Nama saya Kevin Porter.
Saya adalah kaunselor bimbingan di Liberty High School.
Saya akan katakan saya dapat membantu kanak-kanak sebanyak mungkin.
Itulah sebabnya saya mendapat pendidikan.
Tetapi saya tidak dapat melihat setiap kanak-kanak.
Saya cuba mengawasi,
tetapi anda perlu bergantung pada anak-anak untuk datang kepada anda.
Dan tidak setiap kanak-kanak yang datang kepada anda dapat meminta bantuan yang mereka perlukan.
Tidak setiap kanak-kanak memberitahu anda keseluruhan kebenaran.
Kita semua memerlukannya.
Hubungan manusia.
Dan kelas komunikasi, gila kerana itu, adalah hubungan manusia untuk saya.
Sehingga seseorang dalam kelas itu memotong hayat saya.
Seseorang yang dikenali sebagai manis.
Saya akan memberitahu anda siapa, tetapi anda perlu menunggu.
- Sama seperti yang saya lakukan. - Hey.
Oh!
Kevin.
Uh, apa yang kamu lakukan di sini pada hari Ahad?
Saya harus bertanya kepada anda soalan yang sama.
Saya fikir saya akan mempunyai tempat untuk diri saya sendiri.
Baiklah, mereka menyerang saya.
Saya memberi kesaksian perkara pertama pada waktu pagi.
Wow. Saya juga.
Jadi, saya rasa saya pergi selepas anda?
Oh.
Jadi, apa ini?
Saya tidak dapat mendengar apabila mereka mula keluar.
Tetapi sekarang saya hanya...
tidak boleh berhenti mendengar.
Ah.
- Jadi anda berada di sini mempersiapkan? - Yeah.
Bukankah itu sebabnya anda berada di sini?
Saya duduk, anda tahu, dengan peguam. Saya tahu apa yang hendak saya katakan.
Kami mengikuti protokol.
Kami melakukan semua yang kami dapat untuk Hannah dengan maklumat yang kami ada.
Saya juga duduk bersama mereka, dan saya rasa ianya benar.
Nah... tetapi dunia tidak mendengar untuk rakaman kelas anda.
Mereka tidak akan memainkan pita di mahkamah, walaupun.
Itulah yang dikatakan peguam-peguam.
Tetapi mereka tahu apa yang ada di atasnya, dan mereka tahu apa yang berlaku.
Tetapi anda tahu apa yang ada dalam hati anda.
Dia tidak dapat memberitahu anda apa yang dia perlukan.
Anda melakukan yang terbaik.
Adakah saya?
Tidak setiap anak yang datang kepada anda dalam kesakitan boleh memberitahu anda di mana ia sakit.
Saya memerlukannya untuk berhenti.
Anda perlukan apa yang perlu dihentikan?
Saya perlukan segalanya untuk berhenti.
Hanya, orang, hidup.
Apakah maksud anda apabila anda berkata anda memerlukan kehidupan untuk berhenti?
Saya tidak tahu.
Cecause yang seolah-olah seperti perkara yang sangat serius untuk dikatakan.
Saya tahu. Saya...
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud... itu.
Dia berkata dia tidak bermaksud.
Saya membuat kesilapan untuk mempercayainya.
Hannah memberitahu saya dia sedang bergelut,
tetapi dia tidak secara khusus menyebutkan bunuh diri.
Saya hanya perlukan segalanya untuk berhenti.
Apa yang anda perlukan untuk berhenti, Hannah?
Adakah saya benar-benar perlu mengeja untuk anda?
Saya berfikir tentang membunuh diri saya.
Jika dia berkata kata-kata itu,
sudah tentu saya akan mengambil tindakan.
Adakah anda mempunyai pertemuan di pesta?
Satu pertemuan?
Ya. Anda boleh mengatakannya.
Adakah dia memaksanya sendiri?
Saya fikir begitu.
Anda fikir begitu, tetapi anda tidak pasti?
Adakah anda memberitahu dia untuk berhenti?
Tidak.
Adakah anda memberitahu dia "tidak"?
No.
Mungkin anda bersetuju, kemudian berubah fikiran anda.
Tidak, ia tidak seperti itu.
Sekiranya kita melibatkan ibu bapa anda atau polis?
Tidak!
Hannah, siapa budak lelaki itu?
Saya fikir kita semua mahu ia mungkin berbeza.
Apa yang berlaku, Hannah?
Saya masuk ke tab mandi panas dengan Bryce Walker...
dan kemudian dia merogol saya.
Kita boleh mempunyai niat yang terbaik dan masih kurang.
Tidak ada Justin pagi ini? Dia biasanya yang pertama.
Dia...
bukan masalah kita lagi.
Apa maksudnya, dia bukan masalah kita?
Ini bermakna dia hilang.
Dia berlepas.
- Adakah anda cuba memanggilnya? - Dia tidak mempunyai telefon.
Ibu anda memberinya satu atas rancangan keluarga.
- Sudah tentu dia melakukannya. - Nah, kita patut memanggilnya.
Saya tidak tahu bilangannya. Saya bayangkan syarikat telefon akan memilikinya.
Yesus, mengapa kamu peduli?
Dia mempunyai katil, dia mempunyai makanan,
dia mempunyai pakaian baru, dan telefon baru, nampaknya,
dan dia tidak mahu apa-apa.
- Jadi mengapa tidak kita biarkan dia pergi? - Clay, apa ini?
