English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Ini adalah alam semesta yang sangat besar.
Ini adalah alam semesta yang besar.
Seperti, bagaimana kita bisa melakukan sesuatu yang signifikan?
Apa ada artinya? Kita bahkan bukan titik.
Tapi, entah bagaimana, setiap hari terasa seperti hidup atau mati, kan?
Meskipun, pada tingkat tertentu, itu juga terasa seperti tak ada masalah sama sekali.
Atau berarti apa saja.
Dan, kenyataannya kita semua hanyalah kecelakaan kelahiran, kau tahu?
Seperti, keberuntungan bodoh karena kita tidak membicarakan ini
di suatu tempat yang jauh lebih buruk dari ruang bawah tanah ini.
Beberapa kota kumuh di Asia Selatan, atau daerah beku di utara Islandia,
atau gurun yang terbakar di Afrika.
Tapi hanya itu.
Kami tahu siapa kami, pada saat ini, di tempat ini,
dan kupikir itu penting.
Karena tanpamu, tanpaku, semuanya berbeda.
Aku tidak tahu apakah ada yang berbeda tanpaku.
Aku bisa saja berbeda.
Oke, jika aku melakukan sesuatu, itu mempengaruhimu.
Membuatmu melakukan sesuatu yang memengaruhi, aku tidak tahu, Alex Standall,
yang mempengaruhi Jessica Davis.
yang mempengaruhi Justin Foley, lalu Zach Dempsey, lalu Bu Bradley,
- Dan kemudian Tony Padilla... - Dan seterusnya.
Sangat luas jika kau memikirkannya.
Ini adalah alam semesta tanpa batas.
Tanpa batas.
Sangat lucu kita menyebutnya seperti itu,
tapi tidak mungkin kita bisa memahaminya.
- Mungkin, cinta? - Cinta?
Mungkin cinta adalah bagaimana kau memahami tanpa batas..
Ketika cintamu tidak memiliki batas. Ketika itu berlangsung selamanya.
Mungkin itu terasa seperti tak terbatas.
Ya. Mungkin.
Hei, Skye.
Ini, aku lagi.
Clay. Memanggilmu
Tak ada hal baru. Aku pergi ke persidangan hari ini.
Untuk bersaksi. Untuk Hannah.
Masih berurusan dengan Justin.
Ini aneh.
Kau harus makan pancake. Mereka luar biasa.
Aku akan memberimu piring.
Clay, ayahmu akan menemanimu ke persidangan hari ini.
Bagus.
- Aku berharap aku bisa ada di sana juga. - Sungguh tidak masalah.
Aku bisa melakukannya. Dan kau punya Clay lainnya di sini, jadi...
Tapi, maksudku, semuanya benar-benar hebat.
Aku senang pergi ke persidangan,
aku benar-benar berpikir ini akan menjadi cara yang baik untuk mengakhirinya.
Ya, Aku sangat menantikan untuk menyelesaikan semua ini.
Aku sayang padamu.
Telepon aku. Sampai jumpa.
Alex, sayang? Bangun. Bangun.
- Alexander. - Apa? Apa yang terjadi?
Maaf, Kau tidur nyenyak sekali.
Maaf, aku bermimpi sedang berlari.
Selamat ulang tahun.
Oh wow.
Benar. Terima kasih.
Jadi aku mendengar dari Peter, dia akan kesini sore ini
tepat waktu untuk pestamya.
Oh
Apa kita harus mengadakan pesta?
Tapi itu semua sudah dipesan, dan ayahmu libur kerja.
Apa kau tidak memberitahu teman-temanmu?
Ya, maksudku... Mereka mendapatkan undanganmu.
- Kau tak bisa melakukannya? - Tidak. Aku bisa.
Baik. Kita akan bersenang-senang.
Baiklah. Bangun dan lakukan pereganganmu.
Dan aku punya susu rasa baru untuk dicoba. Sangat enak.
Kau harus datang untuk lari pagi di lain waktu.
Aku tidak berlari kecuali aku dikejar.
Bahkan, aku tidak akan lari.
Kau berlari sangat cepat tadi malam.
Ya, uh... aku minta maaf.
Aku mendapat pesan dari Ny. Baker, dan aku harus pergi.
Tak perlu beralasan.
Dengar, aku tidak ingin mengikatmu.
Dan aku tidak ingin kau berpikir berhutang apapun kepadaku.
Tapi aku menyukaimu. Sangat.
- Aku selesai lebih awal malam ini. - Hmm.
Tak ada kelas pembelaan diri.
- Cukup banyak kelompokmu di dalam sana. - Ya. Ya, benarkan?
Uh, pria tanpa mata, apa yang terjadi padanya?
Aku tidak tahu, sungguh.
Dia mendapatkan serangan brutal. Aku pikir itu karena menjarah atau sesuatu.
Dia mengambil beberapa kelas.
Aku pikir dia bekerja melalui PTSD dari serangan itu.
Sepertinya cukup dihantui oleh itu.
Jesus.
- Apakah dia sudah ingat? - Belum bicara dengannya tentang hal itu.
- Ada banyak cerita di kelas itu. - Aku bertaruh.
Bukankah kita salah jalan untuk periode pertamamu?
Eh, kupikir kita akan mengambil jalan panjang hari ini.
Kenapa Zach menunggu kita?
Dan mengapa dia tersenyum seperti itu? Apa?
- Tunggu, ini hari ulang tahunmu? - Whoo!
