English Subtitle from GoldenBeard
Diterjemahkan oleh imjoerano
Terkadang, aku menjadi pria yang sangat kasar.
Atau setidaknya itulah yang orang tahu.
Mungkin seperti itulah aku.
Aku membencimu karena membuatku melakukan ini.
Tidak, jangan. Akui saja, kau menyukainya, dan kau mencintaiku.
Tapi Hannah, dia melihat semua itu.
Oke, apa yang sedang terjadi? Kau jadi menyebalkan sepanjang hari.
Permisi? Aku tidak terlihat menyebalkan.
Oke, baiklah. Ada seorang pria... di sekolah.
Aku suka cerita ini. Siapa dia?
Dia... menarik.
- Menarik.. - Dan dramatis.
Semua kata kode untuk "terlalu gay"?
Tidak, tidak, bukan itu. Dia benar-benar bukan tipeku.
Apakah artis dramatis ini punya nama?
- Ryan Shaver. - Pria dengan 'zine?
Mm-hmm.
Sialan. Ya, dia benar-benar bukan tipemu.
- Apa dia menyukaimu? - Oh ya. Tidak ada pertanyaan.
Jika kau mengatakannya sendiri.
Dengar, dia selalu tersenyum padaku, dia tertawa pada lelucon yang bukan lelucon.
Dan dia, seperti, menyentuh lenganku dan sial.
Dan apa respon stimulusmu ketika dia menyentuh lenganmu?
Sebagian diriku ingin berkata, "Beraninya kau, homo."
Bagian lain dari diriku ingin melemparnya ke loker dan menciumnya.
Ya Tuhan. Kau dalam masalah.
- Ya. - Kau harus mengajaknya kencan.
- Ah tidak. - Ayolah.
Kau perlu mengembalikan imanku pada laki-laki remaja.
- Yah, kita bukan Justin Foley. - Buktikan itu.
Dia adalah tipe teman yang menantangku,
apa aku suka atau tidak.
Hannah dan aku punya hubungan seperti...
baiklah, kita saling menjaga rahasia masing-masing.
Jadi, apa yang kau ketahui
bahwa seseorang tidak ingin kau mengatakannya di persidangan?
Aku tahu banyak.
Aku telah melakukan banyak hal.
Tapi kau tidak bisa memberitahu polisi?
- Atau teman-temanmu? - Tidak.
- Jadi, seberapa buruk itu? - Sekolah memanggilku, bukan Bakers.
Sekolah ingin aku bicara
tentang bagaimana Hannah menyalahkan banyak orang dan ingin membalas dendam.
- Mereka memberitahumu itu? - Tidak. Pengacara Bakers melakukannya.
Dia juga memperingatkanku bahwa dia harus membuatku terlihat tidak dapat dipercaya.
- Oh, sial. - Aku bisa mengacaukan semuanya.
- Untuk Bakers? - Ya, untuk Bakers, untuk keluargaku.
Untuk kita.
Oh, jadi... kita adalah "kita" sekarang?
Maksudku, ya, seperti...
- sampai aku mengacaukannya. - Oh, kau tidak akan.
Bukan kita.
Dengar, tidakkah kau mengerti? Itu adalah Clubhouse.
Benar.
- Apa kau nge-fly? - Jesus.
Tidak.
- Aku tidak bisa membawa pulang barang itu lagi. - Aku tidak membawanya.
Aku hanya lelah.
Jadi, jika kau tidak memakainya, apa yang kau lakukan selama 48 jam terakhir?
- Aku melihat ibuku. - Ibumu?
Kupikir kau tidak tahu di mana dia pindah.
Yah, aku terkadang berbohong.
- Tunggu, jadi kau pulang? - Tidak, aku melihat ibuku.
Dia memberiku uang.
- Dia memberimu itu? - Ini. Untuk mu. Anggap saja bayar sewa.
- Sampai aku bisa menemukan sesuatu yang permanen. - Simpan saja. Aku tidak membayar uang sewa. Begitu...
Jika kau memiliki semua uang itu... kenapa kau memanggilku?
Kau bilang kau membutuhkanku.
Aku hanya... aku takkan lagi melakukan hal-hal yang kacau.
Ya.
Aku mungkin membutuhkanmu untuk melakukan satu atau dua lagi hal-hal yang kacau.
Aku, aku berusaha menjadi teman baik... dengan caraku.
Dia kembali.
Ya.
Akhirnya, kau harus berhenti berlari.
Aku minta maaf... tentang malam itu.
Kau tidak mengatakan apapun padaku.
Aku marah sepanjang waktu, Hannah.
Sejak kau meninggal.
Dan aku tidak bisa memberitahu siapapun.
Kau harus memberitahu seseorang.
Seseorang yang hidup.
Aku mencoba melupakanmu.
Aku berusaha sangat keras.
Lalu aku memikirkan...
duduk di atap Crestmont.
Atau membangun menara kotak permen.
Atau pergi menonton zombie, atau berbicara tentang Star Trek.
