فصل سوم - اپيزود يکم "آره، من همون دختر تازه واردم"
به سومين فصلِ "13 دليلِ براي اينکه" خوش اومدين
اگه مخاطب سريال باشين
ميدونين که اين سريال يه سري از مشکلات واقعي نوجوانان امروزي رو به تصوير ميکشه
ما داستانهايي درمورد مواردي چون مصرف مواد، قلدري
تعرض جنسي، خشونت ورزي و خودکشي تعريف ميکنيم
اگه شما در زندگي چنين مشکلاتي دارين شايد اين سريال براتون مناسب نباشه
يا شايد بهتر باشه تنهايي تماشا نکنيدش
پس با پدر و مادر، خانواده يا دوستانتون اين سريال رو تماشا کنين
بعدش درمورد چيزهايي که ...ديدين با يکي صحبت کنين
و بگين درموردش چه فکري ميکنين و چه احساسي نسبت بهش دارين
اگر هم فهميدين که به کمک نياز دارين
با يه بزرگسالِ معتمد صحبت کنين
مثلا مشاورِ مدرسه
يا با خطوط کمکي محلي تماس بگيرين
يا به سايت ما به نشاني 13 دليل براي اينکه دات اينفو سر بزنين
اگه درمورد مشکلاتتون صحبت کنين بهبود پيدا ميکنين
از سريال لذت ببرين
از مکالمه درموردش لذت ببرين
و مراقب همديگه باشين
من آموروئات آنيسيا اوچلا هستم
ميتونين آني صدام
من تو دبيرستان "ليبرتي" سال دوازدهم هستم
تمام اين مدت داشتي بهم دروغ ميگفتي
اي خدا آني، من بهت نياز دارم بدجور بهت نياز دارم
آموروئات؟
کار مامانم مراقبت هاي پزشکيِ خانگيه
همين بهار گذشته تو ماه گذشته به اِوِرگرين اومديم
باشه، پس من ميرم
...وايسا
به اين ميگن فشن؟
خيلي لباس مدرنيه، آره ممنون
اون مدرسه چيز چيزهايي رو مجاز ميکنه - باورت نميشه -
کل آخرهفته نديدمت دو روز مرخصي داشتم
پروژه داشتم
يکشنبه آينده باهات ميام کليسا
باشه؟ - حداقل -
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
تازه تو ماه آوريل وارد ليبرتي شدم
تقريبا هشت ماه پيش
آره، من همون دختر تازه واردم
از ليبرتي خوشم مياد؟
البته
جاي... جالبيه
تو دبيرستان ليبرتي اتفاقات زيادي مي افته، متوجهين؟
فکر کنم واسه همينه که اينجام
به نظرتون درمورد اتفاقي که افتاده يه چيزهايي ميدونم؟
خب، ميدونم
مطمئنم که يه بخش هاييش رو از بقيه شنيدين
من ميتونم کمکتون کنم که قطعات داستان رو کنار هم بچينين
...جس
اگه ميخواي بابت مسابقه روز ...هومکامينگ عذرخواهي کني
پليس کلِي رو بازداشت کرده
چي؟ - همين الان بردنش، جلوي دبيرستان ديدمشون -
لعنتي واسه چي الان گرفتنش؟
"الان که نوامبره، "اسپرينگ فلينگ آوريلِ گذشته بود
حالا چرا کلي؟
تمامي واحدها در ناجيه ماموريت دوازدهم" قرار بگيرن"
حمله در حال انجامه
ماموريت 1705، لطفا پاسخ بدين
نميخواي جواب بدي؟
من ميبرمش پاسگاه - باشه -
واحد 12 درحال انجام عملياته واحد 4 برميگرده پاسگاه
ششصد و هشتاد و سه ...ميشه يک، هفت، صفر
به چيزهايي هست که مطمئنم هيچکس بهتون نگفته
رازهايي که به خوبي ازشون نگه داري شده
درسته، اکثر اون رازها تو سينه کلي جنسن حبس شده
اجازه هست؟
يکي از اين رازها به بهارِ گذشته برميگرده
چي از جونم ميخواي جس؟ - پليس کلي رو بازداشت کرده -
از مدرسه بردنش بيرون آني همين الان ديدشون
لعنتي
...به نظرت فهميدن که
...جريانِ
تايلر چي بوده؟ - اينطور فکر ميکني؟ -
بهشون گفتي؟ - شوخيت گرفته؟ -
نه، معلومه که نگفتم - ...واقعا؟ آخه -
اخيرا خيلي با خشونت با همه رفتار ميکني
نه، اخيرا فقط با تو با خشونت رفتار ميکنم
تازه، اين جريان تايلر به هفت ماه قبل مربوط ميشه
واسه چي بايد الان چيزي بگم؟ - خب ديگه واسه چي بايد کلي رو گرفته باشن؟ -
من از کجا بدونم؟ - اين آخرهفته اتفاقي افتاده؟ -
بعد از مسابقه روز هومکامينگ چيکار ميکردي؟
کار خاصي نميکردم
زک - ...من -
بايد برم سر کلاس تاريخ
اين بچه ها به وسيله رازهاشون به همديگه متصل بودن
به هم متصل بودن و تا آخر عمر عوض شدن
بيا، من کمکت ميکنم اخيرا مدام اتفاقات مسخره اي رخ ميده
اولين بارم نيست که عصا دست ميگيرم الکس
بيخيال ديگه زک، يه حالي بهم بده - الکس؟ -
همين الان پليس اومده بود اينجا
کلي رو بازداشت کردن - خيلي خب -
خيلي خب؟ - آره ديگه خب -
کلي هيچي درمورد کسي بهشون نميگه
بيخيال جس - من بايد برم -
چش شده؟ مگه چند ماهي از اون داستانتون نگذشته؟
