‫AvaDL.CC
‫بچه‌های هم سنِ من میگن...
‫آینده تغییر پذیره
‫- داخل بود؟ ‫- آره، افتاده بود اونور
‫اون افکار قدیمیِ فایدۀ مرد یا زن بودن از بین میرن
‫باور دارم این حقیقته
‫امیدوارم باشه
‫ولی هنوز به اونجاش نرسیدیم
‫مطمئن شو که ببریش
‫پسرمو میرسونم خونه. ‫برمی‌گردم. باشه؟
‫- عجله نکن ‫- باشه. باشه
‫حالت خوبه، رفیق؟
‫- فکر کنم. ولی این اتفاق خیلی سنگینه ‫- آره
‫آره خب، بیا ببرمت خونه
‫سر نخی چیزی پیدا کردی؟
‫منظورم اینه که، می‌دونی...
‫ما سعی می‌کنیم هرچی رو که می‌تونیم پیدا کنیم، ‫کنار هم بذاریم
‫تا وقتی که جنایت رو درک نکنی، ‫سرنخ‌ها رو هم در نمی‌کنی
‫یه عالمه از پسرا فکر می‌کنن اصلاً ‫چارۀ دیگه‌ای نیست
‫باید قوی ...
‫و خونسرد ...
‫
‫و تحتِ کنترل باشن...
‫
‫باید یه مرد باشن
‫
‫و چیزهایی که بیش‌تر از همه بهشون ‫آسیب میزنه رو قایم کنن
‫
‫بله؟
‫چی میشه وقتی دیگه نمی‌تونن قایمش کنن؟
‫DeadlyKiller ترجمه از: رضـا
‫الو؟
‫سلام. کلانتر
‫خب کجا پیداش کردی؟
‫متوجهم
‫نه. نه، جاشو نمی‌شناسم ‫اصلاً بهش اشاره نکرده بود
‫می‌فهمم
‫بله، مشکلی نداره
‫نمی‌دونم...
‫می‌دونم پسرم بعضی اوقات مواد مصرف می‌کرد، ‫ولی هیچوقت «استروئید» ندیدم ‫[دارویی که باعث رشد توده عضلانی در بدن و تغییر هورمون‌های جنسی می‌شود]
‫اگرم نشانه‌ای بود که بهش آسیب میزد...
‫تو بهش اشاره نکردی
‫اون پسرِ کلی جانسون
‫امیدوارم باز باهاش حرف بزنی
‫ممنون. کلانتر
‫هی! حواست به داروها باشه
‫چشم خانوم
‫سرت به کار خودت باشه، ‫بذار با غم خودش سر کنه
‫- آمارا جوزفین؟ ‫- بله؟
‫تو ضحنۀ جرم، خون پیدا کردن
‫نه. برو طبقۀ بالا
‫یکی به پسرم آسیب زده
‫خدای من
‫جُفت‌مون می‌دونیم که همۀ داستان...
‫با پسرایی که سعی می‌کنن مرد باشن، ‫
‫و کسایی که که در طول راه آسیب می‌بینن، ‫شروع و تموم میشه
‫همۀ کسایی که بهشون آسیب زدن
‫که شامل شخصِ خودشون هم میشه.
‫لعنتی!
‫گُه توش!
‫هی، جس...
‫جانستین، اونا برایس رو...
‫چه وضعشه؟
‫جس‌ـه، ‫جس... گوشواره‌شو گُم کرده
‫- آره... ‫- جاستین، این دیگه چیه؟
‫بهت... زنگ میزنم، باشه؟
‫فکر می‌کردم دیشب از دستش خلاص شدی
‫اولین نفر جواب نداد. گرفتی؟ ‫خودم... درستش می‌کنم
‫- نمی‌تونی همینجور ولش کنی! ‫- آروم باش. خودم ردیفش می‌کنم
‫اونا «لندرور» و خون رو تو صحنۀ جرم پیدا کردن ‫[اسم ماشین]
‫بهش میگن قتل
‫- لعنتی! ‫- مواد ها رو پیدا کردن
‫و...
‫- اثرانگشت‌ها رو ‫- مواد؟ کدوم؟
‫کدوم مواد؟
‫چیزی نگفت. ولی اثرانگشت‌هایی پیدا کردن که ‫مال خودش نیست
‫خب. خب...
‫مشکلی نیست. نه؟
‫یه ماشینه دیگه
‫یه عالمه اثر انگشت هست
‫احتمالاً رفتن سراغ دوستاش دو رو بر هیل‌کرست
‫جاستین، ممکنه اثرانگشت من روش باشه
‫تو کُشتیش؟
‫معلومه که نه
‫پس نگرانش نباش
‫تو...
‫نمیخوای بدونی چرا اثر انگشت من ‫ممکنه روش باشه؟
‫نه، ‫واقعاً نمیخوام
‫امروز حالتون چطوره، پدر؟
‫آمارا جوزفین میگه زیاد به غذا ‫میل ندارین
‫رو همه‌ش ادویه‌های هند غربی میریزه
‫اون کنیایی‌ـه، پدر
‫با یه رگۀ انگلیسی
‫و فکر نکنم هر چیزی روی خاگینه‌تون بریزه
‫پسرِ کجاست؟
‫چند روزه دیدن من نیومده
‫اون...
‫چند روزی...