Star Wars lebih bagus dari Star Trek, terkadang kebalikannya.
Atau mengantarku pulang kerja, atau makan siang bersama.
Atau menciummu.
Aku tidak bisa lupa menciummu.
Aku pikir mungkin itu adalah yang paling bahagia yang pernah aku alami.
Untuk, seperti, 15 detik.
Aku akan memberikan apapun untuk menciummu lagi.
Tapi kau tidak bisa.
Takkan pernah.
Lalu kenapa kau di sini?
Terkadang aku membiarkan kemarahanku mereda dariku.
Mungkin itu salah satu persetan yang mengikuti ibunya Hannah.
Satu-satunya yang memiliki gejala.
Mereka akan membersihkannya.
Jadi mari kita kembali ke permainan, kawan.
Kita akan membersihkan ini, atau berlatih malam nanti
dan tunjukkan orang-orang ini siapa kita sebenarnya.
Dan siapa sebenarnya kita, Pelatih?
- Nyatanya, kita adalah pemerkosa. - Jangan katakan itu, oke?
Kita punya musim kejuaraan di depan kita mulai malam ini.
Kita buktikan bahwa orang-orang ini salah.
Bagaimana bisa memenangkan baseball membuktikan kita bukan pemerkosa?
Kau mengatakan sesuatu, Dempsey?
Bukan apa-apa. Kau ingin mengatakan sesuatu?
- Tidak. Aku akan mengatakannya dipersidangan besok. - Oke, cukup.
Sepuluh menit dari lemparan panjang. Ayo pergi! Pergi pergi pergi!
Atau jika aku tidak...
aku akan makan didalam.
Apa kau tidur nyenyak?
Hmm?
Apakah kau merasa baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja, Ayah.
Apa yang dia lakukan disini?
Kau mengatakan dia pergi. Kau bilang dia kabur.
Hei, dia tidak... Apa yang kau lakukan? Ayah.
- Apa yang ingin kau katakan untuk dirimu sendiri? - Orang-orang memperhatikan.
- Aku tidak peduli. - Aku peduli! Hei!
Siapa yang akan kau sakiti kali ini?
- Apa yang anak ini lakukan padamu... - Dia tidak melakukannya.
Ayah, tolong, masuk saja ke mobil.
Ketika kita bertindak karena marah...
atau takut...
Hati-hatilah, anak muda.
... kita bisa menyakiti orang yang tidak bermaksud kita sakiti.
Setelah aku berhubungan dengan mantannya,
dia memanggilku pelacur,
seorang jalang,
wanita jalang gemuk.
- Dan ini Lindsay? - Ya.
Dan, seperti, aku bisa mengatasinya ketika itu hanya satu lawan satu dengannya,
tapi ketika mereka bertiga bersatu, itu... itu terlalu banyak.
Dan bisakahkau beri nama
ketiga gadis yang menindasmu di Sekolah Ridgeview?
Lindsay Patterson, Alicia Morris, Hannah Baker.
Mereka memanggilku "Hisap aku Sarah."
Mereka membuat grup Facebook di mana orang memposting meme yang buruk tentangku.
Mereka selalu menemukan cara untuk mengejekku di kelas
atau di bus,
atau di kamar mandi, yang mana akhirnya aku makan sebagian besar makan siangku disana.
Dan apa kau pernah memberitahu pada orang lain?
Ibuku.
Dia mengatakannya ke sekolah, dan mereka semua diskors selama seminggu.
Setelah penangguhan ini, apakah bullying berlanjut?
Iya dan tidak. Lindsay, Alicia, dan Hannah, mereka meninggalkanku sendirian,
tapi semua orang di Ridgeview membenciku
karena, kau tahu, menjadi seorang narc.
Aku tahu itu tidak akan menjadi lebih baik.
Itu tidak akan. Bukan di sana.
Jadi keluar.
Jadi keluar dari sekolah sebagai hasil
dari bullying oleh gadis-gadis ini, termasuk Hannah Baker?
Ya.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Dengar, kita harus masuk ke sana. Kami punya rencana.
Apa rencananya?
- Boom. - Serius?
Itu rencananya? Singkirkan itu.
- Apa? Kenapa? - Kenapa tidak dobrak saja pintunya?
- Karena pintunya akan rusak. - Ya.
Kita harus melakukannya tanpa memberitahu mereka bahwa kita ada di sana.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Biarkan aku yang tangani ini. Aku akan mengirimimu pesan.
Menurut mereka apa yang sebenarnya akan dicapai?
Mungkin beberapa pecundang yang hanya menginginkan perhatian
dan tidak peduli siapa yang sakit.
Siapa yang sakit, sih?
Maksudku, kau dan aku
dan siapa saja yang ingin masalah kita menjadi milik kita, kau tahu?
- Bukan, terbakar seperti sebuah ladang. - Benar.
- Tapi tak ada yang benar-benar tahu tentangmu. - Kau tahu apa maksudku.
Ya Tuhan, apa ini dua gadis tercantik di Liberty High?