آره، فکر کنم فاصله زماني بين "ميتونيم باهم دوست باشيم"
تا "دستت رو بهم نزن عوضي" خيلي کمه
ظاهرا امروز زانوت بدتر شده
جمعه شب ميتوني يه مقدار بدون عصا حرکت کني ديگه، نه؟
...آره خب، ديگه
بايد همينطور باشه ديگه
ورم ميکنه
ظاهرا چشمت بدتر شده
آره، مشکل دعوا با بازيکنان فوتبال آمريکايي همينه
انگار کلاه خود سرشون کردن
حتي بين اون هايي که چندان از همديگه خوششون نمياد هم
يه پيوندي وجود داره
هواي همديگه رو دارن
صبح به خير - پليس کلي رو بازداشت کرده -
امروز صبح جلوي مدرسه
مامورين کلانتري؟
خاوي، من بايد يکي دو ساعتي برم ترتيب يه کاري رو بدم
اِستا بيِن - نبايد بري اونجا -
تو فکر بهتري داري؟
نبايد بري اونجا، به نفعت نيست من ميرم
تو بري، اين شد يه فکر بهتر
تفنگ ها چي؟ - اون مشکل حل شده، خودت که ميدوني -
نه، من فقط ميدونم که تو و کلي گفتين حلش کردين
بهتره که همنقدر بدوني
آره ديگه، داستان از ماه آوريل شروع ميشه
يعني خب اگه بخوايم بفهميم چي شد که به اينجا رسيديم
دو دقيقه ديگه اونجام
آزاد و پاکم
فکر نکنم حتي وقتي رد شدم نگاهم هم کرده باشن
آره، جاستين اون بچه ها با پليس صحبت ميکنن
يه داستان سرهم کرديم
به نظرمون واقعي نبود خودش بود ديگه، متوجهين؟
شنيدم که داره حرفش رو ميزنه و زود قضاوت کردم
قضيه کلا شوخي بود، خب؟ - واقعا؟ -
خيلي احمقانه بود ولي کلا شوخي بود
شوخي کردي؟ - آره -
تايلر؟ چطوري؟
فقط نفس بکس رفيق همه چي درست ميشه
وايسا، اينجا نميان دارن ميرن مدرسه
ولي ازت ميخوايم اون کوله پشتي و کمربند
رو دربياري
ازت ميخوام در لحظه پيش من باشي
نه، به من دست نزن - خيلي خب -
بهم دست نزن عوضي - باشه تايلر، نميزنم -
من همينجام چيزيت نيست
ولي ازت ميخوام کوله پشتيت و کمربندت
رو دربياري
و ازشون فاصله بگيري
حالا بيا سمت من
کليه بابا
کليه ديگه، ميبيني؟
بهت که گفته بودم قراره تو ماشين ببينيمش
باشه خيلي خب
سلام تايلر
چطوري؟
برسونيمت خونه؟
...واي خدايا
...پدر و مادرم
...تايلر
تو چيکار کردي؟
من از تمام وقايعي که اون شب رخ داد خبر ندارم
ولي ميدونم آخرين شبي بود که برايس واکر تو ليبرتي بود
من هم که دانش آموز تازه واردم ديگه، نه؟
تماشا ميکنم گوش ميکنم
خيلي چيزها ميدونم
همه چيز رو هم بهتون ميگم
وکيل لازم دارم؟
عه... نه
نه، تحقيقات جنايي نميکنيم
تو هم بالاي 18 سالته ديگه، نه؟
ماه گذشته 18 سالم شد
آره، پس لزومي نداره پدر يا مادرت هم حاضر باشن
يعني خب اگه ميخواي ميتوني با مامانت تماس بگيري
نه، ممنون
خب، اوضاع ليبرتي اخيرا چطوره؟
فکر کنم خوب باشه
البته فکر کنم خيلي با وجود اين همه اتفاقات استرس زا باشه
اول دادگاه هانا بعدش هم برايس
بهار گذشته هم که تو مراسم رقص اشتباه شده بود
و الانم که جرياناتِ هومکامينگه
اين همه اتفاقات واسه يه دبيرستان زياديه
به نظرم خيلي از دبيرستان ها مشکلات خيلي بدتري دارن
درسته ...ولي اين جريانِ هومکامينگ
تو هم اونجا بودي؟
جمعه شب به مسابقه رفته بودي؟
رفته بودم
درگير قضيه نشدي؟
نه چندان يه کم
با برايس واکر برخورد نداشتي؟
به همديگه سلام کرديم
خيلي خب، قبل از بازي سلام کردين يا بعدش؟
قبلش
چرا؟
...خب
...کلي، جريان از اين قراره که
برايس اون جمعه شب واسه هيلکرست" بازي ميکرد"
از زمين بازي رفت بيرون و از اون به بعد ديگه ديده نشده
تو هيچ نظري نداري که کجا يا با چه کسي ممکنه باشه؟
نه
...ولي خب
...ما اين رو تو
اتاق برايس پيدا کرديم
برات آشناست؟
قبلا مال من بوده - هيچ خبر نداري که -
چطوري به دست برايس رسيده يا سر از اتاقش درآورده؟
نميدونم
آخرين باري که ديديش يا دست خودت بود کِي بوده؟
يادم نيست من ديگه دوچرخه سواري نميکنم
خيلي خب
کلي، چند روز قبل از مسابقه روز هومکامينگ
تو رو خارجِ خونه برايس مشاهده کردن
ظاهرا تهديدش کرده بودي
به ويژه که بهش گفتي
"عين سگ ميکشمت"
ميشه درموردش توضيح بدي؟
کي چنين حرفي بهتون زده؟
اهميتي نداره يادته که چنين حرفي زده باشي؟
داشتم از وضعيت يکي از دوستانم مطمئن ميشدم
از امنيتش
يعني خب، برايس سابقه داشته
...يه مثلث...