Dia dijadualkan untuk bersaksi pada hari Isnin,
dan itu sangat penting untuk anda, anda menyeludup dia di sini.
Di mana ibu?
Ibu dan saya mempunyai... perselisihan malam tadi.
Ya, saya ada di sana.
Dan dia tinggal bersama kakaknya selama beberapa hari.
Mengapa?
Oh, hanya untuk memberi kita kedua-dua masa untuk mencari sesuatu.
Beberapa minggu kebelakangan ini telah menjadi tekanan di sini untuk kita semua.
Mari bergerak.
Bermula di suatu tempat, hanya anda dan saya.
Clay, itu... Ia tidak kekal.
- Ibu dan saya hanya menyejukkan diri. - Saya tidak peduli. Saya tidak...
pernah pergi ke sekolah itu lagi.
Lihat, semua orang membenciku di sana.
Seseorang dalam talian menelefon saya pembunuh kerana saya berada di pita Hannah.
Kenapa anda membaca apa yang orang katakan dalam talian?
Mari bergerak.
- Di mana sahaja. - Clay.
Ini adalah rumah kita. Baiklah? Ini adalah keluarga kami.
Kami telah membuat sedikit kekacauan.
Tetapi tiada apa-apa yang rosak kita tidak dapat membetulkannya.
Semuanya pecah.
Dan saya tidak fikir apa-apa yang boleh diperbaiki.
Sesetengah kanak-kanak tidak boleh bercakap kebenarannya.
Sesetengah tidak akan.
Kepada kita, kepada keluarga mereka...
Kita boleh teruskan dan makan.
Ia adalah pagi Ahad. Tidak tergesa-gesa. Kami akan menunggu tetamu kami.
Dia berkata 10:00 adalah baik-baik saja, jadi saya tidak tahu apa yang berlaku.
Adakah ini sebelum atau selepas majlis memotong reben?
Maksud saya, saya menjemput beliau semalam di sekolah.
Dan adakah dia mengesahkan? Dia mungkin tidak tahu untuk mengesahkan.
Tidak semua orang mempunyai nenek seperti anda, memegang Emily Post seperti sebuah kitab.
- Dia tahu perkara seperti itu. - Jadi, saya tertanya-tanya apa yang menjaga dia.
Adakah anda berdua membincangkan upacara itu?
Tidak, Chlöe tidak peduli dengan perkara itu.
Saya hanya akan... Saya akan cuba lagi.
Apa yang anda lakukan?
- Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. - Anda tahu apa yang saya maksudkan.
Tinggalkan budak itu sahaja.
Bolehkah anda jujur mengatakan anda mengenali orang itu pada pita itu?
Pernahkah anda mengatakan apa-apa walaupun jauh menyerupai kekotoran
yang keluar dari mulutnya?
Ia adalah persediaan. Dia mabuk.
Itu bukan anak kita bercakap.
Anda adalah ibunya, kerana Kristus. Anda membesarkannya.
Dia masih tidak memungut. Mari kita makan, saya rasa.
Marisa?
Jika anda mahu, sila.
Anak, jika sesuatu tidak sesuai dengan Chlöe, anda perlu membuatnya betul.
Adakah anda faham?
Ya, Ayah.
Seorang wanita yang mengasihi anda adalah dihormati
dan tidak boleh dilangkau.
Dan sesetengah kanak-kanak mempunyai rahsia mereka percaya mereka mesti menyimpan
untuk kelangsungan hidup mereka sendiri.
Anda tidak boleh menyembunyikan di bandar ini dengan kereta itu.
- Hei. - Hey? Itulah yang saya dapati?
Anda duduk semasa anda harus menjadi tinju.
Saya tidak boleh selalu mencari seseorang untuk mengisi sesi Sabtu tadi.
Ya, saya minta maaf, okay? Terdapat banyak perkara yang berlaku.
Ya. Yeah, dengan jelas.
Anda mahu beritahu saya tentang Lucas?
- Siapa? - Lucas.
Anda bertemu dengannya malam tadi, anda mendapat pelik, dan kemudian anda diselamatkan.
- Kemudian pagi ini, anda tidak muncul. - Tidak ada kena mengena dengan Lucas, okay?
Ini adalah perbicaraan.
Dan kini pita ini.
Ya, itulah beberapa najis.
Dan saya tidak pernah kehilangan seorang kawan seperti itu, tetapi jika anda mahu bercakap mengenainya...
Saya tidak akan menjadi betul sehingga selepas saya memberi keterangan.
Dan saya tidak sepatutnya meninggalkan anda tergantung.
Saya tidak mahu membuat drama saya.
Dan...
Saya minta maaf.
Sekarang, adakah begitu sukar?
Oh, kacau awak. Ya, sebenarnya. Ya.
Ingin mengambil minda anda semua
dan menonton Madrid memusnahkan Barcelona malam Isnin?
Apa yang membuatkan anda fikir saya suka bola sepak?
Anda adalah orang Mexico dan anda adalah gay. Bagaimana anda tidak suka bola sepak?
Ya, okay.
Ia adalah tarikh.
Dan kita mungkin berfikir kita tahu apa yang sedang mereka lalui,
tetapi setiap kanak-kanak meneruskannya...
dengan cara mereka sendiri.
Hi. Um, boleh saya minta Coke besar
dan popcorn sederhana, uh, dengan hanya mentega pada separuh?
Tetapi bukan bahagian bawah.
Seperti, isikannya secara normal
dan kemudian hati-hati meletakkan mentega hanya pada separuh kiri.
