‫به فصل سوم سریال «سیزده دلیل برای اینکه...» ‫خوش اومدین
‫اگه سریال رو دیده باشین،
‫میدونین که سریالمون یه سری از مشکلات جدی ‫که نوجوون‌ها امروزه باهاش مواجه میشن رو بررسی میکنه
‫ما داستان‌هایی درباره‌ی استعمال مواد مخدر،
‫زورگویی، تجاوز جنسی، خشونت و خودکشی ‫تعریف می‌کنیم
‫اگه این مشکلات در زندگی شما وجود دارن ‫شاید این سریال براتون مناسب نباشه
‫یا شاید بهتر باشه تنهایی نگاهش نکنین
‫پس با والدین، خانواده یا دوستانتون تماشاش کنید
‫بعدش با یه نفر درباره‌ی چیزی که دیدین...
‫چیزی که درباره‌ش فکر می‌کنین ‫و احساسی که نسبت بهش دارین، صحبت کنین
‫و اگه فهمیدین که به کمک نیاز دارین
‫با فرد بالغی که قابل اعتماد باشه صحبت کنین
‫مثلا مشاور مدرسه
‫یا به یکی از خطوط امدادهای محلی تماس بگیرین
‫یا این‌که به وبسایت ما یعنی ‫13ReasonsWhy.info سر بزنید
‫وقتی شروع به صحبت کردن درباره‌ش میکنید ‫احساس بهتری پیدا می‌کنین
‫از سریال لذت ببرین
‫از گفتگو لذت ببرین
‫و مراقب همدیگه باشین
‫AvaDL.CC ‫مترجم: TheFlashPoint
‫اسم من «آماروات آنیسیا آچولا» هستش
‫می‌تونین «آنی» صدام کنین
‫من توی دبیرستان «لیبرتی» یه سال بالایی هستم
‫تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
‫لعنت بهت، «آنی» من بهت نیاز دارم ‫خیلی بهت نیاز دارم
‫«آماروات»؟
‫مامانم یه خدمتکار منزله
‫ما تازه بهار گذشته به شهر «اورگرین» اومدیم ‫ماه «آپریل»
‫خیلی خب، پس من دیگه میرم
‫صبر کن...
‫این مد شده؟
‫خیلی با کلاسه! بله! ممنونم!
‫-به چه چیزایی توی اون مدرسه اجازه میدن! ‫- حتی فکرشم نمیتونی بکنی!
‫آخر هفته اصلا ندیدمت ‫دو روز مرخصی گرفته بودم
‫یه سری پروژه داشتم
‫یکشنبه‌ی بعدی باهات میام کلیسا
‫- باشه؟ ‫- این حداقل کاریه که می‌تونی بکنی
‫توی ماه «آپریل» تازه اومدم به دبیرستان «لیبرتی»
‫تقریبا هشت ماه قبل
‫آره، من اون دختره‌ی تازه واردم
‫از «لیبرتی» خوشم میاد؟
‫صد در صد!
‫اینجا...جای جالبیه
‫یه سری اتفاقات توی دبیرستان «لیبرتی» میوفته، ‫میدونی؟
‫
‫فکر می‌کنم به همین دلیل من اینجام
‫
‫فکر می‌کنی چیزی درباره‌ی اتفاقی ‫که افتاد میدونم؟
‫آره، میدونم
‫
‫مطمئنم یه سری تیکه از بقیه‌ی افراد دارین
‫
‫می‌تونم بهتون کمک کنم تا اونا رو کنار هم بگذارین
‫«جس»...
‫اگه می‌خوای بخاطر اون بازی بازگشت به خونه ‫عذر خواهی کنی...
‫پلیس «کلی» رو دستگیر کرده
‫- چی؟ ‫- همین الان. جلوی در دیدمش
‫لعنت بهش! چرا الان؟
‫الان ماه نوامبره، مراسم «اسپرینگ فلینگ» ‫واسه‌ی آپریل بود ‫(تقریبا هفت ماه بعد)
‫حالا چرا «کلی»؟
‫همه‌ی واحدها در محدوده‌ی خیابان دوازدهم و ‫خیابان «میشن»...
‫مجرمان در حال یورش هستن
‫خیابان 1705 «میشن» ‫لطفا پاسخ بدین
‫می‌خوای بگیرمش؟
‫- من برمیگردونمش به پایگاه ‫- باشه
‫مرکز، واحد 12 پاسخ میده ‫واحد 4 داره برمیگرده به پایگاه
‫
‫یه سری چیزها هستن که مطمئنم کسی بهتون نگفته
‫رازهایی که خیلی خوب نگه داشته شدن
‫و بله، کسی که اون رازها رو نگه میداره ‫معمولا «کلی جانسن» هستش
‫اجازه میدین؟
‫یکی از اون رازها برمیگرده به بهار قبلی
‫- تو دیگه چی می‌خوای «جس»؟ ‫- پلیس‌ها «کلی» رو گرفتن
‫از توی مدرسه دستگیرش کردن و بردنش پایگاه! ‫«آنی» همین الان دیده بود
‫لعنتی!
‫فکر می‌کنی میدونن؟
‫درباره‌ی...
‫- «تایلر»؟ ‫- تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫- بهشون گفتی؟ ‫- خدایی داری جدی میگی؟
‫- نه، معلومه که بهشون نگفتم ‫- واقعا؟ بخاطر اینکه...
‫اخیرا با همه خیلی بد رفتار میکنی
‫نه اخیرا خیلی با تو بد رفتار می‌کنم
‫تازه این جریان «تایلر» هفت ماه قبل اتفاق افتاد
‫- چرا الان باید چیزی بگم؟ ‫-پس دیگه چه علتی داره که اونا «کلی» رو بخوان؟
‫- من از کجا بدونم؟ ‫- این آخر هفته‌ اتفاقی افتاد؟
‫بعد از بازی بازگشت به خانه چیکار کردی؟
‫کار خیلی خاصی نکردم
‫- «زک»! ‫- من...
‫باید برم سر کلاس تاریخ
‫این بچه‌ها با رازهاشون بهم متصل بودن
‫هم متصل بودن و هم برای همیشه تغییر کرده بودن
‫بیا من بهت کمک می‌کنم ‫بخاطر اینکه جاهامون جابجا شده ‫(میگه خیلی خنده داره که جامون جابجا شده)
‫اولین بارم نیست که عصا دستم میگیرم «الکس»
‫- بیخیال «زک» باهام راه بیا ‫- «الکس»؟
‫پلیسا همین الان اینجا بودن
‫- اونا «کلی» رو بردن ‫- خیلی خب
‫- خیلی خب؟ ‫- آره، آخه...
‫«کلی» که چیزی درباره‌ی کسی نمیگه
‫- «جس»، بیخیال ‫- من باید برم
‫اون چش شده؟ مگه تازه چند وقت از با هم ‫بودنتون نگذش...
‫آره، فکر می‌کنم چرخش سریعی ‫از «میتونیم با هم دوست باشیم» تا...
‫«دست لعنتیت رو بهم نزن» باشه
‫زانوهات امروز بدتر به نظر میان
‫جمعه می‌تونی یه مقدار وزنه بزاری روشون، درسته؟ ‫بدون عصاها؟
‫آره، آخه...
