EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du har hørt om sommerfugleeffekten, ikke?
Slår en sommerfugl med vingerne på det rigtige tidspunkt
på det rigtige sted...
...kan den forårsage en orkan tusindvis af kilometer væk.
Vent.
Er Justin her?
Har ikke set ham. Jeg troede, han var med dig.
Han sagde, at han tog hjem i går.
Jamen, det gjorde han ikke.
-Hvem er det, Am? -Justins kæreste.
Kæreste, hvad?
Sig til den lille lort, at hans mor er syg af bekymring.
Ja. Det ser sådan ud.
Sig, han skal ringe i dag eller ikke komme hjem.
Det er kaosteori.
Men, ser du, kaosteori handler ikke ligefrem om kaos.
Det handler om, hvordan en lille ændring i et stort system kan ændre alt.
Hvad fanden?
Sovetryne, det er tid til at vågne.
Jeg kører om ti, hvis du vil i skole.
Åh, lort!
-Hvad er det med det lortevand? -Laver bare lidt sjov.
"Laver bare lidt sjov".
Justy, du ved, du fandeme altid er velkommen,
men jeg troede, du tog hjem i går aftes.
Ham fyren Seth er tilbage.
Narko-Seth?
Ja.
Og det er det hele? Bare Narko-Seth?
Ja, bare det røvhul.
Jeg kan ikke håndtere ham, det ved du.
Fordi din kæreste skriver til mig nu.
Om det er ham Seth eller hvad,
så jeg støtter dig altid.
Ja, det ved jeg.
Hvad end du har gjort... hvis du overhovedet har gjort noget...
...så kan vi klare det.
Jeg mener hvad som helst.
Du kender min regel.
Hold dig ren.
Hold mig ren. Okay.
Og Jessica, tag dig af hende, ok?
Hun er din pige.
Morgenmad?
Hushjælpen Marisa er her og laver noget mexicansk halløj.
Du ved, hun er fra Guatemala, ikke?
Klart.
Sulten?
Ja.
Kaosteori. Det lyder dramatisk, men det er det ikke.
Spørg en matematiker.
Eller endnu bedre, spørg nogen, der har været i en orkan.
DU ER IKKE ALENE
DU BLIVER OVERVÅGET
DU ER IKKE ALENE
Vil du hjælpe?
Om jeg har brug for hjælp?
Vil du hjælpe? Med at sætte plakater op.
FÅ DET BEDRE. HER ER VEJEN.
Nej tak, Marcus.
Kom nu, skoleånd.
Okay? Vær med til at bidrage.
Giv tilbage.
Giv tilbage til hvem præcist?
Hvorfor er de i skolegården?
Elevrådet syntes, det var en superidé.
Der er en koncert i aften.
Vi har nogle triste klassekammerater.
Alex Standall. Du forårsagede orkanen.
Det er din tur.
FML for evigt.
Jeg anede ikke, at du ville F'e mit L for evigt.
Jeg anede ikke, at du ville blive min orkan.
-Hej Alex. -Hej.
-Er du okay? -Ja, jeg sov bare over mig.
Hr. McLean vil have, vi starter med "Take Five"
-Han tror, det vil løfte stemningen. -Jeg elsker Brubeck.
Selvom den selvfølgelig var skrevet af Paul Desmond, men lige meget.
De vil have en humørløfter, hvad så med "Gloomy Sunday"?
Er du seriøs? Den sang er totalt deprimerende.
Eller den er smuk, hvis man har smag.
Eller er selvmordstruet.
FÅ HJÆLP
Skidegodt, Troy.
Ah, lort.
Var han venner med Hannah? Det vidste jeg ikke.
Måske synes du, jeg er fjollet.
Jeg er en eller anden dum pige, som bliver ophidset over en lille ting.
Men små ting gør en forskel.
For eksempel fortalte du mig aldrig, hvornår du begyndte at se Jessica.
Men jeg husker præcis, hvordan det endte.
Med din liste.
Er "Gloomy Sunday" virkelig en sang?
Ja. Googl "ungarnsk selvmordssang".
Jeg tror på dig.
Alex.
Kan vi...
...tale om det her?
Hvad er der at tale om?
Fortæller Hannah sandheden?
Hvad tror du?
Har du gjort, hvad hun siger?
Gjorde du?
Alex.
"Take the A Train," med din solo.
