English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Zach, aku menulis surat untukmu.
Aku mencurahkan isi hatiku, membuka tentang hal-hal pribadi.
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengakui kepada siapapun.
Betapa sulitnya hidup ini. Betapa kesepiannya diriku.
Sebagian besar ku simpan untuk diri sendiri.
Aku tidak selalu memberi tahu orang lain. Aku tidak baik dengan...
Zach?
Drama.
Kau tampan. Sangat tampan.
Kau siap untuk ini?
Ya, aku siap.
Aku belajar sejak awal untuk tidak mengguncang perahunya.
- Kau akan melakukannya. - Untuk tetap di jalurku.
Kau anak yang baik. Putra terbaik yang dimiliki seorang ibu.
Jangan khawatir, Bu. Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir tentang itu.
Oke? Dia akan kembali.
Dia kesakitan. Dia tidak bisa pergi ke kota.
Dia tidak punya uang, tidak ada mobil.
Clay, aku ada di pihakmu, oke?
Kita akan mencari jalan keluar.
Terima kasih.
- Bisakah aku mempercayaimu? - Selalu.
Apakah kau tahu di mana tempat ini di sekolah?
Tidak, aku tidak mengenalinya.
- Tunggu, apakah itu...? - Bryce.
Wow.
Ya.
Aku mencoba untuk tidak menjadi pengganggu.
Tn. Baker!
- Aku mencoba untuk tidak menjadi korban. - Apa yang kau harapkan dari hari ini?
Kami sangat yakin bahwa anak kami layak mendapatkan yang terbaik.
dan sekolah itu... sekolah bisa melakukan lebih banyak.
Kami tidak membiarkan diri kami melupakan hal itu. Begitulah cara kami melakukannya.
- Kita bersama dengan ini. - Tn. Baker, satu pertanyaan lagi.
Kita bersama dengan ini.
- Terima kasih Pak. - Terima kasih.
Olivia, semuanya baik-baik saja?
Hanya berharap anak bodoh itu mengatakan kebenarannya hari ini.
Liv, kali ini, kita punya bukti nyata
bahwa Hannah mengatakan pada sekolah kalau dia disakiti.
Dia menulis catatan itu di kelas. Mereka tidak melakukan apa-apa. Kita benar dalam hal ini.
- Ini kemenangan. - Aku setuju.
Dan sangat senang melihat kalian berdua di sini.
Jika boleh kukatakan,
sekarang kita berada dalam satu tim,
akan sangat membantu jika kalian berpegangan tangan dihadapan media.
Kita tidak dalam satu tim.
Ini adalah garis yang sulit untuk berjalan.
Jadi penindasan yang baru saja kau katakan,
apa kau merasa tertekan untuk bergabung ketika kau melihat apa yang terjadi?
- Ya, pak. - Jenis tindasan apa yang kau lihat?
Yah, kadang-kadang itu jelas dan kadang tidak.
Kadang-kadang seorang anak menjadi kasar.
Banyak sekali, meskipun,
itu hanya hal sepele yang dikatakan orang-orang
Terutama atlet.
Jadi, hal apa yang kau maksud?
Kami menyombongkan hal-hal yang berkaitan dengan gadis-gadis,
uh... secara seksual.
Bahkan ketika itu tidak benar. Terkadang benar-benar terjadi.
Dan siapa yang mengatakan hal-hal ini?
Kebanyakan anak-anak.
Ini sekolah yang rumit.
Tiga minggu sebelum kau pergi ke rumah sakit, kau menerima kaset.
Apa kau ingat bagaimana itu terjadi?
Di sekolah?
Tidak, mereka dikirim kepadamu.
Di kaset lima, Hannah berbicara tentang bertemu denganmu dan Jessica pada musim dingin.
Ingat apa yang dia katakan tentang kalian berdua?
Kita terlihat cocok bersama?
Tidak. Kau tidak di pesta dansa dengan Jessica. Kau baru saja berbicara dengannya di sana.
Baik...
- Apa kau... Apa kau pernah belajar? - Ya, aku telah belajar.
Clay, aku sudah mendengarkan kasetnya, empat kali.
Aku bahkan tidak tahu apakah dokter akan menanyaiku apapun hari ini.
Aku mencari tahu secara online.
Beberapa dokter menguji Marinir yang memiliki TBI dengan tanggal dan pertanyaan ingatan
untuk melihat apakah mereka dapat terus melayani.
Aku bukan seorang Marinir, Clay. Aku menembak kepalaku sendiri.
Tn. Porter keluar pagi ini.
Aku Ny. Paul, dan kitai akan menonton film yang sangat menarik.
Human Centipede?
Yah, tidak. Ini bukan film tentang alam.
Ini, uh...
Ini tentang kehidupan setelah SMA, dan bagaimana itu menjadi lebih baik.
Hebat, tapi apa yang harus kita lakukan sampai saat itu?
Aku akan mematikan pemutar DVD nya.
Jadi sekarang kita menunggu untuk melihat berapa lama dia akan mengetahuinya
Bung, ayolah, tepuk tangan.