که به صورت مداوم از هرکدوم از...
نقاط پيشين به مرکز مثلث حرکت ميکنه
تعداد مثلث هاي رنگي به چه صورت
افزايش پيدا ميکنه...؟
افزايشش با نسبت سه انجام ميشه
آقاي وود؟ - بله؟ -
امکانش هست که من چند دقيقه به اتاق رباتيک برم؟
تازه يادم اومد که يه باتري رو از شارژ نکنده بودم
و اينجوري مادربورد ميسوزه
مشکلي نيست، اصلا فکر نکنم به اين يادآوري ها نيازي هم داشته باشي
خب، خودم که نميخواستم چيزي بگم، ولي ممنون
چيز ديگه اي نيست که به نظرت من بايد بدونم؟
نه
خيلي خب من بايد به چندتا چيز رسيدگي کنم
يه دو دقيقه ديگه برميگردم
اگه خواستي از موبايلت استفاده کن
کلي، من نورا واکر هستم
آره، ميشـ... ميشناسمتون
کلي، من ميدونم که برايس خودت و دوستانت رو اذيت کرده
اعمال وحشتناکي انجام داده
اما خب پسرمه
براي هيچکدوم از کارهاش بهانه تراشي نميکنم
اما خب بچه امه
و ممکنه که گم شده باشه
شايد صدمه ديده باشه
تو هيچ اطلاعاتي نداري که
ممکن باشه به پيدا کردنش کمک کنه؟
ندارم خانم واکر
متاسفم
البته اگه بخوام راستش رو بگم
من کلي جنسن رو چندان خوب نميشناسم
همکلاسيم بود
واسه چي از اومدنت سورپرايز نشدم؟
قضيه تايلر بود؟
اينجا نه
به نظرم توانايي انجام اعمال خشونت آميز رو داره؟
نميدونم، اصلا مگه خودمون ميدونيم که چه کارهاي ازمون برمياد؟
بايد تو گروه بنويسم که قضيه تايلر نبود
از اونجايي که من تو گروهتون نيستم
ميشه به من هم جدا پيام بدي و بگي جريان از چه قرار بوده
يا بايد برم از جاستين يا يکي ديگه بپرسم؟
يعني ميخواي بگي نميدوني؟
برايس گم شده، از مراسم هومکامينگ که جمعه شب بوده ديگه ديده نشده
بحثش تو خونه پيش نيومده؟
خب، مامانم آخرهفته رو مرخصي گرفته بود
من هم همونطور که انتظار ميره خودم رو پنهان کردم
فکر ميکنن اتفاقي براش افتاده
و يکي يه بلايي سرش آورده اون "يکي" هم من هستم
اي خدا جون - آره -
برام دعا کن
آيا کلي روي دوستانش تاثيرگذاره؟
نميدونم
...يعني خب اينجوري نيست
که کاپيتان تيم فوتبال آمريکايي باشه
يالا ديگه چارلي تکون بخور
جمعه باختي ها
نه، تو بودي که جمعه باختي من صرفا گند زدم
دير کردي
برو دفاع عقب اون طرف زمين - خيلي خب -
کجا بودي؟
با کلي بودي؟
رفتم به توني خبر بدم
آني رفت پاسگاه
به نظرش بهتر بود که ما کاري نکنيم
دخلمون اومده، نه؟
دخلمون اومده
اگه چيزي نگفته باشه دخلمون نيومده
ادامه بدين بچه ها برو بريم
اي خدا
چيه؟
فولي، چه مرگته، بيا ديگه - يه... يه لحظه وايسا، خب؟ -
شما دوتا چتون شده؟ فيلم سکستون پخش شده؟
...رفيق، برايس
گم شده
خب؟
خب برميگرده ديگه مامانش که اصلا حواسش نيست
مطمئنم بعد از هومکامينگ مست کرده و يه جايي خوابيده
آره، ممکنه
حالا بيا بريم فولي
"واسه بازي با "ايست کَلي چينش دفاعي بستيم
ضمنا با جسيکا صحبت کردين؟
اونم داستان خودش رو داره
خيلي خب، ببين
با توجه به عمق ويراني و پخش شدن وقايع روز هومکامينگ
بايد يه چند روزي تعليق بشي
خيلي خب - ضمنا من درک ميکنم -
که احساسات محکمي در جريانه
و حرف هاي محکم تو و گروهتون بايد شنيده بشه
و دلم ميخواد در اين مورد حساس باشم
اما همچنين ميخوام راه حلي پيدا کنم
...که مثبت باشه، حتي
در کمال مفيد بودن موجب پيشرفت هم بشه
واي، لعنتي - ببخشيد؟ -
...يعني
آره، آره، آره، اصلا هرچي
اگه تعليقت کنم، بايد تمام بچه هاي گروهتون رو هم تعليق کنم
کلي جنسن و تايلر دَون هم که حتما بايد تعليق بشن
علاوه بر اکثر :بازيکنان تيم فوتبال آمريکايي
زک دِمپسي جاستين فولي
چارلي سنت جورج مونتگومري دلاکروز
خيلي حيف نميشه که مانتي تعليق بشه؟
به استاديوم و زمين بازي خسارت وارد شده
بايد مراسم رقص هومکامينگ رو کنسل کنيم
بازيکن هاي فوتبال آمريکاييمون با چشم کبود و صورت خوني ميگردن
انگار که از جنگ برگشتن - مگه هدف فوتبال آمريکايي همين نيست؟ -
سرپرست دانش آموزان هيلکرست باهام تماس گرفته
و تهديد کرده که بابت جراحات شکايت خصوصي ميکنن
خب، خودشون شروع کردن
دانش آموزهاي ما بودن که اول حمله کردن
آره، ولي هيلکرست شروع کرده بود
شما که متوجهين، ها؟
قضيه برايس واکر بود، مگه نه؟ واسه اين که داشت بازي ميکرد