Ia sangat penting. Hanya separuh.
Saya akan mempunyai perkara yang sama, sila.
Apa yang salah?
- Maaf, bilik mandi. - Tunggu, Tyler.
Oh, fuck!
Oh, najis.
Dan mereka fikir mereka adalah satu-satunya orang di dunia
merasakan apa yang mereka rasa, dan tiada sesiapa pun yang boleh faham.
Advance!
Di sebelah kiri anda!
Pergi, pergi!
Muat semula!
Grenade!
Bergerak, teruskan.
Mereka berfikir bahawa apa yang menyakitkan tidak dapat disembuhkan.
Jadi mereka tidak memberitahu kami.
Mereka menyembunyikan, mereka memesongkan.
Mereka cuba menjadi orang yang mereka fikir kita mahu lihat.
Hei, bayi. Anda mahu makan tengah hari?
Bukankah, seperti, 10:00?
Uh, makan malam, kemudian?
Saya boleh... Saya boleh buat sesuatu.
Ya, ada apa-apa yang tersisa.
Kami makan kebanyakan barangan runcit semalam.
Saya terlupa berapa banyak anak lelaki yang boleh makan.
Ya. Terdapat juga sebilangan barangan runcit sebenar di 7-Eleven.
Lihatlah awak.
Anda lebih tinggi.
Saya tidak.
Pada dasarnya saya menyusut di jalanan.
Nah, anda masih besar, anak lelaki saya yang tinggi dan kacak.
Saya terlepas anda.
Saya juga merindui kamu, Mama.
Itu... Tidak ada apa-apa.
Apa yang anda perolehi di sana? Saya tidak pernah menginginkan kehidupan ini untuk anda.
- Saya tahu. - Anda tidak layak hidup itu.
Tiada siapa.
Maka kenapa kamu masih bersama Seth?
Bayi...
Dia mencintai saya.
Ayuh, okay? Kita boleh mencari tempat baru.
Kita... Kita boleh mendapatkan fuck dari sini.
Saya tidak boleh, bayi, anda tahu itu.
Dan saya perlukan kamu di sini.
Menjanjikan saya anda akan tinggal masa ini.
Ya, ya.
Saya berjanji.
Jika anda tidak mahu untuk menuduh kanak-kanak ini,
jika anda tidak pasti anda boleh menekan caj,
maka terdapat hanya satu pilihan.
Apa itu?
Saya tidak cuba tumpul di sini, Hannah, tetapi anda boleh teruskan.
Dan bagi kebanyakan kanak-kanak, kepercayaan tidak mudah.
Mempercayai orang dewasa dengan sesuatu yang begitu peribadi...
Saya dapat memahami kesunyiannya.
Hei, buddy.
Dengar, sudah seketika sejak kita bercakap.
Saya tahu saya mengalahkan sial daripada anda, dan saya minta maaf tentang itu,
tetapi saya tidak mempunyai daging lembu dengan anda, benar-benar.
Kita bukan musuh.
Jadi fikiran perniagaan anda...
dan saya akan menjaga saya, okey?
Dapatkan tangan anda dari saya.
Tonton nada sialan anda.
Dan, anda tahu, lihat sendiri.
Saya tidak tahu bagaimana anda sampai ke Marcus, tetapi ini...
En. Jensen.
Bolan Utama ingin melihat anda sekarang.
Saya dapat memahami mengapa dia tidak dapat mengatakan kata-kata itu kepada saya.
Adakah anda cuba mencari yang telah menulis itu?
Ya. Saya memberitahu pelajar saya bahawa saya ada jika mereka perlu bercakap.
Adakah ibu bapa mereka diberitahu?
Tidak, saya mahu kelas saya menjadi tempat yang selamat
di mana pelajar boleh berkongsi tanpa rasa takut terhadap hukuman,
Jadi, um, saya tidak melibatkan ibu bapa mereka. Itu akan memecahkan kepercayaan mereka.
Adakah anda mengambil sebarang tindakan di luar perbincangan
untuk membantu pelajar ini yang jelas menangis untuk mendapatkan bantuan?
Ya, saya menawarkan sumber,
termasuk nombor telefon untuk hotline krisis.
Jadi anda memberitahu mereka untuk mencari tempat lain untuk bantuan, betul kan?
Saya menyediakan setiap sumber yang boleh saya, termasuk masa saya.
Tiada soalan lanjut.
Puan Bradley, penyerahan kelas anda tanpa nama
kerana itu menimbulkan kejujuran.
Um, saya mahukan setiap murid berasa selesa,
jadi saya membuat penghujahan tanpa nama.
Dan adakah adil untuk mengatakan bahawa jika anda telah memberitahu ibu bapa mereka
bahawa pelajar anda mungkin telah berhenti membuat penyerahan?
Ya.
Kepercayaan adalah segala-galanya dengan anak-anak.
Mereka sangat teragak-agak untuk memberikannya dan sangat cepat untuk mengambilnya kembali.
Adakah ini satu-satunya pelajar
penulisannya mencadangkan kesusahan emosi semester terakhir?
Tidak. Ia berlaku banyak.
Dan tidakkah benar bahawa anda telah menawarkan sumber kepada pelajar yang memerlukan?
Ya. Saya membesarkannya setiap hari di kelas selama berminggu-minggu.
Jadi tidakkah anda mengatakan bahawa ia cukup jelas Hannah tidak mahu dikenali?
Penolakan. Panggilan untuk spekulasi.
Berkekalan.