Tetanggaku melihat kita menembak.
- Jadi ayahku memanggil ayahmu. - Sial.
Tapi sekarang dia ingin membawa kita menembak.
Tunggu, kitai mendapat masalah karena menembakkan senjata,
jadi mereka membawa kita untuk menembakkan senjata?
Intinya, ya.
Apa orang dewasa memikirkan hal ini?
- Aku tahu, tapi... - Tidak, Bung, aku ikut.
- Sial, ya. - Ya, keren.
Baiklah. Siapa yang jago dengan elektronik?
- Perawatan hening ini akan berlangsung sepanjang hari? - Apa yang kau ingin aku katakan, Kev?
Aku senang mengeluarkanmu dari penjara dan menunggu dua jam disana?
Kau mengatakan bahwa aku harus menggunakan waktu yang tersisa untuk melakukan yang terbaik.
Jaga anak-anak itu.
Dan bagaimana cara menyerang seorang pengedar narkoba yang merawat anak-anak itu?
Dia hanya menaruh label harga di kepala Justin Foley.
Dan apa yang terjadi pada jendela belakang, hmm?
Itu pasti terjadi selama perkelahian.
- Maksudku, kita akan memperbaikinya. - Ini bukan tentang mobil.
Itu..
Dengar, aku bangga padamu, Kev.
Berjuang untuk anak-anak ini, melakukan apapun yang kau bisa, aku mengerti.
Tapi, sayang, ada pecahan kaca di kursi mobil Mason.
Aku ingin kau melakukannya.
Tapi bagaimana jika seseorang dari sekolah mengetahui apa yang terjadi dan kau dipecat?
Mereka tidak akan melakukannya, oke?
- Dan bagaimana jika kau terluka lain waktu? - Tidak akan ada lain waktu.
Aku berjanji. Oke?
Jadi..
Aku terobsesi dengan hidup baru yang kau tuju.
Tapi bisakah aku bertanya tentang hari-hari cheerleadingmu yang dulu?
Baiklah.
Kau pernah mendengar tentang sebuah tempat bernama The Clubhouse?
Ini adalah tempat di mana atlet nongkrong mungkin.
Tidak, itu terdengar tidak asing.
Ada lagi yang kau tahu tentang itu?
Rupanya, Hannah pergi ke sana dengan seorang atlet, mungkin Justin,
- lama setelah mereka putus. - Apa kau serius, Ryan?
Kau benar-benar mencoba menggali sesuatu pada Hannah?
Tidak, tak akan. Aku tertarik.
Ya, baik, ketertarikanmu cenderung berakhir menyedihkan.
Aku tidak akan pernah. Aku hanya..
Kau benar.
Aku akan menjatuhkannya.
Itu sangat sulit untuk anak perempuan.
Itu untuk Hannah.
Sepengetahuanmu, bukan Bu Bradley atau..
setiap fakultas Liberty mengambil tindakan apapun setelah catatan anonim ini dibacakan?
Tidak sepengetahuanku, tidak.
Jadi sebuah catatan yang menyatakan tertarik untuk bunuh diri dibacakan di kelas,
dan anggota fakultas mengabaikannya?
- Keberatan. Ditanya dan dijawab. - Didukung.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Hei, Kevin. Bagaimana kabarmu, sobat? Bagaimana dengan kelas baru itu?
- Semuanya baik, terima kasih. - Bagus. Senang mendengarnya.
Hanya membantumu dan fokus pada pekerjaan
ketika hal-hal menjadi sedikit kacau.
Seperti tadi malam.
Maaf?
Aku punya seorang teman sewaktu SMA,
dan, dia adalah salah satu letnan di stasiun sana.
- Dia meneleponku ketika mereka membawamu. - Itu kesalahpahaman.
Kau tahu, kita semua berada disana.
Dan rupanya, mereka menangkap pria pengedar seminggu sekali.
Dengar, aku menjaminnya untukmu, dan mereka akan membiarkannya.
- Aku paham. - Aku hanya akan menyimpan hal ini di antara kita.
Aku menghabiskan sepanjang malam di tempat tidurku,
dan ayahku menemaniku sebentar.
Ya, maksudku, itu adalah segalanya.
Sangat mudah untuk kembali ke masa lalu. Aku bisa mengatasinya sekarang.
Hei, ada apa? Uh... Apa kau kenal Michael?
- Hai. - Hei Michael.
- Jadi apa yang dikatakan doktermu, Alex? - Aku minta maaf, aku telah mencoba.
- Tapi mereka tidak akan membiarkanku bersaksi. - Sial.
Apa dokter mengatakan kenapa?
Justin.
Hei, Jess.
Aku merindukanmu.
- Bisakah kita pergi ke tempat lain untuk bicara? - Tidak.
Aku kembali untukmu.
Itulah satu-satunya alasan mengapa aku ada di sini.
Jika kau ingin aku tinggal,
aku berjanji padamu aku disini demi kebaikan.
Dengar, jika kau ingin aku pergi, Aku akan pergi.
Selamanya.
- Kau mengatakan itu sebelumnya. - aku...