‫با دوستاشـه
‫در حال مشروب خوردن و دردسر درست کردن
‫خوش به حالش
‫پسرها باید انرژی‌شون رو خالی کنن
‫خیلی به بچه‌ت سخت میگیری. ‫پسرها خوش گذروندن لازم دارن
‫بله پدر
‫اینطوری بزرگ میشن ‫و مرد بار میان
‫بله
‫جوونی‌هام تو این خونه رو یادمه،
‫چه دردسرایی که درست نکردم
‫بهش فضا بده، تو رو خدا
‫بذار اشتباهاتشو بکنه، ‫نا سلامتی پسره
‫چشم پدر
‫در ضمن مُسکن‌های جدید مُفت نمی‌ارزن
‫اون دکترِ اصلاً از چیزی سر در نمیاره
‫اون دکترای عجوزه هیچی از علم حالیشون نیست...
‫تو یه مقدار استروئید تو لندرور پیدا کردی
‫فکر کردی: «معاملۀ مواد خراب شده»
‫منطقیه
‫می‌دونین. شما نمی‌تونین اینکارو بکنین
‫پس حقِ متمم اول قانون اساسی چی میشه؟
‫بله، متمم چهارم به کارت میاد. ‫آقای د لا کروز. و دیوان عالی...
‫ حق قیمومیت مدارس ما را تصویب کرده است
‫دمپسی، یعنی چی؟ ‫تو هیچی واسه گفتن نداری؟
‫فصل قبل در موردش حرف زدیم. ‫ببرهای لیبرتی پاک بازی می‌کنن
‫من که میگم ادامه بدین و بگردین
‫این مال توئه، جاستین؟
‫بله قربان
‫کلانتر؟
‫بله؟
‫نگاه کن
‫کاملاً کاشف به عمل میاد که چندتا از ‫بچه‌های مدرسۀ لیبرتی داشتن ازش استفاده می‌کردن
‫و می‌تونی از هرکدومشون یه خط ‫ به قضیۀ برایس واکر بکشی
‫هالیدی؟
‫بله قربان؟
‫باهام بیا. پسرم
‫یکی از اون خط‌ها واضح‌تر از بقیه بود
‫بهتون میگم چرا
‫هی بابا. چه خبر؟
‫فقط دارم یکم کار می‌کنم. ‫جای نگرانی نیست
‫لعنتی
‫هی شماها می‌دونین چه خبره؟
‫امروز صبح کمدهای رختکن فوتبال رو گشتن
‫- از کمد لوک شربت پیدا کردن ‫- لوک؟
‫می‌خوای بگی از کجا استروئید رو گرفتی؟
‫چند وقته داری مصرف می‌کنی؟
‫کس دیگه‌ای هم میشناسی که ‫تو تیم استروئید مصرف کنه یا نه؟
‫نه قربان ‫اصلاً قضیۀ لوک رو هم نمی‌دونستم
‫کسی رو میشناسی که...
‫ممکنه با برایس واکر حرف زده باشه؟
‫نه قربان
‫قراره تو مراسم دفنش اعتراض کنین؟ ‫جس. بیخیال...
‫خیلی بگایی‌ـه
‫من نبودم! ‫[برای بازمانده‌ها عزاداری کنین. نه برای متجاوزها!]
‫شماها حواستون هست تو کُمدتون چیز میزی نباشه. ‫دارن میگردن
‫آره، قبلاً گشتن. تیم فوتبالو
‫نه. بابام هنوز اینجاست. ‫همۀ مدرسه رو می‌گردن. قول میدم
‫- خی. من چیزی واسه قایم کردن ندارم ‫- پس خوش به حالت
‫چرا داره به گشتن کُمدها اهمیت میده؟
‫خب. تو وبرایس
‫غیب شده بودین؟
‫از موقعی که از لیبرتی رفته بود، ‫اولین بار تو ماسبقۀ بازگشت به خانه دیدمش
‫نمی‌دونستی ساقی بود؟
‫- خیر ‫- از برایس واکر خریدی؟
‫- خیر قربان ‫- جدی؟
‫پس از کی؟
‫پسر. این بازجوییِ یه قتله
‫اگه از پسری که کُشته شده نخریدی
‫باید بدونم از کی گرفتیشون
‫تیم پازی
‫اون تو «باشگاه شهر» تو طبقۀ...
‫پایینش ورزش می‌کنه
‫فقط ورزشکارا نیستن
‫خب؟ من بچه‌هایی رو می‌شناسم ‫همه جور بچه، اون دارو. اون...
‫دارویِ بدن‌ـه
‫کدوم بچه‌ها؟ کی؟
‫منظورم...
‫نمی‌تونم تو حافظه‌م...
‫اسماشون رو به یاد بیارم
‫باورم نمیشه. الکسُ دیگه نه
‫تستسترون سایپیونات
‫استروئید
‫برایس اونارو می‌فروخت
‫چرا برایس می‌فروختشون؟ ‫اون که پول لازم نبود
‫شاید موضوع سرِ کنترل کردنشون بود
‫هرکسی که ازش خریده،
‫تحت کنترلش بودن
‫ولی الکس که پچۀ پخته‌ایه
‫الکس پُخته‌ست؟
‫- امروز دارن کُمدها رو می‌گردن ‫- خوبه
‫بیش‌تر از اونا پیدا کن
‫وایسا. بهم گفتن تو خواستی ‫این کارو بکنی
‫ما که اجازۀ اونو لازم نداریم. ‫گروه تصمیم گرفته
‫گروه تصمیم نمی‌گیره. تو گرفتی
‫تو فقط می‌خوای اعصاب آدما رو خورد کنی
‫آره معلومه که خورد می‌کنم. ‫آدما باید عصبانی شن!
‫قضیه فیصله پیدا نمی‌کنه ‫چون اون متجاوز وامونده رو خاک کردن
‫متجاوز من! متجاوز من؟ ‫خیلی ‌خب؟
‫و میگم نمی‌تونیم اینکارو بکنیم!
‫نمی‌تونیم اینطوری باشیم!
