English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Namaku Kevin Porter.
Aku seorang guru BK di Sekolah Liberty.
Aku membantu anak-anak sebanyak mungkin.
Itu sebabnya aku masuk ke pendidikan.
Tapi aku tidak bisa melihat setiap anak.
Aku mencoba untuk mengawasi,
tetapi kau harus membuat anak-anak untuk datang padamu.
Dan tidak setiap anak yang datang padamu dapat meminta bantuan yang mereka butuhkan.
Tidak setiap anak memberitahumu seluruh kebenaran.
Kita semua membutuhkannya.
Hubungan manusia.
Dan kelas komunikasi, yang kacau, adalah suatu hubungan bagiku.
Sampai seseorang di kelas itu memotong garis hidupku.
Seseorang yang dikenal karena kebaikannya.
Aku akan memberi tahumu siapa itu, tetapi kau harus menunggu.
- Sama seperti yang kulakukan. - Hei.
Oh!
Kevin.
Eh, apa yang kau lakukan di sini pada hari Minggu?
Aku baru saja ingin menanyaimu.
Kupikir aku sendirian disini.
Yah, mereka mengacaukanku.
Aku yang pertama bersaksi di pagi hari.
Wow. Aku juga.
Jadi, kukira aku setelahmu?
Oh.
Jadi, tentang apa ini?
Aku tidak bisa mendengarkannya ketika rekaman itu pertama kali keluar.
Tapi sekarang aku hanya...
tidak bisa berhenti mendengarkan.
Ah.
- Jadi kau di sini mempersiapkannya? - Ya.
Karena itu kau disini juga?
Aku duduk, kau tahu, dengan para pengacara. Aku tahu harus berkata apa.
Kami mengikuti protokol.
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk Hannah dengan informasi yang kami miliki.
Aku duduk bersama mereka juga, dan aku rasa itu benar.
Yah... tapi dunia tidak mendengarkan rekaman kelasmu.
Mereka tidak akan memutar rekaman itu di pengadilan.
Itulah yang dikatakan para pengacara.
Tapi mereka tahu apa yang ada di dalamnya, dan mereka tahu apa yang terjadi.
Tapi kau tahu apa yang ada dalam hatimu.
Dia tidak bisa mengatakan apa yang dia butuhkan.
Kau melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Tidak setiap anak yang datang padamu dalam kesakitan dapat memberi tahumu di mana sakitnya.
Aku harap itu berhenti.
Kau ingin menghentikan apa?
Aku ingin segalanya untuk berhenti.
Orang-orang yang hidup.
Apa maksudmu ketika kau bilang kau ingin hidup ini berhenti?
Aku tidak tahu.
Karena itu sepertinya hal yang sangat serius untuk dikatakan.
Aku tahu. Aku...
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud.
Dia bilang dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku membuat kesalahan dengan memercayainya.
Hannah memberitahuku bahwa dia sedang berjuang,
tapi dia tidak secara khusus menyebutkan bunuh diri.
Aku hanya ingin segalanya untuk berhenti.
Apa yang perlu kau hentikan, Hannah?
Apa aku benar-benar harus mengejanya?
Aku sedang berpikir untuk bunuh diri.
Jika dia mengucapkan kata-kata itu,
tentu saja aku akan mengambil tindakan.
Apa kau melakukan pertemuan di pesta?
Pertemuan?
Ya. Kau bisa menyebutnya seperti itu.
Apa dia memaksanya?
Aku pikir begitu.
Kau berpikir seperti itu, tapi kau tidak yakin?
Apa kau menyuruhnya untuk berhenti?
Tidak.
Apa kau memberi tahu dia "tidak"?
Tidak.
Mungkin kau menikmatinya, lalu berubah pikiran.
Tidak, bukan seperti itu.
Haruskah kita melibatkan orang tuamu atau polisi?
Tidak!
Hannah, siapa anak itu?
Aku pikir kita semua berharap itu bisa berbeda.
Apa yang terjadi, Hannah?
Aku masuk ke bak mandi air panas bersama Bryce Walker...
dan kemudian dia memperkosaku.
Kita dapat memiliki niat terbaik dan masih gagal.
Tidak ada Justin pagi ini? Dia biasanya datang awal.
Dia...
bukan masalah kita lagi.
Apa artinya itu, dia bukan masalah kita?
Itu artinya dia pergi.
Dia pergi.
- Apa kau mencoba memanggilnya? - Dia tidak punya telepon.
Ibumu memberinya satu untuk rencana keluarga.
- Tentu saja dia melakukannya. - Yah, kita harus memanggilnya.
Aku tidak tahu nomornya. Aku membayangkan perusahaan telepon akan memilikinya.
Jesus, kenapa kau peduli?
Dia punya tempat tidur, dia punya makanan,
dia punya baju baru, dan telepon baru, sepertinya,
dan dia tidak menginginkannya.
- Jadi kenapa kita tidak membiarkannya pergi? - Clay, ada apa ini?
Dia dijadwalkan untuk bersaksi pada hari Senin,
dan itu sangat penting bagimu, kau menyelundupkannya kesini.