Aku mencoba pergi.
Aku mencoba melupakanmu. Aku...
Aku berusaha sangat keras.
Tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Ya, aku memikirkanmu juga.
Dan aku berharap kau mati.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu lagi.
Kau.
Justin!
- Justin. - Justin, bangun.
- Justin. Justin. - Bangun. Bangun. Justin.
Sial.
- Ya, kita harus membawanya kembali ke rumahku. - Tidak, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Baik? Aku keluar. - Apa maksudmu kau keluar?
- Tidak ada "kita," oke? - Ada apa denganmu?
- Kita harus mengeluarkannya dari sini. - Ya.
Ayolah, Justin. Gunakan kakimu. Gunakan kakimu.
Apa kau tahu dia kembali?
Tidak, tidak, kami benar-benar tidak tahu.
Apa pentingnya bagimu? Mengapa kau peduli jika Justin kembali?
Sebab, jelas, kau melakukannya.
Aku tidak peduli. Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Ya, Kau benar. Aku tidak.
Zach, bukankah benar bahwa Hannah juga meminta bantuan padamu
untuk membicarakan perasaannya?
- Um, ya. - Dan apakah dia menulis catatan untukmu?
Sebuah catatan yang tidak anonim?
Ya, dia menulis surat yang menjelaskan...
betapa sedihnya dia tentang segalanya.
Bagaimana dia merasa benar-benar sendirian sepanjang waktu.
Jadi kau tidak memberitahu siapapun di Liberty High bahwa Hannah menulis surat untukmu
mengatakan betapa dia merasa sendirian?
Aku tidak tahu caranya.
Tapi bukankah itu benar kau membantunya diluar kampus?
Um...
Musim panas setelah tahun kedua.
Musim panas setelah catatannya. Apa kau berhubungan dengannya?
- Ya. - Dan tidakkah benar
kau melihatnya lebih dari sekali pada musim panas itu?
Um, ya, musim panas lalu lambat. Kebanyakan orang berada di luar kota.
- Kau layani mereka, oke? - Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Hei. Ya, bisakah aku pesan sekotak Mike and Ikes,
sekotak Hot Tamales dan cola rendah gula?
Tidak, kau tidak benar-benar pesan Mike dan Ikes dan Hot Tamales
karena kau bukan anak kecil sialan.
- Sebenarnya, ibunya bilang seperti itu. - Oke, diamlah.
Apa kau tidak bosan dengan lelucon anak mama?
Uh, tidak. Tidak, kami tidak.
Jadi aku menonton banyak film.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
hanya ingin mengatakan bahwa aku minta maaf...
untuk semuanya
Hal yang kukatakan tentangmu, itu bukan...
Dan pujianmu dan, um...
Aku benar-benar...
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
- Kau seorang bajingan, tapi terima kasih. - Ya.
Mike and Ikes?
Ya.
Dan Hot Tamales juga, tolong.
Dan... Dan Cola rendah gula.
Maksudku, kurasa aku bahkan menonton film yang tidak ingin kutonton.
Kau menonton banyak film.
Ya. ini tahun 2001 seharusnya menjadi mahakarya, jadi...
Tuhan, ini, uh... sangat membosankan.
- Oh, benarkah? - Ya, tapi setidaknya waktunya lama.
Kau tetap harus menontonnya,
jadi setidaknya ketika orang sok berbicara tentang hal itu, kau dapat menguap sangat keras.
Oke. Keren, ya.
Jadi...
Terima kasih.
Jadi, ya...
itu sangat menyakitkan.
Benarkan? Kau berada di luar angkasa. Mengapa kau tidak bersenang-senang di luar angkasa?
Kenapa tidak ada yang bicara?
Mengapa filmnya begitu lama dan tidak ada yang berbicara tentang apapun?
Maksudku, setidaknya bicara tentang fakta bahwa kau berada di luar angkasa.
Apa kau...
pernah ingin menonton film yang berbeda?
- Seperti... - Seperti denganmu?
Ya. Ya, maksudnya denganku, sebagai bagian dari...
rencana.
Kecuali tidak di rumahku. Ibuku tidak membiarkanku membawa gadis.
Jadi, kau mengundangku untuk menonton film di rumahku?
Maksudku, mereka tidak akan pernah membuat film tentang Cameron mengambil cuti.
Orang-orang meremehkan Camerons dunia.
Maksudku, mereka tak bisa ditebak.
Semua orang berpikir ketika dia jatuh dari papan loncat yang ingin dia tenggelamkan.
Tapi kupikir dia hanya ingin seseorang untuk menyelamatkannya.
- Aku paham itu, sebenarnya. - Ya
Hannah?
- Sial. Orang tuaku pulang lebih awal. - Uh...
Uh...
Uh, sembunyilah.
- Hannah, kau belum tidur? - Oh, sial.
Sayang, apa kau belum tidur?
Tidak. Setahuku, orang tuanya tidak pernah tahu.
Jadi kau tidak memberi tahu orang lain tentang waktu yang kau habiskan bersama Hannah,
- bukankah itu benar? - Ya.