- Apa? - Apa?
- Kalian membuat spanduk? - Itu adalah proker.
Aku membuat desain, Clay memesannya secara online, dan Zach memasangnya.
Wow, itu...
... itu benar-benar bagus.
Aw.
Selamat ulang tahun sobat.
Oh, spanduk yang manis.
Apakah ibumu membawakan cupcakes?
Aku berharap dia membawanya cukup untuk seluruh kelas.
Mungkin kau akan mendapatkan tongkat baru tahun ini juga, ya?
Ya.
Dan beberapa teman baru.
Sialan kau!
Kau pemerkosa sialan!
Bung, kata seperti itu tidak ada gunanya bagi siapapun.
Ya? Yah, itu terasa baik bagiku.
Mungkin jika kau berhenti membelanya sepanjang waktu.
- Kapan aku membelanya? - Setiap hari.
Setiap hari kau bergaul dengannya dan bermain baseball dengannya,
Kau memilih berada di sisinya.
Jess, beri tahu dia.
Kenapa kau melakukan itu?
Sial. Aku sangat menyesal.
- Maksudku... - Jess.
Jangan.
Ayolah, tidakkah kau melihat lampu merah?
- Itu artinya kau tidak... - Hei.
Uh, hai.
- Maaf. - Tidak, uh, kau bukan masalah besar.
Aku tahu apa arti lampu merah.
Jadi, um, tadi malam sangat menyenangkan.
Kita harus, mungkin, melakukannya lagi kapan-kapan.
Kita harus membersihkan muntahan sepatu saudaramu?
Kita harus nongkrong. Mungkin tidak di kamar mandi.
Jadi, nongkrong di halamanmu?
Atau gedung lain. Restoran. Bioskop, mungkin?
- Maksudmu, seperti... - Maksudku, seperti kencan.
Ini adalah tahap awal dalam ritual perkawinan homo sapiens.
Kita setuju untuk pergi ke suatu tempat bersama.
Aku terobsesi dengan apa yang harus kupakai
dan kemudian kau terobsesi jika kau harus membayar atau jika kita membaginya.
Kita muncul, itu berjalan dengan baik atau itu menjadi buruk,
dan kemudian kita memutuskan apakah kita akan melakukannya lagi.
Orang sadis apa yang menciptakan ritual ini?
Setiap orang.
- Jadi, kau mau? - Um...
Ya. Aku mau.
Dia sangat setia.
Dia sangat baik padaku dan peduli tentang apa yang terjadi padaku.
Dia tidak pernah bergosip, atau berbohong tentang orang-orang.
Dan hal-hal apa yang kau lakukan bersama?
Kami memiliki beberapa kelas bersama, kami makan siang bersama kadang-kadang,
dan kami bekerja bersama di Crestmont.
Dan kami membicarakan banyak hal.
- Apa yang kau bicarakan? - Kita bicara tentang...
tentang buku dan pertunjukan dan lagu dan gerhana
dan zombie dan helm sepeda dan...
dan ku rasa... harapan dan impian kita.
Helmet.
Helmet. Helmet.
Jika kau tidak membantu membangun menara ini, kau tidak perlu menjatuhkannya.
Aku hanya perlu menyelesaikan bab ini.
Apa kau benar-benar punya pekerjaan rumah? Sekolah berakhir dalam, dua hari.
Yang kami lakukan di kelasku adalah menonton Stand and Deliver.
Aku ingin selesai membaca sebelum aku, um, pergi kerumah kakek dan nenekku
untuk musim panas.
Tunggu apa?
Orang tuaku pikir itu baik untuk "anak laki-laki yang sedang tumbuh"
untuk menghabiskan waktu di negara ini.
Kita tidak benar-benar tinggal di metropolis yang berkembang pesat.
Sepuluh menit di rumah kakek dan nenekku, dan kau tidak akan setuju.
Apa yang harus kulakukan sepanjang musim panas tanpamu?
- Tunggu, kau akan merindukanku? - Tentu saja.
Kau adalah satu-satunya teman yang kumiliki.
Ayolah, itu tidak benar.
Apa kau akan menulis surat untukku, seperti, surat-surat cimon?
Ya. Maksudku, bisakah aku menulisnya di komputer dan mencetaknya?
Tidak. Dan tak ada kartu pos.
Aku ingin tulisan tangan penuh dengan rahasia terdalam dan tergelapmu.
Apa kau akan menjawabnya?
"Dear Helmet,
hari ini, seseorang mengolesi kotoran di dinding kamar mandi,
dan aku harus membersihkannya.
Tapi ada kotak Susu Dud yang kadaluwarsa yang harus kubawa pulang secara gratis. "
Itu rahasia terdalam dan tergelapmu?
Kirim surat, dan kau akan tahu.
Whoa!
Aku tidak pernah mengirimnya surat.
Aku hanya...
Musim panas menjauh darimu, dan hal-hal terjadi.
Dan kukira aku tidak benar-benar berpikir bahwa dia akan memikirkanku.
Maksudku, aku tidak menganggap diriku begitu penting.
Dan kau selalu berpikir bahwa... kau berpikir bahwa kau akan memiliki banyak waktu.
Aku minta maaf.
- Apa apaan? - Apapun yang terjadi
"Apa yang terjadi di The Clubhouse tetap di The Clubhouse"?
Tidak di sini. Jesus
- Apa masalahmu? - Seseorang sedang memerasku.