Tunggu, tunggu, biar aku lihat. Hanya pemeriksaan lebih dekat. Ya. Ya.
Uh huh. Yang paling cantik.
Dan aku percaya satu Damon Dawes dari Washington setuju,
selalu kepo dan menanyaiku lewat hp tentang gadis yang dia temui kemarin.
- Benarkan? - Ya, itu bagus.
Bahkan, aku telah diwakilkan oleh Tn. Dawes untuk mengundangmu ke tempatnya malam ini.
Ya, aku tidak bisa.
- Ayahku, sangat gila padaku hari ini, jadi.. - Pikirkanlah.
- Dan sampai jumpa saat latihan. - Ya.
Inilah aku. Sampai nanti.
Hei, ada apa, Ryan?
Masih melakukan hal itu di Internet?
Aku minta maaf, kita tidak dapat menjadi pacar yang hot
setiap kali kita masuk ke boxing gym.
Lagipula, bukankah kau bersaksi hari ini? Mengapa kau di sini?
Ya, terakhir.
Mereka tidak membiarkanmu di ruang sidang kecuali kau sudah pergi.
- Aku tidak akan menunggu di rumah. - Bukankah keluargamu pergi?
Tidak, mereka, uh... mereka bekerja.
Apa kau ingin aku menemanimu?
Jesus Christ, tidak. Tidak. Hanya itu yang aku butuhkan.
Baik.
Hei, aku tidak berpikir itu akan muncul.
- Tidak disini. - Tidak, aku hanya mengatakan...
Hentikan saja, oke?
Baiklah.
- Aku tidak tahu tentang ini. - Kenapa?
Aku tidak tahu, maksudku, lihat dia. Dia menatap dirinya di cermin.
Kau tidak menggunakan cermin.
Berapa banyak pomade yang dibutuhkan setiap pagi untuk terlihat seperti itu?
Bukan itu intinya.
Intinya adalah, kita terlalu berbeda.
Berbeda itu baik, oke? Sangat menarik dan semua itu.
- Sekarang, curi perhatiannya - Tidak.
Carpe diem. Maanfatkan waktu sebelum terlambat!
Baiklah baiklah. Manfaatkan waktu. Manfaatkan waktu sialan.
Manfaatkan waktu.
Tony Padilla. Untuk apa aku berhutang kesenangan?
Aku uh... kupikir kau imut...
um, dan lucu...
dan kau memiliki cara dengan kata-kata yang tidak sepenuhnya kumengerti...
Aku tersanjung dan baper.
Ya. Maksudku adalah, aku menyukaimu.
Dan kupikir kau menyukaiku?
Dan aku, kau tahu... Kata-kata bukanlah halku,
jadi aku tidak akan mengatakan apapun yang pintar atau lucu.
Aku hanya, um...
Ingin pergi ke pertunjukan seni bersamaku?
Kau melakukan risetmu.
Apa yang membuatmu begitu lama akhirnya sadar dan mengajakku keluar?
Aku "carpe dieming," sepertinya.
Maanfaatkan waktu yang mengerikan.
Aku suka itu. Kau menyadari itu berarti "memetik hari," kan?
Uh... Sabtu.
Jam 5:00. Kirimkan aku alamatmu?
- Jika ini menjadi bumerang... - Ya?
-... Aku datang langsung padamu. - Oke, aku akan selalu ada untukmu.
Selamat pagi.
- Uh, aku akan bicara denganmu nanti. - Baiklah.
Kevin.
Gary, selamat pagi.
Ya. Aku tidak mengira akan menemuimu di sini pagi ini.
Kenapa tidak?
Catatan pekerjaanmu saat ini sedang ditinjau
- oleh kantor pusat. - Yah, aku sadar.
Aku yakin kau akan memberitahuku apa yang mereka putuskan.
Baiklah. Jadi, uh...
Maksudku, menurutmu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Aku hanya ingin tahu.
Aku tidak mencoretnya, Gary. Kenyataanya seperti itu.
Jadi, kau pikir itu kebetulan
bahwa lapangan kami dirusak hanya beberapa jam setelah kau mengatakan kebenaranmu?
Lapangan itu dirusak karena satu alasan.
Dan dia akan mengambil posisinya dan punya banyak waktu untuk membela diri.
Ya, baiklah.
Nah, sampai peninjauannya selesai,
Aku pikir yang terbaik adalah kau tidak berhubungan dengan murid lainnya.
Kau mengerti?
Kau harus menemuiku dulu jika ada murid yang bermasalah
- Jelas? - Ya, jelas.
Bahkan ketika kau mencoba melakukan hal yang benar...
kau hanya akan mendapatkan masalah.
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Menemukan? Tidak, kau tidak menemukan Clubhouse...
- Kau diundang. - Oh, sial. Aku sadar,
- Aku ada tes hari ini, periode keempat... - Sheri Holland sialan.
Tak pernah berpikir aku akan melihatmu di sini.
Dia datang membawa hadiah.
Oh, sial.
Juvie sangat baik untukmu.