‫چون می‌خوای از متجاوزت حمایت کنی
‫- و بد گندی زدی ‫- نه، چون آبروی آدم هم هست!
‫فکر کنم متوجه شدم
‫با اینحال یه قربانی هستی
‫خب، می‌دونی یکشنبه کجا ‫بازمونده‌ها رو پیدا کنی
‫خیلی بگایی‌ـه
‫مثل تعرض به حریم شخصیـه
‫از سطل آشغال پیداش کرد
‫گور بابای جاستین!
‫داره بچه‌هایی که مواد دارنُ لو میده؟ ‫ناموصاً؟
‫تو...
‫طوریت که نیست؟
‫تو چی؟
‫تو طوریت نیست؟ ‫ آنی تو چی؟
‫ریدم دهنتون!
‫الکس...
‫فقط... به بابام نگین ، باشه؟
‫در مورد برایس‌ـه؟
‫نه
‫از برایس نخریدم
‫لوک منو به یه بارویی وصل کرد
‫ولی چرا؟
‫چرا فکر می‌کنی؟
‫به من نگاه کن
‫فکر می‌کنم تو خیلی خوشتیپی. ‫فکر می‌کنم تو خیلی خوشگلی
‫تو تنها دختری توی این کشور هستی که
‫یه پسر غمگین لاغر مُردنی رو ترجیح میده
‫تو رفتی سراغ کلی. پس...
‫بیخیالش میشم چون تو زیر فشاری
‫هیچکاری نکردی که هانا هم دوستت داشته باشه؟
‫تا به جای زک یا جاستین احمق ‫تو رو انتخاب کنه؟
‫حتی قبل از اینکه به خودم شلیک کنم، ‫این قسمت‌های بدنم کار نمی‌کردن
‫و هیچوقت هم کار نمی‌کنن
‫پسر ساکت.
‫و آروم
‫اوضاع بیشتر از اون چیزیه که شماها میدونین
‫ولی مجبور نیستم اونو بهتون بگم، نه؟
‫هی
‫تموم کردم
‫این آخرین نوشیدنی تو منو بود که ‫نوشیدنی‌های فصلی ویژه رو شامل میشد
‫عحب. این...
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون
‫بله، ادیسۀ پر حادثه‌ای بود ‫[یکی از دو کتاب کهن اشعار حماسی یونان اثر هومر است.]
‫آره
‫نمیشینی؟
‫یعنی، می‌تونیم یه جور دوستایی باشیم ‫که قهوه می‌خورن، نه؟
‫- فکر کنم می‌تونیم ‫- آره
‫دوستی‌مون قبل از اینکه بخاطر جاستین ولم کنی ‫باقی مونده بود
‫شوخی کردم
‫متاسفم
‫بیا در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چیِ من به اندازۀ کافی خوب نیست؟
‫الکس، بیخیال. ...
‫قضیه اونطوری نیست
‫پس چی؟ چون من نمی‌فهمم...
‫چرا تو حاضر نبودی با من قرار بذاری ‫ولی حاضری با جاستین قرار بذاری
‫پس تو چرا می‌خوای با یکی باشی. ‫و با یکی دیگه نباشی
‫نمی‌تونی همیشه توضیحش بدی
‫خب. سعی کن
‫انگار...
‫یاد می‌گیری به بدنت گوش کنی
‫همونی که جذبت می‌کنه
‫همونی که باهاش احساس امنیت می‌کنی
‫امنیت؟
‫اون گذاشت بهترین دوستش بهت تجاوز کنه!
‫و بعد در موردش بهت دروغ گفت، ‫چطوری به آدم احساس امنیت میده؟
‫احتمالاً باید بری
‫درسته، آره
‫- لعنتی! ‫- جس!
‫- شرمنده! الان دستمال میارم! ‫- خدایا!
‫- خوبی؟ ‫- آره. ممنون
‫دیر یا زود...
‫چیزی که پنهانه، معلوم میشه
‫دیر یا زود...
‫کافی هم کافی میشه
‫فعلاً باید با میله انجام بدی، ‫مطمئن شو رو فُرمی
‫بعد از چند جلسه، ‫شاید یکم وزنه بهش اضافه کنیم
‫می‌تونم سنگین‌تر از اینو بزنم
‫خب...
‫ببینیم اولین بار چطور پیش میره
‫شروع نکن، یه چیزی رو یادم رفت
‫هی، اگه یکم چیز می‌خوای تا روشنت کنه، لب تر کن
‫- باشه. ‫- رفیق خجالت نکش، همه کمک لازم دارن
‫بعداً بیا پیشم. به دمپسی چیزی نگو
‫خیلی خب، بزن بریم
‫خواستم کمرتُ اذیت نکنه
‫- آره، معرکه‌س. دمت گرم ‫- قربونت
‫
‫آخر تابستون کُمدهای باشگاه رو تمیز می‌کنن
‫پس اینارو تو کمد اصلیت نگه‌دار
‫- تو تابستون من کمد ندارم ‫- از کمد سال آخریا استفاده کن
‫اونا کلید اصلیشو گُم می‌کنن، ‫خب نه می‌گردنش، نه کس دیگه‌ای برش‌میداره
‫خیلی خب، گرفتم ‫ممنون
‫استروئید ما رو به الکس رسوند
‫ولی اونو از برایس نخریده بود
‫- هی الکس، چه خبر؟ ‫- هی!