Jika ayahku melihat itu, aku mati.
Bangsat.
Dengar, kau harus membantuku menyingkirkan ini
- Haruskah alu? - Kau berhutang padaku.
Aku tidak berhutang apapun pada siapapun, Marcus.
Aku mendapatkan pengawasanku sendiri, oke?
Aku tidak bisa terlibat dalam beberapa hal bodoh.
- Kau sudah terlibat. Kau ada di sana. - Aku tidak ada dalam video.
Apa kau bercanda denganku?
Setelah apa yang kulakukan untukmu di persidangan, kau tidak membantuku?
Bantuan hanya dilakukan jika seseorang memintanya.
Dan aku tidak memintamu untuk menyeret namaku ke dalam omong kosong ini.
Salah kau sendiri.
Clay, kau telah bersaksi hari ini bahwa Hannah adalah korban
dari budaya penindasan di Liberty High.
Tapi bukankah benar bahwa kau juga merupakan bagian dari budaya itu?
Tidak, aku tidak seperti itu.
Bukankah benar kau mengambil foto Tyler Down melalui jendelanya
yang kemudian kau bagikan di sekolah melalui media sosial?
- Ya tapi... - Keberatan, Yang Mulia.
Sudah melewati batas.
Yang Mulia, dia sudah bersaksi tentang penindasan di Liberty.
Aku akan mengizinkannya.
Clay, apa benar kau diskors dari sekolah
karena memiliki ganja?
- Itu bukan milikku. Aku dijebak. - Aku mengerti.
Dan pada titik mana pun setelah penangguhan itu,
apakah kau mencoba untuk membeli lebih banyak ganja?
- Ya, tapi aku... - Dan bukankah itu benar vKaulisme
menyebabkan ribuan dolar kerusakan pada mobil Zach Dempsey?
Aku marah padanya. Aku membayar kerusakannya.
Apa yang kau lakukan ketika kau marah pada Courtney Crimsen?
Aku membawanya ke makam Hannah.
Dan bukankah benar kau menuduhnya bertanggung jawab atas kematian Hannah?
Dia bertanggung jawab. Semua anak-anak itu bertanggung jawab.
Apa kau bertanggung jawab, Clay? Apa kau bertanggung jawab atas kematian Hannah?
Ya, benar. Aku mengecewakannya.
Tapi ada anak-anak yang melakukannya jauh lebih buruk, anak-anak yang kau biarkan kelayapan,
yang melakukan hal-hal yang bahkan tak akan kau bicarakan. Dan orang dewasa di Liberty tidak...
Meminta untuk mengabaikan jawabannya karena tidak responsif.
Diterima. Juri akan mengabaikan jawaban itu.
Clay, kau telah bersaksi bahwa kau adalah teman Hannah
tapi bukan pacarnya.
- Apakah itu benar? - Ya.
Dan kau mengatakan bahwa kau pernah beriuman sekali.
- Apakah itu benar? - Ya.
Apakah kau pernah menghabiskan malam bersama?
Maksudmu, berhubungan seks? Tidak.
Tidak. Maksudku, menghabiskan malam bersama,
sore, malam, ke pagi berikutnya.
Clay, apakah kau dan Hannah pernah menghabiskan malam bersama?
Ya.
Dan apakah kau mengkonsumsi narkoba bersama?
Ya.
Ayo, Tigers!
- Hey! Ayo, Tigers! - Ya!
Hey! Ayo, Tigers!
Sekarang saksikan tim varsity baseball kami!
Ayo, Tigers!
- Oh, lihat dia. - Aww.
Hei, bagaimana dengan kapten cheer baru kita, Chlöe Rice?
Sangat romantis.
Dan sekarang, untuk pembawa acara pertemuan kita hari ini,
Marcus Cole!
Itu benar.
Aku, uh... berpakaian untuk acara ini.
Siapa yang terkesan?
Dia mengubahnya menjadi aksi publisitas sialan.
Otaknya sudah dicuci dengan sekolah ini.
Kita harus melakukan sesuatu yang lain, kawan. Oke? Sesuatu yang lebih besar.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Aku minta maaf, Ayah.
Untuk apa, nak? Karena mengatakan yang sebenarnya?
Karena tidak memberitahumu...
suatu hal.
Dan apa yang kau katakan?
Aku tidak... Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku...
Kau tahu tidak ada yang bisa kau lakukan,
tidak ada yang akan menghentikan ibumu dan aku untuk mencintaimu.
Kau mendengar Hannah mengatakan ini, dan kau tidak melakukan apa pun?
Aku tidak berpikir dia bermaksud seperti itu.
Mengapa anak-anak tidak memberi tahu orang tua mereka apapun?
Apakah itu memalukan?
Atau takut?
Tidak mungkin takut akan hukuman. Tidak ada yang dihukum untuk apapun lagi.
Apa kau takut kami tidak akan mengerti?
Lebih seperti takut kau akan mengerti dengan baik.
Jadi kau melindungi rahasiamu?
Kami semua masih dalam pemulihan...
Dari obat-obatan. Dan itu menjelaskan mengapa kau tidak melakukan apapun?
Atau kami melindungimu.
Dengar, aku harus pergi ke sekolah.
Mari kita sambut tim atlet varsity tahun ini!
Hei, Skye. Aku lagi. Persidangan tidak berjalan lancar.
Mereka mengetahui tentang perkataan Hannah,
dan mereka membongkarnya diluar dugaan.