Maka bukankah itu benar bahwa kau malu memberitahu siapapun?
Tidak, aku hanya...
Saat musim panas itu juga ayahku meninggal.
Dan aku menjadi gila, dan aku butuh seseorang yang bisa kuajak bicara.
Ya, tapi, Zach, bukankah kalian saling mengirim ratusan pesan?
Aku...
Ratusan? Maksudku, ya kami mengirim pesan.
Aku tidak tahu berapa kali.
Siapa itu, Zachy?
Tidak ada. Itu hanya ibuku.
Bagaimana kabarnya? Dia baik-baik saja?
Dia hanya menyuruhku untuk pulang.
Apa kabar?
Aku baik. Aku baik-baik saja.
Aku sedang tidak baik.
Ibuku...
Ibuku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Dia bertindak seperti hidup hanya, menjalaninya.
Maksudku, aku tahu dia terpukul dan dia khawatir tentang masa depan
dan segalanya, tapi dia tidak mengatakan apapun tentang itu.
Orang tuaku melakukan hal yang sama.
Kami hanya...
Kami memiliki kesamaan untuk dibicarakan,
dan hal yang tidak perlu kami bicarakan, hal yang baru kami ketahui tentang satu sama lain.
Itu pasti melelahkan, menjaga rahasianya.
Ya, kukira aku, aku hanya ingin menjaga persahabatan kami
Dan dalam semua waktu yang kau habiskan bersama, semua pesan itu,
kau dan Hannah tidak pernah menjadi lebih dari teman?
Kau tidak pernah memberi tahu rekan setimmu tentang dia,
seperti yang kau katakan mereka selalu melakukannya?
- Menyombongkan sedikit? - Tidak. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Karena tidak ada yang disombongkan atau karena kau bukan orang yang seperti itu?
Karena itu tidak seperti itu.
Jadi seperti apa itu?
Tn. Dempsey, apakah terjadi sesuatu antara kau dan Hannah Baker
musim panas sebelum dia mengakhiri hidupnya?
Apa? Diamlah.
Setelah itu, kami pergi ke Space Mountain, dan aku muntah di sekujur tubuhnya.
Dan setelah dia putus denganku, aku berjalan-jalan melalui Toon Town.
Ya. Bagaimana denganmu? Apa kau mengalami putus cinta yang buruk?
Sulit diputuskan ketika kau belum pernah punya pacar.
Apa? Benarkah? Aku pikir kau dan...
Oh, aku sangat menyesal. Aku tidak bermaksud...
Semua orang berpikir aku telah melakukan banyak hal dengan banyak orang, tapi...
Hei, karena aku seorang pria, orang memberiku omong kosong
karena aku belum cukup melakukan sesuatu, jadi...
Dan apa yang telah kau lakukan?
- Apa kau serius menanyakannya? - Ya.
Uh, ya, tidak ada apa-apa. Aku seorang perawan.
Aneh sekali.
Kau tahu, karena reputasiku, seperti, orang-orang memanggilku pelacur dan segalanya,
itu membuat seks tampak buruk, seperti hal negatif ini.
Tapi aku tak menginginkannya. Aku ingin melakukannya untuk pertama kali karena aku menginginkannya
bukan bagaimana semua orang mengatakannya.
Ya. Aku sangat paham.
Rasanya tidak ada orang baik yang tersisa di kota ini
bahkan dengan ingin melakukan itu.
Jadi, um...
Hanya saja, aku...
Hanya kau orang yang baik, dan aku menyukaimu.
Aku menyukai Kau juga.
Maaf, apa yang terjadi?
Aku ingin kehilangan keperawanan Aku, dan Aku ingin itu menjadi hebat.
Seperti Aku ingin melakukannya dengan syarat Aku dan dengan seseorang yang Aku sukai.
Apa kau tertarik untuk berhubungan seks?
Oh! Ya!
Baiklah, kawan, jadi, siapa gadis ini?
Dia, uh... Dia berasal dari sekolah lain.
- Keren. - Ya.
Jadi apa yang ingin kau ketahui?
Nah, apa sebenarnya yang perlu kuketahui?
Yah, aku sangat senang kau datang ke kantorku untuk obrolan ini ke...
Tidak, tapi, serius,
lebih seksi ketika seorang gadis menyukai apa yang kau lakukan dan dia merasa baik.
Maaf, aku tidak tahu bagaimana caranya,
memulai ini...
... hal yang sedang kita lakukan.
- Apa aku gemetar atau kau? - Mungkin keduanya. Sedikit keduanya.
- Aku... aku benci tubuhku. - Apa?
- Kenapa? Itu indah. - Oke, kau harus mengatakan itu.
Tidak. Aku melihat tubuhmu setiap hari, dan kupikir itu sempurna.
Mm Mm-hmm.
Uh...
Oke, ya.
- Apakah itu menyakitkan? - Uh...
Hanya... tekanan. Teruskan.
Tidak apa-apa.
Fiuh.
Apa itu, uh... Apa itu baik-baik saja?
Ya. Itu bagus.