‫ورزش کردم و بعد ‫الان داشتم اینجاها می‌چرخیدم. تو چطور؟
‫ریاضی! آره. ریاضی! ‫بریم
‫- هیشکی ازش استفاده نمی‌کنه! ‫-از مدرسۀ تابستونی برش‌میدارم
‫می‌فهممت، مرد ‫برادر منم یه عوضیه
‫فعلاً داداش
‫دیگه کی علائم استفاده از استروئید رو نشون داده؟
‫پرخاشگری و نوسان‌های خویِ خشن
‫مونت‌گومری د لا کروز
‫پلیس لوک رو گرفته، ‫ولی اون از برایس نخریده
‫مانتی خریده
‫داره خالیش می‌کنه
‫از اینکه اقرار کنم الکس و مانتی دست‌شون تو یه کاسه‌ست، متنفرم
‫و الکس واسه اینکار از من بدش میاد
‫ولی مشخص میشه که بیش‌تر از اونی که ‫ ما فکر می‌کردیم. دستشون تو یه کاسه‌ست
‫وایسا. به نظرت مانتی نمی‌خواد وینستون در موردش ‫حرفی بزنه؟
‫رو صندلی بود
‫اون ... خون ـه؟
‫زنگ خورد. ‫بلافاصله به کلاس‌هاتون برگردین
‫ولی الکس و مانتی چندتا چیز مشابه رو ‫مخفی می‌کردن
‫بعضی چیزا رو هم همۀ پسرا مخفی می‌کردن
‫می‌خوای بهم بگی الان چرا بیرون از کلاسی؟
‫با ماشین از سرِ ناهار داشتم برمی‌گشتم ‫ که دیر شد
‫میذارن دانشگاه رو واسه ناهار ترک کنین؟
‫تا حالا برایس سوار ماشینت شده؟
‫واسه ناهار؟ نه
‫یا چند وقت اخیر؟
‫رازهاشون
‫ترس‌هاشون
‫خواسته‌های خجالت آورِ عمیق‌شون
‫خشم ناعادلانه‌شون از همه چیز
‫همه‌شونو بردار
‫- چه خبره؟ ‫-هیچی. داریم کمدها رو می‌گردیم
‫خشم‌شون از دنیا...
‫فکر می‌کنی شرح دادن مرگش...
‫یه جور اعتراض مناسبیه؟
‫خب. اون یه متجاوز بود
‫و یه بچه هم هست که خونواده‌ش دارن بخاطر مرگش ‫عزاداری می‌کنن
‫و ما هم به یادشون میاریم که وقتی زنده بود ‫چه کاری کرد
‫خانوم دیویس
‫ما گروه شما رو حمایت می‌کنیم، ‫همۀ دسترسی‌ها رو بهتون میدیم
‫تا اتاق‌ها و حوزۀ مدیریتیِ مدرسه رو ببینید
‫ولی این... این...
‫این مثل یه اعتراض نیست
‫یه انتقامه
‫شخصی هم هست
‫گروه تصمیم گرفته، نه من
‫ولی همه‌ش شخصیه. آقای بولان
‫- شخصی بودنش سیاسته ‫- فکر نمی‌کنم
‫اگه بهتون بگم باور کنین یا نه
‫من فمینیست‌ـم ‫[مدافع حقوق زنان]
‫نه واقعاً باور نمی‌کنم
‫هستم. ‫من برای اعتراض ارزش قائلم
‫من بخاطر اعتراض به جدانژادی دستگیر شدم
‫من سه بار تو اعتراض ورودی‌بندان به ‫عنوان یه معلم حضور داشتم
‫پس ازت میـخوام از خودت بپرسی
‫اگه اهدافتون این منظور رو توجیه می‌کنه
‫- ما هدف خودمون رو باور داریم ‫- خب منم دارم
‫البته تا وقتی که انجامش بدی
‫اوضاعِ قاراشمیشیه، خانوم دیویس
‫خوب فکر کن...
‫قبل از اینکه بدترش کنی
‫ولی مانتی هیچوقت به خودش زحمت نداد ‫تا خشمشو پنهان کنه
‫فقط از مخفی کردن جایی کـه ‫ازش اومده بود، ناامیده شده بود
‫می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا اینقدر اهمیت میدی؟
‫واسه سر در آوردن؟
‫کلی...
‫شنیدم صبح خانوم واکر داشت ‫به پلیسا می‌گفت که دوباره تو رو بگردن
‫پس در مورد منه؟
‫نه...
‫در مورد برایس نیست؟
‫چه احساسی بهش داشتی؟
‫می‌تونه در مورد هردوش باشه؟
‫تا خونه دنبالش کردیم و وایسادیم
‫چیزایی رو قایم کرده بود که... ‫نمی‌تونست نشون کسی بده
‫لعنتی! ‫متاسفم
‫عیبی نداره، واقعاً
‫خدای من. ساعت چنده؟
‫باید برسونیمت خونه!
‫تن لشتو ببر اونور!
‫مجرم فسقلی کوفتی!
‫کجایی؟
‫کله‌تو دو تیکه می‌کنم ‫آشغال بی خاصیت!
‫خدا لعنتت کنه!
‫- چه خبره؟ ‫- هی!
‫هی. می‌بینمت
‫تکون نخور!
‫الان دیگه زیاد سخت نگیر، ‫آشغالِ بی‌خاصیت!
‫- به پلیـس زنگ می‌زنم؟ ‫- نمی‌دونم
‫- برو تو ماشین ‫- تو برو
‫اگه تو نری تو ماشین، من که نمیرم
‫- اینجا چه غلطی می‌کنین؟ ‫- ما...
‫هیچی
‫اون خون‌ــه؟
‫به تو چه؟
‫مالِ برایس‌ـه؟
‫چی؟
‫نه. مال منه
‫و اون
‫می‌خوای بچشی؟
‫نه. ممنون
‫اون بهترین دوستم بود. عوضی
‫تنهام بذارین دیگه!