Hannah memilih untuk tidak mengenali dirinya
dan terima tawaran anda untuk sumber tambahan.
- Benar? - Benar.
Um, remaja sering tidak tahu apa yang mereka perlukan,
lebih kurang bagaimana untuk memintanya.
Tiada soalan lanjut.
Saya meninggalkan mesej dengan ibu anda
mengenai ketidakhadiran anda yang tidak dapat dikesan pada hari Jumaat.
- Ibu saya tidak tinggal bersama kami lagi. - Oh? Oleh itu ketiadaan?
- Uh, tidak. Saya mengambil hari kesihatan mental. - Oh begitu.
Pada hari yang sama, pita Hannah Baker telah diposkan dalam talian.
Hmm? Ayuh.
Anda memberitahu saya dua perkara itu tidak berkaitan?
Teman wanita saya berada di hospital psikiatri.
- Saya pergi melawatnya. - Adakah lawatan itu disusun semula?
Ia bersamanya.
Baiklah, Clay, anda tahu apa? Saya tidak mempunyai banyak kesabaran hari ini.
Jadi, mari kita bincangkan isu sebenar di sini.
Anda bertindak, dan saya perlu tahu sebabnya.
Saya perlu tahu apa yang anda perlukan
kerana saya tidak mahu melihat seseorang terluka dengan ini.
Seseorang sudah terluka.
Dua orang, tetapi kita tidak dibenarkan untuk bercakap tentang mereka.
Penularan bunuh diri adalah satu perkara yang nyata,
dan kita perlu mengambil langkah-langkah untuk melindungi anak-anak anda.
Saya tidak faham. Bagaimana kesunyian melindungi kita?
Kanak-kanak dapat bercakap mengenai Hannah, bahkan mungkin mengagumi apa yang dia lakukan,
mereka mungkin berfikir entah bagaimana bahawa ini adalah jawapan.
Ini mungkin satu cara untuk kanak-kanak lain merasakan kesakitan mereka,
bahawa mereka boleh hidup selepas mereka mati.
Di mana pada pita beliau apakah Hannah berkata demikian?
Nah, sesiapa yang menghantar pita dalam talian secara online sepertinya percaya betul bahawa,
bahawa kisahnya harus berjalan selama-lamanya.
Mungkin mereka hanya mahu memulakan perbualan.
Kami tidak membicarakan perkara-perkara ini sebelum Hannah.
Sudah tentu kita.
Dalam sesi kaunseling, dalam kelas kesihatan.
Itu tidak bercakap, yang mengatakan.
Clay...
Baiklah.
Saya tahu anda berfikir bahawa saya adalah lelaki yang buruk dalam cerita ini.
Tetapi saya telah mendidik kanak-kanak selama 30 tahun,
dan perkara yang paling penting kepada saya adalah menjaga anda selamat, menjaga anda hidup.
Saya hidup.
Dan perkara yang paling berbahaya ialah untuk mempercayai entah bagaimana
bahawa bunuh diri Hannah lebih daripada kematian yang tragis.
Dia bukan seorang pahlawan. Dia tidak mempunyai pelajaran untuk mengajar kita.
Dan kita perlu mengenali kebenaran yang sedih dan mudah
bahawa dia sudah mati dan pergi selama-lamanya.
Saya sedar bahawa.
Tidak, saya tidak fikir anda benar-benar berbuat demikian.
Itulah sebabnya saya mengesyorkan perubahan jadual.
Anda akan mengambil Strategi Alternatif dan Penyelesaian.
- Sebagai hukuman. - No.
Untuk membantu anda mencari cara untuk mengatasi dengan perasaan anda.
Adakah anda pernah mendengarnya? Pita?
No.
Saya diberitahu oleh mereka oleh Encik Porter,
tetapi kami membawanya terus kepada peguam kami.
Saya tidak mendengarnya.
Mungkin anda perlu.
Jadi, selepas anda membiarkan dia meninggalkan pejabat anda, apakah tindak lanjut anda?
Saya tidak membiarkan dia pergi. Dia berjalan keluar.
Saya memintanya untuk kembali, untuk duduk, dan dia tidak.
- Bagaimana anda membuat janji temu anda? - Dalam buku jadual.
Adakah anda mengenali buku ini?
Ya. Ini kepunyaan saya.
Dihantar sebagai pameran 17, Penghormatan Anda.
En. Porter, adakah anda log pertemuan dengan Hannah?
Uh, ya, saya percaya demikian.
Tetapi halaman yang sepadan dengan tarikh tersebut, 9 Oktober, 2017, hilang.
Adakah anda merobek halaman itu dari buku?
- Saya lakukan. - Adakah anda dalam kebiasaan
halaman ripping daripada buku jadual anda?
Saya...
Lihat, terdapat banyak kekeliruan yang berlaku pada masa itu,
selepas saya mengetahui apa yang dilakukan Hannah.
Terdahulu, anda memberi keterangan bahawa Hannah datang kepadamu dengan kejadian,
tetapi dia tidak khusus.
Apa yang dia katakan tentangnya?
Dia berkata ia berlaku pada suatu pesta.
Pertemuan dengan seorang budak lelaki.
Adakah dia mengatakan apa-apa tentang sifat pertemuan itu?
Dia menyiratkan bahawa ia intim.
Adakah itu kesan anda, berdasarkan perbualan itu, En. Porter,
bahawa Hannah Baker telah dirogol oleh pelajar di Liberty High?
Dia tidak pernah menggunakan perkataan "rogol," okay?