Dimana ibu?
Ibumu dan aku... berselisih tadi malam.
Ya, aku ada di sana.
Dan dia tinggal bersama saudara perempuannya selama beberapa hari.
Kenapa?
Oh, hanya memberi kita waktu untuk memikirkan semuanya.
Beberapa minggu terakhir telah membuat kita stres.
Ayo pindah.
Mulai dari suatu tempat, hanya kau dan aku.
Clay, ini... Itu tidak permanen.
- Ibumu dan aku hanya pundung. - Aku tidak peduli. Aku tidak..
pernah ingin pergi ke sekolah itu lagi.
Dengar, semua orang membenciku di sana.
Seseorang di sosmed memanggilku seorang pembunuh karena aku berada di kaset Hannah.
Kenapa kau membaca apa yang dikatakan orang di sosmed?
Ayo pindah.
- Di mana saja. - Clay.
Ini rumah kita. Oke? Keluarga kita.
Kita membuat sedikit kekacauan.
Tapi tidak ada yang hancur dan harus diperbaiki.
Semuanya hancur.
Dan aku tidak berpikir semua itu bisa diperbaiki.
Beberapa anak tidak bisa mengungkapkan kebenarannya.
Beberapa tidak mau.
Bagi kami, bagi keluarga mereka...
Kita bisa makan dulu.
Ini hari Minggu pagi. Tidak perlu tergesa-gesa. Kita akan menunggu tamu.
Dia bilang jam 10:00, jadi Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Apakah ini sebelum atau sesudah upacara pemotongan pita?
Maksudku, aku mengundangnya kemarin di sekolah.
Dan apa dia mengkonfirmasi? Dia tidak tahu caranya.
Tidak semua orang punya nenek sepertimu, menggunakan Emily Post seperti sebuah alkitab.
- Dia tahu hal-hal seperti itu. - Aku bertanya-tanya apa yang menahannya.
Apa kalian berdua mendiskusikan upacaranya?
Tidak, Chloe tidak peduli tentang hal itu.
Aku akan... Aku akan coba memanggilnya lagi.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak tahu apa yang kau maksud. - Kau tahu persis apa yang kumaksud.
Jangan ganggu dia.
Dapatkah kau mengatakan dengan jujur bahwa kau mengenali orangnya pada rekaman itu?
Apa kau pernah mengatakan apapun bahkan sesuatu seperti
umpatan yang keluar dari mulutnya?
Itu sudah diatur. Dia mabuk.
Itu bukan putra kita yang berbicara.
Kau adalah ibunya, demi Kristus. Kau membesarkannya.
Dia masih belum mengangkat. Kita makan saja.
Marisa?
Jika sudah siap, silakan.
Nak, jika ada yang tidak beres dengan Chloe, kau harus memperbaikinya.
Apa kau mengerti?
Ya, Ayah.
Seorang wanita yang mencintaimu harus dihormati
dan jangan kau sakiti.
Beberapa anak memiliki rahasia yang mereka yakini harus mereka pertahankan
untuk kelangsungan hidup mereka sendiri.
Kau tidak bisa bersembunyi di kota ini dengan mobil itu.
- Hei. - Hei? Itu yang kudapatkan?
Kau sedang duduk ketika kau harus latihan tinju.
Aku tidak dapat selalu menemukan seseorang untuk mengisi sesi di hari Sabtu pada menit-menit terakhir.
Ya, aku minta maaf, oke? Banyak hal yang terjadi.
Ya. Ya, jelas.
Kau ingin memberi tahuku tentang Lucas?
- Siapa? - Lucas.
Kau bertemu dengannya tadi malam, kau menjadi aneh, dan kemudian kau diusir.
- Lalu pagi ini, kau tidak muncul. - Itu tidak ada hubungannya dengan Lucas, oke?
Itu adalah persidangan.
Dan sekarang kaset-kaset ini.
Ya, itu hanyalah omong kosong.
Aku tidak pernah kehilangan teman seperti itu, tetapi jika kau ingin membicarakannya...
Aku tak akan berhenti gelisah sampai aku bersaksi.
Dan aku seharusnya tidak membiarkanmu tertanggu.
Aku tidak ingin kau terkena masalah.
Dan...
Aku minta maaf.
Sekarang, apa itu sangat sulit?
Oh, persetan denganmu. Ya, sebenarnya. Ya.
Ingin mengalihkan pikiranmu dari itu semua
dan menonton Madrid mengalahkan Barcelona Senin malam?
Apa yang membuatmu berpikir aku suka sepak bola?
Kau orang Meksiko dan kau gay. Bagaimana mungkin kau tidak suka sepak bola?
Ya, baiklah.
Ini kencan.
Dan kita mungkin berpikir kita tahu apa yang mereka alami,
tapi setiap anak melewatinya...
dengan cara mereka sendiri.
Hai. Um, bisakah aku pedan Cola besar
dan popcorn sedang, eh, dengan mentega hanya setengahnya?
Tapi bukan bagian bawah.
Seperti, diisi dengan normal
dan kemudian dengan hati-hati masukkan menteganya sedikit.