Aku mungkin bisa melakukannya dengan lebih baik jika kau ingin mencoba lagi.
Kitai bisa mencobanya lagi.
Oke.
Ya.
- Apa? - Ya.
Kami...
Kami berhubungan seks.
- Hanya sekali? - Tidak. Kami...
Semuanya dimulai saat musim panas.
Tapi itu bukan hanya tentang hubungan seks.
Kami benar-benar peduli satu sama lain.
Itu luar biasa kupikir.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Hannah tentang hal itu.
Jadi, aku telah berlatih.
- Berlatih apa? - Mencari tahu apa yang kusuka.
Aku harus melewati awal
"Ini salah. Tuhan akan menghukumku dan semua wanita" merasa malu.
Itu bukan lelucon, tapi...
sekarang ini seperti, secara harfiah, satu-satunya hal yang ingin kulakukan.
- Sialan. - Benarkan?
- Ini semua mulai masuk akal sekarang. - Benarkan?
- Hei - Hei
Hei, apa menurutmu kita melakukan ini terlalu banyak?
Apakah kau pikir seperti itu?
Tidak. Maksudku, menurutmu begitu?
- Apa kau baik-baik saja dengan semua ini? - Aku baik-baik saja.
- Jadi haruskah kita...? Oke. - Ya..
Aku, uh... aku akan bertemu dengan Dennis.
- Kontrol kerusakannya. - Aku ingin datang.
Baiklah. Kita bertemu di rumahku.
Aku tidak ingin kau merasa sendirian dalam hal ini, Liv.
Yah, itu bagus, Andy. Aku merasa terhormat atas perhatianmu.
Bisakah kau tidak menjauh? Aku mencoba di sini.
Apa tidak ada kata maaf untukku?
Beberapa... semacam pemahaman
bahwa tidak semua orang sama sepertimu?
Maaf untuk apa? Bagian mana?
- Meninggalkan atau tidak bertengkar? - Ini tentangmu.
Ini adalah seluruh hidup kita bersama. Bukan hanya sidang ini, bukan hanya Hannah.
Kau tidak pernah memaafkan kelemahan, atau ketidaksempurnaan, atau perjuangan.
Aku memaafkan...
setiap kelemahan, setiap ketidaksempurnaan, setiap kesalahan yang kitai buat
dalam mengasuh anak kita.
Aku kira akuterkejut bahwa hanya itulah yang kita punya.
Aku berbohong padamu. Aku tinggal bersama Valerie dan putrinya.
Aku tahu.
Clay, apa kau di rumah?
- Apa apaan? - Aaah! Bukan aku!
Siapa kau?
"Sering melakukan hubungan seksual." Itulah yang dikatakannya.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun karena...
Yah, kupikir aku melindungi Hannah.
Mungkin aku hanya melindungi diriku sendiri.
Apa-apaan ini?
Maksudku, memberikan apai, Dempsey?
Kau menguangkan v-cardmu, dan kau tidak memberitahu sahabatmu?
- Apa-apaan, Bryce? Apa-apaan ini? - Ini hanya gurauan. Meringankan kesedihan.
- Apa sih yang salah denganmu? - Hei Hei! Tim yang sama, tim yang sama.
Tenanglah.
Apa yang sedang terjadi, kalian berdua?
Bukan apa-apa, Pelatih.
Baiklah.
Jika bukan apa-apa, aku tidak ingin melihat perilaku seperti itu di sini lagi.
Dan aku tidak ingin melihatnya di sana. Kalian dengar aku?
Itu berlaku untuk kita semua. Oke?
Aku tidak peduli siapa kau di luar sana.
Kau masuk ke ruangan ini, kau melangkah melintasi garis dasar itu,
kau adalah Liberty Tigers.
Tamat. Ya?
Ya.
Olivia, aku hanya tidak berpikir kita harus memanggilnya.
Maksudku, Sonya akan membuatnya berpisah.
Mereka pasti tahu segalanya tentang anak itu, kan?
Dan kita tidak.
Lainie memang mengundurkan diri, tapi itu...
Entah bagaimana, aku tidak peduli tentang seorang ibu yang mengetahui rahasia anaknya.
Yang cenderung tidak terjadi sekarang ini, tampaknya, dengan para ibu.
Liv...
Putri kami...
Maksudku, dia...
menjadi wanita, dan kita melewatkannya?
Tetapi apakah ini respon yang benar?
Kita menempatkan anak lain di mimbar dan berharap yang terbaik?
Ada alasan mengapa kita menjauhkannya dari daftar.
Clay sangat terpukul ketika Hannah meninggal, oke?
Dia jatuh cinta padanya. Dia pikir dia sempurna.
Juri perlu mendengar itu.
Baiklah, kita harus menyiapkannya malam ini.
Lanjutkan dan isi dokumennya. Aku akan berbicara dengannya dulu.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau mengatakan semua itu? Kau hanya membuat segalanya lebih buruk baginya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Clay, aku bersumpah pada Tuhan, itu bukan kebohongan.
- Aku minta maaf. - Jadi kenapa tidak ada yang tahu tentang itu?