‫اینجور چیزا روالشون همینه
‫باد می‌کنن
‫چشمات بدتر به نظر میان
‫آره، مشکل دعوا کردن با بازیکنان فوتبال همینه
‫انگار...انگار اونا کلاه خود رو سرشون دارن
‫حتی اونایی که خیلی از هم خوششون نمیاد،
‫یه جور اتصال بینشونه
‫اونا برای همدیگه سر و کله‌شون پیدا میشه
‫- صبح بخیر ‫- پلیسا «کلی» رو گرفتن
‫امروز صبح، درست بیرون مدرسه
‫کلانتری؟
‫«هاوی» من باید یکی دو ساعت ‫ترتیب یه چیزی رو بدم
‫- باشه حله (اسپانیایی) ‫- نمی‌تونی بری اونجا
‫فکر بهتری داری؟
‫تو نمی‌تونی بری اونجا ‫اصلا فکر خوبی نیست. من میرم
‫تو بری اونجا فکر خیلی بهتریه!
‫- تفنگا چی؟ ‫- بهشون رسیدگی شد. خودت میدونی
‫نه تنها چیزی که من می‌دونم اینه که ‫تو و «کلی» گفتین که بهش رسیدگی میکنین
‫بهتر اینه که فقط در همین حد بدونی
‫خب، آره. داستان از ماه «آپریل» شروع شد
‫منظورم اینه که اگه بخوایم بفهمیم که چجوری ‫به اینجا رسیدیم باید بدونین
‫دو دقیقه‌ی دیگه میرسم
‫کسی دنبالم نیست و لو نرفتم
‫فکر نمی‌کنم وقتی‌که از بغلشون رد شدم ‫اصلا بهم نگاه کرده باشن
‫آره، آره، «جاستین» و اونا قراره با پلیس حرف بزنن
‫یه داستان سر هم کردیم
‫ما جدی نگرفتیمش ‫آخه اون بود، میدونین؟
‫شنیدم که داره درباره‌ش حرف میزنه ‫و یهویی برای خودم نتیجه‌گیری کردم
‫- کاملا یه شوخی بود، خیلی خب؟ ‫- جدا؟
‫خیلی احمقانه بود ولی کاملا یه شوخی بود
‫- شوخی کردی؟ ‫- آره
‫«تایلر» حالت چطوره؟
‫فقط نفس بکش، پسر ‫همه چیز درست میشه
‫صبر کن، اونا... اونا نمیان اینجا ‫اونا دارن میرن به سمت مدرسه
‫ولی ما ازت می‌خوایم تا از کوله‌پشتی...
‫و کمربند فاصله بگیری
‫ازت می‌خوام تا اینجا...با من باشی
‫- نه، بهم دست نزن ‫- خیلی خب!
‫- دست لعنتیت رو بهم نزن! ‫- خیلی خب، «تایلر»! بهت دست نمیزنم
‫من اینجام! هیچ مشکلی نداری!
‫ولی ازت می‌خوام که کوله‌پشتی رو در بیاری
‫و کمربند رو هم در بیاری
‫و از اونا فاصله بگیری
‫حالا بیا سمت من
‫اون فقط «کلی»ـه
‫فقط «کلی» ـه، میبینی؟
‫بهت گفتم که قراره توی ماشین ببینیمش
‫باشه، خیلی خب!
‫سلام «تایلر»
‫حالت چطوره؟
‫می‌خوای برسونیمت خونه؟
‫اوه، خدای من...
‫والدینم!
‫«تایلر»...
‫چیکار کردی؟
‫از همه‌ی اتفاقاتی که از اونشب تا حالا ‫اتفاق افتاده خبر ندارم
‫ولی می‌دونم اون آخرین شب «برایس واکر» ‫در دبیرستان «لیبرتی» بود
‫و من بچه‌ی جدیده هستم، درسته؟
‫نگاه می‌کنم! گوش می‌کنم!
‫یه سری چیزا رو می‌دونم!
‫و بهتون همه چیز رو می‌گم
‫من به یه وکیل نیاز پیدا می‌کنم؟
‫اوه...نه!
‫نه، این‌که یه جور بازجویی مجرمانه نیست
‫و تو الان دیگه بالای 18 سال هستی، درسته؟
‫ماه قبل شدم
‫آره، پس حتی نیازی به یکی از والدینت هم نیست
‫منظورم اینه که اگه دلت می‌خواد به مامانت ‫زنگ بزن
‫نه، ممنونم
‫خب، اخیرا اوضاع توی «لیبرتی» چطوره؟
‫خوبه، به نظرم!
‫گمان می‌کنم با توجه به همه‌ی اتفاقاتی که ‫داره میوفته خیلی استرس‌زا باشه
‫دادگاه «هانا»، بعدش «برایس»
‫بعدش هشدار غلط توی رقص بهار قبل
‫حالا این قضیه‌ی مسابقه‌ی بازگشت به خونه
‫خیلی بیشتر از اونی هستن که ‫توی دبیرستان یه نفر، اتفاق افتادنشون طبیعیه!
‫فکر می‌کنم خیلی از دبیرستان‌ها ‫متحمل اتفاقات خیلی بدتری میشن
‫درست میگی. ‫ولی این اتفاقی که توی مسابقه افتاد...
‫اونجا بودی؟
‫شب جمعه؟ توی بازی؟
‫آره بودم
‫تو هم درگیرش شدی؟
‫نه خیلی. یه مقدار!
‫به «برایس واکر» هم برخوردی؟
‫ما سلام کردیم
‫خیلی خب. این اتفاق قبل از بازی افتاد یا بعدش؟
‫قبلش
‫چرا؟
‫خب...
‫ببین، مشکل اینجاست، «کلی»...
‫«برایس» جمعه شب داشت برای «هیلکرست» ‫بازی می‌کرد
‫اون از زمین رفته بیرون و از اونموقع به بعد ‫هنوز کسی ندیدتش
‫ایده‌ای داری که الان کجا می‌تونه باشه یا ‫با کی می‌تونه باشه؟
‫نه نمیدونم
‫
‫بجز اینکه...
‫ما این رو پیدا کردیم...
‫داخل اتاق «برایس»
‫این رو میشناسی؟
‫- قبلا واسه‌ی من بود ‫- خبر داری که چرا...
‫«برایس» باید بیاد و این رو برداره یا ‫اینکه اصلا چرا باید توی اتاقش باشه؟
‫نمی‌دونم
‫آخرین باری که این رو دیدی یا این‌که هنوز ‫در اختیار خودت بود، کِی بود؟
‫یادم نمیاد ‫دیگه دوچرخه سوار نمیشم
‫خیلی خب
‫
‫«کلی»، تو بیرون خونه‌ی «برایس»...
‫چند روز قبل از بازی بازگشت به خونه دیده شدی
‫ظاهرا تهدیدش کرده بودی
‫دقیقا تو گفتی که،
‫«میکشمت لعنتی!»
‫می‌تونی این رو توضیح بدی؟
‫کی این رو بهت گفته؟
‫مهم نیست ‫یادت میاد این رو گفته باشی؟
‫من... ‫من رفته بودم ببینم یکی از دوستام حالش چطوره
‫امنیتشون رو ببینم
‫آخه «برایس» سوابق خوبی نداره
‫...یه مثلث...
‫«جاستین»: ‫توی پایگاه پلیس هستم، منتظر «کلی»
‫مثلث وسطی از هر کدوم از نسل‌ها...
‫باعث میشه تا تعداد مثلث‌های رنگی افزایش پیدا کنه
‫«آنی»: ‫نه، خودم حواسم بهش هست
‫
‫- آقای «وود»! ‫- بله؟
‫امکانش هست من یه چند لحظه برم اتاق رباتیک؟
‫الان یادم اومد که یه باتری رو یادم رفته از ‫شارژ در بیارم
‫و ممکنه مادربرد رو بسوزونه
‫مشکلی نداره. اصلا شک دارم که شما به ‫این مرور درسی نیازی داشته باشین
‫خب، من نمیخواستم همچین چیزی بگم ‫ولی ممنونم!
‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
‫نه
‫خیلی خب، باید برم یه سری چیزا رو بررسی کنم
‫یه چند دقیقه‌ی دیگه برمیگردم
‫هر وقت خواستی از گوشیت استفاده کن
‫«کلی» اسم من «نورا واکر» هستش
‫بله، من میدونم...میدونم کی هستین
‫«کلی»، می‌دونم که «برایس» به تو و دوستات ‫صدمه زده
‫اون یه سری کارهای وحشتناک انجام داده
‫ولی اون پسره منه
‫هیچ کدوم از کارایی که کرده رو توجیه نمیکنم
‫ولی اون فرزند منه
‫و ممکنه گم شده باشه
‫ممکنه صدمه دیده باشه
‫چیزی میدونی...
‫که ممکن باشه بهمون کمک کنه پیداش کنیم؟
‫نه نمیدونم، خانم «واکر»
‫متاسفم
‫اگرچه بخوام راستش رو بگم،
‫من خیلی «کلی جانسن» رو خوب نمیشناسم
‫اون یکی از همکلاسی‌هام بود
‫چرا شگفت‌زده نشدم که تو اینجایی؟
‫در مورد «تایلر» پرسیدن؟
‫اینجا جاش نیست
‫آیا من فکر می‌کنم که اون قادر به اعمال خشونته؟
‫نمی‌دونم! کسی از ما هست که واقعا بدونه که ‫قادر به انجام چه کارهایی هست؟
‫باید یه پیام به گروه بدم و بگم که ‫این قضیه درباره‌ی «تایلر» نبود
‫خب از اونجایی که من توی اون گروه نیستم
‫می‌خوای یه پیام جداگونه برام بفرستی و بگی ‫که قضیه درباره‌ی چی بود؟
‫یا اینکه باید از «جاستین» یا یه نفر دیگه بپرسم؟
‫داری بهم میگی که نمیدونی؟
‫«برایس» گم شده. از شب جمعه‌ی مسابقه‌ی ‫بازگشت به خونه دیده نشده
‫توی خونه حرفش پیش نیومد؟ ‫(مادرش خدمتکاره خونه‌ی برایس اینا هم هست)
‫خب، مامانم آخر هفته رو مرخصی گرفته بود
‫و اینکه همونطور که ممکنه بدونی، ‫آخر هفته توی خونه کم پیدا بودم!
‫اونا فکر می‌کنن که یه اتفاقی براش افتاده
‫که یه نفر یه کاری باهاش کرده ‫و فکر میکنن اون یه نفر من هستم
‫- جیزز!! ‫- آره
‫از هرگونه دعایی تقدیر میشه
‫«کلی» روی همسن و سال‌های خودش ‫نفوذ داره؟
‫نمیدونم!
‫آخه اون، مثل ...
‫کاپیتان تیم فوتبال که نیست!
‫یالا «چارلی» زور بزن
‫جمعه شکست خوردی!
‫نه تو جمعه شکست خوردی ‫من فقط ریدم!
‫دیر اومدی
‫- برو توی دفاع عقبی، اون یکی محوطه ‫- خیلی خب
‫کجا بودی؟
‫با «کلی» بودی؟
‫رفتم به «تونی» بگم
‫«آنی» رفت پایگاه
‫اون فکر میکرد که اگه ما نریم اونجا بهتر باشه
‫به فنا رفتیم، مگه نه؟
‫به فنا رفتیم!
‫اگه اون چیزی نگه به فنا نرفتیم!
‫ادامه بدین، بچه‌ها. برو بریم
‫خدایا!
‫چیه؟
‫- «فولی» چی شده؟ بیا بریم ‫- هی، یه لحظه...یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫شما دوتا چتون شده؟ ‫فیلم سکستون در اومده؟
‫رفیق، «برایس»...
‫اون گم شده
‫خب؟
‫خب، اون برمیگرده ‫مامانش که اصلا بهش توجهی نمیکنه
‫مطمئنم که بعد از بازی بازگشت به خونه مست کرده ‫و همونجا هم مست مونده
‫آره، ممکنه
‫حالا بیا بریم «فولی»
‫ما می‌خوایم با پنج تا دفاع جلوی «ایست کالی» ‫بازی کنیم
‫و تا حالا با «جسیکا» حرف زدی؟
‫آخه اون خودش یه داستان کامل داره!
‫خیلی خب، ببین
‫با توجه به اینکه وقایع اتفاق افتاده در بازی چقدر ‫تخریب کننده و عمومی شد،
‫داریم به چندین روز تعلیق فکر میکنیم
‫- خیلی خب ‫- و درک میکنم که...
‫یه سری احساسات خیلی قوی اینجا وجود دارن
‫و تو و گروهتون یه پیام مهم دارین که فکر میکنین ‫باید شنیده بشه
‫و من هم می‌خوام نسبت بهش ‫با احساس برخورد کنم
‫ولی همچنین می‌خوام یه راه حل پیدا کنم
‫که مثبت باشه، حتی...
‫ترقی دهنده و در عین حال چاره ساز باشه ‫(جریان درباره‌ی «تایلر» نبود. «برایس واکر» ‫غیبش زده و از بعد بازی کسی ندیدتش)
‫- اوه لعنت بهش! ‫- ببخشید؟
‫منظورم اینه که...
‫آره، آره، آره، هر چی بگید
‫اگه تو رو معلق کنم ‫باید همه‌ی افراد گروهتون رو هم معلق کنم ‫(اخراج موقت)
‫مخصوصا «کلی جانسن» و «تایلر دان»
‫بعلاوه‌ی اکثر تیم فوتبال
‫«زک دمپسی»، «جاستین فولی»
‫«چارلی سنت جورج»، «مانتگامری دلا کروز»
‫حیف نیست اگه «مانتی» معلق بشه؟
‫به استادیوم و میدون‌ـمون آسیب رسیده
‫مجبور شدیم رقص «بازگشت به خونه» رو ‫کنسل کنیم
‫یه سری بازیکنای فوتبال رو داریم که با چشمای کبود ‫و صورت‌های خونی راه میرن
‫-...انگار که توی جنگ بودن! ‫- مگه فوتبال (آمریکایی) همین نیست؟
‫مدیر دانش‌آموزان مدرسه‌ی «هیلکرست»...
‫بهم زنگ میزنه و تهدید به شکایت ‫بخاطر آسیب دیدگی میکنه
‫خب، اونا شروع کردن
‫دانش‌آموزان ما اولین مشت‌ها رو زدن
‫آره، ولی «هیلکرست» شروع کرد
‫خودت میدونی، مگه نه؟
‫این بخاطر «برایس واکر» بود، مگه نه؟ ‫بخاطر اینکه اون توی میدون بود
‫- «برایس واکر» هیچ ربطی به این قضیه نداشت ‫- آره!
‫خب، من و تو هر دوتامون میدونیم که ‫این حقیقت نداره. حالا بهم گوش کن «جسیکا»
‫تو یه شورش رو بر انگیختی و یه سری ‫عواقب برای اینکار وجود داره
‫تو رییس شورای مدرسه هستی، ‫محض رضای خدا!
‫مثلا باید یه جور الگو باشی
‫منم داشتم یه الگو میبودم دیگه!
‫می‌خوایم بریم کافه‌ی «مونه» ‫تا درباره‌ی «برایس» حرف بزنیم
‫- و؟ ‫- و...