Baiklah, wanita dulu.
Sekolah menengah bisa kacau.
Orang bisa terluka.
Hannah ingin orang tahu tentang itu.
Jadi maksudmu dia ingin mereka menderita seperti dirinya?
- Keberatan. Kelewat batas. - Aku akan ulangi.
Tony, mengapa Hannah ingin kau memastikan bahwa orang-orang mendengarkan kasetnya?
Uh...
Untuk... Sehingga mereka akan mengerti.
Mengerti apa?
Apa yang sedang dia alami.
Sejauh yang kau tahu, apa yang ia alami?
Uh, dia sangat kesakitan.
Jadi dia ingin para penerima rekaman itu merasakan sakit juga?
- Tidak, aku tidak berpikir itu... - Dia tidak ingin mereka merasakan sakit?
Aku rasa begitu.
Dan, menurut pengalamanmu, apakah itu yang dilakukan oleh seorang penindas?
Uh, dia ingin mereka bertanggung jawab.
Dan dia ingin kau memastikan bahwa mereka mendapat pesan itu, benar?
- Ya. - Bahkan, kau memiliki kasetnya,
tetap diam selama berminggu-minggu
sebelum akhirnya memberikan mereka pada orang tuanya,
yang menjadikannya sebagai ancaman terbesar, benar?
- Benar, ya. - Karena itu sangat penting
kau memastikan bahwa mereka
yang mendapat pesan mereka bertanggung jawab dengan itu.
Keberatan. Kelewat batas.
Tony, apa Hannah pernah menyalahkan sekolah di kasetnya?
Begitulah sekolah, mereka tidak melakukan apapun untuk membantunya setelah dia...
Apa Hannah pada saat tertentu berkata, "Aku menyalahkan sekolah"?
Tidak.
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. - Itu tidak adil. Kau tidak mengerti
- Apa yang dia alami... - Sudah selesai.
Kau ingin menghancurkannya?
Itu adalah pipa baru. Apa kau ingin melakukan penghormatan?
Oh, ya, tapi aku punya pekerjaan.
Oh, ayolah.
Hisap itu, kawan.
Ayolah.
Apa-apaan itu? Yang benar saja?
Kau menyebutnya menghisap? Ayolah. Hisap lebih dalam.
Jadilah seorang pria.
- Lagi. - Baiklah.
Perempuan hebat.
Oh, sial.
- Hisapan yang bagus. - Inii.
- Tidak, aku ada pertandingan malam ini. - Apa?
Ya.
Oke, baiklah. Ini, Scott.
Uh, dan dua orang idiot ini juga bermain.
- Ayolah. - Serius?
- Sial. Ayolah. - Tebak sendirii.
Waktunya berfoto.
Tidak, aku terlihat seperti sampah.
Ayolah, ini tradisi. Tak ada yang pergi tanpa berfoto.
Ayolah.
Dan kau tidak terlihat seperti sampah jika kau mencoba.
Baiklah. Ya, sedikit lebih dekat.
Begitu. Senyum, bitches.
Mereka menaruh fotoku di kotak ini dengan seratus foto lainnya.
- Seperti... Seperti piala? - Bukti.
Apa yang terjadi di Clubhouse tetap di Clubhouse.
Kita harus mendapatkan foto itu. Kita akan melakukannya selama pertandingan.
- Kalian saja. Aku tidak mau. - Tunggu. Kenapa?
Aku tidak bisa kembali ke sana.
Ya, aku mengerti.
- Nina! Hei. - Hei.
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Um, maksudku, Michael menungguku
karena kami akan pergi makan siang, tapi... ada apa?
Ya, tentang itu.
Apakah, sesuatu terjadi antara kau dan Garrett?
Tidak, Memangnya kenapa?
Ayolah. Kau adalah orang yang selalu jujur padaku.
Yah, maksudku, tidak ada yang terjadi, sungguh.
Hanya saja, dia baru saja membuatku kesal belakangan ini.
Dia ingin pergi jauh dan berbicara tentang perasaan kami sepanjang waktu.
Itu melelahkan.
Perasaanmu?
Dia mengajukan pertanyaan, oke?
Hanya berdasarkan beberapa hal yang terjadi, seperti, secara fisik dengan kami.
Jadi...
Sial. Oke. Aku mengerti.
Tapi, maksudku, kebanyakan pria bahkan tidak mau repot-repot bertanya.
Mungkin itu hal yang bagus.
Bagaimana? Aku tidak ingin membicarakan hal itu dengannya.
Nah, kau membicarakannya denganku.
Ya, karena kau memahaminya.
- Bagaimana kau tahu dia tidak akan? - Itu hanya akan menghalangi.
Jadi kau baru saja mulai dengan Michael?
Dan apa yang terjadi jika dia mulai mengajukan pertanyaan juga?
Yah, kau baru saja mulai dengan Damon, dan itu sepertinya berjalan baik-baik saja, jadi...
Tidak! Itu adalah kesalahan besar.
Aku panik dan aku mulai tidur di kamar orangtuaku lagi.