- Kau berada di luar kota musim panas lalu. - Itu tidak ada dalam rekamanmu.
Dia menaruh semuanya di rekamanmu?
Kau tidak pantas mendapatkannya.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Sialan kau. Pergilah ke neraka!
- Clay, ayolah, bung. - Pergi dari sini!
Kau punya sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku?
Hei. Aku telah mencarimu kemana-mana Ini disebut The Clubhouse.
- Tunggu apa? - Tempat di Polaroid.
Ini disebut The Clubhouse.
Jesus. Aku tidak peduli lagi.
Apa?
- Bagaimana kau pergi dari...? - Dengar, aku tidak peduli, oke?
Aku sudah selesai.
Aku harus mengambil ini.
Jadi, sampai nanti.
Baiklah, letakkan senjatamu, kawan. Senjata di atas meja.
Kita akan memasukkan klip baru, oke?
Cyrus, lihat ini.
Kita akan mengeluarkan klip lama seperti itu dengan menekan tombol itu.
Gulung klip baru seperti itu.
Kongkang pengongkangnya. Oke?
- Kalian cobalah sendiri. - Keren.
Ingat, meskipun tidak ada klip di sana,
selalu perlakukan senjatamu seolah-olah mereka terisi.
- Oke? - Ya.
Baiklah. Cobalah beberapa tembakan.
Aku sangat menghargai ini.
Istriku tidak berpikir itu pantas untuk dihubungi,
tapi kami tidak tahu lagi siapa yang bisa kami tanyakan,
dan Alex telah menjadi teman baik Tyler.
Oh, baiklah, aku senang melakukannya. Tyler anak yang baik.
Kau tahu, kita tidak bisa mengubah masa lalu, tetapi kita bisa menjadi lebih baik, bukan?
Bung, apa-apaan ini? Aku telah menunggu di luar selama 30 menit.
Aku benar-benar lumpuh.
- Lumpuh? - Ya.
Ternyata, itulah yang terjadi ketika kau menembak kepalamu sendiri.
Setelah, enam bulan, tidak peduli berapa banyak pekerjaan yang kau lakukan,
tubuhmu akan lumpuh selamanya.
Ayolah. Kau memiliki hari yang melelahkan.
Ini bukan beberapa hari yang melelahkan, Zach.
Ini adalah hidupku sekarang.
Dokterku mengatakannya juga.
Cukup yakin doktermu tidak mengatakan itu.
Yah, aku tidak bisa bersaksi.
Aku tak bisa membantu Hannah, aku tak bisa membantu Jess. Aku tak berguna.
Yah, mungkin itu akan lebih baik.
Apa artinya itu?
Setelah apa yang terjadi padaku hari ini,
- mungkin kau tidak ingin bersaksi. - Jangan bilang apa yang aku inginkan.
- Alex... - Man, setidaknya Kau bisa melakukannya.
Dan setidaknya kau bisa berjalan dan bercinta dengan perempuan.
Sial.
- Alex. - Sialan kau!
- Alex, jangan... - Enyahlah dariku!
Persetan dengan kakiku dan lubang sialan ini di kepalaku.
Dan Justin sialan karena kembali untuk Jessica.
- Dan Jessica sialan juga! - Lihat, kawan, hanya...
- Tidak! Menjauhlah dariku! - Ayolah.
Alex, berhenti.
- Lawan aku! bung, lawan aku! - Tenang, Alex.
- Hanya... aku tidak akan... - Sialan kau!
- Whoa! Berhenti, berhenti, berhenti! - Apa? Apa yang salah? Apa yang salah?
Aku, uh...
Aku, um...
Bung... Uh, dengar. Itu mungkin hanya...
seperti, kontak fisik dan, um...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Penisku bekerja.
Ya.
Kami ingin kau membicarakan tentang persahabatan kalian.
Tentang apa yang kalian berdua maksudkan satu sama lain.
Kebaikannya.
Apa mereka akan bertanya padaku...
tentang menciumnya?
Mereka mungkin akan melakukannya.
Tapi itu hanya satu ciuman.
Sangat penting bahwa juri memahami siapa Hannah sebenarnya.
Dennis akan menanyakan apa yang kalian berdua bicarakan,
harapan dan impian yang Hannah bagikan denganmu,
kualitas baiknya.
Persidangan ini...
Maksudku, aku telah belajar banyak hal tentang Hannah, kukira aku tidak tahu sebelumnya.
Aku mengerti.
Aku juga.
Aku merasa seperti aku tidak benar-benar tahu siapa dia.
Bisakah kau menyingkirkan semua itu dari pikiranmu, dan...
fokus pada siapa Hannah yang sebenarnya bagimu?
Aku tidak bisa bergerak.
Dia naik ke atasku, dan aku tidak bisa menggerakkan tanganku.
Atau jika aku melakukannya, dia akan mendorong mereka kembali.
Dia terus mendorong ke mana-mana.
Dia tidak mau mendengarkan.
Aku masih bisa merasakan tangannya melepas celana dalamku.
Aku hanya merasakannya sepanjang waktu.