‫- بهت نیاز داریم ‫- چرا؟
‫خب، ما همیشه بهت نیاز داریم
‫- نگرانش نیستی؟ ‫- چرا باید باشم؟
‫«تایلر» یه چیزیه که باید نگرانش باشم ‫«برایس» برای من معنی خاصی نداره
‫می‌تونی ما رو برسونی به کافه‌ی «مونه»؟
‫«تونی پادیلا»! ‫اون هم یه راز نگهداره!
‫من اهمیتی به «برایس» نمیدم ‫امیدوارم که پیدا نشه!
‫فکر نمی‌کنم که برای هیچکدوممون خوب باشه ‫اگه اون پیداش بشه
‫هیچکدوممون!
‫چرا همچین حری میزنی؟
‫منظورم اینه که اگه شروع به تحقیق‌کردن بکنن
‫جریان جشن «اسپرینگ فلینگ» و اینا رو...
‫«برایس واکر» خیلی وقته که توی زندگی من ‫هیچ جایی نداشته
‫و بخاطر همین زندگیم بهتر شده
‫الان توی صلح و صفا هستم
‫مخصوصا «کلی»!
‫خیلی خب، «تایلر» ما با ماشین میرسونیمت خونه ‫بعدش باهات میایم داخل
‫هر اتفاقی بیوفته، همه چیز...
‫همه چیز درست میشه
‫کلیدام رو همراهم ندارم
‫اوه، باشه...
‫بیا
‫«تایلر»! اوه، «تایلر»
‫حالت خوبه!
‫اوه! خیلی نگران بودیم
‫چه اتفاقی برای سرت افتاده؟
‫اون افتادش
‫پیام رو که دریافت کردیم
‫و بعدش که دیدیم توی اتاقت نیستی
‫حتی نمیدونستیم که رفتی به مراسم رقص
‫-ببخشید خانم «داون». چه پیامی؟ ‫- درباره‌ی تیر انداز
‫پیامی دریافت کردیم که مکان رقص داره تخلیه میشه
‫پیدات نکردیم ‫الان پدرت اونجاست
‫والدین شما میدونن که حالتون خوبه؟
‫- بله ‫- من باید خبر بدم
‫باشه، خب، اونا حتما ازتون میخوان که بیاید خونه ‫ولی اگه بخواین میتونین شب رو بمونین
‫اگه اونا این رو پیدا می‌کردن...
‫ما...
‫پاره‌ش کنیم؟
‫فقط...
‫فکر نمی‌کردم که دوباره مادرم رو ببینم
‫ولی چرا امشب؟
‫اون تازه برگشته بود ‫شنیده بودم که بهتر شده
‫براش اتفاقی افتاده؟
‫اون کبودی‌ها از کجا میان؟
‫باید براش کمک جور کنیم
‫ولی اگه کسی بفهمه که چرا...
‫ما هممون به فنا میریم
‫پس...
‫پس یه فکری میکنیم
‫ما نجاتش دادیم، حالا دیگه مسئولیتش با ماست
‫ممنونم که...
‫با من توی این جریان وارد شدی
‫تو دوست خوبی هستی
‫این دوست خوب بودن، هم نعمته هم نقمت
‫واقعا نمی‌دونم که «کلی» تا چه حد حاضره ‫به پیش بره؟
‫تا از دوستاش مراقبت کنه
‫مستقیم رفتم پیش اون بچه‌هه که تریپ پانک میزنه ‫«سایرس»
‫مطمئن بودم که اون بود که تماس گرفته بود
‫و بعدش گرفتمش و اوضاع ناجور پیش رفت و بعدش،
‫«زک» دویید و گفتش...
‫«من بودم، من به پلیسا زنگ زدم، ‫تایلر باید بره زندان»
‫پس بعدش بهش گفتم اگه «تایلر» الان بره زندان
‫حداقلش «تونی» و «کلی» هم میرن زندان
‫و این حرف جلوش رو گرفت؟
‫اونموقع بود که پلیسا از در جلویی وارد شدن
‫و موزیک رو قطع کردن و به همه گفتن که ‫روی زمین بخوابن
‫من و «جس» درست بغل «زک» بودیم، ‫پس من گفتم:
‫«الان می‌تونی تصمیم بگیری...»
‫«که کلی و تونی، و احتمالا من و جس رو ‫به همراه تایلر لو بدی...»
‫«و این مدرسه رو بیشتر از این به فنا بدی...»
‫«یا اینکه از این شرایط خلاص شیم»
‫خب...
‫همه دارن میان
‫من میرم یه چیز بخرم
‫- واقعا خوشحالم که امروز میبینمت ‫- اوه، نه! نه!
‫اتفاقی که دیشب افتاد ‫فقط یه بار اتفاق میوفته
‫و دیگه تکرار نمیشه، متوجهی؟
‫«جس»...لعنت بهش...ببخشید
‫من نیازی به معذرت‌خواهی تو ندارم
‫و دیگه اون نگاه مظلومانه‌ای که توله سگ ‫به آدم میکنه رو نکن
‫هیچوقت روی من جواب نمیده ‫و واقعا قبلا هم تاثیری نداشته!
‫- ببخشید ‫- اگه دوباره ازم معذرت بخوای، زخمیت میکنم
‫چرا میخوای زخمیش کنی؟
‫بخاطر این‌که اون شروره!
‫- صبح بخیر ‫- سلام
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- واقعا؟ ممنونم!
‫رفتیم تا این ماشینش رو توی پارکینگ بزاریم
‫با خودمون فکر کردیم که میشه لای ‫ماشین‌های دیگه قاییمش کرد
‫ولی کلیدا هنوز روش بودن...
‫«تایلر» قصد این رو نداشت که برگرده توی ماشینش
‫- پس، من ماشین رو برداشتم و رفتم ‫- خدایا!
‫عجب جرأتی!
‫خیلی احمقانه بود که اونجوری رفتی اون بیرون
‫و جلوی یه تفنگ، اونجوری وایسادی ‫یه جوری رفتار کردی انگار یه قهرمانی چیزی هستی
‫تو به پلیسا زنگ زدی ‫من در حال بیرون اومدن، از کنار پلیسا رد شدم
‫به زمانبندیش فکر کن ‫(منظورش اینه که دیگه تا پلیس اومد دیر شده بود)
‫اگه کاری نمی‌کردم بچه‌ها مرده بودن!
‫ما این رو نمیدونیم! تنها کاری که ‫تو کردی این بود که به «تایلر» یه فرصت دیگه دادی
‫-دقیقا! ‫- یه فرصت دیگه تا دوباره انجامش بده
‫اگه دفعه‌ی بعدی کسی جلوش رو نگیره چی؟
‫ما مطمئن میشیم که دیگه دفعه‌ی بعدی‌ای در کار نباشه
‫این دیوونگیه، «کلی»!
‫اون کمک جدی لازم داره
‫می‌تونیم بهش کمک برسونیم
‫ولی اگه به کسی بگیم که چیکار کرده ‫حداقلش اینه که اخراج میشه
‫و احتمالا زندان بیوفته
‫و احتمالا به عنوان یه فرد بالغ باهاش رفتار بشه
‫پس، تا 21 سالگی توی کانون اصلاح جوانان میمونه
‫و بعدش میفرستنش زندان و ‫بعدش چه اتفاقی براش میوفته؟
‫نه...
‫این چرته!
‫- من نیستم ‫- «زک»...
‫من حرف نمیزنم! چیزی نمیگم
‫ولی این وظیفه‌ی من نیست تا از اون روانی ‫مراقبت کنم
‫«کلی» و دوستانش...