هيچ ربطي به برايس واکر نداشت - باشه -
خب، جفتمون ميدونيم که اينطور نيست حالا گوش کن چي ميگم جسيکا
تو موجب اغتشاش شدي و چنين کاري عواقبي داره
تو خير سرت نماينده ارشد دانش آموزاني
بايد الگوي اين بچه ها باشي
خب الگو بودم ديگه
ميريم رستوران "مونيز" که درمورد برايس صحبت کنيم
و؟ - ...و -
بهت نياز داريم - واسه چي؟ -
خب، هميشه بهت نياز داريم
تو نگران قضيه نيستي؟ - نگران چي باشم؟ -
بابت تايلر بايد نگران باشم ولي برايس به من هيچ ربطي نداره
ميشه مارو تا مونيز برسوني؟
...توني پاديا هم رازهاي زيادي داره
برايس برام مهم نيست اميدوارم پيداش نشه
فکر نکنم پيدا نشدنش به نفع هيچ کدوممون باشه
هيچ کدوممون
واسه چي چنين حرفي ميزني؟
يعني خب اگه نحقيق کنن
جريانات اسپرينگ فلينگ و اينا
خيلي وقته که برايس واکر هيچ نقشي در زندگي من نداشته
و به همين خاطر زندگيم بهتر شده
آرامش دارم
مخصوصا رازهاي کلي
خيلي خب تايلر، ما ميرسونيمت خونه باهات ميايم داخل
...هر اتفاقي که بيفته، درست
درست ميشه
من کليد ندارم
...آها آره
بيا
تايلر واي تايلر
حالت خوبه
واي، چقدر نگرانت بوديم
سرت چي شده؟
امروز افتاد
پيامه رو گرفتيم
ولي بعدش تو اتاقت نبودي
حتي خبر نداشتيم که به مراسم رقص رفتي
ببخشيد خانم دَون، پيام دادن؟ - درمورد تيراندازه -
بهمون پيام دادن که دارن مراسم رقص رو تخليه ميکنن
نتونستيم پيدات کنيم پدرت الان اونجاست
پدر و مادر شما ميدونن که سلامتين؟
آره - من بايد خبر بدم -
خيلي خب، حتما ميخوان که برين خونه ولي اگه خواستين ميتونين شب بمونين
...اگه اين رو پيدا ميکردم
...پاره اش
کنيم؟
...اصلا
اصلا فکر نميکردم دوباره مامانم رو ببينم
ولي چرا امشب؟
اون که تازه برگشته شنيده بودم بهتر شده
اتفاقي افتاد؟
واسه چي زخمي شده؟
بايد کمکش کنيم
...اما اگه کسي دليلش رو بفهمه
دخل همگيمون اومده
...پس
پس يه کاريش ميکنيم
خودمون نجاتش داديم مسئوليتش هم با ماست
...مرسي که
بهم کمک کردي
دوست خوبي هستي
هم يه نعمته هم نفرين
...واقعا نميدونم کلي واسه محافظت از دوستش
تا چه حد ممکنه پيش بره
يه راست رفتم سراغ اون پسره سايرس که ظاهرش پانک بود
مطمئن بودم اون بود که زنگ زده بود
گرفتمش و داشتم منفجر ميشدم و بعدش
زک، باعجله اومد و گفت
من بودم، من زنگ زدم پليس" "تايلر بايد زنداني بشه
من هم بهش گفتم اگه الان تايلر بيفته زندان
حداقل توني و کلي هم زنداني ميشن
و به همين دليل بيخيال شد؟
همون موقع پليس از در جلويي وارد شد
و موسيقي رو قطع کردن و همه رو خوابوندن رو زمين
من و جس قشنگ کنار زک بوديم، واسه همين بهش گفتم
"ديگه تصميم با توئه"
که کلي و توني و احتمالا من و جس" "رو هم با تايلر بفرستي زندان
"و حتي بيشتر به مدرسه گند بزني"
"يا جون سالم به در ببريم"
...خب
همگي دارن ميان
مهمون من
واقعا خوشحالم که امروز ميبينمت - واي نه، نه -
اتفاقي که اون شب افتاد فقط يه بار بود
و ديگه قرار نيست تکرار بشه، ميفهمي؟
جس، لعنتي... ببخشيد
به عذرخواهيت نيازي ندارم
انقدر هم مثل هاپوهاي مظلوم نگاهم نکن
رو من جواب نميده هرگز هم نداده
ببخشيد - اگه دوباره عذرخواهي کني بهت چاقو ميزنم -
واسه چي بهش چاقو ميزني؟ - ...اِم -
آخه خيلي خبيثه
صبح به خير - سلام -
خيلي ناز شدي - واقعا؟ ممنون -
رفتيم اونجا تا ماشينش رو يه جا پارک کنيم
با خودمون گفتيم ميتونيم بين بقيه ماشين ها پنهانش کنيم
...ولي هنوز سوييچ روش بود
تايلر قصد نداشت دوباره سوارش بشه
واسه همين بردمش - اي خدا -
چه جرئتي داري
خيلي هم احمقانه بود که اونطوري بري
و جلوي تفنگ وايستي و اداي قهرمان ها رو دربياري
تو زنگ زدي پليس من موقع بيرون رفتم از کنارشون رد شدم
به زمان بنديش فکر کن
اگه من کاري نکرده بودم خيلي از بچه ها مُرده بودن
از کجا بدونيم تو صرفا يه فرصت دوباره به تايلر دادي
دقيقا - يه فرصت که دوباره کارش رو تکرار کنه -
اگه دفعه بعدي کسي جلوش رو نگيره چي؟
اطمينان حاصل ميکنيم که دفعه بعدي وجود نداشته باشه
خيلي مسخره است کلي
طرف به شدت کمک نياز داره
ما ميتونيم کمکش کنيم