Okay, godt,
Skal jeg blive glad, kan jeg lige så godt gøre det med Duke.
Alex, vi havde ikke talt, siden I to fandt sammen.
Og så så det ud til, at I måske ikke længere var sammen.
Hej Jess.
Hej.
Fru Antilly?
Ja.
Er alt okay?
Hvad, i hele verden?
Eller med dig?
Ja.
Du kunne komme forbi vores kontor senere, hvis du vil tale om det.
Vores kontor?
Monet's.
Ja, klart.
Jeg havde glemt det.
Kontortingen.
Ja. Det er noget tid siden.
Ja. Der sker bare så meget.
Hankøn!
Hunkøn.
Hvad med en genforening på Monet's i dag?
Du har stadig et par muligheder tilbage på menukortet.
Du var så engageret engang.
Ja, engagement er hårdt for Alex.
Jeg har i det mindste evnen til at prøve noget nyt.
Er det derfor, du gjorde det, Alex?
Fru Baker.
Hej. Jeg ventede ikke dig.
Bare Olivia.
Ja. Kom indenfor.
Tak, fordi du har tid.
Jeg...
Jeg ved, du har travlt.
Nej, ikke spor.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Godt, jeg...
Jeg har tænkt på, om du kan fortælle mig noget om Hannahs skoleliv.
Jeg mener, var hun ked af det her?
Tja...
Jeg tror ikke, jeg kan svare på det.
Jeg ved, at du ikke kan kende alle elever,
men min mand og jeg prøver stadig at forstå.
Derhjemme var Hannah... jeg mener...
...nogle gange løb hun rundt i hele huset
og sang jingler med sjove stemmer og overdyngede os med kram,
og andre gange...
...var hun stille og nedtrykt, og det var svært at få et ord ud af hende.
Selvfølgelig.
Men intet viste os, at hun var...
...i stand til...
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at stoppe dig her, fru Baker.
Jeg er forfærdelig ked af dit tab,
og jeg ville ønske, at jeg kunne give dig, hvad du har brug for,
men det kan jeg bare ikke.
Nu hvor der er advokater involveret.
Hvad er det, du siger?
Hvad jeg siger er, at på baggrund af dit sagsanlæg
så burde jeg slet ikke tale med dig.
Jeg forstår.
Så hvorfor gør du det?
Fordi du og din mand er medlemmer af vores skolesamfund,
og vi ønsker kun at støtte jer i denne tid.
Jeg kan kun forestille mig din sorg.
Du kan ikke forstå det mindste om mit liv lige nu.
Bryce er en total vampyr.
Den ting på din hals er enorm.
Åh, jeg ved det, ikke?
Måske siger du, at det ikke er noget, Alex.
Det er bare ord.
SPIS MIG!!
JANE ER SÅDAN EN PRIMITIV KÆLLING!
MEGAN ER EN HORE
Seriøst, Tyler?
Hvis du laver en mindesopsætning, så tager jeg billeder.
Fru Baker. Hej.
Jeg er Courtney Crimsen.
Jeg kondolerer.
Håber, du synes om det.
Folk bliver ved at tilføje noget.
Hver dag er der endnu et kort eller flere blomster.
Var alle de folk Hannahs venner?
Ja.
Hun havde så mange venner.
Vi savner hende alle sammen meget.
Alle, der kendte Hannah, ville vide, at hun hadede roser.
Hun syntes, de var en kliché.
Hannah.
Hej Hannah.
Godmorgen Hjelm.
Hastespørgsmål.
Har du bemærket noget underligt ved Alex på det sidste?
Tja, hans hår er underligt, men det er ikke nyt.
Hans hår er sejt.
Jeg sagde ikke, at det ikke var sejt, det er bare særpræget.
Han er fantastisk til at klæde sig.
Måske kunne du lære noget.
Det kunne jeg.
Jeg er glad for, vi kom ind på mine fejl.
Jeg ventede på, hvornår det skete.
Arbejder du i aften?
Ja, vi er begge to på kl. seks.
Jeg mener, det tror jeg. På skemaet.
Apropos i aften, jeg ved ikke, om du ved dette,
men der er en penumbral måneformørkelse kl. 23.49.
En hvad?
Jordens skygge kaldes penumbra.
I aften passerer månen gennem den.
Sidste show er kl. ni, hvis vi gør hurtigt rent... det kan vi,
fordi der er ingen børn til den kedelige engelske film...