Itu sangat penting. Setengah saja.
Aku juga pesan itu, tolong.
Apa yang salah?
- Maaf, toilet. - Tunggu, Tyler.
Oh, sial!
Oh, sial.
Dan mereka pikir mereka adalah satu-satunya orang di dunia
merasakan apa yang mereka rasakan, dan tidak ada yang bisa mengerti.
Musuh!
Di sebelah kirimu!
Pergi, pergi!
Muat ulang!
Granat!
Pindah!
Mereka pikir bahwa apa yang menyakitkan tidak akan pernah bisa disembuhkan.
Jadi mereka tidak memberi tahu kita.
Mereka bersembunyi, mereka memutar fakta.
Mereka mencoba untuk menjadi orang yang menurut mereka ingin kita lihat.
Halo sayang. Kau mau makan siang?
Harusnya jam 10:00 kan?
Eh, makan malam, kalau begitu?
Aku bisa... Aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Ya, hampir tidak ada yang tersisa.
Kita memakan semuanya kemarin.
Aku lupa sebanyak apa anak laki-laki makan.
Ya. Ada banyak makanan juga di 7-Eleven.
Lihatlah dirimu.
Kau lebih tinggi.
Tidak.
Aku menyusut dijalanan.
Yah, kau tetap anakku yang besar, tinggi, tampan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Bu.
Itu... Bukan apa-apa.
Apa yang kau dapatkan di luar sana? Aku tidak ingin kau hidup seperti ini.
- Aku tahu. - Kau tidak pantas hidup seperti itu.
Tak ada yang pantas.
Lalu kenapa kau masih berhubungan dengan Seth?
Sayang...
Dia mencintaiku.
Ayolah, oke? Kita dapat menemukan tempat baru.
Kita... Kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa, sayang, kau tahu itu.
Dan aku membutuhkanmu di sini.
Berjanjilah padaku, kau akan tinggal kali ini.
Ya, ya.
Aku berjanji.
Jika kau tidak ingin mengajukan tuntutan terhadap anak ini,
jika kau bahkan tidak yakin kau dapat biaya fisum,
maka hanya ada satu opsi.
Apa itu?
Aku bukan orang yang bodoh Hannah, tapi kau dapat melewatinya.
Dan bagi banyak anak, kepercayaan tidak datang dengan mudah.
Mempercayai orang dewasa dengan sesuatu yang sangat pribadi...
Aku bisa mengerti keheningannya.
Hey, sobat.
Dengar, sudah lama sejak kita berbicara.
Aku tahu aku mengalahkanmu, dan aku menyesal tentang itu,
tapi aku tidak memberikanmu daging.
Kitai bukan musuh.
Jadi, urus saja urusanmu...
dan aku akan mengurusnya, oke?
Jauhkan tanganmu dariku.
Perhatikan nada bicaramu sialan.
Dan, kau tahu, berhati-hatilah.
Aku tak tahu bagaimana kau mempengaruhi Marcus, tapi omong kosong ini...
Tn. Jensen.
Kepala Sekolah ingin menemuimu, sekarang.
Aku bisa mengerti kenapa dia tak bisa mengatakan kata-kata itu padaku.
Apa kau berusaha menemukan siapa yang menulis itu?
Ya.. Aku memberi tahu muridku bahwa aku ada jika mereka perlu berbicara.
Apa orang tua mereka diberitahu?
Tidak, aku ingin kelasku menjadi tempat yang aman
dimana murid dapat berbagi tanpa takut akan hukuman,
jadi aku tidak melibatkan orang tua mereka. Itu akan merusak kepercayaan mereka.
Apa kau melakukan tindakan di luar diskusi
untuk membantu murid yang jelas-jelas menangis meminta bantuanmu?
Ya, aku menawarkan beberapa hal,
termasuk nomor telepon untuk mendapatkan bantuan.
Jadi kau mengatakan pada mereka untuk mencari bantuan diluar, bukan?
Aku menyediakan semua hal yang kubisa, termasuk waktuku.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Ny. Bradley, surat yang kau kumpulkan dikelasmu adalah anonim
karena itu menumbuhkan kejujuran.
- Apa itu benar? - Ya.
Um, aku ingin setiap murid merasa nyaman,
jadi aku membuat surat anonim.
Dan apakah adil untuk mengatakan bahwa jika kau telah memberitahu orang tua mereka
bahwa muridmu mungkin telah berhenti membuat itu semua?
Ya.
Kepercayaan adalah segalanya bagi anak-anak.
Mereka sangat ragu untuk memberikannya dan sangat cepat untuk mengambilnya kembali.
Apa ini satu-satunya murid
yang menulis gangguan emosi semester lalu?
Tidak. Itu sering terjadi.
Dan apa benar kau memang memberikan bantuan pada murid yang membutuhkan?
Ya. Aku membawanya setiap hari di kelas selama berminggu-minggu.
Jadi bukankah kau mengatakan bahwa Hannah tidak ingin diidentifikasi?
Keberatan. Panggilan untuk spekulasi.
Didukung.