ولي اگه به کسي بگيم چيکار کرده حداقلش تعليق ميشه
و احتمالا زندانيش ميکنن
و احتمالا وقتي به سن قانوني رسيد ميره دادگاه
يعني تا 21 سالگي ميره زندان کودکان
و بعدش ميفرستنش زندان بزرگسالان و بعدش چي سرش مياد؟
...نه
خيلي مزخرفه
من نيستم - ...زک -
به کسي چيزي نميگم
ولي مراقبت از اين رواني وظيفه من نيست
...کلي و دوستانش
چيز زيادي نميگفتن
من درواقع عضو گروهشون نبودم
رفيق، جريان چيه آخه؟ واقعا فکر ميکنن بلايي سر برايس اومده؟
فکر نکنم چيزي بدونن
يعني خب ممکنه الان تو يکي از هتل هاي وگاس باشه، مگه نه؟
...آخه من
اگه تحقيقات رو شروع کنن
و درمورد من و برايس، درمورد خودت و من و برايس تحقيق کنن
مثل همون شبي که بهارِ گذشته خونه اش بوديم
جاستين
ميشه حداقل وقتي اينجايي سفارش چندتا ميز رو بگيري
و حداقل وانمود کني که اينجا کار ميکين؟ - چشم، ببخشيد -
من بايد شيفتم رو شروع کنم
کدوم شبِ بهار گذشته رو ميگه که خونه اش بودين؟
...به نظرت جاستين
وحشت کرده؟
تو نکردي؟
نميخواد نگران من باشي، خب؟ من ميتونم گليم خودم رو از آب بکشم بيرون
سلام الکس
سلام، کسي بهت پيام نداده؟ - نه، چطور؟ -
واي لعنتي
ببخشيد، يادم نبود که تو زنجيره پيامي نيستي، درمورد تو نيست
پس درمورد چيه؟
فکر کنم برايس واکر گم شده
يعني چي؟
يعني کسي از جمعه شب به بعد نديدتش
ولي خب، به نظرشون بلايي سرش اومده؟
خب، کسي چه ميدونه؟
ببين، جاستين کار داره و کلي هنوز مرکز شهره
واسه همين سايرس گفت ميرسوندت - عه، خيلي خب -
مشکلي داري؟ - نه، عاليه -
...فقط
احتمالا از اين کار خوشش نمياد، نه؟
مامانم قراره يه کم ديگه بياد دنبالم ميخواي با من بياي؟
اشکالي نداره؟ - نه، نه -
پنج دقيقه ديگه بيا جلوي در
خيلي خب
اولش که برايس گم شده بود
همه با خودمون ميگفتيم به وقتش برميگرده
واقعا چندان نگرانش نبوديم
دلم واسه انبار کالسکه تنگ شده بود
من و جاستين ترجيح ميديم "بهش بگيم "خونه خارجي
شما دوتا چقدر دکوراسيون رو تغيير دادين
نداديم
خب اين که قبلا اينجا نبود
يا اين
اين که دکوراسيون نميشه صرفا يه چيزي زديم به ديوار
ببخشيد، بايد از کلمات مردانه تري استفاده ميکردم
منظوري ندارم
تو توي خيلي چيزها مهارت داري
ولي يکي از بهترين استعدادهات عصباني موندنه
من از دستت عصباني نيستم
ولي خودآگاهي جزو استعدادهات نيست
من به خوبي از خودم آگاهم بيشترين وقتم رو تو ذهنم صرف ميکنم
چه خبر مهمي
خودش سر و کله اش پيدا ميشه، نه؟
برايس؟ - ولي اگه پيداش نشه چي؟ -
و اگه از جريان هومکامينگ خبردار بشن چي؟
خب يه مدتي قايم ميشم - کلي، بازداشتت کردن -
هنوز که نکردن، صرفا ازم سوال کردن - آخه فکر ميکنن کاري کردي -
نکردم - پس نبايد بفهميم کار کي بوده؟ -
قفل دوچرخه من چجوري دست برايس بوده؟
شيريني هاي پسمونده امروز رو آوردم، سلام آني
شيريني ليمويي و کيک پوند دارم
به علاوه کيک فنجوني هايي که انقدر خشکم انگار داري گچ ميخوري
واي عاشقشونم - اوم -
من بايد هوا بخورم - ...کلي -
بدجور از آفريقايي حرف زدنتون متنفرم
آهاي، ميدوني که آفريقا يه قاره خيلي بزرگه ديگه، نه؟
آره، ميدونم، از اينا بخور - هوم -
سلام رفيق - سلام بابا -
يه دقيقه وقت داري؟
ميخوام درمورد يه سري از پيشرفت هاي امروز باهات صحبت کنم
باشه - ...خب -
برايس واکر گم شده
بعد از مسابقه هومکامينگ که جمعه شب بوده ديگه ديده نشده
عه، واي
کلي جنسن هم که قبلا بهت گفته - آره -
باشه، خب تو چيزي نشنيدي؟
درمورد برايس؟
نه، من خيلي مختصر موقع بازي ديدمش
ولي خب قبل از شروع بازي بود - خيلي خب -
شما دوتا تابستونِ گذشته يه مدت باهمديگه نبودين؟
...عه، خب
يه کم، نه جندان داستان خيلي وقت پيشه
خيلي خب، پس اگه چيزي شنيدي
اميدواريم که صرفا گم شده باشه ولي هرچي بيشتر بگذره احتمالش کمتره
باشه، اگه چيزي شنيدم بهت خبر ميدم بابا
خيلي خب
برايس کجا بود؟
اتفاقي افتاده بوده؟
آيا با رازي که کلي جنسن از اون روز تو بهارِ گذشته نگه داشته
ارتباطي داره؟
آره، کلي داستان داشت
حداقل همگيتون سالمين
ظاهرا برخورد افراطي بوده
خيلي خب، جريان از اين قراره جاستين
خب، مددکار احتماعيه چندباري سر ميزنه