Nah, kau memberinya terlalu banyak.
Aku merasa sepertinya kau belum pernah berurusan dengan semua urusanmu.
Oh, jadi kau akan memberitahuku sekarang?
Sementara kau berjalan-jalan menatap Justin seperti kau masih mencintainya?
Maksudku, tentang apa itu? Berurusan dengan omong kosong itu.
Aku hanya mencoba untuk membantumu, J, tapi mungkin itu adalah kesalahan.
Hei.
Ayolah, ayo bicara.
Aku tidak bisa benar-benar...
Selama kau tidak melewatkan semester lagi
dan kau mendaftar sekolah untuk musim panas,
Kupikir aku dapat membantumu mendapatkan kredit yang kau butuhkan
jadi kau bisa lulus tepat waktu.
- Terima kasih. - Bisakah kau tahan dengan semuanya?
- Bisakah kau mendapatkan nilainya? - Ya.
Kau pernah bicara dengan ibumu sejak kau kembali?
- Aku tidak tahu di mana dia. - Omong kosong. Aku mengunjunginya minggu lalu.
Dan aku tahu dia tinggal di rumah yang digunakan pacarnya untuk memasak
sampai dia harus membawanya keluar kota.
Bagaimana kau tahu tentang...
Aku tahu kau tinggal bersama Clay Jensen sekarang.
Jadi, apa rencanamu, kedepannya?
Aku akan mencari pekerjaan, mencari tempat.
Aku sudah terbiasa sendiri, oke?
Dan bagaimana hal itu akan berhasil untukmu, menjadi dirimu sendiri?
Justin...
Aku akan berhenti dari pekerjaan inii.
Dan siapapun yang menggantikanku akan menginginkanmu kembali ke rumah ibumu.
- Sudah ditangani, Porter. Terima kasih. - Duduk.
Dengar.
Ini akan sulit bagimu, dan kau harus membiarkan orang lain membantu.
Dan kau harus melupakan kesalahan masa lalumu
dan cari tahu apa yang bisa kau lakukan dengan benar.
Kau mengerti?
Justin, jaga dirimu baik-baik.
Ya, pak.
Aku akan jaga diriku.
Amarahku kadang tak terkendali, aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Apa benar saat ini kau sedang mengikuti program pengendalian emosi?
Ya, pak.
Dan program ini dirancang khusus untuk orang-orang
yang berjuang dengan kekerasan fisik dan keagresifan, benar?
Uh, ya, itu benar.
Apa benar mereka memerintahkanmu untuk ambil bagian dalam program ini, Tony?
Um...
Ini adalah kondisi masa percobaanku, ya.
Dan apa benar bahwa masa percobaan ini berasal dari penangkapan karena penyerangan?
- Dua penangkapan, ya. - Dua penyerangan.
Satu lagi dan kau bisa dikirim ke tahanan remaja, benar?
Uh, ya.
Apa benar bahwa dalam serangan pertama, Kau menyerang seorang pria dari belakang?
Aku menangkapnya karena telah merusak mobilku.
Dan selanjutnya, kau dan saudaramu menyerang pria yang tidak bersalah, benar?
Dia tidak bersalah. Dia adalah pengedar narkoba dan dia menjual narkoba kepada saudara perempuanku.
Tapi dia tidak punya catatan kriminal, apakah itu benar?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Kau tidak bisa membantu tapi kau menyerang ketika terprovokasi, bukan?
Kau tahu ramalan zodiak itu omong kosong, kan?
Kau benar-benar berpikir sebuah planet miliaran tahun cahaya jauhnya
dapat mempengaruhi nomor lotremu?
Kau tahu, Scorpio sangat skeptis oleh alam.
Tapi untungnya, aku seorang Leo,
- yang berarti aku bisa menanganimu. - Ya?
Kita berdua sama-sama emosional, dengan cara yang sama sekali berbeda,
yang berarti kita mungkin akan saling membunuh satu sama lain.
Nah, itu menyenangkan.
Tapi sementara itu, jenis kelamin akan menjadi, seperti, diluar dugaan
- Oh, kau pikir begitu, huh? - Ya.
Aku memiliki waktu yang sangat baik hari ini, yang berarti zodiakku benar.
Apa, jadi, kau menyukaiku, tapi kau tidak ingin menciumku di depan umum?
- Bukan itu. - Itu saja?
Tidak, aku hanya, uh... aku pikir aku harus melakukannya semuanya pelan-pelann.
Selain, jika kita akan saling membunuh satu sama lain,
kita harus memanfaatkan waktu kita bersama.
Homo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Yang mana istrinya?
- Apa kau bercanda denganku? - Abaikan saja dia.
Ini adalah abad 21, dasar brengsek.
Sialan kau, homo.
- Huh? - Whoa.
- Katakan dihadapanku. - Tony. Tony. Tony, ayo pergi.
- Kau harus mendengarkan wanita jalangmu. - Whoa.
- Kau harus tutup mulut. - Jangan sentuh aku, homo!