...vi kunne være færdige i tide, og jeg kunne måske vise dig den.
Hvis du vil.
Du vil vise mig månen?
Der vil være en skygge. Ikke som en hel formørkelse.
Du vil ikke præcist kunne se...
Men, ja.
Du burde tage patent på dig selv.
Og ja, jeg vil se på månen med dig.
Jeg hyler måske endda.
Sejt.
Så ja, vi ses i aften.
Nå, men er Justin stadig væk?
Han er ikke væk. Jeg ved præcis, hvor han er.
Så han er hos Bryce?
Så tag måske derhen.
Jeg burde ikke. Han burde være her.
Så hent ham. Træk ham tilbage i skole i hans perfekte hår.
Klart.
Ved du hvad?
Sig til ham, at du har tilmeldt ham den kostumekonkurrence.
To hundrede dollars.
Måske kunne han klæde sig ud som min kæreste.
Jeg talte med Justin, men nu skal jeg tale med Alex Standall.
Han datede Jessica Davis, som jeg talte med i går.
Justin Foley, dagen inden.
Der var det her rygte, at Justin og Hannah havde sex i en park.
Justin sagde, det var en stor joke,
og at Hannah blæste det op.
Fulgte du op på det?
Justin har ikke været her de sidste to dage.
Har du ringet hjem?
Intet svar.
Jeg har talt med træner Patrick.
Det er åbenbart bare hans mor og en række stedfædre
og kærester.
Træneren mener, at der kan have været overgreb på et tidspunkt.
Derhjemme?
Ja.
Og Jessica Davis?
Som jeg forstår det, så var hun Hannahs første ven her.
Nu er hun Justins kæreste.
Så jeg forestiller mig, at hun beskyttede ham.
Kan være, eller at hun ikke ved noget.
Hun sagde ikke meget.
Det her sagsanlæg kan koste skoledistriktet flere hundrede...
...tusinde... og det hvis vi vinder.
Vi får allerede opringninger fra medierne.
Jeg forstår.
Kom hun aldrig til dig for hjælp?
Vi havde et møde sidste år om universiteter.
Al den tid og alle de ressourcer, som vi bruger på hende nu...
Havde vi vidst, hun havde brug for hjælp før...
VEJLEDER
Okay, unge mennesker.
Lad læringen begynde.
Vi har en film i dag,
og fortsætter vort tema anden verdenskrig.
Den er fuld af fakta, selvom den teknisk set er fiktion.
Ingen snak, ingen mobiler.
Ingen søvn.
Ironisk, når han vil sove igennem hele filmen.
Ja ikke? Kan du huske, da han viste Gladiator i historie?
Åh ja.
Seriøst, John Wayne?
Du forstyrrer hans lur.
-Dæk over mig, hvis han vågner. -Okay.
Måske du bare var en kæmpeidiot, Alex.
SELVMORD IKKE ET VALG
-Alex... -Gå tilbage i klassen, Clay.
Hvad laver du?
Jeg rydder op.
De tror, at det her vil redde nogens liv.
"Selvmord ikke et valg"?
Ja, ved du hvad? Det er tydeligvis et valg, forstår du?
Hvorfor ikke en plakat, hvor der står "Vær ikke en idiot"?
Hvorfor sætter vi ikke den op?
Det ville være fint med mig. Jeg prøver ikke at være en idiot.
Ja, vi prøver alle.
Gjorde du det? Hvad Hannah siger, du gjorde mod hende og Jessica?
-Hvad tror du? -Hvad laver du?
Jeg hverver Clay til Illuminati. Vil du deltage?
Alex, du burde slet ikke lave sjov med Illuminati.
Stol på mig.
Hvad taler I om?
Lektier. Vi har et projekt.
Ja, klart. Den gode gamle projektmetafor.
Det eneste fag I to har sammen er idræt.
Det er skræmmende, at du overhovedet ved det. Bare gå.
Jeg tror ikke, du ville gøre sådan noget.
Jeg troede, du elskede Jessica.
Det gjorde jeg.
Måske gør jeg det endda stadig, men...
-Så hvorfor ville du... -Vi kan ikke tale om det.
Drenge.
Hvor burde I være?
Det er et stort spørgsmål.
Det er nærmest eksistentielt.
Alex.
Hvorfor kommer du ikke med mig. Jeg vil gerne tale med dig.