Tidak jelas bahawa ia adalah serangan seksual.
Tetapi bukankah tugas anda untuk mengisi jurang?
Tidak, kerja saya adalah untuk bertanya, dan saya lakukan.
Apa yang jelas ialah dia tidak selesa bercakap dengan saya.
Adakah anda berfikir merujuknya kepada seorang kaunselor wanita?
Saya tidak mempunyai peluang sebelum dia pergi.
Jadi, walaupun dia tidak mengatakan perkataan "rogol,"
mengetahui apa yang anda tahu sekarang, adakah anda percaya bahawa Hannah telah dirogol?
Saya tidak fikir begitu pada masa itu, tetapi...
ya, saya percaya bahawa dia.
- Oleh pelajar di Liberty? - Ya.
- Dan nama pelajar itu? - Keberatan! Spekulasi.
Kehormatmu, saksi yang sudah bersaksi
bahawa Hannah tidak pernah menamakan penyerang yang didakwa ini.
Kehormatan anda, En. Porter percaya Hannah telah dirogol,
yang bermaksud dia kini percaya bahawa Hannah datang ke pejabatnya
dengan masalah yang serius.
Sambutan sekolah untuk itu
dan kegagalan mereka untuk mendisiplinkan pesalah adalah relevan.
- Berlebihan. - Kami akan membantah lagi, Your Honor.
Ia adalah pelanggaran FERPA untuk pelajar ini dinamakan.
Kesaksian tidak datang dengan maklumat ini
- dalam keadaan sulit. - Saya akan membiarkan soalan itu.
- Kehormatan anda... - Saya akan membenarkannya.
En. Porter, adakah anda tahu nama pelajar yang merogol Hannah Baker?
Saya telah mula belajar untuk mengetahui bahawa namanya adalah Bryce Walker.
Hei. Saya telah mencari anda.
Maaf, saya tidak memanggil anda kembali hujung minggu ini.
Saya perlu menjaga anak perempuan saya, dan ibu saya bekerja, dan...
Chlöe, lihat, saya tahu kita bercakap sedikit pada hari Jumaat
bagaimana Hannah membuat semua bahan itu.
"Setiap gadis di sekolah ini mahu diperkosa"?
Bryce, apa maksudnya?
Ia hanya...
Ia adalah saya bercakap najis.
Saya agak mabuk dan kanak-kanak itu marah.
Dan orang datang kepada kamu apabila mereka cemburu. Anda tahu itu.
Bagaimana dengan Hannah?
Okay.
Um...
kebenaran adalah Hannah dan saya tersambung.
Dan itu tidak bermakna apa-apa kepada saya, tetapi dia mendapat, seperti, taksub.
Dan dia berkata semua perkara itu untuk kembali kepada saya.
Kenapa anda tidak memberitahu saya sebelum ini?
Saya minta maaf. Saya tahu, saya sepatutnya. Saya...
Saya tidak mahu bercakap tentang gadis yang mati.
Anda tahu, saya... Saya rasa teruk tentang apa yang berlaku kepadanya.
Dan, um...
Um, anda tahu, saya malu...
bahawa anda mungkin perlu mendengar semua najis itu.
Bahawa anda mungkin percaya.
Okay.
Anda, um...
Anda hanya... Anda sangat istimewa kepada saya.
Dan orang-orang saya, uh, mereka terlepas anda hari Ahad.
Ya, saya hanya... Saya terpaksa mengasuh kakak saya, jadi...
Ia sejuk. Mereka hanya mahu melihat jika anda mahu datang
ke Pantai Amalfi dengan kami musim panas ini.
Tunggu.
- Oh, Tuhan saya, adakah anda serius? - Ya, ia akan menjadi menyeronokkan.
Maksud saya, terdapat sejumlah wang untuk berpakaian
dan mempunyai koktail-dengan-dewasa bullshit yang perlu kita lakukan,
tetapi selebihnya hanya...
matahari dan makanan, kecantikan.
Itu menakjubkan.
Ya.
Saya tidak pernah meninggalkan negara ini sebelum ini. Saya tidak mempunyai pasport.
Kami akan menjaga semua perkara itu.
Jadi, apa yang anda katakan?
Bolehkah pasukan musim panas menggembirakan meluangkan anda selama beberapa minggu?
Ah, dude, apa yang akan kita lakukan...
Shit, adakah kita, seperti, mengganggu?
Tidak, tidak, ia adalah sejuk.
Kami hanya membuat perancangan untuk Chlöe untuk datang ke Itali pada musim panas ini. Betul, babe?
Ya, mungkin.
Saya... saya perlu bertanya ibu saya terlebih dahulu.
- Saya akan mengejar anda kemudian. - Baik.
Serius? Siapa kata "mungkin" untuk bercuti percuma?
Yesus. Mengunyah makanan fucking anda.
Tidak ada yang pernah melihat cahaya merah itu?
- Oh, hey, lelaki. - Hey.
Jadi, um...
adakah anda dan ibu bapa anda semua baik?
Mack berkata kamu semua , seperti, kecemasan keluarga.
Saya terpaksa mengambilnya dari Crestmont.
Ya, tidak. Uh, semuanya betul-betul halus sekarang, ya.
Mack adalah pendusta yang baik. Awak?
Tidak banyak.
Apa ini, lelaki?
- Siapa yang menyelamatkan orang seperti itu? - Tidak, saya tahu.
Itu sahaja, um...
kita kawan, dan, uh...
dating kakak anda semacam merasa seperti Saya menyeberang.