Hannah memilih untuk tidak mengidentifikasi dirinya
dan menerima bantuanmu.
- Benar? - Benar.
Um, anak remaja tidak tahu bantuan apa yang mereka butuhkan,
apalagi cara memintanya.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Aku meninggalkan pesan dengan ibumu
tentang ketidakhadiranmu pada hari Jumat.
- Ibuku tidak tinggal bersama kami lagi. - Oh? Jadi kehadirannya?
- Uh, tidak. Aku pergi ke hari kesehatan mental. - Oh begitu.
Pada hari yang sama kaset Hannah Baker diposkan secara online.
Hmm? Ayolah.
Kau bilang padaku bahwa dua hal itu tidak berhubungan?
Pacarku berada di rumah sakit jiwa.
- Aku pergi mengunjunginya. - Apa kunjungannya sudah diatur sebelumnya?
Ya, dengannya.
Baiklah, Clay, kau tahu apa? Aku tidak punya banyak kesabaran hari ini.
Jadi mari kita bicara tentang masalah sebenarnya di sini.
Kau bertingkah, dan aku perlu tahu mengapa.
Aku perlu tahu apa yang kau butuhkan
karena aku tidak ingin melihat seseorang terluka dengan ini.
Seseorang sudah terluka.
Dua orang, tapi kami tidak diizinkan membicarakannya.
Bunuh diri adalah hal menular yang nyata,
dan kami harus ambil tindakan untuk melindungi kalian.
Aku tidak mengerti. Bagaimana diam melindungi kita?
Anak-anak bicara tentang Hannah, bahkan mungkin mengagumi apa yang dia lakukan,
mereka mungkin berpikir bahwa ini adalah jawaban.
Mungkin itu adalah cara bagi anak-anak lain untuk merasakan rasa sakit mereka,
bahwa mereka dapat hidup setelah mereka mati.
Apa Hannah mengatakan itu dikasetnya?
Yah, siapapun yang memposting rekamannya secara online tampaknya mempercayai itu,
bahwa ceritanya harus berlangsung selamanya.
Mungkin mereka hanya ingin memulai percakapan.
Kita tidak membicarakan hal-hal ini sebelum Hannah.
Tentu saja kita membicarakannya.
Dalam sesi konseling, di kelas kesehatan.
Itu bukan berbicara, itu bercerita.
Clay..
Baiklah.
Aku tahu kau berpikir bahwa aku adalah orang jahat dalam keseluruhan cerita ini.
Tapi aku telah mendidik anak-anak selama 30 tahun,
dan yang paling penting bagiku adalah membuatmu tetap aman, membuatmu tetap hidup.
Aku masih hidup.
Dan hal yang paling berbahaya adalah percaya entah bagaimana
bahwa kematian Hannah lebih dari kematian yang tragis.
Dia bukan pahlawan. Tak ada nilai pesan yang didapat.
Dan kita perlu mengetahui kebenaran yang menyedihkan dan sederhana
bahwa dia sudah mati dan pergi selamanya.
Aku menyadari itu.
Tidak, aku tidak berpikir kau benar-benar melakukannya.
Itulah sebabnya aku merekomendasikan perubahan jadwal.
Kau akan mengambil Strategi dan Solusi Alternatif.
- Sebagai hukuman. - Tidak.
Untuk membantumu menemukan cara mengatasi apa yang kau rasakan.
Apa kau bahkan mendengarkannya? Kaset-kaset itu?
Tidak.
Tn. Porter menawariku,
tetapi kami membawanya langsung ke pengacara kami.
Aku tidak mendengarkan kasetnya.
Kau harus mendengarkannya.
Jadi, setelah kau membiarkan dia meninggalkan kantormu, apa yang kau lakukan?
Aku tidak membiarkan dia pergi. Dia berjalan keluar.
Aku memintanya untuk kembali, untuk duduk, dan dia tidak.
- Bagaimana kau membuat pertemuani? - Di buku jadwal.
Apa kau mengenali buku ini?
Ya. Itu adalah milikku.
Ditunjukkan sebagai bukti 17, Yang Mulia.
Tn. Porter, apa kau mencatat pertemuanmu dengan Hannah?
Uh, ya, aku yakin begitu.
Tapi halaman yang sesuai dengan tanggal itu, 9 Oktober 2017, hilang.
Apa kau merobek halaman itu dari buku?
- Aku melakukannya. - Apa kau mempunyai kebiasaan
merobek halaman dari buku jadwalmu?
Aku...
Dengar, ada banyak kebingungan terjadi pada waktu itu,
setelah aku menemukan apa yang telah dilakukan Hannah.
Sebelumnya, kau bersaksi bahwa Hannah mendatangimu dengan sebuah insiden,
tapi dia tidak spesifik.
Apa yang dia katakan tentang itu?
Dia mengatakan itu terjadi di sebuah pesta.
Pertemuan dengan seorang anak laki-laki.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang sifat dari pertemuan itu?
Dia menyiratkan bahwa itu intim.
Apa itu kesanmu, berdasarkan percakapan itu, Mr. Porter,
bahwa Hannah Baker telah diperkosa oleh seorang murid di Liberty High?