‫- باید برم خونه ‫- باشه
‫جاستین؟
‫- گرفتیش؟ ‫- مبادلۀ مستقیم؟
‫خوبه. بیا معامله کنیم
‫به یه شرط
‫دیگه به بچه‌ها نمی‌فروشی. فهمیدی؟
‫به من چه. پسر
‫حتماً. باشه
‫ به مامانت بگو فردا کلاس زیست‌شناسی داری
‫خب بگو شیمی داری
‫خب اون کلاس زیست رو باور میکنه ‫نه شیمی رو
‫اصلاً چطور...
‫فیس‌بوک‌شو پیدا کردم
‫وینستون ویلیامز...
‫ساکن در هیل‌کرست
‫و سفید پوست
‫یعنی چی؟
‫برایان چو
‫اون واسم اس‌ای‌تی گرفت
‫مونت‌گومری چطور این کارو کرد؟
‫برایس واکر از برایان گرفت
‫- چرا برایس می‌خواستش؟ ‫- اهرم فشار.
‫خب من حرف نمی‌زنم
‫در مورد چی؟
‫رفیق. برایس مُرده
‫قضیه در مورد اون نیست
‫من با برایس قرار گذاشتم که ‫صداشو در نیـارم
‫ولی واقعاً بخاطر مانتی بود
‫می‌دونی برایس تو هیل‌کرست بوده؟
‫مانتی رو چطور می‌شناسی؟
‫تو پارتی همدیگه رو دیدیم
‫مرد. من از پارتی‌های بچه پولدارها متنفرم
‫مانتی. من هر پارتی‌ای که رفتم مال ‫بچه پولدارا بوده
‫- هیچکسو اینجا نمی‌شناسم ‫- باهاشون آشنا میشی
‫اگه خوش نگذشت. میریم ‫مهم نیست. فقط خوشحالم که دور همیم
‫منم همینطور واقعاً
‫تو مناسب‌ترین آدمی هستی ‫که از لیبرتی گذاشت رفت
‫زدی تو خال
‫خیلی خب، وقت بگا رفتنه. ‫مطمئنم این خونه ویسکی‌های درجه یکی داره
‫لاتنیکس کیه؟
‫نمی‌دونم
‫پس مَوال کو؟
‫موال نداریم. داداش
‫رو تخت هم جیش نکن
‫شایعه شده که «پورسل» دوستش نداره
‫آروم باش
‫
‫انگار گُم شدی
‫آره. دنبال برایس واکر می‌گردم
‫استندال!
‫- هی! خونه رو پیدا کردی! ‫- آره
‫- چه خبر داداش؟ ‫- هیچی
‫هی بیا تو ‫بشین. یه مشروبی بزن
‫واسه پارتی نیومدم. ‫گفتی چیزایی داری
‫استروئید؟ آره نصف قیمت موش‌ باشگاهی
‫- رفیق! ‫- آروم پسر. هیشکی اینجا به تخمشم نیست
‫- یه یارو اونجا کوکائین می‌فروشه ‫- خب. می‌تونیم...
‫آره. تو ماشینن
‫خیلی خب...
‫- چه قدر، 100تا؟ ‫- آره.
‫برایس، یعنی چی پسر؟ ‫کجا بودی؟
‫ بیا بزنیم به چاک ‫جسارت نباشه همه‌شون بچه خرپولن
‫هی، خوشحال شدم دیدمت
‫باید بعضی وقتا باهم وقت بگذرونیم
‫چی گفتی، کونی؟
‫رفیق. آروم باش، باشه؟
‫چه مرگته؟
‫خدایا!
‫مانتی! هی!
‫ولش کن!
‫خدای من!
‫چرا اومد سراغ تو؟
‫نمی‌دونم
‫قبلاً هیچوقت ندیده بودمش
‫به پلیس زنگ نمیزنی
‫هیشکی هم مجبور نیست. ‫اینم 2.000تا. فردا می‌تونم سه هزار تا دیگه بیارم
‫ببین مرد. شرمنده. اون بگا رفته ‫اون تونه کتک می‌خوره
‫پنج هزارتا دیگه فردا
‫خیلی خب
‫از معامله باهات خوشحال شدم
‫هی، مطمئنی واسه رانندگی حالت خوبه؟
‫الکس، واسه اینکه بهم اهمیت میدی، تحت‌ تاثیر قرار گرفتم!
‫آره کاملاً خوبم
‫قراره زر بزنه ‫قراره پولو بگیره و پته‌مونو بریزه رو آب
‫خودم ردیفش می‌کنم. مانتی
‫همیشه همینکارو نمیکنم؟
‫از همکاری باهات خوشحال شدم ‫چند معامله دیگه می‌بینمت
‫باشه
‫میبینی
‫دوستات بد گندی زدن
‫بد جور زدن، آره
‫در ضمن اونا دوستای من نیستن
‫مطمئنی الکس بود؟
‫آره
‫ولی برایس و الکس نمی‌دونستن ‫بین تو و مانتی چه اتفاقی افتاده؟
‫و برایس کارتشو داد تا ساکت نگه‌ت داره؟
‫برایس بهم پول داد
‫گفت کارت رو از برایان بگیر ‫و دیگه بابتش حرف نمیزنیم
‫من نسل چهارمی تو پرینستونـم
‫مگه اینکه رازش برملا بشه
‫تو راز مانتی رو نگه‌داشتی
‫حتی با اینکه کتکت زده بود؟
‫این یه رازی‌ـه که تو نگه‌میداری
‫خب...
‫ازش خوب استفاده کن. باشه؟
‫مانتی مریضه
‫و خیلی عصبی، ‫ولی اصلاً انگیزه نداره
‫چطور برایس نتونست بفهمه؟
‫فکر نکنم می‌دونست
‫- چون تو اونموقع می‌دونستی ‫- کلی!