Tetapi saya tidak... Saya tidak akan...
Saya tidak mahu menghormati anda atau Mackenzie.
Dan saya hanya...
Saya minta maaf saya hantu.
Jangan beritahu saya, beritahu dia.
Saya gembira kami membuang semua perkara ini.
Pemikiran anda mungkin menjadi asshole sebenar.
Bercakap tentang assholes, apa yang seterusnya untuk kawan kita Marcus, huh?
- Oh, lelaki, kita sudah selesai dengan Marcus. - Apa? Mengapa?
Dia mendapat digantung. Saya tidak fikir kita boleh mengatasinya.
Apa? Sial suci, yang menakjubkan!
Orang ramai akhirnya mula memberi perhatian.
Mereka mula melihat orang munafik ini untuk siapa mereka.
Kami mendapat Marcus. Kita hendak memusnahkan Ryan...
Saya fikir kita mula berfikir lebih besar.
Jadi, itu?
Itu semua sepanjang masa? Anda hanya mahukan wangnya?
Saya keluar dari sini, Ibu. Anda sepatutnya juga.
Madu...
anda boleh lari sejauh yang anda mahu, anda tidak akan terlepas dari siapa anda.
Itu baik-baik saja.
Hanya selagi saya dapat menjauh dari siapa saya.
Dia akan membunuh saya.
Apabila dia mengetahui.
Tidak jika dia tidak dapat mencari anda.
Okay, jadi, tiga perhentian di bandar untuk bekalan:
stesen minyak, Walplex, Ralphie's Pet Store.
Kedai haiwan kesayangan?
Dude, percayalah saya.
Kita akan tunggu gelap, mengambil jalan servis,
maka kita akan tergesa-gesa dalam perkara, dan ledakan.
- Bagus. - Shit. Chill.
Hei, Clay.
Hei.
Anda di tempat yang betul?
Rupa.
Mengapa? Maksud saya, apa yang anda ada di sini?
Penderitaan, dendam,
kemunafikan pentadbir sekolah tinggi.
Dude, kita tidak pernah jumpa secara rasmi,
tetapi anda membantu saya membaiki basikal saya sekali tahun baru.
Cyrus.
- Tanah liat. - Dude, saya tahu.
Bahawa perkara Bryce Walker? Itu sungguh keras, lelaki.
Maksud saya, anda mempunyai bola.
Maksud saya, kami mendengar anda secara literal mendapatkan kotoran yang ditendang keluar dari anda.
Anda batuk darah.
Dan anda masih terus bercakap dengannya? Maksud saya, sial.
Uh... terima kasih?
Tidak. Terima kasih.
Jadi, apa yang kamu lakukan sebenarnya di sini?
Kami merancang penggalian lengkap dan tamadun tamadun.
Super.
Kenali saya masuk.
Bukankah benar bahawa Hannah gagal menggunakan kata-kata
atau frasa yang ditunjukkan kepada anda,
dengan pasti, bahawa serangan seksual telah berlaku?
- Ya. - Dan tidak benar
bahawa dia enggan menamakan penyerang yang dikatakan ini?
Ya.
Dan tidak, Tuan Porter, yang kamu dengar, bertanya,
dan menawarkan cadangannya untuk menangani kebimbangan yang dia kongsi?
Ya.
Kemudian menurut kepada buku panduan Liberty High,
Hannah tidak memberi anda maklumat yang diperlukan
untuk pergi ke protokol mandatori, betul?
Betul.
Oleh itu, anda melakukan semua yang diperlukan oleh anda,
dan kebenarannya tidak ada lagi yang anda boleh lakukan.
Adakah anda setuju?
No.
- Biar saya menyoal semula soalan itu... - Saya katakan, tidak.
Saya boleh melakukan lebih banyak lagi.
Saya boleh menghentikannya daripada berjalan keluar pintu itu.
- Tiada apa lagi, Yang Mulia anda. - Dia tidak hanya pergi.
Saya membiarkan dia pergi.
Tidak ada lagi, Encik Porter. Terima kasih.
Saya ingin mengarahkan.
Hei, Hannah, tunggu.
Hannah, saya katakan berhenti! Tolong.
Lihat, saya tidak boleh membiarkan anda keluar dari pintu itu.
Mengapa? Apa lagi yang boleh dikatakan?
Dengar, apa yang berlaku kepada anda bukanlah kesalahan awak.
Anda tidak tahu apa yang berlaku kepada saya.
Hannah, jika anak perempuan saya lebih tua, saya akan memberitahunya perkara yang sama.
Bahawa lelaki, mereka dapat mengawal diri mereka.
Semua orang boleh.
Semua orang bertindak seperti persetujuan adalah perkara rumit ini, tetapi tidak.
Baiklah? Semua orang tahu sama ada mereka mempunyai atau tidak,
dan tugas lelaki itu tahu.
En. Porter...
Dengar. Dengar saya.
Ia bukan kesalahan awak.
Kita perlukan bantuan.
Bagaimana jika terlambat? Bagaimana jika saya terlalu kacau sehingga membetulkannya?
Tidak. Tidak pernah terlambat.
Ia tidak pernah terlambat.
Hanya, sila duduk.
Anda mempunyai banyak kehidupan untuk hidup.
Anda mempunyai banyak.
Dan anda akan mendapat... Anda akan dapat melalui ini.
Saya akan membantu anda.
Terdapat banyak orang di luar sana yang ingin membantu anda.