- Tony! Tony, hentikan! - Pergilah!
- Tony! Kita harus pergi! - Pergilah!
Panggil polisi.
911? Ya...
Uh...
Di mana aku tinggal...
kadang-kadang kau harus mengambil tindakanmu sendiri.
Jadi kau mengikuti keadilanmu sendiri, apakah itu benar?
Ya, pak.
Jadi bukankah seharusnya kita menganggap kesaksianmu hari ini
yang berasal dari rasa keadilanmu sendiri?
- Keberatan. - Ditarik.
Tony, ketika Hannah meninggalkan kaset di depan pintumuu,
apa dia mengatakan sesuatu?
Uh, tidak. Aku tidak berbicara dengannya.
Dan bagaimana dengan catatan? Apa dia menuliskan instruksi?
Tidak, hanya kasetnya saja.
Jadi ketika kau menyatakan sebelumnya
bahwa Hannah menyalahkan orang-orang yang disebutkan namanya di kaset
dan ingin mereka menderita,
Kau membuat asumsi, bukankah itu benar?
Aku tidak berpikir aku membuat asumsi bahwa...
Nyonya Baker...
Hannah memintaku untuk menyimpan rahasia untuknya.
Aku ingin menghormati itu.
Ya, aku.. Ya, aku membuat asumsi.
Asumsi tidak didasarkan pada pengetahuanmu tentang Hannah
atau niatnya, bukankah itu benar?
- Ya. - Dan itu tidak benar
bahwa tidak ada alasan khusus mengapa Hannah memilihmu
- untuk menerima rekaman itu? - Ya.
Jadi bukankah kau tidak tahu mengapa Hannah meninggalkan kaset itu?
Ya.
Kita adalah saudara.
Kita semua. Maksudku, kita adalah keluarga sialan.
Sudah ada... ada banyak gangguan yang kita dapatkan akhir-akhir ini.
Ada banyak orang yang mencoba memisahkan kita,
tapi keluarga tetap bersama.
Dengar, mereka bisa membakar lapangan kita,
tetapi mereka tidak bisa mengubah tanah di bawahnya.
Tanah di luar sana itu suci.
Tanah itu adalah tempat kita membuat pertahanan kita.
Dunia terbagi antara orang-orang yang mendapatkannya dan orang-orang yang tidak.
Dan aku juga hanya ingin mengatakan itu
aku bangga berbagi lapangan dengan kalian setiap hari.
karena kita semua petarung.
Kami adalah pemenang. Dan kita berdiri bersama.
Aku sangat mencintai kalian.
- Aww! - Kita juga mencintaimu, Brycey!
Baiklah, baiklah.
Ayo kita keluar dan mari lakukan ini!
Serang dia, Bryce! Ayo!
Ayolah, Bryce!
Aku tidak bisa menjelaskan bagaimana perasaannya
atau apa sebenarnya yang ingin dia katakan.
Tapi bahkan jika aku tidak bisa mengatakan bagaimana perasaannya,
Aku masih bisa memberitahumu orang seperti apa dia.
Aku bisa memberitahumu] dia sangat berani
dan setia...
Strike!
... dan selalu berusaha melakukan hal yang benar, meskipun itu tidak mudah.
- Aku ingin perubahan. - Aku ingin bernafas bebas.
- Dia akan menangkapmu. - Belum, tidak.
Beri aku perubahan, oke?
Ayolah teman-teman!
Strike!
Waktu!
- Apa yang kau lakukan? - Itu adalah 5 Ks berturut-turut dengan fastball.
- Kenapa mengacaukan itu? - Kenapa kau tidak mengusikku?
Kenapa kau tidak menangkap apa yang ku lempar dan berbahagia?
Saat itulah kau mulai berpikir omong kosong itu kacau.
Kau baru saja memberikan pidato sialan tentang kerja tim,
- tapi itu juga omong kosong, kan? - Persetan. Apa masalahmu?
Kau adalah masalahku. Kita berdua tahu bahwa Hannah tidak berbohong di kaset itu.
Zach, ayolah, bung. Kita tidak membicarakan hal itu disini, kan?
Maaf, Pelatih. Aku tidak bisa lagi.
Dempsey. Dempsey, ayolah!
Yang benar saja?
Kau akan berpikir mereka akan tahu lebih baik daripada membicarakan omong kosong ini.
Kecuali mereka tahu lebih baik daripada mengambil foto itu.
Sial.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Kami tahu tentang Clubhouse.
Kami tahu segalanya, dan kami bukan satu-satunya.
Oh, kau tahu segalanya? Aku tidak berpikir demikian.
Kami cukup tahu.
- Hei, mundurlah, Dempsey. - Atau apa, Justin?
Berkelahi denganku?
Aku tidak takut padamu bahkan sebelum kau kehilangan akalmu.
Lakukan apa yang kau inginkan, Zach.
Aku sudah kehilangan akalku seminggu ini.
Itu tidak akan menghentikan kami.
- Benarkah? - Ya.