Tapi sekarang aku tidak bisa berhenti memikirkan apa yang dia katakan pagi itu
dan malam yang kami lalui bersama sebelumnya.
Hei, Jensen.
Apa kau tidak ada kelas?
- Bagaimana dengan kalian? - Tidak, bung. Kami baru saja memenangkannya.
Mereka tidak mengizinkan kami untuk pergi ke sekolah lagi.
Ya, keinginanmu.
Aku bertanya-tanya mengapa setelah Pep Rally yang hebat itu,
sepertinya kau kehilangan semangatmu.
- Memang tidak, kukira. - Oke.
Aku tidak melihatmu duduk di sebelah Hannah.
Aku tidak pernah duduk di sebelah Hannah.
Kau selalu berusaha.
Bukan akhir-akhir ini.
Ingat semua orang membicarakan tentang puisinya?
Semua orang membicarakan tentang puisi? Bagaimana mungkin?
Siapa yang berbicara tentang puisi?
Aku... Pokoknya...
Aku menjadikan itu bahan candaan.
Dan aku tidak tahu itu miliknya, dan...
bung, jika hubunganmu dengan Hannah adalah sebuah novel,
tema utamanya adalah "kesalahan."
Terima kasih.
Kita akan mencari solusinya.
Terakhir kali aku menerima nasihatmu, dia berlari ke arahku di pesta dansa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu bukan salahku, oke?
Jika aku ingat dengan benar,
kau tak percaya diri dan tegang yang merusak segalanya.
Lihatlah, kalian berdua hanya bergantung pada satu hal.
Kitai akan mencari tahu tentang ini.
Aku tidak memiliki sifat tegang.
Kau tahu apa? Kita akan mengadakan pertemuan akhir pekan ini.
Aku, kau, Hannah, pacarku, Leah, dan beberapa teman. Aku akan mengirimimu pesan.
- Aku benar-benar tidak bisa. - Oh, kau akan melakukannya.
Sampai jumpa hari Sabtu, Jensen.
Kami menang tahun ini. Dan itu untuknya.
Dia adalah rekan setim yang seharusnya. Setia.
- Ya, dia selalu mendukungmu. - Tidak pernah bertanya-tanya tentang itu.
Dan dia mencari orang-orang.
Selalu menjaga anak buahnya, tidak ada pertanyaan yang diajukan.
- Ya. - Benar.
Aku terus berpikir apa aku melewatkan sesuatu yang besar, seperti yang kulakukan denganmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memperhatikan mereka menggantung jersey Jeff.
Ya, aku juga.
Bagaimana hasilnya, di persidangan?
Tidak baik.
- Aku minta maaf. - Mereka bertanya padaku tentang pesta di rumah Jeff.
Sebelum musim panas, tahun lalu.
Oh, sial. Bagaimana mereka tahu tentang itu?
Tuhan, tidak, Clay. Aku tidak akan pernah melakukannya.
Aku bersumpah.
Seseorang pasti menyebutnya di persidangan. Mungkin Leah.
Tidak masalah sekarang.
Apa ada sesuatu di pesanmu?
Tidak. Memangnya kenapa?
Yah, karena malam itu, ibumu, dia bertanya padaku tentang sebuah pesan.
Dia bilang itu untuk kasus yang sedang dia kerjakan.
Dengar, aku yakin itu tidak seburuk yang kau pikirkan.
Itu lebih buruk.
Dan, tanda-tanda lain apa yang ku lewatkan?
- Hubungi aku jika ada pertanyaan. - Mengerti.
- Senang melihatmu. - Terima kasih sobat.
Ayo pergi, kawan.
Kau baik?
Oh, hei, ini dia.
- Tyler, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga, pak.
- Hei. - Hei.
Baker Drugs. Ini sedikit keluar dari jalanmu, yah?
Ya. Uh, mereka punya beberapa barang yang tidak dimiliki oleh WalPlex, jadi...
Uh, jadi kami akan melihatmu di pesta malam ini?
Oh, aku... aku tidak tahu, jadi...
Aku pikir kau mengundang semua temanmu.
Ya, baiklah, Jessica seharusnya...
Pestanya di Epicenter malam ini. Datanglah jika kau bisa.
Alex ingin sekali ada kau di sana.
- Aku tidak tahu. Aku tidak mau... - Kau harus datang.
- Sungguh. Kau harus. - Ya?
Ya.
- Baik. Ya, aku akan datang. - Bagus.
- Senang melihatmu. - Ya, kau juga.
- Benar. - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Apa mereka tidak melakukan perawatan di tempat ini?
- Olivia. - Serius.
Dengan apa yang kita bayar untuk plot ini?
- Aku akan berbicara dengan mereka. - Mereka menjanjikan perawatan mingguan.
- Mereka bahkan tidak bisa memotong rumput sialan. - Liv.
Liv.
Hari ini, Andy...
Aku tidak... Aku bahkan tidak yakin seberapa baik anak itu mengenal Hannah.
Dia mengenalnya dengan baik.
Aku pikir dia jatuh cinta padanya.
Dia anak yang baik.
Ya, siapa yang mendorongnya untuk melakukan hal-hal buruk.
Satu. Satu hal, dan itu bukan...
itu tidak seburuk itu.
Tidak ada yang kau dan...
Kau dan aku tidak melakukannya di SMA.
Tapi apa yang dia katakan padanya keesokan paginya...