Hannah...
ia akan menjadi baik.
Tetapi sudah terlambat.
Saya mati.
Ya.
Tetapi beberapa gadis, di suatu tempat, sekarang...
dia akan melalui, anda tahu, apa yang anda rasa,
dan saya tidak mahu dia mati.
Anda dengar saya?
Saya hanya cuba melakukan... perkara yang betul.
Saya mengikuti protokol.
Protokol mungkin perlu diubah.
Tetapi lebih penting lagi...
Kevin Porter perlu berubah.
Puan Baker, Saya tidak bermaksud membiarkan anak perempuan anda turun.
Saya minta maaf.
Anda melakukan perkara yang betul.
Saya ragu bahawa sekolah itu akan bersetuju.
Tetapi adakah anda betul dengan anda? Adakah anda tenang di dalam hati anda?
Tuhan yang baik, babe, Saya tidak fikir saya akan menjadi.
Anda seorang lelaki yang baik, Kevin Porter.
Apa yang anda fikir mereka akan lakukan kepada saya?
Tiada apa yang mereka belum buat.
Tidak ada yang akan menyakiti anda lebih daripada apa yang anda rasa sekarang.
Ayo, mari pulang.
Ya.
- Hei. - Hey.
Adakah anda...
Um, maksud saya, apa yang kamu dengar?
Sebuah podcast untuk bahasa Inggeris.
- Percuma. - Tetapi...
um, ya, saya... Saya telah mendengar pita.
Anda tahu tentang Encik Porter, bukan?
- Mengenai apa yang berlaku di mahkamah hari ini? - Yeah.
Adakah anda baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Saya percaya Bryce.
Saya tahu dia... dia mendapat hati yang baik.
Adakah anda pasti anda baik-baik saja?
Dengan dia dan segala-galanya?
Ya.
Ya, tidak, kita baik.
Anda boleh beritahu Bryce saya percaya kepadanya.
Percuma.
- Oh, Tuhan saya. - Awak mahu pergi mana?
Dude, kawan-kawan anda sangat keren.
Saya suka bahawa mereka tidak tahu apa-apa tentang saya.
betul?
Jadi, adakah Garrett datang?
Uh, tidak, dia mempunyai benda.
Um...
Jadi, apa yang anda fikirkan Damon?
Dia telah memeriksa anda semua petang.
Dan budak lelaki itu boleh bergerak.
Dia adalah penghalang terbaik di Washington.
Washington? Itu, seperti, saingan kita.
Ya. Dan dia cantik, kan?
- Ya. - Mm-hmm.
Saya tidak tahu. Maksud saya...
Saya tidak fikir saya tahu bagaimana untuk bermain-main lagi.
Terdapat hanya satu cara untuk mengetahui.
Anda rasa saya?
Saya harus mengakui sesuatu.
Setiap kali anda telah tersenyum,
Saya lupa di mana saya kerana saya mendapat begitu terperangkap di dalamnya.
Wow, itu...
perkara paling baik yang dikatakan oleh sesiapa kepada saya dalam masa yang lama.
Ya?
Ooh!
Shit. Saya minta maaf, saya perlu pergi.
Saya akan jumpa awak kemudian, Nina.
Bolehkah saya dapatkan nombor anda, atau...?
- Apa yang kamu lakukan dengan budak itu? - Ayah, berehatlah.
Bagaimana saya boleh?
Bantu saya faham, Jessica.
Bantu saya memahami bagaimana, selepas semua,
anda meletakkan diri anda di sana seperti itu?
Saya tidak tahu, Ayah.
Saya hanya bimbang tentang anda.
Mengenai rakan-rakan baru anda, gadis Nina ini.
Adakah mereka pengaruh terbaik untuk anda?
Apa? Mengapa? Kerana mereka hitam?
Adakah itu soalan yang serius?
Adakah anda memandang saya kebelakangan ini?
Benar?
Oh, Tuhan saya.
Saya tidak tahu, Ayah.
Ia tidak seperti saya di sana.
Saya fikir saya sudah bersedia, tetapi...
jelas saya tidak.
Saya hanya... Saya tidak mahu membuat masalah besar daripada itu.
Saya hanya mencuba untuk mencari segala-galanya, okay?
Okay. Baik.
Dan bolehkah kita tidak memberitahu Ibu?
Oh...
Anda lebih percaya.
Dude, apa yang berlaku kepada awak?
Jangan risau.
Fuck, man. Anda mempunyai cara untuk mendapatkan kotoran yang ditendang dari anda.
Terima kasih kerana perasan.
Ia adalah mengenai kuasa, manusia.
Apa maksud kamu?
Orang-orang yang memilikinya dan orang yang tidak.
Anda rasa, kan?
Saya dan Tyler, kita tidak mempunyai kuasa. Kami mendapat nafas, ditolak.
Kini anda juga seorang daripada kami.
- Anda fikir? - Awak.
Dude.
Tetapi kita akan mengambil beberapa kuasa itu balik malam ini, saya dan Tyler.
Apa yang anda bercakap tentang?
Jangan beritahu dia.
- Beritahu saya apa? - Kita tidak boleh mempercayainya.
- Kami membenci orang yang sama. - Itu tidak bermakna apa-apa.
Memang, walaupun.
Dia mendapat banyak sebab untuk fuck shit up, sama seperti kita.
- Tidak seperti kita tidak boleh menggunakan bantuan ini. - Apa yang anda cakapkan?
Itu kelihatan seperti sakit, lelaki.
