras kepala, dan sangat menjengkelkan.
Tapi kalian mencintaiku dan aku mencintai kalian.
Terima kasih.
Kau terlambat.
Bagaimana kau tahu?
Tentang aku.
Um, aku tidak tahu.
Aku baru tahu kalau rumor itu omong kosong,
yang mereka katakan. Aku mencoba menjadi ramah.
Ramah dan sedikit menguntit?
Aku tidak menguntit. Aku mengintai.
- Oh baiklah. - Dan itu berhasil, bukan?
Ya.
Ty?
Sayang?
Ty.
Matikan.
- Apa? - Matikan musiknya.
Hei, maaf, apa?
Itu, um...
beberapa musik.
- Itu punk. - Oh.
Mereka terdengar marah.
- Ya. Mereka. - Oh.
Baik. Uh...
Apa yang membuat mereka sangat marah?
Segala sesuatu.
- Aku mengerti. - Ya.
Tn. Barbour yang tinggal di seberang menelepon hari ini.
Dia bilang dia melihatmu dan temanmu, Cyrus, menembakkan senjata di lahannya.
Apa? Menembak senjata?
Itu bukan aku. Aku tidak tahu, Aku...
- Orang tua itu gila, kurasa. - Tidak.
Dia bilang itu kau. Itulah mengapa dia memanggilku dan bukan polisi.
Oh, tunggu, apa maksudnya... maksudnya senjatal BB Cyrus?
- Apakah itu yang dia bicarakan? - Senjata BB?
Itu milik Cyrus. Itu seperti mainan.
Kau tahu, itu tidak nyata.
- Mungkin itulah yang dia lihat. - Oh.Oke.
Hmm.
Tetap saja, kau tahu bagaimana perasaanku terhadap senjata apa pun.
Ya. Aku mengerti. Aku bahkan memberitahu pada Cyrus tentang itu.
Itulah sebabnya kami pergi ke lahan Tn. Barbour untuk ekstra hati-hati.
Dan apa Cyrus memberimu musik itu?
Dan baju itu?
Kami membuat kaos sendiri, kau tahu.
Sangat menyinggung.
Aku harap kau memakainya di tempat yang tepat.
dan bukan sekolah.
- Ya. - Mm-hmm.
Oke.
Baiklah.
- Jangan begadang. - Tak akan.
- Selamat malam. Aku menyayangimu. - Selamat malam.
Hei, disana.
Hai.
Aku pikir ada yang salah dengan kameramu.
Oh ya, itu rusak, jadi...
Siapa namamu, imut?
Um...
Namaku Zach.
Yah, hai, Zach.
Jika aku tidak dapat melihatmu, bagaimana aku tahu seberapa besar dan kerasnya punyamu?
Um...
Yah, aku bisa menjelaskannya.
Ya, aku 6'3 ".
Berotot karena aku selalu olahraga.
Terlihat seperti pria seksi.
Kau suka ini?
- Ya, aku suka itu. - Mm-hmm.
- Ya, itu bagus. - Oh. Oh ya.
Mmm.
Ya Tuhan.
Sialan! Persetan.
Apa yang salah? Kau tidak suka?
Tidak. Maksudku, ya, aku menyukainya.
Tidak, aku menyukainya. Bukan kau, ini aku. Aku hanya...
Aku tidak bergairah.
Dan aku tidak...
Aku tidak 6'3 ", Aku tidak berotot, aku...
Aku sangat kurus dan lucu, dan penisku loyo.
Baik. Um...
Sayang, berapa umurmu?
- Dua puluh lima. - Uh huh.
Dengarlah, harus 18 atau lebih tua.
Maaf, kiddo.
Aku minta maaf. Aku tidak membaca pesanmu.
Prosedurnya adalah jika kau melihat mobil, kau masuk lewat jendela.
Seluruh keluargamu memiliki mobil yang sama.
- Kupikir itu punyamu. - Punyaku lebih kecil.
Oke, pokoknya,
aku membuat alasan untuk pergi ke kamarmu, dengan pura-pura ke toilet,
sehingga Tony bisa pergi, dan Justin sudah tidur saat itu juga.
Yah, setidaknya dia tidak ketahuan.
Ya, um, tentang itu...
Kapan kau akan memberi tahuku kalau seseorang melihatmu?
Kapan kau akan memberitahuku tentang Jess?
Aku berbicara dengan Tony.
- Dia tidak mau aku di sini, kan? - Itu rumit.
- Kau berbohong padaku. - Tidak, itu kebenarannya.
Jessica hanya belum menyadarinya.
Dia akan berubah pikiran.
Kau harus sabar dan dia akan melihatmu.
Persetan dengan itu.
Aku membuang-buang waktuku.
Dia menyimpan kartu posmu.
Itulah bagaimana kami menemukanmu.
Dia menyimpannya, Justin.
"Nancy, aku akan selalu mencintaimu. Sid."
Kenapa dia menyimpan itu?
Aku benar-benar mencintainya.
Jadi, tetap di sini.
Apa kau ingin tahu mengapa Hannah menulis puisi-puisi ini?
Dia mencoba minta tolong.
Dia sangat putus asa untuk didengar, untuk terhubung.
Dan orang-orang merenggut hidupnya dan mereka merusaknya.
Hei, kiddo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Uh, aku...
Aku berpikir mungkin aku akan mencoba untuk tidur di sini malam ini.
Benarkah?
- Itu luar biasa. - Ya, tak apa.
Apa kau ingin aku menaruhkan selimutnya, apa itu konyol?
Konyol.
Mereka merenggut ceritanya sendiri darinya.
Dan dia berjuang untuk mendapatkannya kembali.
- Kau siapa? - Kevin Porter.
Guru BK di Liberty High.
Aku mencari putramu.
Dengar, yang bisa kukatakan padamu hanyalah dia kabur.
Kau tidak ingin tahu bagaimana dia melakukannya, atau apakah dia hidup, atau?
Dia bisa mengurus dirinya sendiri, oke? Dia selalu bisa.
Nyonya, dia berumur 17 tahun.
Siapa kau?
Aku guru BK Justin. Kevin Porter. Dan kau?
Akulah punk yang uang seribu dolarnya dicuri.
Jadi, kau akan mendapatkan uangku kembali ata apa?
Yah, aku kesini bukan untuk itu.
Maka ku sarankan kau pergi dari rumahku.
Dengarlah. Justin, dia butuh rumah.
Yah, dia punya rumah dan dia mengacaukannya. Kasus ditutup.
- Selamat tinggal. - Oke, aku berharap kau akan mundur.
- Atau apa? - Jangan lakukan itu, kawan.
Kau akan memberi pukulan?
Ah! Ayolah!
Tetapi pada akhirnya,
cerita yang mereka ceritakan sangat keras sehingga hanya itu yang bisa dia dengar.
Dan dia mulai percaya itu dan lupa siapa dirinya.
Sialan.
Mudah sekali membiarkan itu terjadi, untuk kehilangan dirimu sendiri.
Untuk percaya bahwa tidak ada yang bisa mengenalmu,
atau mencintaimu.
Dan kau adalah satu-satunya orang yang tahu apa yang kau alami.
Dan kau meyakinkan diri sendiri bahwa itu akan menjadi lebih baik.
Dan kemudian, itu tidak terjadi.
Diterjemahkan oleh imjoerano