Aku telah berkata kepada diri sendiri selama bertahun-tahun.
Apakah itu kesalahanku, Andy? Apakah aku...?
Apakah dia sakit? Apakah aku memberikan sesuatu padanya?
- Tuhan, tidak. - Para wanita di keluargaku...
Hentikan, Liv. Hentikan. Hannah kita sangat bahagia.
Dia baik, cerdas, cantik, dan dia sangat, sangat bahagia.
Itu adalah Hannah kita.
Kita bahagia, bukan?
Kita bahagia.
Andy...
Haruskah kita makan malam?
Ini agak lucu.
- Mereka baik-baik saja. - Aku butuh lebih banyak celana yoga.
Maksudku, berapa pasang celana yoga yang dibutuhkan satu orang?
- Maksudku, apa kau bahkan melakukan yoga? - Ya, aku...
Baiklah. Diam.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Uh, ini akan menjadi lima bulan Kamis depan.
Sial. Apa selama itu?
Wow, oke. Jangan bertindak begitu bersemangat sekarang.
Uh...
Lihat, begitulah caranya mengatakan, "Aku belum melakukan hal yang cukup, sayang."
Wow. Kalian sangat menggemaskan. Dan dengan itu, maksudku menjijikkan.
Aku akan membiarkan kalian.
- Baiklah. Terima kasih. - Baiklah.
Jadi, apakah dia, seperti, di kampus, atau...?
Uh, SMP.
Tapi dia pindah ke Berkeley untuk semester musim gugur. Pra-hukum.
- Sial. Dia sangat luar biasa. - Aku tahu, kan?
Tapi, maksudku, hei, aku pantas mendapatkan yang luar biasa.
Jadi, apakah kau, omong-omong.
Kapanpun kau siap untuk kembali ke sana.
Shh. Shh. Jangan khawatir tentang itu.
- Hanya bersenang-senang. - Apa yang sedang kau lakukan? Tolong!
Jangan khawatir tentang itu.
- Hanya bersenang-senang. - Apa yang sedang kau lakukan? Tolong!
Tolong. Jangan.
Jessica! Hei. Hei. Apa...
Kau harus membayar untuk itu.
Uh, tidak, ini, itu kecelakaan. Aku minta maaf. Dia tidak membelinya.
Jess. Hei.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, pasti teringat atau sesuatu.
Tag keamanan memicu alarm. Itu bukan masalah besar.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Um, sayang, bisakah kau memberi kami beberapa gelato?
- Ide bagus. - Terima kasih banyak.
- Aku yang traktir. - Terima kasih.
Dia tahu bagaimana kita mengenal satu sama lain, kan?
Uh, baiklah, ya. Sekolah.
Aku tidak membiarkan apa yang terjadi padaku mendefinisikanku.
Jadi mengapa aku harus memberitahunya ketika itu bukan aku?
Ya, ya, itu masuk akal.
- Tak pernah kesini untuk sementara. - Awalnya terasa tidak nyaman.
Bagaimana tokonya?
Uh, ya, aku bisa menemukan beberapa distributor baru
untuk banyak barang sehingga kita bisa bersaing, harga-bijaksana.
Kosmetik, sesekali, jadi...
- Itu hebat. - Ya.
Dan apoteker baru?
Dia baik.
Dia masih muda, jadi dia tahu bagian obatnya, tapi tidak dengan pembeli.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabar WalPlex?
- Sudah terbiasa. - Ya.
Aku menyadari bahwa aku suka menjadi bosku sendiri,
atau membiarkanmu menjadi bos.
- Aku tidak tahu cara yang tepat untuk mengatakan ini. - Katakan saja, Andy.
Kita harus menyelesaikan semuanya, Liv.
Kita tidak bisa tinggal di limbo selamanya.
Ini tentang perceraian?
Aku tidak ingin menunggu sampai setelah persidangan.
Kita harus melanjutkan.
- Kau ingin menikahinya. - Tidak. Aku ingin...
Aku ingin menutup pintu yang tidak pernah bisa kulalui kembali.
Ya.
Aku mengerti
Hei, Skye. Ini aku. Lagi.
Dengar, aku tidak tahu apakah kau mendapatkan berita di sana.
Uh, kau mungkin mendengar tentang...
tentang hal-hal yang kulakukan di persidangan.
Ini agak buruk.
Baik.
- Lapar? - Uh, tentu. Kenapa tidak?
Apa kau gila?
Bung, dengarkan.
- Kau tahu tubuhku adalah kuil, kan? - Aku tidak memikirkan tentang tubuhmu.
Maksudku adalah kau tahu betapa sehatnya aku.
- Kau seorang atlet. - Ya, dan yang sangat bagus.
Tapi pada kesempatan langka, ketika aku sangat menginginkan,
malam yang indah dengan wanitaku, kami akan melakukan sedikit obat cinta.
Aku membaca hal itu dapat membakar otakmu,
seperti, pertama kali kau mencobanya.
Dan mengendarai sepedamu tanpa helm bisa membunuhmu.
Tapi siapa yang akan membantumu melepaskannya
dan membantumu melupakan omong kosong dengan Hannah dan satu sama lain?
- Hmm? - Ini tekanan setimpal.
Tidak tidak. Aku tidak ingin memaksamu.
Kau terlalu banyak menekan pada diri sendiri.
Maksudku... itulah intinya.
Kau tersiksa atas setiap keputusan.
Aku tidak.
Apa kau yakin?