‫اونا رازشون رو پیش خودشون نگه داشتن
‫من واقعا بخشی از گروه نبودم
‫رفیق، چه خبره؟ اونا واقعا فکر میکنن که یه بلایی ‫سر «برایس» اومده؟
‫فکر نمیکنم اونا بدونن
‫منظورم اینه که احتمال داره که اون توی یه هتل ‫توی «لاس وگاس» باشه، مگه نه؟
‫من ...من...
‫اگه اونا برن دنبال این قضیه...
‫بین من و «برایس»، ‫بین من، تو و «برایس»...
‫مثل اونشب، بهار گذشته توی خونه‌ش
‫«جاستین»
‫میخوای سفارش‌های چندتا میز رو تحویل بدی، ‫حالا که اینجا هستی؟
‫- حداقل تظاهر کن که واقعا اینجا کار میکنی ‫- آره، بخشید
‫باید شیفتم رو شروع کنم
‫قضیه‌ی اون شب توی بهار گذشته توی خونه‌ش چیه؟
‫جاستین به نظر...
‫وحشت‌زده میاد؟
‫خودت چطور؟
‫لازم نیست نگران من باشی، خیلی خب؟ ‫می‌تونم مراقب خودم باشم
‫سلام «الکس»
‫- سلام، کسی بهت پیام داد؟ ‫- نه. چرا؟
‫اوه، لعنتی!
‫ببخشید، فراموش کردم که توی گروه نیستی ‫این قضیه درباره‌ی تو نبود
‫
‫پس درباره‌ی چی بود؟
‫فکر کنم «برایس واکر» گمشده!
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اینکه از جمعه شب کسی ندیدتش!
‫ولی خب مثلا اونا فکر می‌کنن که یه اتفاقی ‫براش افتاده؟
‫آخه، کی میدونه؟
‫ببین، «جاستین» داره کار میکنه ‫و «کلی» هم مرکز شهره
‫- ...پس «سایرس»گفتش که میرسونتت خونه ‫- اوه، خیلی خب
‫- مشکلی نداره؟ ‫- نه، عالیه
‫من فقط...فقط...
‫فکر میکنم احتمالا اون از این قضیه خوشحال نیست ‫مگه نه؟
‫ببین، مامانم بعدا میاد تا من رو برداره ‫میخوای وایسی با هم بریم؟
‫- اونجوری مشکلی نداره؟ ‫- نه، نه
‫ساعت پنج بیرون باش
‫باشه
‫وقتی «برایس» گم شد، اولش...
‫فکر کردیم که سر وقتش پیداش میشه
‫اونقدرا هم نگرانش نبودیم
‫دلم برای خونه‌ی کالسکه‌ای تنگ شده
‫من و «جاستین»،ترجیح میدیم که بهش بگن ‫«خونه‌ی بیرونی»
‫خوبه! شما دوتا یه سری تزئینات انجام دادین
‫نه نکردیم
‫خب، این قبلا اینجا نبود
‫یا اون
‫به اون که نمیگن دکور کردن ‫بهش میگن یه عنی سر هم کردن!
‫عذر می‌خوام ‫باید از فعلی مردانه‌تر استفاده می‌کردم
‫یه چیز گفتم حالا!
‫توی خیلی چیزا خوبی،
‫ولی یکی از بزرگترین موهبت‌هات ‫عصبانی موندنته!
‫من از دست تو عصبانی نیستم
‫و خویشتن شناسی، یکی از موهبت‌هات نیست!
‫من خودم رو خیلی خوب میشناسم ‫زمانی که توی سرم میگذرونم از همه جا بیشتره
‫خبری داغ بود!
‫اون پیداش میشه، مگه نه؟
‫- «برایس» رو میگم ‫- و اگه پیداش نشه چی؟
‫و اگه بفهمن که شب بازی بازگشت به خونه ‫چه اتفاقی افتاده چی؟
‫- پس یه مدت خودم رو گم و گور میکنم ‫- «کلی» اونا تو رو دستگیر کردن
‫- نه هنوز! فعلا فقط ازم سوال پرسیدن ‫- بخاطر اینکه فکر میکنن یه کاری کردی
‫- نه نکردم ‫- پس نباید بفهمیم که کی کرده؟
‫«برایس» چطوری قفل دوچرخه‌م رو داشت؟
‫کیک‌های مونده! ‫غذای ویژه‌ی دوشنبه رو برامون اوردم! سلام، «آنی»
‫کیک لیمویی دارم، کیک صبحونه دارم
‫شیرینی خشک دارم که اونقدر خشک هستن که ‫انگار داری دیوار رو میخوری
‫اوه عاشق اونام!
‫- به یه مقدار هوا نیاز دارم ‫- «کلی»...
‫متنفرم وقتی شماها آفریقایی صحبت میکنین
‫در جریان هستی که آفریقا میشه کل یه قاره؟ ‫آره؟
‫آره، در جریانم! این رو بخور
‫- سلام رفیق ‫- سلام بابا
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫می‌خوام درباره‌ی یه سری پیشرفت‌های ‫امروزمون صحبت کنم
‫- آره ‫- خب...
‫«برایس واکر» گم شده
‫هنوز از زمان بازی بازگشت به خونه ‫که شب جمعه بود، دیده نشده
‫اوه، عجب!
‫- و «کلی جانسن» قبلا بهت گفته بود! ‫- آره
‫خیلی خب. پس ببینم چیزی شنیدی؟
‫چیزی درباره‌ی «برایس»؟
‫نه، منظورم اینه که تو بازی ‫یه بار خیلی سریع دیدمش
‫- ولی قبل از این بود که جریانات شروع بشه ‫- خیلی خب
‫شما دوتا این تابستون گذشته با هم ‫وقتتون رو نمیگذروندین؟
‫اوه، راستش رو بخوای...
‫یه مقدار. خیلی نه! ‫آخه اون خیلی وقته پیش بود
‫باشه، خب میدونی اگه چیزی شنیدی...
‫ما امیدواریم که این بچه فقط گمشده باشه ‫ولی روزنه‌ی امیدمون خیلی زود داره بسته میشه
‫آره، بهت میگم بابا ‫اگه چیزی شنیدم!
‫خیلی خب
‫
‫«برایس» کجا بود؟
‫اتفاقی براش افتاده بود؟
‫این ربطی به رازهایی داشت که «کلی جانسون» ‫با خودش نگه داشته بود؟
‫از اون روز در بهار گذشته؟!
‫آره، این کل جریان بود
‫حداقل همتون در امان هستین
‫به نظر که فقط زیادی شلوغش کردن
‫خیلی خب، گوش کن «جاستین»
‫مددکار اجتماعی چند بار میاد بهت سر میزنه
‫اونا تشریفات اداری رو طی میکنن
‫بعدش وقتی که همه چیز بایگانی شد ‫اونا دادگاه حضانت رو برنامه‌ریزی میکنن
‫و اونا تایید کردن که نمی‌تونن ‫با مادرت ارتباط برقرار کنن
‫خیلی خب، گرفتم!
‫هی، من فکر می‌کنم که ما باید کارگاه رو تمیز کنیم
‫- تبدیلش کنیم به یه اتاق خواب جدید ‫- برای «جاستین»؟
‫پس یعنی بیاریمش توی خونه ولی بفرستیمش ‫توی یه ساختمون مجزا؟
‫برای هر دوتا پسرا! ‫اونا سال دیگه میشن سال بالایی!
‫-به فضای کافی نیاز دارن ‫- ظاهرا...