Dia tidak pernah menggunakan kata "pemerkosaan," oke?
Tidak jelas bahwa itu adalah serangan seksual.
Tapi bukankah tugasmu untuk menjelaskan kata-kata itu?
Tidak, pekerjaanku mengajukan pertanyaan, dan aku melakukannya.
Yang jelas, dia tidak nyaman berbicara dengan Aku.
Apa kau berpikir untuk merujuk dia ke seorang konselor wanita?
Aku tidak punya kesempatan sebelum dia pergi.
Jadi, bahkan jika dia tidak mengatakan kata "pemerkosaan,"
mengetahui apa yang kau ketahui sekarang, apa kau percaya Hannah telah diperkosa?
Aku tidak berpikir begitu saat itu, tapi...
Ya, aku percaya dia benar.
- Oleh seorang murid di Liberty? - Ya.
- Dan nama murid itu? - Keberatan! Spekulasi.
Yang Mulia, saksi sudah bersaksi
bahwa Hannah tidak pernah menamai penyerang yang dituduhkan ini.
Yang Mulia, Tn. Porter percaya Hannah diperkosa,
yang berarti dia sekarang percaya bahwa Hannah datang ke kantornya
dengan masalah serius.
Sekolah yang menanggapi untuk itu
dan kegagalan mereka untuk mendisiplinkan pelaku adalah relevan.
- Ditolak. - Kami akan menjelaskan lagi, Yang Mulia.
Ini adalah pelanggaran FERPA untuk membocorkan namanya.
Saksi tidak datang dengan informasi ini
- dalam aturan yang seharusnya. - Aku akan mengizinkan untuk pertanyannya.
- Yang mulia... - Aku akan mengizinkannya.
Tn. Porter, apa kau tahu nama siswa yang memperkosa Hannah Baker?
Sejak itu aku mencari tahu bahwa namanya adalah Bryce Walker.
Hei. Aku mencarimu.
Maaf aku tidak meneleponmu kembali akhir pekan ini.
Aku harus mengasuh adikku, dan ibuku bekerja, dan...
Chloe, dengar, aku tahu kita berbicara sedikit pada hari Jumat
tentang bagaimana Hannah membuat semua itu.
"Setiap gadis di sekolah ini ingin diperkosa"?
Bryce, apa maksudnya itu?
Itu hanya...
Itu aku berbicara omong kosong.
Aku sedikit mabuk dan anak itu membuatku kesal.
Dan orang-orang mendatangimu ketika mereka cemburu. Kau tahu itu.
Bagaimana dengan Hannah?
Baik.
Um...
Kebenarannya adalah Hannah dan aku berhubungan.
Dan itu tidak berarti apa-apa bagiku, tetapi dia menjadi, seperti, terobsesi.
Dan dia mengatakan semua hal itu untuk membalasku.
Kenapa kau tidak memberitahuku semua ini sebelumnya?
Aku minta maaf. Aku tahu, Aku harusnya memberitahumu.
Aku tidak ingin berbicara tentang seorang gadis yang mati.
Kau tahu, aku... aku merasa tidak enak tentang apa yang terjadi padanya.
Dan, um...
Um, kau tahu, aku malu...
Kau mungkin harus mendengar semua omong kosong itu.
Bahwa kau mungkin mempercayainya.
Baik.
Kau, um...
Kau hanya... kau benar-benar istimewa bagiku.
Dan keluargaku, uh, mereka merindukanmu pada hari Minggu.
Ya, aku hanya... Aku harus mengasuh adikku, jadi...
Tak apa. Mereka hanya ingin tahu apa kau ingin datang
ke Amalfi Coast bersama kami musim panas ini.
Tunggu.
- Ya Tuhan, apa kau serius? - Ya, itu akan menyenangkan.
Maksudku, ada sejumlah pakaian
dan minum koktail dengan omong kosong orang dewasa yang harus kita lakukan,
tapi sisanya hanya...
matahari dan makanan, keindahan.
Itu mengagumkan.
Ya.
Aku belum pernah ke negara lain sebelumnya. Aku bahkan tidak punya paspor.
Kami akan mengurus semua itu.
Jadi, apa yang akan kau katakan?
Bisakah timmu mengizinkanmu pergi beberapa minggu?
Ah, bung, apa yang akan kita lakukan...
Sial, apa kita, menyela?
Tidak, tidak, tak apa..
Kami hanya membuat rencana dengan Chloe untuk pergi ke Italia musim panas ini. Benar, sayang?
Ya, mungkin.
Aku... aku harus bertanya pada ibuku dulu.
- Aku akan menyusulmu nanti. - Baik.
Serius? Siapa tahu "mungkin" untuk liburan gratis?
Jesus. Kunyah makanan sialanmu.
Apa kau tidak melihat lampu merahnya?
- Oh, hei, bung. - Hei.
Jadi, um...
apa kau dan orangtuamu semuanya baik saja?
Mack bilang kalian seperti, keluarga yang berantakan.
Aku harus menjemputnya ke Crestmont.