Maksudku, kita tidak tahu darimana obat ini berasal, atau bahkan itu obat apa.
Caramu mengatakan "obat-obatan" membuatmu terdengar seperti seorang senator Partai Republik.
Aku hanya mengatakan, kita tidak...
kita tidak harus melakukan ini.
Kau tahu, kita bisa pergi nongkrong di tempat lain, atau...
Ya. Maksudku, jika kau mau. Tapi...
apa kau tidak penasaran?
Aku beritahu kau, Clay.
Ini adalah ide yang sangat bagus untukmu.
Air?
Guys, bagaimana kalau kita hanya makan banyak gula dan kafein?
- Bukannya itu sangat banyak? - Serius, jangan khawatir.
Baiklah. Ini untukmu.
Tiga pengatur waktu pertama,
tiga veteran.
Kita bersama kalian.
Ya.
Sangat setimpal. Seperti, yang paling buruk.
Uh, jadi katakan sejujurnya. Bagaimana kabarnya, teman-teman?
- Dia baik. - Ya?
Keseimbangannya semakin baik dan begitu juga kekuatannya.
Maksudku, dia fokus pada ingatannya, tapi...
Tapi dia hebat.
Kau hanya perlu satu tangan untuk mengangkat lelaki tuamu di Skee-Ball.
- Hei. - Ya.
Kau seharusnya menantangku di Dance Dance Revolution.
Ini hari ulang tahunku. Kau seharusnya tertawa mendengar leluconku.
Baiklah. Sayap.
Ya.
- Kentang goreng. Dan kentang goreng keriting. - Baiklah.
- Burger segera datang. - Terimakasih Ibu.
Terima kasih.
Kau mendapat semua kartu game mu?
Ya. Ya, terima kasih, Ny. Standall.
Hei. Jess.
- Hei, hei, hei. - Ya?
Dia bisa pergi. Dia baik-baik saja.
Hei.
Aku memenangkan ini untukmu. Aku minta maaf tentang hari ini.
Kau tidak harus melakukan itu.
Ya, kalau aku tidak menang, aku hanya akan mengatakan maaf,
dan kupikir mungkin boneka akan membantu.
Dengar, kita tidak perlu membicarakannya.
Hei.
- Hai, sayang. Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
Hai. Apa kabar?
Kupikir itu rumit.
Lihat, masalahnya ada di grup,
tetapi bukan tentang grup, kau tahu apa yang kumaksud?
- Tidak. Apa maksudmu? - Baiklah. Bawa Alex.
Kau berteman dengan Justin Foley.
seperti, tak peduli.
Dan dia bilang kau orang baik. Dia tidak mengatakan itu tentang kebanyakan orang.
Dia tidak. Itu karena dia adalah seorang yang menjengkelkan.
Aku hanya merasa, semuanya baik-baik saja sekarang.
Mmm. Benar sekali.
Bahkan, kupikir sudah saatnya beberapa dari kita
bersenang-senang untuk sementara waktu.
- Kedengarannya bagus? - Benar.
Tunggu. Tunggu, tidak. Tunggu. Dimana kau...?
Nikmati malammu.
Ini adalah malam yang luar biasa.
Aku setuju.
Ini seperti... Ini seperti apa adanya, tapi lebih.
- Seperti, menyentuh... menyentuh sesuatu. - Aku tahu.
Untuk seseorang yang membenci pesta, aku pergi ke banyak pesta.
Ya.
Dan itu tidak pernah berakhir dengan baik.
Tidak.
Apa yang dia lakukan disini?
- Tidak, Alex yang menyuruhku datang. - Tyler, dia baik-baik saja.
Dia tidak menginginkanmu di sini.
Aku ingin berbicara dengan Alex. Oke, dengar, aku membawakan sesuatu.
Apa? "Oh, selamat ulang tahun, Alex. Ini buku fotomu dalam keadaan koma "?
Dia memberitahumu tentang itu?
Keluar. Sekarang.
Tunggu. Ke mana Tyler pergi?
- Jangan khawatir. Kami menyingkirkannya. - Tidak, aku menyuruhnya untuk datang.
Alex, dengar, aku tahu dia sering mengunjungimu di rumah sakit,
- Tapi dia orang mesum. - Setelah apa yang dia lakukan pada Hannah...
Apa yang dia lakukan? Serius?
Setidaknya Tyler mencoba membantu Hannah di persidangan.
Itu lebih dari yang bisa kau katakan, Zach. Kau membantu mengubahnya menjadi Hannah sang pelacur.
- Setidaknya kita tidak memakai narkoba. - Kalian, ayolah.
Ayolah. Kau tidak membantu juga.
- Aku mencoba. - Dari apa yang kau katakan hari ini di persidangan,
Kau menyakitinya lebih dari kita semua.
- Mereka mengambil itu di luar konteks. - Jadi kau tidak mengecewakannya?
Apa bedanya kau dengan kami?
Apa yang kau pikirkan?
Ayo, katakan padaku. Apa yang kau pikirkan?
Aku... Aku tidak tahu.
Kau tidak mengatakannya.
Aku punya...
banyak pikiran.
Berikan aku satu.
Infinity.
Ini adalah langit-langit infnity?
Tidak. Ini terjadi. Lihat itu.
Infinity.
Sangat lucu bagaimana kita memiliki sebuah kata untuk konsep itu,
tapi tidak mungkin kita bisa memahaminya.