کاغذبازي هاش رو انجام ميدن
بعدش که همه چيز ثبت شد تاريخ دادگاه حزانت رو اعلام ميکنن
و تاييد کردن که نميتونن با مادرت تماس بگيرن
خيلي خب فهميدم
به نظرم بايد کارگاه رو تخليه کنيم
و اتاق خوابش کنيم - واسه جاستين؟ -
يعني حالا که آورديمش اينجا بفرستيمش تو يه ساختمون ديگه؟
واسه جفت پسرها باشه سال ديگه ميرن کلاس دوازدهم ديگه
بايد يه فضايي داشته باشن ديگه - ظاهرا که -
به فضايي نياز دارن
آخه همينطوريش بدون خبردار شدن ما هرجور کثافت کاري اي انجام ميدن
مگه نه کلي؟
کلي؟
درسته
صبح به خير توني - صبح به خير -
مرسي که تايلر رو ميرسوني - باعث افتخارمه -
روز خوبي داشته باشين خانم دَون - همچنين -
خدافظ
واقعا که باعث افتخارت نيست
که من رو برسوني
چرا، هست
من به دوستانم کمک ميکنم
من که دوستت نيستم
چرا، هستي
...خب مشخصا دوست کلي که هستي، پس
دوست من هم هستي
به نظرت هيچکس چيزي نميگه؟
نه نميگه
پاي هممون باهم گيره
کي زنگ زده بود پليس؟
نميدونيم
حتي با اين که چيزي نميدونستم
برام مشخص بود که کلي درگيري هاي زيادي داره
بايد به خيلي چيزها رسيدگي کنه
سلام تايلر چطوري؟
از پسش برنميام بايد برم
گور باباي طرف کاريت که نميکنه
ديگه کسي سر به سرت نميذاره
نميتونم - تايلر، چيزي نيست -
خيلي خب، تايلر، ازت ميخوام به حرفم گوش کني، خب؟
رو تنفست تمرکز کن آهاي
با تمام وجود نفس عميق بکش
ببين، اولين کلاست با الکسه ديگه، نه؟
پيش الکس بمون، باهات تا کلاس دومت مياد من و جاستين هم وقع ناهار ميبينيمت
خيلي خب خيلي خب
يه بلايي سر اين بچه اومده حالش خوب نيست
...به نظرت مانتي
مانتي، برايس، جيمز گريسن بدبخت از همه جا ميخوره
عمرا اين کار جواب بده
بايد بده - مطمئنين همه تفنگ هاش رو گرفتين؟ -
مدرسه کلا دوربين گذاري شده بود و در حالت آماده باش بود
طي دو هفته آينده يه طرح آزمايشي تيراندازي برگزار ميشه
از قبل بهمون زمانش رو نميگن
بعد از هشدار اشتباه شنبه نميخوايم کسي رو بيشتر به تشويش بندازيم
کلي جنسن
مدير بولن
سلام کلي - سلام کورتني -
ببخشيد که از کلاس کشيدمت بيرون - فکر ميکردم مدير بولن کارم داره -
يکي از يادداشت هاش رو برداشتم نوبت ماست که دانش آموزان جديد رو بگردونيم
من پنج دقيقه ديگه تو مرکز کاري قرار دارم
نمايندگان "ولزلي" هم فقط امروز رو اينجان ميشه تو جاي من بري؟
ممنون ممنون
آني، از آشناييت خوش وقتم
همچنين، خدافظ - خدافظ، ممنون -
حتما شوخيت گرفته؟
نيازي ندارم که اينجارو نشونم بدي
اينجا محفظه جوايزه
البته کلي هم جايزه هاي درسي و رباتيک داريم
ولي اون هارو تو بخش رياضيات و علوم گذاشتن
که ساختمونش مجزاست
تا خداي نکرده اکثريت دانش آموزان به
دانش واقعي آلوده نشن
سمت چپت کلاس آقاي چمپينه که اسم بامزه اي داره
و موقع حرف زدن با دخترها به سينه اشون زُل ميزنه
اين ها پوسترهاي باشگاه درامه
راستش اينجا آروم ترين باشگاه درام رو داره
اصلا آدم هاي رو اعصابي نيستن
البته نکته منفيش اينجاست که نمايش هاشون خيلي خسته کننده است، ولي
واقعا آدم هاي خوبي هستن
کتابخونه از اين طرفه
شبيه همه کتابخونه هاي
دبيرستانيه ديگه، يعني بودجه خيلي کمه داره
و هيچ کتابي که ممکنه موجب کوچکترين بحثي بشه توش وجود نداره
اين هم کمد منه که گاها ازش استفاده ميکنم
و سرم رو ميکنم داخلش و فرياد ميکشم
چه غلطي ميکني؟ آهاي، ولش کن ببينم
آهاي، راهت رو بکش برو و تنهاش بذار، خب؟
رفيق، اين برادرمه
...عه، اِم
خب باشه، که چي؟ باز هم بايد ولش کني
برادر بايد مراقب برادرش باشه
بهش گفته بودم قبل از نشون ...دادن دبيرستان قهوه نخوره، ولي
به اينجا ميگن محوطه پشتي با اين که محوطه جلويي نداريم
که البته اسم چندان مناسبي هم نيست
و انگار اسمِ کشيدن شُرت باشه
يا اسمِ چربي هاي پشت بدن که موقع بالا زدن لباس مي افته بيرون
اونجا زمين فوتبال آمريکايي و قوتباله
زمين بيسبال اونجاست
مشخصا بهترين بخش مدرسمونه
آخه ورزشکارها قهرمان هاي ما هستن و لايق هرچيزي که بخوان هستن
از جمله قابليت تعرض جنسي به دخترها
و عدم تجربه عواقبي براي کارشون اصلا چرا بايد عواقبي باشه؟
ببخشيد