‫بیخیالش شو
‫الکس بهمون دروغ گفت
‫که از برایس خریده
‫آره
‫اما در مورد الکس،
‫در واقع چیز زیادی واسه گفتن نیست
‫- سلام پسر ‫- هی
‫اینجا ورزش می‌کنی؟
‫من...
‫نمی‌دونم، خود-بهبودی ‫می‌دونی؟
‫اگه نظر من ارزش داره، ‫من مکمل‌های غیرقانونی رو توصیه نمی‌کنم،
‫نه
‫ولی..
‫نشونم میدی چطوری اینارو انجام میدی؟
‫جاستین همیشه میگه: اسکوات مهمه
‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که چرت و پرت میگه
‫راستش تا حدی اینجوریه
‫بیا، احتمالاً باید با میله شروع کنی
‫دو تا پسر غمگین مورد علاقۀ خودم، ‫بچه‌های لاغر مُردنی
‫واسه شوخی خیلی زوده
‫دوست دارم، خودتم میدونی
‫- و شما دوتا باهمدیگه ورزش می‌کنید؟ ‫- لطفاً نگو که بامزه‌ایم
‫خیلی جذابین!...
‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم. از خودت بی‌خود شدم
‫پاهاتُ تا عرض شونه‌هات باز کن
‫آره، خیلی‌خب
‫- سفتی ماهیچه ‫- ببخشید، ماهیچه؟
‫مثل ماهیچۀ شکمت، ‫خب سفتی ماهیچه و بعدش، آره...
‫- میله تمایل داره روی عضله سه سر بازوت بشینه ‫- خب
‫- و بعد بلند میشی ‫- اینطوری؟
‫- آره، و بعدش هم... ‫- عالیه
‫اسکوات... . آره
‫قطعاً دلیلی نداشتیم تا بهش هی شک کنیم
‫رمز
‫جسیکا رو امتحان کن
‫هفت تاست. تولدش چطوره؟
‫- خب من تولدشو نمی‌دونم... ‫- من می‌دونم
‫خودشه
‫آره
‫داشت بهمون دروغ می‌گفت
‫هر چند هفته
‫صد دلار میفرستاد واسه برایس
‫وایسا. صبر کن
‫اواخر تابستون پولش دو برابر میشه
‫سیصد دلار میفرسته واسه ‫یه یارویی به اسم ملودی اسکات
‫و 200 تا هم میره تو حساب برایس، ‫ولی باز دو هفته یه بار
‫ملودی اسکات کیه؟
‫الان میفهمیم
‫بیا. بذار سر جاش
‫فاحشه؟
‫تقریباً 90 درصد مطمئنم
‫- تو اورگرین فاحشه داریم؟ ‫- منم شکه شدم!
‫فکر کنم شاید «اسکورت»ـه ‫[محافظ]
‫مسخره‌ست، ‫چون هیشکی هیچ‌جا اسکورت نمیشه
‫ولی تو آخه از کجا می‌دونی...
‫آخه گفت فقط تو خونۀ خودش فعالیت کرده ‫نه بیرونش
‫یا اسکورته یا ماساژور
‫یا زیبا شناس یا واسطۀ معنوی
‫ولی وقتی ازش خواستم همدیگه رو ببینیم،
‫اون بهم اطمینان داد که من پلیس نیستم
‫پس منطقیه
‫خب، ولی ما نمیریم پیشش. ‫به اندازۀ کافی می‌دونیم، درسته؟
‫الکس رفته سراغ فاحشه، ‫برایس ازش اخاذی کرده
‫ولی به‌نظرت برایس اینطوری بود؟
‫انگار واسش مهمونی میگیره ‫تا با یه حرفه بره زیر پتو (سکس)
‫اینم بیش‌تر حرفای ضد برایسی‌ـه که ‫این روزا گفتی
‫خدایا، ضد برایس نبود. ‫اگرم چیزی بود، ضد-مردان بود
‫ولی منظورم اینه که ‫اون به ما چیزی نمیگه
‫انگار یه محرمیتِ ارباب رجوع بیمار هست
‫خب باید تا وقتی که به حرف بیاد ‫ادامه بدی
‫وایسا چی؟
‫ما قرار نیست...
‫وایسا چی؟
‫بخاطر وقت ویزیتتون، پولشو پرداخت می‌کنیم
‫خیلی خب
‫و...
‫ما اون الان...
‫چیکار می‌کنیم؟
‫دوستامون شما رو معرفی کردن
‫- دوست‌تون کیه؟ ‫- الکس
‫اسمش الکس‌ـه، ‫فکر کنم تابستون سال قبل دیدینش؟
‫البته. الکس رو یادمه
‫و چرا اون... شما رو پیش من فرستاده؟
‫خب...
‫راستش رو بخواین، اون ما رو نفرستاده دقیقاً
‫بهتون اشاره کرد
‫و ما هم نگرانش بودیم، ‫جای خوبی نیست
‫متاسفم که اینو میشنوم
‫ما یکی از دوستامون رو چند روز پیش از دست دادیم
‫اسمش برایس واکر بود
‫فکر می‌کنیم شاید اون می‌دونسته که ‫الکس میاد دیدنتون
‫می‌دونست
‫برایس رو خوب می‌شناسم. ‫اولین بار اون الکس رو آورد پیشمون
‫لوک نمی‌خواست خودش قاطی فروختن بشه، ‫واسه همین منو مستقیماً فرستاد پیش ساقیش
‫کسی که منو دو رو بر پدرم دیده بود، ‫و می‌گفت که من به بچه پلیس مواد نمی‌فروشم
‫منم رفتم پیش برایس چون می‌دونستم ‫مانتی موادشو از اون می‌گیره
‫چطور از خرید مواد از سکس سر در آوردین؟
‫احمقانه بود. فقط یه بار اینطوری شد
‫اون گفت واسه بار دوم تنها رفتی پیشش
‫و بعد از اون، ‫برایس... ازت اخاذی می‌کرد
‫نه
‫خب آره، ‫الکس یه بار از برایس استروئید گرفته بود
‫همین بود
‫فکر نمی‌کنم بعد از اون همدیگه رو دیده باشن
‫آروم باش. امشب پرستار رفته مرخصی
‫مامان بیرونه
‫پدربزرگ پیره
‫فقط من و توییم
‫درد داره؟
‫ببین داره
‫باید از دستورم پیروی کنی: ‫همۀ خطو بزن
‫باشه. یا خدا!