Ya tidak. Uh, semuanya baik-baik saja sekarang, ya.
Mack adalah pembohong yang baik. Kau?
Tidak terlalu banyak.
Apa-apaan ini, kawan?
- Siapa yang melakukannya seperti itu? - Tidak, aku tahu.
Hanya saja, um...
kita adalah teman, dan, uh...
berkencan dengan adikmu hanya merasa seperti aku melewati batas.
Tapi aku tidak... aku tidak akan pernah...
Aku tidak ingin menghinamu atau Mackenzie.
Dan aku hanya...
Aku minta maaf.
Jangan katakan padaku, katakan padanya.
Aku senang kita membersihkan semua ini.
Kupikir kau mungkin telah menjadi bajingan yang sebenarnya.
Berbicara tentang bajingan, apa yang akan kita lakukan selanjutnya pada Marcus?
- Oh, bung, kita sudah selesai dengan Marcus. - Apa? Kenapa?
Dia diskors. Aku tidak berpikir kita bisa mengatasi itu.
Apa? Sial, itu luar biasa!
Orang-orang akhirnya mulai memperhatikan.
Mereka mulai melihat orang-orang munafik ini siapa mereka sebenarnya.
Kita menjatuhkan Marcus. Kita akan menghancurkan Ryan...
Aku pikir kita harus melakukan hal yang lebih besar.
Jadi, apa itu?
Hanya itu saja? Kau hanya menginginkan uangnya?
Aku akan pergi, bu. Kau juga harus pergi.
Sayang...
Kau dapat berlari sejauh yang kau inginkan, kau tidak akan pernah menjauh dari siapa dirimu.
Tak apa.
Asalkan aku bisa menjauh dari siapa aku sebelumnya.
Dia akan membunuhku.
Ketika dia tahu.
Tidak jika dia tidak bisa menemukanmu.
Oke, jadi, tiga pemberhentian di kota untuk persediaan:
pompa bensin, Walplex, Toko Hewan Ralphie.
Toko hewan?
Bung, percaya padaku.
Kita menunggu gelap, jalanan akan sepi,
maka kita langsung melakukannya dan boom.
- Bagus. - Sial. Keren.
Hei, Clay.
Hei.
Kau tidak salah masuk kelas?
Sepertinya.
Kenapa? Maksudku, untuk apa kau di sini?
Membolos, dendam,
kemunafikan administrator sekolah menengah.
Bung, kami belum pernah bertemu secara resmi,
tapi kau membantuku memperbaiki sepedaku sekali tahun pertama.
Cyrus.
- Clay. - Bung, aku tahu.
Apa itu Bryce Walker? Itu sangat sulit, kawan.
Maksudku, kau punya buah zakar.
Maksudku, kami mendengarmu benar-benar berkelahi dengannya.
Kau batuk darah.
Dan kau masih terus berbicara dengannya? Maksudku, sial.
Uh... terimakasih?
Tidak terima kasih.
Jadi, apa yang sebenarnya kalian lakukan di sini?
Kami merencanakan penggulingan peradaban yang lengkap dan kejam.
Super.
Biarkan aku ikut.
Apa benar Hannah gagal menggunakan kata-kata
atau frasa yang diindikasikan kepadamu,
dengan pasti, bahwa kekerasan seksual telah terjadi?
- Ya. - Dan apa benar
bahwa dia menolak menyebutkan nama penyerang yang diduga ini?
Ya.
Dan apa benar, Tn. Porter, bahwa kau mendengarkan, bertanya,
dan menawarkan saran untuk mengatasi masalah yang dia bagikan?
Ya.
Kemudian menurut buku pegangan Liberty High,
Hannah tidak memberimu informasi yang dibutuhkan
tentang protokol wajib, benar?
Benar.
Oleh karena itu, kau melakukan semua yang diminta darimu,
dan kebenarannya adalah tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Apa kau setuju?
Tidak.
- Biarkan aku ulangi pertanyaan itu... - Aku berkata tidak.
Aku bisa melakukan lebih banyak.
Aku bisa menghentikannya keluar dari pintu itu.
- Cukup, Yang Mulia. - Dia tidak pergi begitu saja.
Aku membiarkannya pergi.
Cukup, Tn. Porter. Terima kasih.
Aku ingin pengalihan.
Hei, Hannah, tunggu.
Hannah, aku bilang berhenti! Tolonglah.
Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu keluar dari pintu itu.
Kenapa? Apa lagi yang ingin dibicarakan
Dengar, apa yang terjadi padamu bukan salahmu.
Kau tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Hannah, jika anakku lebih tua, aku akan mengatakan hal yang sama padanya.
Pria itu, mereka bisa mengendalikan diri.
Semua orang bisa.
Setiap orang bertindak seperti persetujuan adalah hal yang rumit, tapi ternyata tidak.
Oke? Semua orang tahu apa mereka memilikinya atau tidak,
dan itu adalah tugas anak itu untuk tahu.
Tn. Porter...
Dengarkan. Dengarkan aku.
Itu bukan salahmu.
Kami ingin menolongmu.
Bagaimana jika sudah terlambat? Bagaimana jika aku tak bisa memperbaikinya?