Karena itu akan terus terjadi, Clay.
Kau juga, Justin. Tak akan berhenti.
Kau tidak bisa membidiknya dan berharap untuk tidak membalasnya.
Aku tidak takut.
Bagus.
Kau sudah memiliki tiga dari ini.
Ini sisanya.
Tunggu, tunggu.
Itu kau? Kenapa? Kenapa kau tidak bicara denganku saja?
- Katakan padaku apa yang sedang terjadi? - Karena aku seorang pengecut.
Dan kau bukan.
Aku berusaha melakukannya dengan benar, untuk menjadi kuat.
Sejujurnya... seperti Hannah.
Maaf!
Phil...
mencampur dua resep.
Yah, hampir. Itu adalah bencana.
Jackie?
Tapi terkadang persahabatan tidak bisa menerima kebenarannya.
Jadi kau menemukan dirimu mencoba menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Maaf.
Permisi.
Hanya... sangat menyesal.
Brengsek! Kau tepat pada waktunya. Set akan segera dimulai.
Haruskah kita mencoba dan menemukan tempat yang lebih dekat ke panggung?
Ya, ayo pergi. Anak-anak sudah ada di sana.
- Kita harus pergi. - Kau tidak pernah...
Maksudku, mereka semua ada di sini juga?
Tentu saja. Mereka tidak akan melewatkan acara yang bagus. Ayo pergi, ayo!
Baiklah, aku datang.
- Pindah, pindah, pindah. - Maaf.
- Hey! - Ada apa? Kau berhasil.
- Kalian semua siap? - Ya! Ayo lakukan ini.
Baiklah! Baiklah, kita mulai lagi.
Mulai pestanya!
Sulit di luar sana malam ini, huh?
- Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baik. Bisakah kita bicara?
Karena kau telah menghindariku selama, seperti, dua hari berturut-turut.
- Tidak, Aku tidak. Maksudku, aku... - Tidak, tidak apa-apa.
Dengar, aku tahu apa yang terjadi di bioskop.
- Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan... - Tak perlu malu.
Itu hal yang normal. Itu bahkan bukan apa-apa.
- Serius, itu terjadi... - Aku tahu, tapi diamlah!
Baik? Dengar, aku...
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tapi aku pergi karena kau...
membosankan dan... karena aku tidak suka kau seperti itu.
Apa-apaan ini? Tyler?
Oke tunggu. Tidak, tunggu sebentar.
Cyrus, biarkan saja... Tidak, biar kujelaskan dengan cepat...
Tidak ada yang berbicara dengan adikku seperti itu.
Keluar.
Keluarlah!
Pergi!
Keluar!
Kau pasti berpikir aku sangat kacau
setelah mendengar semua hal tentangku hari ini, tentang masa laluku.
Jelas, itu bukan sesuatu yang kubanggakan.
Tony, kita semua sudah melakukan hal-hal yang tidak kita banggakan.
Dan mereka sepertinya mencari tahu tentang satu hal...
Kau berharap mereka tidak akan.
Sebenarnya mereka tidak melakukannya.
Hannah tidak mempercayaiku dengan kasetnya karena kami berteman.
Dia mempercayaiku karena aku berhutang padanya.
- Hannah... - Sial, Tony, kau baik-baik saja?
Aku melakukan sesuatu yang bodoh. Polisi akan datang.
Apa? Mengapa? Apa yang terjadi?
Dengar, aku tidak bisa tertangkap lagi. Aku bisa ditahan!
Tolong sembunyikan aku.
Tidak ada waktu lagi!
Oh, sial, oke... uh...
Pergi ke aula di kantor belakang.
Aku akan mengurusnya. Pergi!
Ada yang bisa kubantu?
Nona, kami menanggapi sebuah serangan.
Ya Tuhan. Sebuah serangan?
Ya, tersangka adalah laki-laki, remaja akhir atau awal 20-an,
terakhir terlihat melarikan diri ke daerah ini, mengenakan jaket kulit hitam.
Pernahkah kau melihat seseorang datang ke sini sesuai deskripsi itu?
Tidak, Aku belum melihatnya
Baiklah.
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud menyeret kau ke dalam ini.
Aku melangkah terlalu jauh, aku tahu aku melakukannya.
Aku tahu kau pikir aku ini manis, gadis yang baik, tapi...
Aku adalah seorang bajingan di sekolah lamaku.
Aku mencoba menyesuaikan diri dengan gadis-gadis ini, dan mereka melukainya
Dan kupikir, lebih baik menjadi salah satu dari mereka daripada menjadi dirinya.
Jadi, apa yang akhirnya terjadi?
Semuanya kacau, dan, uh... sekarang aku di sini.
Aku hanya... aku berharap aku bisa mengembalikan semuanya.
Kau tahu?
Hannah adalah teman bagiku dan dia menyimpan rahasiaku.
Aku ingin melakukan hal yang sama untuknya hari ini.
Terima kasih...
untuk memberitahuku itu.
Aku senang mengetahui bahwa Hannah menyimpan rahasiamu.