‫اونا به فضا نیاز ندارن،
‫بخاطر اینکه اونا میتونن هر کار خبیثانه‌ای رو ‫بدون اینکه ما متوجه بشیم انجام بدن
‫درسته، «کلی»؟
‫«کلی»؟
‫درسته
‫- صبح بخیر «تونی» ‫- صبح بخیر
‫- ممنونم که «تایلر» رو میرسونی ‫- باعث خوشحالیمه!
‫روز خوبی داشتی باشین خانم «داون» ‫- تو هم همینطور
‫خدافظ
‫واقعا باعث خوشحالیت نیست!
‫که من رو برسونی
‫چرا هست!
‫من به دوستام کمک می‌کنم
‫من دوست تو نیستم
‫چرا هستی
‫خب، واضحه که تو دوست «کلی» هستی، پس...
‫دوست منم هستی
‫فکر می‌کنی که همه راز رو نگه میدارن؟
‫آره
‫همه‌مون توی این جریان با همیم
‫کی به پلیس زنگ زد؟
‫نمیدونیم
‫حتی بدون اینکه چیزی بدونم...
‫می‌تونم بگم که «کلی» خیلی داغون بود
‫خیلی چیزا برای رسیدگی داشت
‫سلام «تایلر»، چه خبر؟
‫من نمیتونم...نمیتونم این کار رو بکنم ‫باید برم
‫اون یارو رو گاییدم ‫اون قرار نیست به تو صدمه بزنه
‫دیگه کسی تو رو اذیت نمی‌کنه
‫- نمی‌تونم! ‫- «تایلر» چیزی نیست!
‫خیلی خب، «تایلر» ‫ازت می‌خوام تا بهم گوش کنی، باشه؟
‫روی نفس‌کشیدنت تمرکز کن، هی!
‫تا می‌تونی عمیق نفس بکش
‫ببین، تو اول با «الکس» کلاس داری، خب؟
‫پیش «الکس» بمون و اون میبرتت به کلاس دومت ‫بعدش من و «جاستین» موقع ناهار میبینیمت
‫باشه، باشه
‫یه اتفاقی برای اون بچه افتاده ‫اون حالش خوب نیست
‫فکر می‌کنی «مانتی»...
‫خب، «مانتی» «برایس» «جیمی گریسون»... ‫اون بچه از همه جا براش میباره!
‫امکان نداره این کار جواب بده
‫- باید جواب بده ‫- مطمئنی که همه‌ی اسلحه‌هاش رو گرفتی؟
‫تمام مدرسه مضطرب بود، روی لبه‌ی پرتگاه!
‫در زمانی طی دو هفته‌ی آینده، ‫تمرین مواجهه با تیراندازی خواهیم داشت
‫قبلش بهتون هشدار نمیدیم
‫بعد از هشدار غلطی که شنبه داده شد ‫نمی‌خوایم دوباره کسی رو مضطرب‌تر کنیم
‫«کلی جانسون»
‫مدیر «بولان» کارت داره
‫- سلام «کلی» ‫- سلام «کورتنی»
‫-ببخشید که از کلاس کشیدمت بیرون ‫- فکر کردم مدیر «بولان» کارم داره
‫نه من فقط از یکی از برگه‌های اون استفاده کردم ‫نوبت ماست برای برگزاری تور نو دانش‌آموزان!
‫پنج دقیقه‌ی دیگه یه قرار ملاقات ‫توی «کریر سنتر» دارم
‫و استخدام‌کننده‌ی «ولزلی» فقط یه روز اینجاست ‫پس میتونی خودت انجامش بدی؟
‫ممنونم! ممنونم!
‫«آنی» خوشحال شدم از دیدنت
‫- تو هم همینطور! خدافظ ‫- خدافظ. ممنونم
‫حتما شوخیت گرفته!؟
‫من واقعا به یه تور نیاز ندارم
‫این قفسه‌ی جایزه‌هاست ‫(تمامی صحبت‌هاش در این تور کنایه آمیز هستن)
‫و ما واقعا کلی جوایز مرتبط با رباتیک و ورزشهای ‫دو و میدانی داریم
‫ولی اونا توی آزمایشگاه علوم و ریاضیات ‫نگهداری میشن
‫که اون یه ساختمون کاملا متفاوته
‫تا دانش‌آموزان اصلی شورا رو از تحت تاثیر گرفتن...
‫از چیزی مثل دانش واقعی، جلوگیری کنن
‫سمت چپ شما کلاسی هست که به صورت ‫خنده‌داری به نام «آقای چمپیون» هستش ‫(چمپیون = قهرمان)
‫کسی که وقتی داره با دخترها صحبت می‌کنه ‫به سینه‌هاشون خیره میشه
‫اینا پوسترهای کلوپ «درام» هستن
‫ما در واقع بی‌سر و صداترین کلوپ «درام» ‫همه جا داریم
‫اونا اصلا آدمای اعصاب خورد کنی نیستن
‫اشکالاتشون باعث میشه که نمایش‌هاشون ‫به شدت خسته‌کننده باشه،
‫ولی واقعا آدمای باحالی هستن
‫کتابخونه این طرفه
‫یه کتابخونه‌ی واقعا معمولیه
‫همونطور که کتابخونه‌های دبیرستان‌ها همیشه ‫هستن! یعنی با کمبود بودجه مواجه هستن و...
‫کاملا عاری از هرگونه کتابی که شاید احتمال ‫این وجود داشته باشه که بحث بر انگیز بشه
‫این کمد منه، که بعضی وقتا ازش استفاده میکنم...
‫تا سرم رو داخلش بکنم و فریاد بکشم!
‫چه خبره؟! ‫هی، ولش کن لعنتی!
‫هی، ازت می‌خوام ازش جدا بشی و ‫تنهاش بزاری، فهمیدی؟
‫رفیق، اون برادر منه!
‫
‫خب، که چی؟ ‫هنوزم باید تنهاش بزاری!
‫برادرها باید مراقب همدیگه باشن
‫بهش گفتم که قبل از تور، قهوه نخوره ولی... ‫(قهوه گاهی باعث بهم ریختن اعصاب میشه)
‫به اینجا میگن حیاط پشتی، ‫با وجود اینکه حیاط جلویی‌ای نداریم
‫و حیاط پشتی تلفظش یه جوریه ‫(بک کواد در انگلیسی)
‫که یه جورایی انگار لباس زیرت رو بکشن بیرون ‫وقتی هنوز لباس روشه
‫یا وقتی‌که پیرهنت میاد بالا کلی چربی میزنه بیرون
‫زمین فوتبال و فوتبال آمریکایی اونجاست
‫زمین بیسبال اونجاست
‫واضحه که قشنگ‌ترین بخش‌های مدرسه هستن
‫بخاطر اینکه ورزشکارها قهرمان هستن ‫و هرچیزی که بخوان رو میتونن داشته باشن
‫از جمله توانایی این‌که به دختران تجاوز جنسی بکنن
‫و هیچوقت هیچ عواقبی براشون نداشته باشه ‫بخاطر اینکه چرا باید داشته باشه؟!
‫
‫ببخشید
‫کافه تریا اونجاست ‫من ناهار خودم رو میارم
‫این که گفتم یه جور تفسیر روی غذای کافه تریا نبود
‫فقط یه قطعه‌ای از زندگیم بود
‫عجب!
‫در عرض سه سال توی پنج دبیرستان بودم،
‫و این توری که الان داشتیم با اختلاف، ‫بدترین توری بود که تاحالا بهم داده شده بود
‫قطعا بدترین!