Tidak. Tidak pernah terlambat.
Tidak pernah terlambat.
Tolong duduklah.
Kau punya banyak waktu.
Sangat banyak.
Dan kau bisa... kau bisa melewati ini.
Aku akan membantumu.
Ada banyak orang di luar sana yang ingin membantumu.
Hannah...
itu akan baik-baik saja.
Tetapi sudah terlambat.
Aku sudah mati.
Ya.
Tapi seorang gadis, di suatu tempat, sekarang...
dia akan merasakani, kau tahu, apa yang kau rasakan,
dan aku tidak ingin dia mati.
Kau dengar aku?
Aku hanya mencoba melakukan... hal yang benar.
Aku mengikuti protokol.
Protokol mungkin perlu diubah.
Tetapi yang lebih penting...
Kevin Porter perlu diubah.
Ny. Baker, aku tidak bermaksud membiarkan putrimu jatuh.
Aku minta maaf.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku ragu bahwa sekolah akan setuju.
Tapi apa kau yakin? Apa kau merasa tenang?
Astaga, sayang, aku tidak berpikir akan seperti itu.
Kau adalah pria yang baik, Kevin Porter.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padaku?
Tidak ada yang akan mereka lakukan.
Tidak ada yang akan menyakitimu lebih dari apa yang kau rasakan saat ini.
Ayolah, ayo pulang.
Ya.
- Hei. - Hei.
Apa kau...
Um, maksudku, apa yang kau dengarkan?
Podcast untuk bahasa Inggris.
- Keren. - Tapi...
um, ya, aku... aku sudah mendengar kasetnya.
Kau tahu tentang Tn. Porter, kan?
- Tentang apa yang terjadi di persidangan hari ini? - Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku percaya Bryce.
Aku tahu dia... dia punya hati yang baik.
Apa kau yakin bahwa kau baik-baik saja?
Dengan dia dan semuanya?
Ya.
Ya, tidak, kita baik-baik saja.
Kau bisa memberi tahu Bryce, aku percaya padanya.
Keren.
- Ya Tuhan. - Kemana kau pergi?
Bung, temanmu sangat keren.
Aku suka bahwa mereka tidak tahu apa-apa tentang Aku.
Benarkan?
Jadi, apakah Garrett datang?
Uh, tidak, dia ada sesuatu.
Um...
Jadi, apa pendapatmu tentang Damon?
Dia sudah melirikmu sepanjang sore.
Dan bocah itu bisa bergerak.
Dia adalah pelari terbaik di Washington.
Washington? Itu, seperti, saingan kita.
Ya. Dan dia imut, kan?
- Ya. - Mm-hmm.
Aku tidak tahu. Maksudku...
Aku tidak berpikir aku tahu bagaimana caranya menggoda lagi.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau merasakan aku?
Aku harus mengakui sesuatu.
Setiap kali kau tersenyum,
Aku lupa di mana aku berada karena aku begitu terperangkap di dalamnya.
Wow, itu...
hal terindah yang dikatakan seseorang kepadaku dalam waktu yang sangat lama.
Ya?
Ooh!
Sial. Aku minta maaf, aku harus pergi.
Sampai ketemu nanti, Nina.
Bisakah aku mendapatkan nomormu, atau...?
- Apa yang kau lakukan dengan bocah itu? - Ayah, tenang, tolong.
Bagaimana aku bisa tenang?
Bantu aku mengerti, Jessica.
Bantu aku untuk memahami bagaimana, setelah semuanya,
kau duduk di sana seperti itu?
Aku tidak tahu, Ayah.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Tentang teman-teman barumu, si Nina ini.
Apakah itu pengaruh terbaik bagimu?
Apa? Kenapa? Karena mereka hitam?
Apakah itu pertanyaan serius?
Apa kau memperhatikanku belakangan ini?
Benarkah?
Ya Tuhan.
Aku tidak tahu, Ayah.
Rasanya itu bukan aku di atas sana.
Aku pikir aku sudah siap, tapi...
jelas tidak.
Aku hanya... aku tidak ingin membuat masalah besar.
Aku hanya mencoba mencari tahu semuanya, oke?
Baik. Baik.
Dan bisakah kita tidak memberitahu Ibu?
Oh...
Kau lebih baik percaya.
Bung, apa yang terjadi padamu?
Jangan khawatir tentang itu.
Sial, bung. Kau membiarkan mereka menghajarmu.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Ini tentang kekuasaan, kawan.
Apa maksudmu?
Orang-orang yang memilikinya dan orang-orang yang tidak memilikinya.
Kau merasakan itu, kan?
Aku dan Tyler, kami tidak punya kekuatan. Kami mendapat masalah, melakukannya bersama.
Sekarang kau adalah salah satu dari kami juga.
- Benarkah? - Ya.
Bung.
Tapi kita akan mengambil kembali kekuatan itu malam ini, aku dan Tyler.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan beri tahu dia.
- Beritahu aku apa? - Kita tidak bisa mempercayainya.
- Kami membenci orang yang sama. - Itu tidak berarti apa-apa.