‫دمار از روزگارم در میاره
‫چند دقیقه بهش وقت بده
‫
‫باید یه قرار سکس واست جور کنیم، ‫ بد جور اهمیت نداره
‫- نه خوبم ‫- نه، نیستی
‫نه، نیستم
‫اینطوری نیست که از پس هر چیزی بر میـام
‫ولی بر میای
‫فکر وحشتناکـیه
‫داداش، این کارشه که کاری کنه احساس ‫بهتری نسبت به خودت داشته باشـی
‫آخرین بار کِی سکس داشتی؟
‫تقریباً چند ماه قبل
‫فیلمای پورن و و عادت‌های پنهونی، نه؟
‫بعضی روزا، چند بار در طول روز
‫آره
‫
‫بعد از... محاکمۀ دادگاه
‫بهار پارسال
‫دخترِ نمی‌خواست...
‫یعنی اون... ‫به زور به من دست زد
‫و حالا منظورم اینه که...
‫هیچکس...
‫بهم دست نمیزنه
‫مگه اینکه چندتا عوضی تو هیل‌کریست، ‫تصمیم بگیرن تا یهویی منو با مُشت بزنن
‫ولی اون...
‫کلیّت ارتباط انسانیِ منه...
‫امروزه
‫بجز ملودی، کسی که همون سرویسی که ما ‫می‌خوایم رو فراهم می‌کنه
‫الکس
‫برو کارشونو بساز!
‫جیگر آروم باش، تو فیلم نیستی که
‫می‌تونیم همدیگه رو ببوسیم
‫باشه
‫لعنتی، ببخشید
‫نه، خیلی خوبی. خیلی
‫- متاسفم ‫- مشکلی نیست
‫باهام حرف بزن. سکسی حرف بزن
‫نه
‫زودباش، مرد
‫حرف بزن. بگو اوضاع چطوره
‫- فکر کنم الانه که آبم بیاد ‫- همینه
‫نشون بده که یه مردی
‫جنده! جندۀ خراب!
‫وایسا بینم، کجاییم؟
‫قصه‌تو تموم کن
‫نه منظورم اینه که ‫بی کم و کاست
‫شب بعدش که اسمشو پرسیدم...
‫شب بعدش، رفتم دیدنش
‫میره ایست کانتی، ‫کل شب‌های این هفته، سکس می‌کردیم
‫ایولا پسر! احساس غرور می‌کنم که منو ‫نو برنامۀ شلوغت قرار دادی
‫باید بعضی وقتا با دوست پسرش وقت بگذرونه
‫رفیق اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫خونۀ جدید پدرمه
‫اون با خانومش تو «تلیوراید» ـه، ‫ما قراره خونه رو به گا بدیم
‫- رفیق، این ورود غیر قانونیه ‫- نه بابا، اون پدرمه
‫از لحاط فنی، فقط به خونۀ خودم گند میزنم
‫لعنتی
‫ایول!
‫میره تو کارش
‫ایولا!
‫فکر خوبیه!
‫
‫رفیق، خونه رو اشتباهی اومدیم!
‫لعنتی!
‫نه! نه! نه! هی! هی! ‫چیزی نیست
‫اگه حرف بزنی میمیری
‫چه مرگته؟
‫نه! نه! ‫چیزی نیست، روبراهی
‫عجب بگایی‌ای بود!
‫ریدم توش پسر! ‫باور نمیشه ما اینکارو کردیم
‫
‫تو آدم وحشتناکی هستی
‫آره، خیلی
‫اون بچه به خاطر ما تا آخر زخم خورده می‌مونه
‫الکس، جیگر. همۀ ما تا آخر عمر زخم خورده می‌مونیم ‫فکرشو بکن
‫- دیگه نمی‌خوام ببینمت ‫- چی؟
‫الکس، بیخیال
‫برگرد
‫الکس!
‫می‌خوای موادتو از کجا بگیری، جیگر؟
‫فقط خونواده و فامیلا تخفیف میدن
‫الکس!
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫امروز چی عشقت میکشه، عزیزم؟
‫عزیزم...
‫بیا بغلم
‫بیا، چیزی نیست
‫درست میشه
‫فکر نکنم بتونم قیافۀ اون پسر کوچولو رو فراموش کنم
‫مطمئنم اونم قیافۀ منو یادش نمیره
‫بعد از اون، من تخفیف نگرفتم، ‫واسه همین مبلغ بالا رفت
‫هیچوقت ازم اخاذی نکرد، ‫هیچوقت چیزی در مورد اون قضیه نگفت
‫پس تو...
‫الان میزنی یا پاکی؟
‫هیچکس پاک نیست
‫- الکس نباید بری ‫- آره، نمی‌مونم
‫ازت نمی‌خوام...
‫به خودت آسیب بزنی
‫آره، دیگه واسه آسیب زدن به خودم به بُمبست رسیدم
‫فکر می‌کنی من یه پسر غمگین لاغر مُردنی‌ام؟
‫
‫فکر می‌کنم تو نحیفی...