Mungkin cinta.
Cinta?
Mungkin cinta adalah bagaimana kau memahami infinity.
Ketika cintamu tidak memiliki batas, ketika itu terus berlanjut selamanya.
Mungkin itu terasa seperti tak terbatas.
Hah.
Ya, mungkin.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa luar biasa.
Pada saat ini, aku tidak takut apapun.
- Aku tidak kenal takut. - Ya.
Aku merasakan...
ketenangan.
- Tapi itu hanya obatnya, kan? - Benarkah?
Bukankah perasaan ini harus ada di suatu tempat dalam diri kita
dari obatnya untuk menemukan mereka?
Aku tidak yakin itu cara kerjanya.
Apa kau percaya bahwa kita memiliki jiwa?
Aku tidak tahu. Aku berharap begitu.
Jika kau bisa melihat masa depan, apa kau ingin melihat masa depan?
Tidak.
- Kau menjawab secepat itu. - Yah...
Seperti, dapatkah aku mengubah masa depan?
Karena jika aku bisa melihatnya dan aku tahu apa yang akan terjadi,
dan tidak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu, maka itu hanya kecemasan.
Kau selalu dapat mengubah masa depan.
Jadi kau tidak percaya pada takdir?
Aku percaya. Aku hanya percaya itu bisa berubah.
Ini adalah pesta ulang tahun paling menyedihkan yang pernah ada.
Sial. Uh, aku harus mengurus ini.
Hai ibu. Ya, tidak, aku hanya nongkrong dengan teman-teman.
Aku akan segera pulang. Ya. Tidak, aku tahu, aku tahu.
Baik. Ya, aku sedang dalam perjalanan. Sampai nanti
"Temanmu"?
Kau nongrong dengan teman-temanmu?
Aku baru saja mengatakan padanya bahwa aku akan pulang dan menonton May.
Kenapa pulang?
Kenapa kau berbohong tentang di mana kau berada?
Aku tidak yakin...
Tentu saja kau harus berbohong padanya dan semua orang
karena itu lebih baik daripada mengakui kau adalah temanku?
- Dia tahu kau adalah temanku. - Bryce tahu di mana kau berada?
- Ayo, bung. - Sialan kau, Zach.
- Baik. - Pulanglah.
Ya, aku harus. Um...
- Terima kasih sudah datang. - Kau tidak harus pergi.
Aku akan pergi bermain beberapa permainan.
Baiklah, kalian, kebenarannya sekarang. Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak baik-baik saja.
Uh...
Aku pikir dia melakukannya dengan cukup baik, hampir setiap hari.
Omong kosong. Kau mengatakan dia membuat kemajuan.
Dia tidak membuat kemajuan apapun sejak terakhir melihatnya.
- Sebulan yang lalu. - Dia sedang mencoba.
Oh, dia benar-benar berusaha.
Oh, sial.
Hey sobat.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hanya memainkan permainan, Ayah.
Oke, mungkin ini bukan game yang tepat untuk dimainkan sekarang.
Kenapa tidak? Aku sangat pandai dalam hal itu.
Mari mainkan satu putaran Skee-Ball...
- Tidak, Ayah, persetan dengan itu. - Alex.
- Berikan padaku. Itu cukup. - Sial, tidak.
Sial, tidak!
- Baiklah, kawan, aku minta maaf. Kemari. - Sialan! Lepaskan aku!
Aku rusak, oke?
Aku rusak.
Seperti itulah jadinya. Kenapa kau tidak tinggal dengannya saja?
- Alex, kau tidak rusak. - Bagaimana kabarmu?
Aku telah melihatmu dua kali sejak aku keluar dari rumah sakit.
- Aku harus sekolah. - Aku juga sekolah!
Dan aku punya teman.
Sekarang aku tidak punya apa-apa,
kecuali kalian semua berdiri mengasihaniku,
tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Mungkin akan lebih baik jika berhasil.
Tembakkan peluru itu menembus otakku
- seperti itu seharusnya? - Berhenti.
Bukankah itu lebih baik?
Kau bisa melanjutkan kehidupan bodohmu.
Sialan kau, Alex. Oke? Diam. Diamlah.
- Jess. - Tidak.
Dengarkan aku, dasar brengsek.
Bagaimana kau bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan?
Setelah Hannah, aku membutuhkanmu.
Kau adalah satu-satunya yang dapat kupercayai, yang mengerti
apa yang ku alami, dan kau akan meninggalkanku?
- Itu kacau, Alex. Itu kacau. - Aku minta maaf.
Semua orang di sini mencintaimu.
Dan kau tidak peduli?
Aku peduli. Aku peduli. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana pestanya? - Pesta bodoh, orang bodoh.
Kedengarannya benar.
Kenapa kau duduk dalam kegelapan?
Aku memperkenalkan orangtuaku ke dunia sihir Harry Potter.
- Serius? - Serius.
Dia adalah orang terakhir di dunia yang tidak tahu apa Patronus-nya.
- Muggle sialan. - Benarkan?
Hei.
Perhatikan ini. Kau akan membutuhkannya untuk film keenam.
Hei, jadi, uh...
Aku ingin Zach target selanjutnya.
Baik. Lagi?
Ya. Dia bajingan yang perlu diperiksa.
- Keren. - Ya. Jadi aku punya ide untuknya.
- Jadi aku berpikir... - Ty, kau tahu aku akan melakukan apapun,
tapi aku harus memastikan ayahku tidak tertidur.