Dan aku mengerti mengapa dia ingin melindungimu. Aku hanya...
Aku berharap aku bisa melakukannya untukmu hari ini di persidangan.
Tidak, ini catatanku. Itu ada padaku.
Bukan kau.
Aku kira kita semua punya masalah, kan?
Apa?
Tidak, Kau tidak.
Marcus brengsek.
Tyler, kita perlu bicara.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada. Aku datang ke konser bersama Cyrus.
Uh, Aku baik-baik saja.
Dengar, Tyler, ayah Marcus kesini tadi.
Dia mengatakan bahwa kau dan Cyrus sedang memeras Marcus?
Oke, kalian, Marcus adalah seorang pembohong dan bajingan, oke?
Dia berakting seperti pria hebat, tapi dia memperlakukan gadis seperti sampah.
- Apa kau mendengar rekamannya? - Apapun yang dilakukan Marcus tidak penting.
Jika kau punya masalah dengan seseorang, beritahu kami atau guru mu.
Jangan mengacaukan sesuatu untuk menutupinya.
Sayang, kau tidak akan melakukan hal seperti ini.
Apa Cyrus yang menyuruhmu untuk melakukan ini?
Dia...
Dia bilang itu akan memberikan Marcus sebuah pelajaran.
Aku tidak ingin kau bergaul dengannya lagi.
Baik! Baik! Terserah. Aku tidak akan.
Baik. Tetapi itu tidak berarti kau tidak dapat hukuman.
Kami akan menyita semua barang-barangmu,
dimulai dengan ponselmu.
Oke? Kau harus berhenti sekarang.
Oke.
Dan kameramu.
Tidak. Tolong... Ibu...
Maaf, Tyler.
Tapi Aku...
Hai. Aku tidak tahu apa kau tahu siapa aku...
Tidak, aku tahu siapa kau.
Aku mengerti amarahmu.
Aku mengerti.
Aku tahu kau ingin berdiri disana hari ini
dan beri tahu semua orang seperti apa Hannah menurutmu.
Begitu juga denganku, tapi aku gagal.
Dan aku di sini untuk memperbaikinya.
Dia orang yang baik.
Dia adalah teman yang baik.
Dan apa yang dia lakukan padamu, tidak ada alasan untuk itu.
Aku tahu dia menyakitimu.
Dia juga tahu itu.
Sekarang, aku tidak meminta kau untuk memaafkannya,
tapi kau perlu tahu bahwa dia sangat menyesal.
Dia bilang padaku bahwa dia sangat sedih.
Halo.
Ini dia.
Ya Tuhan.
Hai.
Hai, aku Olivia Baker.
Jadi aku berjanji pada diri sendiri bahwa lain kali hal-hal yang menjadi sulit bagiku,
aku akan berjuang dan menjadi saksi.
Aku akan menjadikannya sebagai contoh
dan berharap aku dapat menemukan kekuatan untuk melakukan hal yang benar.
Foto-foto ini kembali, seperti, bertahun-tahun.
Tidak heran para pria baseball sialan ini begitu ketat.
Maksudku, mereka semua menutupi pantat masing-masing untuk omong kosong ini.
Gadis-gadis malang ini.
Itulah yang tidak kumengerti. Maksudku...
Mengapa gadis-gadis ini masuk ke dalam situasi ini sejak awal?
Serius, Clay? Kau akan menyalahkan gadis-gadis itu?
Tidak, aku hanya... Dengar, maksudku, gadis ini sedang tertawa.
Seperti dia sedang bersenang-senang.
Ya Tuhan. Ini Nina, gadis itu di tim lintasan.
Dia adalah teman Jessica.
Sial, benarkah?
Clay, kau tidak tahu apa yang terjadi di foto ini.
Dan kau tidak tahu apa yang terjadi setelahnya.
Tapi yang jelas, tidak ada yang memaksanya untuk berada di sana.
Dengar, perempuan tidak "menempatkan diri mereka" dalam situasi yang buruk.
Pria lah yang membuat situasi menjadi buruk.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya, menjadi seorang gadis di ruangan itu.
Uh, ya, tidak. Aku kira kau benar.
- Aku hanya mengatakan itu sangatlah rumit. - Ya.
Sial. Sial, kawan. Lihat.
Ya Tuhan.
Tunggu, itu... Itu Chloe.
Dia melakukan itu pada pacarnya sendiri?
- Inilah cara kita untuk menjatuhkannya. - Apa maksudmu?
Dia tidak sadar dalam foto-foto ini.
Dia sedang memperkosanya.
Jika kita menunjukkan ini padanya, mungkin kita bisa membujuknya untuk melaporkannya.
Mungkin kita bisa membuatnya menentangnya.
Kau pikir dia akan melakukannya?
Aku pikir kita harus mencobanya.
Diterjemahkan oleh imjoerano
Jangan lupa follow account 13 Reasons Why @pee3310a
untuk update informasi tentang series, cast, dll dari 13 Reasons Why di Line kalian!