Memang demikian.
Dia punya banyak alasan untuk melakukannya, sama seperti kita.
- Ini tidak seperti kami tidak bisa menggunakan bantuan. - Apa yang kau bicarakan?
Terlihat sangat menyakitkan, bung.
Ya.
Kau ingin membalas?
Hai, Nyonya Baker.
Alex, hai.
Aku, um... Aku hanya ingin tahu, apakah lowongannya masih ada?
Ya. Tentu saja.
Oke, baik, um, aku bisa mulai sekarang.
Aku baru saja melakukan beberapa hal belakangan ini, secara fisik,
yang membuatku sadar bahwa aku bisa... aku bisa melakukan sesuatu.
Nah, kau dipekerjakan. Haruskah aku memanggil orangtuamu?
Tidak, mereka akan baik-baik saja. Mereka ingin melihatku melupakannya.
Aku mengerti.
Yah, itu... penting untuk melupakannya.
Itulah yang orang katakan padaku.
Kupikir aku telah menghabiskan terlalu banyak waktu melihat ke belakang.
Kadang-kadang kau harus kembali untuk melupakannya.
Aku...
Ya Tuhan.
Maaf, sebentar.
- Oh, bung. Yo, penalti itu omong kosong. - Itu tendangan yang jelas.
- Kau tahu itu adalah tendangan yang jelas. - Itu sangat omong kosong.
Apa-apaan ini?
Hei.
Persetan.
- Bajingan sialan. - Hei, hei...
- Bangsat! - Tenang, Tony.
- Jangan suruh aku tenang.
- Ini mobilku! - Ini yang kami kerjakan.
- Manajemen Kemarahan... - Persetan dengan itu.
Tidak, oke, oke, kita akan memanggil polisi.
- Mereka mungkin masih ada di sekitar sini. - Tidak, tidak ada polisi.
Ayolah, aku menelepon...
Apa yang baru saja kukatakan, huh? Apa yang baru saja kukatakan?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku.
- Berhenti melakukan ini sekarang. - Lepaskan aku!
Kau hentikan ini sekarang. Apa yang...
Sial!
- Tony, Tony, aku minta maaf, lihat... - Lepaskan aku.
Tony. Tony, hentikan.
- Pergi saja, pergi saja. - Tidak, aku tidak ke mana-mana.
Keluar dari sini!
Lihat aku, lihat aku.
Itu hanya sebuah mobil. Bisa diperbaiki.
Bisa diperbaiki, kan? Aku tahu itu adalah mobilmu, tapi itu hanya mobil.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tidak bisa memberitahumu, kawan...
Shh. Berhenti, berhenti. Berhenti. Berhenti.
Aku disini.
Ada beberapa hal yang telah kulakukan jika aku memberitahumu...
Kau dapat memberitahuku apapun.
Aku tidak bisa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ketika anak-anak merasa tak berdaya...
ketika mereka merasa tidak memiliki jalan untuk memahami...
mereka bertingkah.
Kawan!
- Sial, ya! - Ya!
- Kau mahir dalam hal ini. - Ya.
Aku, uh... pacarku...
My, um, mantan pacar,
kami melakukan ini, seperti, semuanya mural
di salah satu bangunan yang ditinggalkan dekat dermaga.
- Mantap jiwaaaa. - Ya.
Maaf tentang "mantan".
Apa dia menguraikannya?
- Jenis OCD Tyler. - Oh.
Aku salah mengeja "munafik" di jendela Marcus, dan dia ketakutan.
Tunggu, bom cat itu?
- Apa? - Mengaku.
Persetan.
Sial.
Sial. Menunduk. Tyler, menunduk!
Sialan.
Hampir saja.
Apa mereka berpesta di sana?
Aku... aku harus pergi.
Tunggu, bagaimana dengan puncaknya?
Uh, aku harus, um...
Aku baru saja menemukan sesuatu. Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Sial!
Hannah dan aku, kami gagal.
Jika kita hanya berusaha lebih keras, kita masing-masing, untuk menjangkau, memahami,
saling mempercayai, membiarkan diri kita dibantu dan membantu,
itu akan membuat semuanya menjadi berbeda.
Aku tidak bisa kembali dan memperbaiki kesalahanku.
Aku tidak bisa mengubah masa lalu.
Olivia.
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini, dan aku tahu mengapa kau datang.
Apa yang dapat kulakukan?
Maureen, apapun yang dapat kulakukan.
- Ibu? - Apapun yang kau harus kuberikan padamu.
Sarah, tolong jangan lakukan itu. Jangan bersaksi.
Pergi, pergi, pergi!
Apinya!
Lindungi!
Kita harus saling percaya.
Kita harus meminta bantuan.
Terimakasih telah datang.
Aku menemukan Clubhouse.
Hei, Kau siap?
Ayo lakukan.
Tiga, dua, satu, mulai.
Persetan.
Diterjemahkan oleh imjoerano
Jangan lupa follow account 13 Reasons Why @pee3310a
untuk update informasi tentang series, cast, dll dari 13 Reasons Why di Line kalian!