Jika aku mencium seseorang, aku bisa merasakan nafasnya.
Jika aku menyentuh seseorang, aku hanya ingat mencoba membuatnya tidak menyentuhku.
Tuhan. Jadi itu benar-benar bodoh bahwa aku mengkhawatirkan Justin
ketika dia adalah salah satu alasan mengapa aku berurusan dengan semua omong kosong ini.
Kau membodohi diri sendiri dengan berpikir bahwa dengan menjaga hal-hal tersembunyi,
ini memudahkanmu untuk melewatinya.
... orang-orang menatapku sekarang, menghadap ke sisi lain,
dan mereka berdua akan bersama mereka.
Mari hadapi mitra kita.
Biarkan yang menjadi agresor, biarkan mereka meraih lehernya.
Keduanya mematahkan lengan, melempar telapak tangan, memegang bahu, melempar lutut.
Ini dia. Percepat.
Kemari, Lucas, kau dapat bergantian dengan Selena beberapa detik.
Terima kasih.
Baiklah? Sekali lagi. Kau akan meraih leherku.
Kita akan mematahkan lengan, kita akan melempar telapak tangan,
lempar lutut.
Baiklah? Lakukan secara bergantian, dan dengan suara.
Siap? Pegang leherku.
- Ini dia. Kau baik? - Ya
Lakukan dari awal. Selena, gantian. Keduanya adalah agresor.
Meskipun kau tahu kau akan merasa jauh lebih baik jika kau tak bersalah.
Jangan meminumnya begitu cepat. Itu adalah perjalanan satu arah ke kota barf.
- Terdengar menyenangkan. - Tidak juga, temanku.
Sudah selesai.
Kau meretas akun iCloud Zach dalam dua menit?
Kata sandinya adalah "zachattack," jadi...
Bukankah itu gadis yang mati?
Ya. Itu aneh.
Apa itu?
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
- Sialan. - Ini luar biasa.
- Kita harus mengirim ini kemana-mana. - Tidak tidak tidak tidak.
Tidak, ayo kacaukan dia dulu.
Tidak, maksudku, kupikir kau benar-benar berani berbicara tentang Justin.
Apa ada orang lain yang ingin kau bicarakan?
- Bryce mungkin? - Bryce?
Apa maksudmu?
Dengar...
Aku menghindarinya karena dia telah memperkosaku.
Dia adalah seorang senior bernama Mark Perry.
Dan itu adalah cerita lain waktu, tapi...
Aku memilih untuk mengatakan namanya padamu meskipun aku tidak melaporkannya.
Kau ingin tahu mengapa?
Karena itu adalah cerita sialanku. Tak ada yang lain.
Dan kau harus bangga bahwa kau memberi tahu ceritamu malam ini.
- Ya. - Bagus.
Kau tahu, kau dapat selalu membicarakannya denganku.
Aku mengerti.
Pelukan.
Dengar, aku mencoba membantu kasus Hannah.
Dengan menyembunyikan Justin di sini?
Di rumah seorang pengacara yang sedang mencoba kasus ini?
Apa kau tahu bagaimana itu bisa terlihat?
Bukan hanya penampilan yang kita khawatirkan.
Matt, aku seorang petugas persidangan.
Justin gagal menanggapi panggilan sidangnya. Dia mengelak.
Dengar, aku menyembunyikannya di sini karena aku tidak punya pilihan lain, oke?
Bagaimana dengan opsi datang untuk bicara dengan kami seperti yang dijanjikan?
Aku tidak punya tempat untuk tinggal.
Itu sebabnya dia tidak punya pilihan lain.
Ibuku seorang pecandu.
Dan pacarnya...
Dia adalah seorang pengedar dan bukan orang yang sangat baik.
Aku tahu bahwa mereka tidak akan membawaku pulang.
Clay dan Tony, mereka menemukanku... dan menyelamatkanku.
Dia tidak memberitahu kalian
karena aku terlalu malu untuk diketahui orang lain.
Dan dia sakit flu,
itulah sebabnya kami menunggunya untuk bersaksi.
Kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan, Justin.
Tapi aku perlu melaporkanmu kembali ke pengacara.
- Aku minta maaf, itu adalah hukumnya. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Terima kasih, Ny. Jensen dan Tn. Jensen.
Sekarang... siapa yang lapar?
Benarkah? Kau muntah di sepatu favoritnya.
Apa yang kalian minum? Karena dia sedang kedinginan.
Eh, dia bilang itu resep istimewanya.
Apa yang kalian kerjakan?
Um...
Kau sedikit...
Ini dia.
Dia akan membenciku.
Mengapa? Aku tidak menceritakan apa yang terjadi.
Kau tidak harus, Kau tahu? Itu rahasia kita.
Seperti aku dan kau.
Oke. Terima kasih.
Ya.
Untuk apa kita membayar pengacara Walker?
jika kau hanya menyimpan rahasia darinya?
Dan ini terjadi sepanjang musim panas lalu?
- Tidak, aku belum siap. - Dan... simpan.
Tidak, aku belum siap.
Aku tidak ingin kembali ke sekolah.