Okay.
Clay, du kan også komme.
Jeg skal på biblioteket.
Træner Patrick har den forkerte DVD til i dag, så hele klassen venter.
Okay.
Lad os tales ved senere.
Fundet noget, der kan udgives?
Næppe.
Bare den sædvanlige angst, fortvivlelse og elskovssyge.
Uinspireret.
Men jeg planlægger en særudgave til minde om Hannah Baker.
Måske har du noget at tilføje.
Øh, nej, ikke rigtigt.
Han er der stadig.
Er han okay? Rulleteksterne er færdige.
Nu kommer han.
Godnat, tror jeg.
Ingen Jessica?
Nej.
Er du okay?
Ja.
Vi ses.
Du optæller billetter, jeg klarer kiosksalg.
Ti minutter tilbage!
-Jeg har dig. -Okay.
Okay, så nu skal du løfte dit venstre ben over.
Jep, sådan.
Tak.
Hvad er det, jeg skal se?
Bare en skygge på månen.
Se, den vokser langsomt.
En skygge...
...der vokser langsomt...
Ja, bare lidt efter lidt.
Se godt efter.
Vent, jeg kan se det.
Jeg kan se det.
Det er nærmest skræmmende.
Er det?
Nå.
Godmorgen, astronomidreng.
Bedre end Hjelm, tænker jeg.
Jeg synes, de går godt sammen.
Alex, måske synes du, jeg er fjollet,
som om jeg bliver ude af den over de mindste ting...
Men du gik ikke hen ad den gang.
Du mærkede ikke de øjne på dig.
Kom så.
Du hørte aldrig den hvisken.
"Angie Romero har de bedste læber!"
Du ved det!
Hold da op, Hannah Baker.
Godmorgen allesammen.
Jeg regner med, at I har læst i går,
så i dag går vi i gang med...
...social læringsteori.
Så, teorien er, at folk lærer
ved at observere adfærden hos dem omkring sig.
Kan nogen give mig et eksempel på det?
En eller anden. Clay.
Ja, et eksempel kan være slang.
Hvis nogen begynder at bruge et ord, så vil alle bruge det.
Rigtig godt.
Så en persons mening eller forudindtagethed
kan influere resten af en gruppe.
Denne teori kan også bruges på kriminel adfærd.
Hvis en ung persons venner eller familie deltager i afvigende handlinger,
så er den unge person mere tilbøjelig til at gøre det samme.
Først tænkte jeg, hvilken dum liste.
HANNAH BEDSTE RØV JESS VÆRSTE RØV
Jessica er meget flottere end mig.
Jeg tænkte ikke på det kaos, den ville skabe.
Hvis en person i en gruppe begynder at være frivillig velgørenhedsarbejder,
så kan personen påvirke sine venner til at gøre det samme.
Hannah, du skal sidde på en stol.
Men det var bare en joke.
Ikke, Alex?
Lad os fokusere.
I den forbindelse spiller sociale medier nu en stor rolle...
Du synes, jeg tager det hele alt for seriøst.
...forbundet 24 timer i døgnet. Ikke?
Men hør her:
Du har aldrig været en pige.
Det er godt.
Vi må bare arbejde på struktur,
og du bruger ordet "unik" noget med syv gange.
Hvis en ting er unik,
så skulle de andre seks ting nok være...
...noget andet.
Hvorfor ikke unik?
Hvis noget er unikt, betyder det, det er anderledes.
Jeg siger, at denne type litteratur er anderledes
end andre typer.
Jeg mener, den er.
Er den ikke Jensen?
Clay.
Åh. Du så listen.
Hun har virkelig...
Unikke læber. Ja.
Få hendes nummer.
-Nej. Jeg... -Tænkte på at kysse hende.
Nej.
Tillykke Angie. Flot.
Tak, Jeffrey.
Bibliotek.
Flot, Clay.
Hej Skye, undskyld.
Åh mand.
Sig ikke, du har et godt øje til Twilight.
Det har jeg ikke. Jeg mener...
Nej, vi plejede bare at være venner.
Sejt.
Hun er en køn pige. Jeg mener...
...jeg ved ikke, hvorfor hun går sådan klædt.
Men hun er i det mindste unik.
Må jeg være med?
Ikke nogen geometrilektier?
Nej, lavede dem i går.
Min mor forbereder sig til en sag. Vi laver lektier sammen.