غذاخوري اونجاست من ناهارم رو خودم ميارم
البته ربطي به غذاي دبيرستان نداره
صرفا بخشي از زندگيم رو برات گفتم
واي
من تو سه سال گذشته پنج بار دبيرستان عوض کردم
ولي اين بدترين تورِ آشنايي عمرم بود
افتضاح بود
ببخشيد
الان اينجا دوران عجيب و غريبي داريم
اشکالي نداره
به علاوه تور موردعلاقه ام هم بود
...خب
مرسي
دبيرستان رو نشونم داد
يه تورِ آشنايي خسته کننده
بعدش چندان باهاش صحبت نکردم
سلام، ناراحت نميشي که پيشت بشينم، ها؟
حس ميکنم وظيفه اته که با من مهربون باشي
حداقل تا آخر امروز - چون تازه واردي؟ -
يا شايد چون وسط تور به يه پسر حمله کردي
البته، بفرما بشين
سلام آني
تايلر هستم - خوش وقتم تايلر -
خب، از کلي برام بگو
همه چي رو ميريزه تو خودش، مگه نه؟
...عه، خب نمي
تو که همين الان باهام آشنا شدي از کجا ميدوني؟
سلام
جاستين، آني آني، جاستين
خوش وقتم
راستش با اين که کج خلقي ولي خيلي دوست داري
تايلر دوستمه جاستين با من و خانواده ام زندگي ميکنه
دارن من رو به فرزندي ميگيرن
واي چقدر قشنگ
کلي معتقده که برادر بايد مراقبِ برادرش باشه
من... کچاپ ميخوام
خب، ممکه اولش يا حتي مدتي شبيه آدم هاي عصا قورت داده و عوضي باشه
...ولي
واقعا آدم خوبيه، پس يه کم بهش زمان بده، ارزشش رو داره
چقدر زمان بدم؟
...واسه من هشت سال طول کشيد ولي
به نظرم کلي بامزه بود
ولي صرفا در همين حد
دوستش جسيکا جالب توجه تر بود
مدير بولن ازمون ميخوان که يه کاري بکنيم
صرفا دنبال يه بهانه است تا دوباره ورزشکارهاي کوفتي رو تشويق کنه
دوران سختي براي کُل مدرسه بوده
چرت و پرت محضه
خب به خاطر اين وقايع استرس زا
مدير بولن ازمون خواسته واسه تبليغ وحدت تو مدرسه چندتا ايده بديم
خيلي کسشعره کورتني خودت هم خوب ميدوني
ميشه لطفا منشي "کسشعر" رو توي رونويسي نياره؟
من اصلا يادداشتي نميکنم ولي باشه
اصلا واسه چي داريم درمورد وحدت صحبت ميکنيم؟
مديريت داره از ما ميخواد
که بشينيم سر جامون و خفه بشيم و ديگه زمين بيسبالي رو به آتش نکشيم
ما ديگه روحيه دبيرستاني نميخوايم بايد واقعا تغييراتي اعمال بشه
مگه نه؟ - تکبير -
بابا ملت ديگه کم آوردن
به اينجامون رسيده مشکلمون هم ورزشکارهان
جس، تو خودت چيرليدري
قبلا چيرليدر بودم
بچه ها، خواهش ميکنم - همه ورزشکارها رو مقصر ميدونن -
...دليلش ورزشکارهان - بچه ها -
دليل همه چي؟ چرته - آره، همه چي -
...آره، نميشه - آهاي -
...شما قلدرين و - انقدر چکش نزن -
چکش نظمه
قلدري ها، تعرضات
هميشه از شما ريشه ميگيره
اصلا هم عواقبي در انتظارتون نيست
ببين جسيکا، من به شدت باهات همدردي ميکنم
خب؟
مخصوصا با توجه به شرايطي که من به رياست شورا دراومدم
که اخراج مارکوس باشه همون خوک مردسالاري که استريپر دوست داشت
با اين وجود، شوراي دانش آموزي واقعا قدرتي نداره
و اصلا قانونه که هرگز قدرتي نداره
من هم مثل اکثر افراد صرفا واسه معرفي نامه هاي دانشگاهم رييس شدم
پس اگه واقعا ميخواي خرابکاري کني
و اين شوراي دانش آموزي رو از اين هم مسخره تر کني
بايد سال آينده تو انتخابات رياست شورا شرکت کني، خب؟
خواهشا بريم سر يه موضوع جديد
فارغ التحصيلي 46 روز ديگه است
و مدير بولن ازمون ميخواد سال پاييني ها رو هم وارد کنيم
به نظرم بايد شرکت کني
به نظرم قراره به شکل خوبي منفجر بشي
من ميتونم آدم هارو بخونم
آهاي دختر تازه وارد
عه، آني اوچلا هستم
منظورت چيه که قراره منفجر بشم؟
واي لعنتي، قصد توهين ...نداشتم، منظورم اين بود که
وقتي نگاهت ميکنم ميبينم که خيلي خفن و سرسختي
تو هم همينطوري ميري سراغ ملت و چنين حرف هايي ميزني؟
همينطوره
يکي از عادات بدمه آخه من هميشه دختر تازه واردم
و خجالتي بازي درنميارم
افراد جالب توجه رو انتخاب ميکنم و باهاشون دوست ميشم
حالا که بحثش شد، اگه خواستي من ميتونم مدير ستادت بشم
...ميخواي مدير ستادم
وايسا ببينم، چي؟
...من قبلا دخترهايي مثل تو رو ديدم و
ميخوام کمکت کنم که صدات به گوش همه برسه
تو هم ميتوني در مواردي مثل پيدا کردن آزمايشگاه رباتيک کمکم کني
ربات دوست داري؟
آره
ايول
انتهاي راهروي اصليه