Tahun junior seperti satu-satunya tahun yang diperhitungkan pada transkripmu.
Oh, Bryce kembali dan ingin berpesta.
Jika kau mau, kita bisa kesana nanti. Aku tidak punya rencana.
Sebenarnya...
Aku tidak ingin teman-temanku tahu tentang ini.
Kita.
Aku hanya ingin ini menjadi milik kita, tahu?
Um... ya, baiklah.
Kenapa kau menyimpan ini dariku?
- Karena itu adalah bagaimana kita melakukan sesuatu, bukan? - Apa artinya?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang kematian Ayah.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu tentang apapun.
Bagaimana jika aku merasa seperti Hannah?
Karena aku punya, Ibu. Aku sebenarnya punya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Zachary Shan-Yung Dempsey,
sudah cukup. Jangan katakan hal semacam itu lagi.
- Kenapa tidak? - Persidangan ini...
Gadis itu telah menaruh pikiran di kepalamu.
Kau tidak merasa seperti itu. Kau baik-baik saja.
Ya, tepat sekali.
Aku baik-baik saja.
Nah, bagaimana dengan pesta Jessica? Maksudku, kau tidak berbicara dengannya di sana.
Dia mabuk dan bodoh saat aku muncul.
Jadi mengapa kau tidak menceritakan itu di rekamannya?
Mungkin aku merahasiakannya untukku dan dia.
- Atau mungkin kau melindungi dirimu sendiri. - Ya. Maksudku, mungkin saja.
Mungkin itu menyakitkan bahwa itu berarti bagiku dan bukan untuknya.
Jika aku berada di kota musim panas itu...
apakah itu seharusnya aku?
Kau memikirkan Zach?
Apa? Tidak.
Aku membaca blog bodoh itu.
Aku harus memberitahu ratusan orang besok apa yang kusukai tentang Hannah,
dan yang bisa kupikirkan adalah bagaimana dia kehilangan keperawanannya dengan Zach.
Maksudku, Zach.
Kemudian, sebulan kemudian, dia berhubungan denganku,
dan kemudian dia ketakutan.
Tapi dia tidak panik ketika dia berhubungan dengan Zach? Maksudku...
Apa yang kau katakan, Jensen?
Maksudku, apakah kau tahu berapa banyak gadis yang aku tiduri?
Seperti, banyak sekali.
Mengelompokkanku sebagai, pemain atau sesuatu dan...
teman-teman terbaikku dulu menganggapku adalah yang terbaik.
Baik.
Hannah, dia tidur dengan satu pria.
Dia menyukai pria lain, menjadi diriku, dan dia ciuman sepertiganya, menjadi dirimu sendiri.
Dan apapun itu, semuanya baik-baik saja, kan?
Tiba-tiba, dia pelacur?
Tiba-tiba, Kau tidak tahu siapa dia?
- Kau tolol. - Aku tidak tolol.
Kau bodoh. Bodoh.
Aku bukan orang tolol yang terkunci di luar rumah hari ini.
Clay, aku tidak dikunci hari ini.
Seseorang masuk. Aku...
Aku tidak melihat siapa itu, dan aku tidak memberi tahu orang tuamu.
Apa-apaan ini?
Maksudku, siapa yang membuatmu kesal belakangan ini?
Bryce. Itu pasti Bryce.
Apakah dia meninggalkan sesuatu, atau apakah dia mengambil sesuatu?
Sial. Aku tidak... Aku ada di bawah dengan orang tuamu sepanjang...
Sial.
- Apa itu? - Apa...?
Tidak ada. Itu... Bagus.
Semuanya ada di sini.
Hannah tidak perlu merasa malu.
Aku membuatnya merasa seperti dia.
Karena aku tidak memberitahu orang-orang, seperti yang kukatakan.
Lima tiket untuk Sudden Descent.
Hei, apa kau masih memakai celana dalam hitam itu?
Ya, ayolah, tunjukkan pada kami.
Oh Miles and miles skin.
- Baiklah, nona. Cukup. - Apa? Itu membuatku merasa bebas.
Ya, simpan saja kembaliannya. Terima kasih, sayang.
Jadi, ya...
Sial. Aku lupa dompetku, teman-teman.
- Aku akan menemuimu di sana. - Baiklah.
Hei.
Maaf sebelumnya.
Aku tidak ingin mereka mengejekmu atau apapun.
Mereka mengejekku juga.
Benar. Aku minta maaf tentang itu.
Bisakah aku melakukannya untukmu,
uh, kapan-kapan?
Uh, kau benar sebelumnya.
Mungkin lebih baik jika kita menjaga hal ini di antara kita.
Kau tahu, jika kita mengakhirinya sekarang, maka itu tetap baik. Tidak rumit.
Ya.
Ya, tidak, kedengarannya bagus.
Oke.
Hannah tidak memberitahuku bagaimana perasaannya juga.
Tapi sekarang... Kurasa aku tahu.
Dan aku akan merasa malu selama sisa hidupku.
Dan sangat malu.
Diterjemahkan oleh imjoerano