Det er enormt irriterende,
men det er fedt at have lavet lektier
før timen inden.
Gymnasiet er noget fis.
Ja. Er ikke uenig.
Men er der noget specielt?
Jeg ville ønske, der var en knap til at spole en frem
gennem de dårlige tider i livet, hen til de gode.
Og hvor er de gode tider?
Universitetet. I New York.
Hvorfor New York?
Det øjeblik jeg kommer dertil, kan jeg være en anden.
Lige den, jeg vil være.
Men den du er nu, er okay.
Okay.
Gud ske lov. Tak.
Jeg mener, er fantastisk.
Du er...
Du er på hotlisten.
Seriøst Clay?
Hvad? De sagde, du havde den bedste...
Det er ud af en masse gode kandidater.
Ikke at jeg har undersøgt, siger det bare.
Hvad hvis piger lavede en liste, og du fik værste armmuskler.
Piger ville aldrig lave sådan en liste.
Præcis.
Og mine armmuskler er i det mindste bedre end Alex'.
Den fyr har ikke løftet så meget som en karton mælk i årevis.
Endnu engang er du og pointen fremmede for hinanden.
Volley!
Hey, hvor skulle du hen fredag aften, da du passerede forbi?
Jeg ordnede bare nogle ærinder.
I Hannahs gamle kvarter?
I har de bedste butikker i din ende af byen.
Rige, hvide mennesker.
Vi er ikke rige.
Du er i familie med Angie Romero, ikke?
Ja, hun er min grandkusine eller lignende.
Hvorfor er hun holdt op?
Hun flyttede til en katolsk skole.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Hendes far er virkelig streng og katolsk.
Var det noget med hendes læber?
Hendes læber?
Fordi hun var på listen.
Var det en ting for hende, ligesom det var for Hannah?
Det tror jeg ikke.
Men Hannah...
Hannah blev såret. Det sker.
Man ved aldrig rigtigt, hvad der rammer hvordan.
Man kender ikke andres liv.
Det ville du vide, ikke?
Kig op!
Din skiderik!
Jensen! Sproget!
Hvad sagde du til Tony?
Ingenting, virkelig. Hvorfor?
Hr. Porter stiller spørgsmål. Sig ikke noget til ham.
Og hold op med at tale med Tony om det.
Tony er min ven.
Nej, lige nu er han ikke.
Standall.
Spiser du frokost med os senere?
Jeg kører.
Ja, fedt.
Mød mig på Monet's efter skole, okay?
Alex Standall!
Alex, hvad fanden! Hvad tænker du på?
Seriøst!
Hold nu op. Hannah, du må ikke være her.
Hvorfor ikke?
I har alle stirret på min røv hele dagen.
Ud. Det er drengenes omklædningsrum.
Det er ikke ovre.
Ja, mand!
Hannah Baker.
Er du på hende?
Er du ikke med Jessica?
Nej, ikke længere.
For Jessica er en god pige, ikke?
Men Hannah Baker lægger ud.
Ja mand, vær forsigtig.
Hannah er en skør kælling.
Som Justin ved.
Hvordan kan lille Alex få mere end alle os?
Tal for dig selv, store fyr. Jeg får alt, hvad jeg vil have.
Lad os se pigerne varme op.
Kommer du Standall?
Eller er du for sej til os nu?
Folkens!
Hør efter rytmen, ikke?
Jeg ved, I kan tælle. Skolerne her i byen er ikke så dårlige.
Okay.
Tilbage til 15.
En, to.
Stop.
Det lille bump der.
Alex, tempo.
15, så kører vi.
En, to.
Ingen hast, Alex.
Jeg ved ikke, hvad der er sket på det sidste, men koncentrer dig.
Det skal klappe til koncerten.
Femten, så kører vi.
Du kan godt. Træk vejret.
Lad mig være.
En, to.
Åh, der var den.
Ja Alex! Jeg er vild med det!
Kom så!
Stol på mig, det bliver sjovt.
Så den her konkurrence er i morgen?
Ja, men du bliver nødt til at være der for at vinde.
Det gør jeg.
Jeg lover det.
Du har lovet før.
Der er bare så meget lort derhjemme lige nu, okay?
Seth er tilbage, så det er...
...nemmere for mig at være hos Bryce.
Burde jeg blive bange?
Burde jeg, Justin?
Bange.
Aldrig.
Der er intet at være bange for.