مرسي - فردا جلسه استراتژي ستاد داريم -
بعد از مدرسه
...آهاي
منظورت از "دخترهايي مثل من" چيه؟
کسايي که بالاخره آماده ان از قدرتشون استفاده کنن
تو مدرسه چندتا از دوستانم رو ديدم
بعدش هم برايس واکر وارد زندگيم شد
سلام؟ - سلام -
کمکي از دستم برمياد؟
فقط منتظرم که مامانم بياد خونه
مامانت خانم واکره؟
مامانم خانم واکره، آره
واي
اجازه هست بپرسم که شما؟
ببخشيد آني هستم
مامانم پرستار پدربزرگته
آني
خوش وقتم
...خوش وقتم
برايس - برايس -
مادرم اصلا اشاره اي بهم نکرده بود؟
نه، نه، مطمئنا کرده
ما فقط يه هفته است که اينجاييم - آها، فهميدم -
امروز از هيلکرست اومدم خونه و ديدم خونه پر از کارگره
و دارن تمام کسشعراي شخصي من رو جمع ميکنن
برايس، خواهش ميکنم عفت کلام داشته باش
برام يه يادداشت گذاشت
يه يادداشت کاغذي
حدس ميزنم رفته خونه جديد تو تليورايد؟
تو خبر داري؟
دارم ازش طلاق ميگيرم از همه چي خبر دارم
آره، آره، با اون زنه به تليورايد
نقل مکان کرده
به من هم گفت بيام اينجا زندگي کنم
چند ساعته دارم باهاش تماس ميگيرم، جواب نميده
مطمئنم
...خلاصه که
سورپرايز
ميدم يه اتاق برات آماده کنن
...خب، بابابزرگ حالش
بابابزرگ چطوره؟
داره ميميره
ولي به آرومي پس قشنگه
مامان اشکالي نداره؟
که من اينجا بمونم؟
مجبوري بموني ديگه، مگه نه؟
خبري نشد؟
نه
هنوز گم شده
بذارين من به شام سر بزنم
...بعضي از اون بچه ها
به شدت ازش متنفر بودن
به نظرم خيلي هاشون ميخواستن بهش آسيب بزنن
ولي چرا الان؟
يه جاي کار اون افتضاح مراسم هومکامينگِ ليبرتي ميلگه
کار جسيکا ديويس بوده؟
کاز اون پسره کلي جنسن بوده؟
دعا ميکنم کسي بهش آسيبي نزده باشه خانم واکر، پسر خوبيه
...خب
نه، پسر خوبي نيست
آني هم تو مراسم هومکامينگ بود؟
جمعه شب؟ - نه -
نه
برايس واکر وارد زندگيم شد
و زندگيم پيچيده شد
موضوع از اين قراره
که من برايس رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسم
ببخشيد
مامانت گفته بود هرموقع ...خواستم ميتونم از استخر اسـ
مشکلي نيست
من کاري ندارم
من نگران پليس نيستم کيلب
همه جور سوالي دارن ميپرسن - خب بذار بپرسن -
ديگه چه بلاي بيشتري ميخوان سرم بيارن؟
چي ميخوان ازم بگيرن؟ - به نظرم خيلي چيزها -
به من کاري ندارن
تو يکي از آشنايان يه پسر سفيدپوستي
که تو يه شهر کوچک گم شده و خودت هم رنگين پوستي
کار دارن
خب تو هم باهاش آشنا بودي و رنگين پوستي، مگه نه؟
درگير چي هستي؟
هومکامينگ
همه عکس هاش رو پُست کردن
...تو چيزي از مسابقه يا
اتفاقات بعد از مسابقه يادت نيست؟
هرچيزي که ممکن باشه جاي برايس رو مشخص کنه؟
نه راستش، وسط مسابقه يه کم رجز خونديم
ولي وقتي اوضاع خراب شد ديگه نديدمش
اين هارو از کجا آوردي؟
از تايلر گرفتم اون شب دوربينش همراهش بود
وايسا، اين آخري رو زوم کن
اون زکه
اون هم برايسه که داره تکلش ميکنه
ولي اون که گفته بود شماره 82 تکلش کرده بوده
"همون بازيکن دفاعي غول پيکر "هيلکرست
وقتي داشتيم زک رو از زمين خارج ميکرديم گفت شماره 82 بوده
امروز صبح به من گفت نميدونه کار کي بوده
واسه چي بايد در اين مورد دروغ بگه؟
...خلاصه، آره
من تمام بازيکنان رو ميشناسم
تمام رازهارو ميدونم
برايس، رفيق، منم
کدوم گوري هستي؟
تايلر، برايس واکرم
ببين، دارم ترتيب اون داستاني رو که صحبتش رو کرده بوديم ميدم
همه چي رديفه
مواظب خودت باش رفيق
همه چي رديفه
مواظب خودت باش رفيق
داستان هايي که فکر ...ميکنين بلد هستين
و داستان هايي که هنوز نشنيدين...
من ميدونم چطور به هم ارتباط دارن...
ميتونيم باهمديگه مرورش کنيم
و مطمئنم ميتونيم بفهميم که جريان دقيقا از چه قرار بوده
و چي شد که همه چي خراب شد
آهاي - خيلي خب، خيلي خب، آروم باش -
چطوريه که وقتي بابام کتکم ميزنه من رو دستگير ميکنن؟
دستگير نشدي، فقط يه صحبت کوچولويي باهم ميکنيم
واقعا؟ درچه مورد؟
برايس واکر
کلي: عين سگ ميکشمت برايس: رفيق، بيا صحبت کنيم کلي: صحبت نميخوام، ميخوام بکشمت
همه چيز رو هم بهتون ميگم
راحت بشينين، ممکنه يه مقدار طول بکشه
ريدم توش
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.