Ya.
Anda mahu memukul balik?
Hai, Puan Baker.
Alex, hai.
Saya, um... Saya hanya tertanya-tanya, adalah pekerjaan yang masih terbuka?
Ya. Sudah tentu.
Baik, baik, um, saya boleh mula sekarang.
Saya baru saja, um... saya hanya perlu melakukan beberapa perkara baru-baru ini, secara fizikal,
yang membuatkan saya menyedari bahawa saya boleh... Saya hanya boleh melakukan lebih daripada yang saya fikirkan.
Nah, anda diupah. Jadi, adakah saya perlu menghubungi ibu bapa anda, atau...?
Tidak, mereka akan baik-baik saja. Mereka mahu melihat saya bergerak ke hadapan.
Saya lihat.
Nah, itu... Adalah penting untuk bergerak maju.
Itulah orang yang memberitahu saya.
Saya fikir saya telah menghabiskan terlalu banyak masa untuk melihat kembali.
Nah, kadangkala anda perlu kembali untuk meneruskan.
Saya...
Oh, Tuhan saya.
Maafkan saya seminit.
- Oh, lelaki. Yo, penalti itu adalah omong kosong. - Itu adalah hit yang bersih.
- Anda tahu bahawa itu adalah hit yang bersih. - Itu dahsyat.
Apa fuck?
Hei.
God damn itu.
- Motherfucker Goddamn. - Hei, hey...
- Motherfucker! - Tenang, Tony.
- Jangan beritahu saya untuk menenangkan diri.
- Ini kereta saya! - Inilah yang sedang kita kerjakan.
- Pengurusan kemarahan... - Fuck that shit.
Tidak, okay, okay, kami akan menghubungi polis.
- Mereka mungkin masih berada di kawasan kejiranan. - Tidak, tiada polis.
Datang, saya memanggil...
Apa yang dikatakan fuck saya hanya katakan, huh? Apa yang saya katakan?
- Apa yang kamu buat? - Lepaskan saya.
- Berhenti melakukan ini sekarang. - Keluar dari saya!
Anda hentikan perkara ini sekarang. Apa yang...?
Shit!
- Tony, Tony, saya minta maaf, lihat... - Keluar dari saya.
Tony. Tony, berhenti.
- Hanya pergi, hanya pergi. - Tidak, saya tidak pergi ke mana-mana sahaja.
Dapatkan fuck dari sini!
Lihatlah saya, lihat saya. Lihatlah saya, tengok saya.
Ia hanya kereta, ia hanya kereta. Ia akan memperbaiki.
Ia akan membaik, kan? Saya tahu ia adalah kereta anda, tetapi ia hanya kereta.
- Apa yang anda ketahui? - Saya tidak boleh memberitahu anda, lelaki...
Shh. Berhenti, hentikan. Berhenti. Berhenti.
Saya di sini.
Terdapat beberapa perkara yang telah saya lakukan bahawa jika saya memberitahu anda...
Anda boleh beritahu saya apa-apa.
Saya tidak boleh.
Tidak mengapa, okay.
Tidak mengapa.
Apabila anak-anak berasa tidak berdaya...
apabila mereka merasakan mereka tidak mempunyai ruang untuk memahami...
mereka bertindak.
Dude!
- Fuck, ya! - Yeah.
- Anda baik pada ini. - Yeah.
Saya, uh... Teman wanita saya...
Saya, um, bekas teman wanita,
kita buat ini, seperti, keseluruhan mural
di salah satu bangunan terbengkalai oleh dok.
- Badass. - Yeah.
Maaf tentang bahagian "bekas".
Adakah dia menggariskan?
- jenis OCD Tyler. - Oh.
Saya menyalahtafikan "munafik" pada tingkap Marcus, dan dia ketakutan.
Tunggu, bom cat?
- Apa? - Bersalah.
Fuck.
Shit.
Shit. Turun. Tyler, turun!
Shit suci.
Itu sudah dekat.
Adakah mereka berpesta di sana?
Saya... saya mesti pergi.
Tunggu, bagaimana pula dengan sambutan besar?
Uh, saya mesti, um...
Saya fikir sesuatu. Saya minta maaf, tetapi saya perlu pergi.
Fuck!
Hannah dan saya, kami gagal satu sama lain.
Sekiranya kita hanya berusaha lebih keras, kita masing-masing, untuk menjangkau, memahami,
untuk mempercayai satu sama lain, untuk membiarkan diri kita membantu dan dibantu,
ia akan membuat semua perbezaan.
Saya tidak boleh kembali dan memperbaiki kesilapan saya.
Saya tidak boleh mengubah masa lalu.
Olivia.
Saya tahu saya tidak boleh berada di sini, dan saya tahu kenapa awak telah datang.
Apa yang boleh saya lakukan?
Maureen, apa sahaja yang anda perlukan untuk saya lakukan.
- Ibu? - Apa-apa sahaja yang anda perlukan saya untuk memberi anda.
Sarah, jangan lakukannya. Jangan bersaksi.
Pergi, pergi, pergi!
Buka api!
Cover, cover!
Kita perlu mempercayai satu sama lain.
Kita perlu meminta pertolongan.
Terima kasih kerana datang.
Saya jumpa Clubhouse.
Hei, anda sudah bersedia?
Mari kita melakukan fucking.
Tiga, dua, satu, pergi.
Fuck.
Untuk mencari sumber krisis,
layari 13reasonswhy.info.
Baik dilakukan, Ed. Bagus.