‫ولی اندامت خوبه...
‫خیلی خوشتیپی
‫خیلی پسر پیچیده‌ای هستی
‫می‌فهمم
‫اوضاع الکس... چطوره؟
‫ناجور
‫ولی همۀ ما مگه اینطوری نیستیم؟
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم ربطی ‫به برایس داشته باشه، ولی...
‫هر جور موادی، پسر. دهنتو سرویس می‌کنن
‫آره
‫می‌خوام بدونی که، ‫تفنگِ واسه همیشه رفته
‫معرکه‌س، ممنون
‫امشب خیلی تاریک به نظر میای
‫چطور می‌تونی اینطوری نباشی؟
‫گمونم منم همینطورم
‫ولی زنده‌م، ‫پس می‌دونم که از بازی جلوترم
‫صحیح
‫نمی‌خوام باور کنم کسی که ما می‌شناسیمش ‫برایس رو کُشته
‫ولی انگار هرکسی که می‌شناسیمش ‫دلیلی داشته
‫همه رازهایی دارن
‫آره
‫
‫آره، کوکائینـه
‫قبلاً امتحانش کردی؟ ‫یکم دیگه داشتم
‫نه، ممنون
‫بهم پیشنهاد داد به خدمتکارا تو ‫آماده کردن اتاق واسه جلسه کمک کنم
‫پدربزرگت...
‫مطمئنم قبلاً امتحان کردی، ‫تو دختر شهری‌ای، شماها همه‌تون بازیگوشیـن
‫پدربزرگت می‌خواد فردا چندتا از دوستای ‫قدیمی‌شو دعوت کنه
‫بیا امیدوار باشیم به ویسکیِ گُمشده ‫توجهی نکنن
‫به سلامتی
‫خسته به نظر میای. ‫باید یکم بخوابی
‫اونم بخشی از کار پدربزرگمه، نه؟
‫اون...
‫آدم جالبیه
‫اون...
‫نژادپرست، همجنسباز-هراسی داره. و یه بی‌خاصیت عصبیه
‫پدرم یه خونۀ جدید خریده
‫تو یه محله که عینِ محلۀ قبلی‌مونه!
‫معلوم شد خونه تو ارتفاع نیست... ‫ولی...
‫یه جا تو اون محله
‫یه عوضی خونواده‌شو ول کرده
‫ حتی یه جو جربزه نداشت که ‫به یه شهر دیگه بره
‫شاید می‌خواد یه بخشی از زندگیت باشه
‫نه
‫نگاهش می‌کنم
‫. پدربزرگمو نگاه می‌کنم ‫و به این فکر می‌کنم که: آخر و عاقبتم کدوم گوریه؟
‫فکر کنم هرجایی که بخوای
‫واقعاً؟
‫آخر عاقبتت جایی که خواستی بوده؟
‫داری کوکائینو واسه بچه پولداری سفید تمیز می‌کنی
‫دارم به مامانم کمک می‌کنم ‫پس دقیقاً جایی که می‌خوام هستم
‫خوش به حالت
‫خوش به حالت!
‫- برایس بسه دیگه ‫- سلام، مامان
‫برو تو اتاقت. الان!
‫گمونم تو دردسر افتادم
‫شب بخیر، آنی
‫بابت کثیف کاری شرمنده‌م
‫دیگه باهاش حرف نمیزنی. ‫دیگه نزدیکش نمیشی
‫وگرنه جات اینجا نیست، ‫می‌فهمی؟
‫- میفهمی؟ ‫- آره، متوجهم
‫خیلی متاسفم. خانوم واکر
‫نباش. کار اشتباهی که نکردی
‫اون خسته بود و از دست پدرش عصبانی
‫آره، همه‌ش بهانه گیریه
‫ولی پسرم...
‫باید خیلی مراقب باشی
‫واسه همین فکر می‌کنم ‫حتماً پسر بودن سخته
‫چون هنوز نمی‌دونن مرد بودن چیه
‫- سفت که نیست؟ ‫- خوبه!
‫خوبه
‫بیداره؟
‫بله، همین الان داروهاشون رو خوردن
‫معذرت می‌خوام
‫بمون
‫لطفاً
‫فقط یه لحظه طول میکشه
‫پدر...
‫هریسون...
‫متاسفم که نوه‌ت مُرده
‫فردا مراسم دفنش رو برگزار می‌کنیم
‫نوۀ من؟
‫برایس
‫مُرده؟
‫بله
‫چه بلایی...
‫چه بلایی سرش اومده؟ ‫چیکار کردی؟
‫برایس کجاست؟
‫تو مُرده شور خونه‌ست ‫برای فردا آماده میشه
‫باهاش چیکار کردی؟
‫پدر، لطفاً دراز بکشیـن
‫از سر راهم برو کنار ‫باید نوه‌م رو ببینم!
‫عصام کو؟ برایس!
‫عصامو بیار، لعنتی
‫- عصامو می‌خوام ‫- دکتر گفته نباید وایسید
‫عصام کو؟
‫شاید اگه عصاشو بهش بدین ‫کمک میکنه تا آروم شه
‫دادم خدمتکار بذاره انبار
‫اماراوات!
‫مردها و خشم‌شون
‫و ناامنی‌هاشون،
‫ ترس‌هاشون
‫و همۀ کارایی که واسه مخفی کردن‌شون می‌کنن
‫
‫داریم به آینده می‌فرستیمت!
‫الکس راست میگفت
‫هیچکس پاک نیست
‫یعنی چی؟
‫DeadlyKiller ترجمه از: رضـا
‫ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود ‫AvaDL.CC
‫
‫آفرین اد، آفرین