‫ببخشید
‫یه جورایی الان اینجا شرایط عجیب و غریب شده
‫مشکلی نداره
‫همچین یه جورایی بهترین توری که ‫تاحالا داشتم هم بود
‫خب...
‫ممنونم
‫اون بهم یه تور داد ‫(تور گردشی داخل دبیرستان)
‫فقط یه تور حوصله سر بُر!
‫بعد از اون واقعا خیلی باهاش صحبت نکردم
‫سلام، ناراحت نمیشی اگه بیام پیشت؟ ‫میشی؟
‫احساس می‌کنم بیشتر متعهد هستی ‫تا باهام خوب رفتار کنی
‫- حداقل تا آخر روز! ‫- بخاطر اینکه جدید اومدی؟
‫یا بخاطر اینکه توی تور من به یه نفر حمله کردی!
‫
‫حتما! ‫بفرما بشین
‫سلام «آنی» هستم
‫- «تایلر» ‫- از دیدنت خوشحالم «تایلر»
‫خب، درباره‌ی «کلی» بهم بگو
‫اون درون خودش میریزه، مگه نه؟
‫اوه، آخه من ...
‫تو عملا تازه من رو دیدی! ‫از کجا این رو میدونی؟
‫سلام
‫«جاستین» «آنی» ‫«آنی» «جاستین»
‫خوشحال شدم!
‫میدونی به عنوان یه فرد بد اخلاق ‫دوست‌های زیادی داری!
‫«تایلر» دوست منه ‫«جاستین» با من و خانواده‌م زندگی میکنه
‫اونا دارن من رو به فرزندخوندگی میگیرن
‫اوه، این خارق‌العاده‌ست
‫«کلی» معتقده که برادرها باید مراقب همدیگه باشن
‫من باید...کچاپ بیارم
‫خب، اون شاید اولش به نظر یه عوضی مضطرب بیاد ‫شاید حتی یه مدت اینجوری به نظر بیاد
‫ولی...
‫واقعا آدم خوبیه، ‫پس یه مقدار بهش زمان بده. ارزشش رو داره
‫چقدر زمان؟
‫
‫برای من، تقریبا هشت سال طول کشید ولی...
‫فکر می‌کردم «کلی» باحال بود
‫ولی بیشتر از اون چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کردم
‫دوست اون «جسیکا» جالب‌تر بود
‫مدیر «بولان» درخواست کرده که یه کاری انجام بدیم
‫اون فقط دنبال یه بهانه‌ست که دوباره برای ‫ورزشکارای لعنتی جشن بگیره
‫این چند وقت شرایط سختی ‫برای تمام مدرسه بوده
‫این کاملا و تماما کسشره!
‫پس در بخاطر رویدادهای استرس‌زا...
‫مدیر «بولان» ازمون می‌خواد به یه سری ایده ‫دست پیدا کنیم تا اتحاد مدرسه رو تقویت کنیم؟
‫اوه، این واقعا مثل سگ مسخره‌ست و خودتم میدونی ‫«کورتنی»!
‫منشی میشه لطفا دور «مثل سگ» رو ‫خط بکشی؟
‫من واقعا یادداشت‌برداری نمی‌کنم ‫ولی باشه
‫منظورم اینه که چرا هنوز داریم درباره‌ی اتحاد ‫صحبت می‌کنیم؟
‫این فقط مثل این میمونه که مدیریت...
‫ازمون می‌خواد بشینیم سر جامون و خفه شیم ‫و دیگه زمین بیسبالی رو آتیش نزنیم
‫ما دیگه به روحیه‌ی مدرسه‌ای نیاز نداریم ‫به یه تغییر واقعی نیاز داریم
‫- درسته؟ ‫- موعظه کن!
‫منظورم اینه که مردم دیگه خسته شدن
‫ما عصبانی‌ایم ‫و ورزشکارا مشکلمون هستن
‫«جس»، تو یه تشویق‌کننده هستی
‫من قبلا یه تشویق‌کننده بودم
‫- بچه‌ها لطفا! ‫- همه، ورزشکارا رو مقصر میدونن
‫- بخاطر اینکه ورزشکارا علت همه چیزن ‫- بچه‌ها!
‫- علت همه چیز؟ این احمقانه‌ست! ‫- آره همه چیز!
‫آره، تو نمیتونی... ‫- هی!
‫اینقدر صدای چکش رو در نیار
‫میدونی بهش میگن چکش قاضی!
‫زورگویی، آزار و اذیت...
‫شماها همیشه ریشه‌ی همشون هستین
‫و هیچوقت با هیچکدوم از عواقب کارهاتون ‫روبرو نمیشین
‫ببین، «جسیکا» ‫من خیلی با احساساتت همدردری میکنم
‫خیلی خب؟
‫مخصوصا با توجه به شرایط موجود که ‫بخاطر اونا من به ریاست نایل شدم
‫بجای «آستر مارکوس» یا خوکی که جنسیت خودش ‫رو برتر میدونست و از رقاص‌های برهنه خوشش میومد
‫با گفتن اینها باید بگم که ‫شورای دانش‌آموزی هیچ قدرت واقعی‌ای نداره
‫و شوراهای دانش‌آموزی با این‌که یک قانون هستن ‫هیچوقت قدرتی ندارن
‫و مثل اکثر افراد، فقط بخاطر رزومه‌ی ورود به ‫دانشگاهم اینجا عضو شدم
‫پس اگه واقعا می‌خوای یه سری چیز رو ‫با هم قاطی کنی
‫و این شورای دانش‌آموزی رو به بیشتر از یه ‫شوخی تبدیل کنی
‫باید برای ریاست شورای سال بعدی نامزد بشی ‫خیلی خب؟
‫بریم سراغ مطلب بعدی، لطفا!
‫فارغ‌التحصیلی فقط 46 روز دیگه‌ست
‫و مدیر «بولان» ازمون می‌خواد تا فقط ‫سال دومی‌ها رو به کار بگیریم
‫فکر می‌کنم باید انجامش بدی
‫فکر می‌کنم تو آماده‌ای که منفجر بشی ‫از نظر خوبش!
‫من می‌تونم یه سری چیزا رو درمورد افراد بخونم
‫هی، دختر جدید
‫اوه، «آنی» «آچولا» هستم
‫منظورت چیه که من آماده‌ام که منفجر بشم؟
‫اوه، لعنت بهش! قصد توهین نداشتم ‫فقط منظورم این بود که...
‫خب، من به تو نگاه می‌کنم و ‫یه آدم خفن رو می‌بینم
‫و تو فقط همینجوری به آدما میرسی و ‫اینجور چیزا رو میگی؟
‫
‫آره
‫یه عادت بَده که بخاطر اینکه همیشه دختره‌ی ‫تازه‌وارد بودم گرفتم
‫دیگه خجالتی نیستم!
‫من آدمای جالب رو انتخاب می‌کنم ‫و باهاشون دوست میشم
‫حالا که صحبتش شد، می‌تونم مدیر کمپینت باشم ‫اگه دلت بخواد
‫تو می‌خوای مدیر ...
‫صبر کن، چی؟
‫دخترایی مثل تو رو قبلا دیدم و ...
‫می‌خوام بهت کمک کنم که صدات شنیده بشه
‫و تو هم می‌تونی توی چیزایی مثل ‫پیدا کردنه آزمایشگاه رباتیک، کمک کنی
‫از ربات‌ها خوشت میاد؟
‫آره
‫باحاله
‫توی سالن اصلیه! آخرش
‫- ممنونم ‫- جلسه‌ی استراتژی‌چینی برای کمپین، فردا!