Justin!
Hey træner.
Vi savnede dig til samling.
Og til træning.
Ja, det er jeg virkelig ked af.
Jeg havde bare den her mavevirus.
Ja, vi har lige fået hans medicin.
Er alt okay derhjemme?
Ja, jeg har bare været syg.
Jeg kommer i morgen.
Jeg skuffer dig ikke.
Jeg er ikke bekymret over, om du skuffer mig.
Universiteter ser på ting som fremmøde,
kampdeltagelse, dine karakterer.
Ja.
Okay.
Nu tager du den medicin.
Og sønnike...
...få dig selv nogle øjendråber nu du er i gang.
Hej. Arbejder du her nu?
Drikker du kaffe nu?
Ja. Altså, jeg er på en måde lige startet.
Se på vores lille Clay, helt voksen.
Så, vil du have en nu?
Ja. En lille dryp-kaffe, tak. Sort.
Hvor mandigt.
Er det et firben på din hals?
Det er en alligator.
Hvor mange har du nu... tatoveringer?
Hvorfor? Vil du komme med din mening?
Det føler alle andre, at de kan.
Nej, jeg... undrede mig bare.
Jeg kan lide alligatoren.
Husker du det, jeg fortalte om mine forældre,
hver gang vi kørte over en bro?
Det husker jeg.
Nej, det er glemt.
Da jeg var lille, plejede jeg at græde, når vi kørte over en bro.
Jeg ved ikke hvorfor.
Min mor plejede at distrahere mig...
Og hun sagde, du skulle lede efter en lilla alligator,
og du fik så travlt med at lede, at du glemte, at du var bange.
Ja, det er historien.
Den er på huset.
Tror du, det kan have været Clay,
der rev plakaterne ned
Det tror jeg ikke.
Clay og jeg er ret tætte. Det er ikke noget, han ville gøre.
Kan du forestille dig hvem ellers, der kan have reageret sådan
på selvmord eller Hannah Bakers selvmord?
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.
Jeg ved, det har ramt mange hårdt.
Var I to venner med Hannah?
Tja, "venner" er...
Jeg havde nogle fag med hende.
Nej, men hun var ikke involveret i elevrådet eller noget, så...
Talte hun om, hvordan hun havde det?
Hun virkede for det meste ret afslappet.
Der var nogle gange, hvor hun var følelsesladet.
Men hvem er ikke det?
Ja, det er rigtigt.
Jeg prøver bare at passe på de elever, der er blevet ramt
ekstra hårdt af det her.
Jeg har talt med Alex Standall i dag.
Hvor mange espressoer er der i?
Mange.
Jeg er lige begyndt på kaffe.
Jeg er ikke sikker på, det er nogen god idé.
Jeg får angst.
Ja, også mig.
Så, gjorde du det?
Jeg mener, satte du Hannah og Jessica på den liste?
Vidste du ikke det?
Men du så det.
Ja, men jeg sporede ikke håndskriften.
Jeg troede ikke, det var så vigtigt.
Tror du, hun har ret?
Går alt, hvad der skete hende, tilbage til dig og den liste?
Hvorfor? Tror du, at det hele startede til Jessicas fest?
Hvad siger hun om det?
Nævner hun mig der?
Hvor er du i båndene?
Jeg er næsten gennem dit.
For pokker Clay, jeg mener...
Jeg lyttede til dem på en nat første gang.
Du lyttede mere end en gang?
Jeg lyttede til dem to gange.
Jeg tænkte, at jeg måske havde drømt det hele.
Så du har ikke hørt dit eget bånd?
Nej.
Jeg kan kun lytte til lidt ad gangen, ellers...
...flipper jeg ud.
Jeg føler et begyndende panikanfald.
Er du ikke desperat efter at høre det?
Jeg er bange for det.
Det burde du være.
Jeg mener, seriøst, det var bare en liste.
En åndssvag gymnasieting.
Den åndssvage liste. Jeg ville ønske, jeg aldrig havde rørt den.
Hvorfor røre den?
Jeg ved det ikke. Bryce startede.
Og de skrev på den til frokost.
Hvorfor er du overhovedet venner med dem?
Justin, Zach, Bryce.
Nej, jeg er ikke venner med Bryce.
Men de andre fyre,
Zach og jeg blev venner sidste år,
og han hænger altid med Justin.
De syntes, det var sjovt.