Dia sudah 47. Mereka cenderung melakukan itu selama menonton film.
Hei.
Katakan saja rencananya. Aku akan berada di sana.
Ya, baiklah. Sampai nanti.
Clay, apa benar kau mendengar ucapan Hannah
bahwa dia ingin hidupnya berakhir?
Dan bukankah benar kau tidak melakukan apa-apa?
Kau tidak melakukan apapun untuk membantunya.
Jika dia jujur dengan kami tentang obat-obatan...
Apakah kau tahu mereka akan bertanya?
Tidak, tentu saja tidak. Aku melepaskan diri, Matt.
Jika aku mengganggu seorang saksi...
Seorang saksi? Dia adalah putramu.
Jika aku mengganggu dengan cara apapun, aku akan dipecat.
Aku bisa dipecat, Matt.
Anak lelaki kami memakai narkoba, kami tidak tahu.
Dia menyembunyikan seorang bocah gelandangan selama seminggu, kami tidak tahu.
Maksudku, apa apaan, Lainie?
- Mencoba membantu teman yang membutuhkan. - Putra kita sedang membutuhkan.
Ya, Matt, Aku sadar.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Skye. Mereka menghancurkanku.
Tanya aku mengapa dia depresi.
Kenapa dia hancur. Tanya aku siapa yang melakukan itu padanya.
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. - Juri akan mengabaikannya.
Saksi, mundur.
Tapi apakah aku pantas menerimanya?
Siapa yang memesan cinnamon rolls?
Jika aku memasukkan itu ke mulutku, aku benar-benar akan muntah.
- Apa kita, semua dalam suasana hati yang buruk? - Ya.
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk peduli.
Tidak, kami juga seperti itu. Itu normal.
- Apa maksudnya, kan? - Ya, tepat sekali.
Tidak, tapi, seperti, sungguh, apa maksudnya?
Itu hanya Molly yang berbicara.
Namanya Hannah.
Kau harus menangani posisi terendah jika kau ingin mengejar yang tertinggi.
Ayo, minum air. Jangan biarkan pikiranmu pergi ke tempat gelap itu.
Apakah kau pernah berpikir, "Aku tidak bisa melakukannya lagi"? Seperti, "Aku ingin mati"?
Ya. Setiap menit.
Seperti semuanya hitam?
Guys, lewati ini. Baik? Dapatkan melalui momen ini.
Dan semuanya akan jelas.
Skye, dia mengatakannya dan aku mendengarnya.
Aku tidak bisa menolongnya, dan aku tidak bisa menolongnya hari ini.
Aku harus bisa melakukan sesuatu untuk menolong.
Orang-orang harus tahu keseluruhan ceritanya.
Hei.
Itu hebat. Itu sempurna.
Clay, sayang.
Ayolah. Cium aku. Aku mengalami hari yang buruk.
Ya, aku tahu. Aku mendengar Alex memiliki salah satu dari itu.
Anak-anak itu sakit.
Aku merasa kasihan padanya. Sekarang lupakan itu.
Sayang, kupikir kita sedang menonton film malam ini.
- Aku pernah melihatnya. - Tapi kau yang memilihnya.
Ya, jadi aku tidak perlu memperhatikan.
Aku lebih suka memperhatikanmu.
- Ow. Hati-hati. - Ya.
Apakah itu lebih baik?
- Sayang, ada apa denganmu malam ini? - Biasa saja. Menjadi dirimu.
Sayang, bagaimana... bagaimana dengan filmnya?
Film sialan.
Dengar,
Kau baik-baik saja, ya?
- Ya. - Dan kau menginginkannya, kan?
Benar.
Clay?
Kau dapat bungkam selama yang kau inginkan. Aku mengerti
Tapi Justin membutuhkan dukunganmu besok.
hari Senin, oke?
Kau sedang membaca komentarnya.
Jangan pernah baca komentarnya.
Hal-hal yang orang katakan,
tentangmu, tentangku.
Mereka tidak tahu keseluruhan ceritanya.
- Jangan lakukan ini. - Aku melakukannya untukmu.
- Aku mencoba untuk memperbaikinya. - Kau tahu itu tidak akan terjadi.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kau dapat membantu Jessica dan Justin. Kau bisa mengetahui foto-foto itu.
Aku tidak peduli dengan foto sialan itu. Aku peduli tentang kebenaran. Aku peduli padamu.
Maka jangan lakukan itu. Kau tahu aku tidak ingin kau melakukannya.
Yah, mungkin kau tidak bisa mengatakannya lagi.
Orang-orang melakukan hal-hal yang buruk padamu dan mereka menjauhinya.
- Kau meninggalkan kaset itu karena suatu alasan. - Alasan apa?
Untuk membuat orang menghadapi apa yang mereka lakukan dan mengakuinya
dan mengerti betapa kacaunya itu.
Apa kau pikir aku ingin balas dendam?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan, karena kau meninggalkan kekacauan besar.
Akulah satu-satunya orang yang tertarik untuk membersihkannya.
Itu bukan balas dendam.
Aku harus menceritakan kisah kusendiri.
Aku ingin orang tahu apa yang terjadi, jadi mungkin itu tidak akan terjadi lagi.
- Tepat sekali. Jadi setiap orang harus mendengarnya. - Tidak, tidak seperti ini.
Kau tidak harus memutuskannya.
Pergilah.
Diterjemahkan oleh imjoerano