‫بعد از مدرسه
‫هی...
‫منظورت چیه، دخترایی مثل من؟
‫تو قدرتایی داری که بالاخره آماده‌ان ‫تا ازشون استفاده بشه
‫یه سری دوست داخل مدرسه دیدم
‫و بعدش، «برایس واکر» وارد زندگیم شد
‫
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫می‌تونم توی چیزی کمکتون کنم؟
‫فقط منتظر مادرم هستم تا برسه خونه
‫مادرتون خانم «واکر» هستش؟
‫آره، مادر من خانم «واکر» هستش
‫اوه!
‫عجب!
‫و اگه اشکالی نداره، شما کی هستین؟
‫ببخشید، «آنی» هستم
‫مادرم پرستار پدر بزرگتونه!
‫«آنی»
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫از دیدن شما هم خوشحال شدم...
‫- «برایس» ‫- «برایس»
‫مادرم هیچوقت به من اشاره‌ای نکرده بود؟
‫اوه، نه، نه. مطمئنم که کرده
‫- ما فقط نزدیکای یک هفته‌ست که اینجاییم پس... ‫- آره، گرفتم!
‫امروز از «هیلکرست» رسیدم خونه و دیدم که ‫خونه پر از آدم شده
‫دارن همه‌ی لوازم عن شخصی رو جمع می‌کنن ‫همه‌ی لوازمای من رو!
‫«برایس» لطفا ادب رو رعایت کن
‫اون برام یه یادداشت گذاشت
‫روی یه کاغذ
‫فرض می‌کنم که رفته باشه به خونه‌ی جدید ‫توی «تلوراید»؟
‫درباره‌ی اون خونه میدونی؟
‫دارم ازش طلاق می‌گیرم! ‫از همه چیز خبر دارم
‫آره، آره ‫با اون زنه رفته اونجا
‫توی «تلوراید»
‫و بهم گفت که بیام و اینجا زندگی کنم
‫چند ساعته داشتم بهش زنگ میزدم ‫جواب نمیده
‫معلومه!
‫پس...
‫سوپرایز!
‫میگم یه اتاق برات آماده کنن
‫خب، بابابزرگ، ...
‫حال بابابزرگ چطوره؟
‫داره میمیره
‫ولی به آرومی! ‫پس خیلی خوبه!
‫مامان این مشکلی نداره؟
‫این‌که من اینجا باشم؟!
‫مجبوریم اینطوری باشه، مگه نه؟!
‫خبری نشد؟
‫نه
‫هنوز پیداش نیست
‫بزارین من برم شام رو چک کنم
‫بعضی از اون بچه‌ها...
‫خیلی ازش متنفر بودن
‫تصور می‌کنم که هر کدوم از اونا ممکن بوده ‫که بخوان بهش آسیب برسونن
‫ولی چرا الان؟
‫یه چیزی در مورد کل این گنده‌کاری‌ای که توی ‫جشن بازگشت به خونه اتفاق افتاد، وجود داره
‫زیر سر اون «جسیکا دیویس»ـه؟
‫اون پسره، «کلن جانسون»؟
‫دعا می‌کنم که کسی بهش آسیب نزده باشه، ‫خانم «واکر». اون پسر خوبیه
‫
‫خب...
‫نه، اون پسر خوبی نیست
‫«آنی» هم توی جشن بازگشت به خونه بود؟
‫- شب جمعه؟! ‫- نه
‫نه
‫«برایس واکر» وارد زندگیم شد
‫و زندگیم پیچیده شد
‫و موضوع اینجاست
‫که من «برایس» رو جوری میشناسم که ‫هیچکس دیگه‌ای نمیشناسه
‫ببخشید
‫اوه، مامانت گفت که میتونم از استخر استفاده کنم ‫هر وقت که...
‫اوه مشکلی نداره
‫نمی‌خواد بخاطر من وایسی
‫من نگران پلیسا نیستم «کیلب»
‫- اونا دارن همه جور سوالی می‌پرسن ‫- خب، بزار بپرسن
‫دیگه الان چی‌کار می‌تونن باهام بکنن؟
‫- دیگه چی می‌تونن ازم بگیرن ‫- من فکر می‌کنم خیلی چیزا رو!
‫اونا به من مشکوک نمیشن
‫تو یه آدم رنگین پوست هستی...
‫توی زندگی یه پسر سفید پوست که توی ‫یه شهر کوچیک گم شده!
‫اونا به تو مشکوک هستن!
‫خب، تو هم یه فرد رنگین پوستی که توی زندگیشی ‫مگه نه؟
‫گیر چی هستی؟
‫بازگشت به خونه!
‫خب همه تصاویری ازش منتشر کردن
‫چیزی یادت میاد؟
‫از بازی؟ یا اتفاقاتی که بعدش افتاد؟
‫چیزی که شاید بهمون کمک کنه که ‫«برایس» کجا رفته؟
‫نه واقعا. اون یه سری چیز توی بازی گفت
‫ولی وقتی اوضاع قر و قاطی شد دیگه ندیدمش
‫اونا رو از کجا گرفتی؟
‫از «تایلر» گرفتمشون ‫اونشب دوربینش رو آورده بوده
‫صبر کن، روی اون آخری زوم کن
‫اون «زک»ـه
‫و اون «برایس»ـه که داره روش تکل میزنه
‫ولی اون گفتش که شماره‌ی 82 بوده که ‫این‌کار رو انجام داده
‫اون دفاع آخر کون‌گنده‌ی «هیلکرست»
‫وقتی داشتیم به «زک» کمک می‌کردیم تا از میدون ‫خارج بشه، اون گفتش که شماره‌ی 82 بودش
‫امروز صبح بهم گفت که نمیدونه کی اینکار رو کرده
‫چرا باید در اینباره دروغ بگه؟
‫خب، بله...
‫من همه‌ی بازیکنا رو میشناسم
‫همه‌ی رازها رو میدونم
‫«برایس»، رفیق. منم
‫تو کدوم جهنمی هستی؟
‫
‫«تایلر»، من «برایس» هستم. «برایس واکر»
‫گوش کن، اون چیزی که در موردش صحبت کردیم ‫دارم بهش رسیدگی میکنم
‫مشکلی نداری
‫مراقب خودت باش، مرد!
‫مشکلی نداری
‫مراقب خودت باش، مرد!
‫
‫داستان‌هایی که فکر میکنین میدونین
‫
‫و اونایی که هنوز گفته نشده
‫
‫می‌دونم که همه‌ی اونا چطور بهم متصل میشن
‫
‫می‌تونیم با همدیگه بریم سراغشون
‫و مطمئنم که می‌تونیم بفهمیم که دقیقا ‫چه اتفاقی افتاد
‫اونجایی که همه چیز اشتباه پیش رفت
‫- هی! ‫- خیلی خب، خیلی خب، آروم باش
‫وقتی بابام میزنه من رو درب و داغون میکنه ‫چرا من باید دستگیر بشم؟
‫تو دستگیر نشدی ‫فقط میخوایم یه صحبت کوچولو داشته باشیم
‫آره؟ خب در مورد چی؟
‫«برایس واکر»
‫
‫و من همه چیز رو بهتون میگم ‫(میزنم میکشمت - رفیق بیا صحبت کنیم) ‫(نمی‌خوام صحبت کنیم، فقط میخوام بمیری)
‫قشنگ بشینید ‫چون این ممکنه یه مقدار طول بکشه
‫لعنت!
‫ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود ‫AvaDL.CC ‫مترجم: TheFlashPoint
‫
- Untranslated Line -