Min far var lettet over, at jeg havde drengevenner.
Og det var heller ikke helt skidt, at Justin Foley kunne lide mig dengang.
Okay, dengang.
Hvorfor er I venner nu?
Fordi hvis jeg stopper med at hænge ud, så ved de, der er noget i gære.
Jeg burde ikke engang tale med dig.
-Seriøst? -Ja.
Men du fortjener ikke engang at være på det.
Du mente det jo som et kompliment.
Nej.
Jeg gjorde det for at genere Jessica. Hun ville ikke i seng med mig.
Alex. Stop.
Det lyder ikke som dig.
Ja, det gør det ikke, vel? Men det var det.
Drengene troede allerede, at vi var... og jeg ville gerne.
Forstår du... jeg elskede hende.
Og det gjorde Jessica vred, men ikke på mig.
På Hannah.
Alex har gjort det.
Han har lige slået op med mig.
Nyd det.
For det vil du, ikke?
For det er, hvad duller gør.
Fuck dig.
Så ikke nok med, at alle troede, at Hannah lå i med mig,
jeg tog også hendes bedste ven.
Og hvem ved?
Hvis hun havde en ven, måske...
Det er okay.
Nej, det er det ikke.
Du vil have, det skal være okay, for så er du undskyldt,
men du mister forstanden.
Du vil gerne tænke, at det ikke var din skyld, at Hannah begik selvmord.
Men sandheden er, at jeg... jeg slog Hannah Baker ihjel.
Og Justin slog Hannah Baker ihjel. Og Jessica. Og dig.
Vi slog hende alle ihjel.
Måske har du brug for noget kamillete.
Fordi folk lytter?
Ærgerligt, at ingen lyttede tidligere.
-Hvad handler det om? -Det har jeg sagt.
Han er ikke din ven.
Han er ikke engang på båndene.
Tony, han er i det her for Tony.
Alex!
Hvem er det?
Det er bare en ven. Han hedder Clay.
Var han venner med Hannah?
Jeg ved ikke, hvor tætte de var.
Vil du have bevis Alex?
Vil du have torden og lynild?
Lad os tage til E-3 på jeres kort.
Blue Spot-kiosken
...hvor sommerfugl møder orkan.
Blue Spot-kiosken lå halvanden blok
fra mit første hjem her.
Hej Wally.
Hej.
Jeg tog derhen hver gang, jeg virkelig havde brug for chokolade,
hvilket var de fleste dage på en uge.
Hvorfor sælger du overhovedet chokoladebarer uden nødder?
Fordi nogle ikke kan lide nødder.
Og nogle er allergiske.
Nogle mennesker er tragiske.
-Hvad så, Wally? -Hvad så?
Så jeg kan se, at du gik efter nødder igen.
Taler du sådan til en dame, Wally?
Jeg giver slikket.
Dine forældre ejer Bakerkiosken, ikke? Men du køber slik her?
Bedre udvalg.
Færre mødre, der tæller mit kalorieindtag.
Vær så god.
Tog du lige...
Åh, nej, jeg ville ikke...
Det er bare...
...den er virkelig tæt.
I forretningen. Der er tæt i forretningen.
Jeg lytter normalt ikke til sladder, men...
...uden at indestå for rigtigheden så havde listen ret.
Det virker som ingenting.
Indtil orkanen rammer.
Fordi når du putter mit navn på den liste,
sætter du en skydeskive på min...
...ja, det var ikke kun min røv.
Du tillod jagt på Hannah Baker.
Hej, er... du Wally?
Nej, Wally har fri.
Hvad så, mand?
Hej, hvordan har du det Bryce?
Hvad så, Jensen?
Hej Bryce.
Bor du her omkring?
Nej. Tip fra en ven.
Ja, også mig.
De er ikke så strikse.
Leder du efter en kold en? Hård dag?
Nej, jeg...
...kom bare for at få noget sukkerholdigt brus.
Det er ikke godt for dig, mand.
Du har brug for noget naturligt.
Maltøl.
Lavet på byg.
Øh, jeg har ikke noget ID.
Stå på tæerne.
Se gammel ud.
ID?
Jeg må have glemt det derhjemme eller på gymnasiet.
Jeg betaler.
-Det behøver du ikke... -Klart.
Det var så lidt.
Behold det.
Tak.
Der er han! Jensen!
Kom og drik med os, ven.
Jeg, øh... tak, men jeg skal hjem til middag.
Åh, det er sødt. Kom nu.
Du kommer hele vejen ud til Blue Spot og lader Bryce købe dig øl.
Nej, jeg må...
Det mindste, du kan gøre, er at drikke med os.
Kom nu. Drik din liter. Alex, det er dig, mand!
Åh ja, fedt.
Særling mod nørd! Tidstest. En liter.
Lad os gøre det.
Har du ikke en koncert?
Det havde jeg, ja, men...
...jeg droppede faktisk jazzbandet.
Det er meningsløst.
Se! Din kæreste venter på dig.
Rekorden er 18 sekunder.
Sådan!
-Vent, for at drikke det hele? -Ja. For at drikke det hele.
Der er to måder du kan gå på, Jensen: Fuld eller som taber.
Kom nu Jensen, vær ikke en tøs.
Okay, så kører vi.
Fem, fire, tre...
to, en!
Kom så!
Kom nu, Jensen!
Ingen vej tilbage.
Kom så, bliv ved!
Kom så!
Det er så tæt!
Så tæt! Sådan, Jensen!
Godt gået!
Hvad fanden!
Okay. Det var ret godt.
Hvad fanden var det.
-Det smager af lort. -Drik det for pokker alligevel.
Er du dum?
Jeg sætter pris på din hjælp.
-Du havde det sjovt. -Hvorfor følger du efter mig?
Nej. Jeg så dig med Alex. Jeg troede, du var på hans bånd.
Hvorfor var du med fru Baker?
Hvis du ikke stoler på mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Tony.
Hvad fanden?
Tony!
Tag ham!
Ind med dig, mand! Kom så!
Hvem bliver fuld af en fucking øl?
Det kan man, hvis det er en liter.
Hvis du tyller den. Og hvis du er lille.
Og hvis du er en tøsedreng.
Okay, måske er han en tøsedreng,
men han kan give os en masse problemer.
Især hvis han taler med Bryce.
Han taler ikke med Bryce.
Han taler ikke med nogen.
Og han kan ikke gemme sig bag Tony for evigt.
Før eller senere får vi ham ud i det åbne
og får sat en stopper for ham.
Her kommer han.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg blev lidt distraheret på min vej hjem.
Du er en halv time forsinket.
Hvor var du?
Jeg var med en ven.
Hun havde problemer, og jeg...
Jeg troede ikke på det, så jeg checkede det ud, og hun havde ret.
Hun fortalte sandheden.
Er du fuld?
Det tror jeg.
Wow, det her eskalerer hurtigt.
Du har aldrig gjort sådan her før.
Du drikker på en hverdagsaften?
Cykler, mens du er fuld?
Det er jeg ked af.
Hvor meget har du drukket, søn?
Bare en øl.
Det var dog en stor øl, og den var ulækker.
Okay, så er det nok.
Du får stuearrest.
I to uger tager du direkte i skole
og kommer direkte hjem derefter.
Ikke noget vennesamvær.
Okay, før vi kommer til domsfasen,
så lad os alle sidde ned og spise.
Du har brug for noget mad og vand, og så kan vi tale om...
Nej, faktisk ikke. Jeg er ikke sulten.
Jeg tror bare, jeg går... op på mit værelse...
Undskyld.
Du slås som en lille pige.
Kom så, Foley.
Foley! Kom nu!
Åh, fuck.
Tag ham!
Kom nu Justin, du slås som en lille pige!
Er det din arm, eller er du ophidset?
Fuck dig!
Du slås som en fucking kælling!
Lille fucking kælling.
Fuck dig. Jeg er ikke din fucking hore, kælling.
Kom nu Alex, spil eller lad være. Vi bliver dræbt!
Fuck dig, Montgomery.
Hey mand, du hold-dræbte mig!
Ja, jeg gjorde.
Mand, du er god til at skyde.
Ja, det er jeg.
Jeg skyder i hans sted.
Åh, fuck.
Sommerfugleeffekten.
Det startede med Justin,
så videre til dig, Alex.
Og resten af jer.
Måske starter disse bånd en ny sommerfugleeffekt.
Hvem ved?
Alt påvirker alt.
Til det næste bånd skal du være meget, meget stille...
For du skal til at gøre noget meget forkert.
Vær forsigtig.
Og bliv ikke opdaget.
Tekster af: Lise Engbirk