Ohjelma sisältää voimakkaita kohtauksia,
jotka saattavat olla haitallisia lapsille.
Jaksossa käsitellään väkivaltaa ja itsemurhaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vielä yksi yritys.
Yritän elää vielä yhden kerran.
Huomenta, herra Dempsey.
Huomenta.
Olen Dennis Vasquez ja edustan Andrew ja Olivia Bakeriä.
Tämä on valaehtoinen todistus.
Kysyn sinulta kysymyksiä.
Sinun on vastattava totuudenmukaisesti, jollei asianajajasi neuvo toisin.
-Ymmärrätkö? -Kyllä.
Paikalla ei ole tuomaria, mutta tämä on muodollinen oikeustoimi.
Sinuun pätee laillinen velvollisuus kertoa koko totuus ja vain totuus.
Ymmärrätkö?
Joo, ymmärrän.
Hyvä.
Ilmoita pöytäkirjaa varten nimesi,
ikäsi, missä käyt koulua ja millä vuosikurssilla olet.
Nimeni on Zachary Shan-Yung Dempsey.
Olen 17 ja kolmannen vuoden opiskelija Liberty High'ssa.
Milloin ja missä tapasit Hannah Bakerin ensimmäistä kertaa?
Tapasin hänet bileissä, luulisin, juuri ennen toisen vuoden alkua.
Miten hyvin tunsit Hannahin?
En kovinkaan hyvin.
Tiesin hänet koulusta,
ja hän tapaili ystävääni Justinia hetken aikaa.
Tiedätkö, kiusasiko joku Hannahia?
Vastalause.
Hänen pitäisi luokitella käytöstä.
Kuulitko koskaan kenenkään sanovan jotain ilkeää Hannahille?
Kyllä. Kuulin minä.
Sanoin jotain itsekin.
Ole hyvä. Kuten pyysit.
Ja se nauhoittaa sellaisille kaseteille, joita vanhempieni apteekissa on?
Joo. Se toimii kuin ääniviesti iPhonessa, mutta tämä on tyylikkäämpää.
Mikä projekti tämä on?
Yksi typerä juttu.
-Voinko pitää sen pari päivää? -Niin kauan kuin haluat.
-Nähdäänkö myöhemmin? -Joo. Kiitos.
Nauhoitin 12 kasettia.
Aloitin Justinista.
Sitten oli Jessica.
Molemmat särkivät sydämeni.
Alex, Tyler, Courtney, Marcus,
jotka kaikki auttoivat tuhoamaan maineeni.
Mitä sinä...
Tosi tiukkaa.
Sitten Zach ja Ryan, jotka mursivat minut henkisesti.
Sitten kasetti 12.
Bryce Walker,
joka rikkoi sieluni.
Mutta jotain hassua tapahtui, kun sain kasetin 12 valmiiksi.
Tunsin jonkin muuttuvan.
Olin vuodattanut kaiken,
ja hetken aikaa -
ajattelin, että voisin selvitä.
Päätin antaa elämälle vielä yhden mahdollisuuden.
Tällä kertaa pyytäisin apua,
koska tiesin, etten pärjäisi yksin.
Tiedän sen nyt.
Huomenta.
-Huomenta, päivänsäde. Oikein säteilet. -Enhän.
Tarvitsen vielä yhden kasetin. Voinko ottaa?
Totta kai. Mitä vain tarvitset.
Merkkaa se inventaarioon,
jota kukaan ei tarkista, kun he soittavat tavarantoimittajille.
Sanoinhan, että he sallivat...
Jos kuuntelette tätä, minä tietty epäonnistuin.
Tai hän epäonnistui, ja kohtaloni on sinetöity.
-Minä menen. -Hei, odota.
Milloin saamme kuulla projektista?
Ette saa. Se on typerä. Älä huoli.
Mikään tekemäsi ei ole typerää.
-Tarkoitan sitä. -Selvä, äiti.
-Pitää mennä. -Rakastan sinua.
Kiitos.
Hauskaa päivää.
Lorene tulee pian. Hän voi työskennellä koko päivän.
Oletko varma, että haluat olla paikalla?
Dennisin mukaan tämä vaihe on vain muodollinen prosessi.
Olen varma.
Meidän pitää olla siellä.
Jonkun pitää tavata kiinteistönvälittäjä.
Sovimme uuden ajan.
Talo on saatava myyntiin tässä kuussa.
Sovimme uuden ajan.
En tiedä, pitääkö meidän olla joka todistussessiossa.
Minä tiedän.
He satuttivat tytärtämme.
Haluan selvittää, mitä he tietävät.
Minä ja Hannah keskustelimme toisinaan.
-Tapailitko koskaan Hannahia? -En.
Kävimme kerran pirtelöllä.
Se oli ystävänpäiväjuttu.
Eikö Hannah ollut tosissaan?
-Vastalause. -Muotoilen uudestaan.
Sanoiko Hannah mitään, mikä antoi ymmärtää, että hän oli tosissaan?
Ei oikeastaan. Luulen...
Luulen...
Minä ehkä...
Loukkasin ehkä Hannahin tunteita hieman.
Mutten tarkoittanut sitä.
Miten?
Luulin, että hän halusi deittailla.
Hän ei halunnut.
Pidätkö mykkäkoulua vai pidänkö minä?
Eikö minun pitäisi?
-Syön vain aamiaista. -Katosit taas.
Sillä on seuraamuksia.
En kadonnut, olin ystäväni luona.
-Hakkasiko ystäväsi sinut? -Kaaduin pyörällä.
Osuitko Mike Tysoniin?
Katsokaa, kuka tuli.
Tony. Huomenta.
Ajattelin, että Tony haluaisi aamiaista.
Voimme vaihtaa kuulumisia ja puhua huomisista todistuksistanne.
-Hienoa. -Tonylla ei ole aikaa. Yläkertaan.
Clay.
Pian, äiti. Lupaan.
Mitä vittua naamallesi tapahtui?
Näytän sinulle.
Eikö tämä voinut odottaa iltapäivään?
Kopioi tämä kasetti. Haen sen ekan tunnin jälkeen.
-Minulla on jo kopiot. -Ei.
Muistathan, että B-puoli oli tyhjä?
Joo.
Ei ole enää.
Hän halusi minua.
Minua.
Hän aneli minua panemaan häntä.
Jos se on raiskaus, kaikki koulun tytöt haluavat sitä.
Hän tunnusti.
Ei.
Etkö antanut kasetteja hänelle?
Annoin hänelle omansa pääsisällön.
Haluat kai kopion, jotta sarjasi on täydellinen.
Mitä sitten?
Sheri tekstasi eilen.
Hän meni itse poliisille.
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Jos hän ottaa vastuun, ja meillä on Brycen tunnustus...
Eikö tämä pitäisi hoitaa Hannahin tavalla?
On aika lakata miettimästä, mitä Hannah halusi,
ja miettiä, mitä hän tarvitsee.
Ja Jessica.
Ja muut tytöt, jotka anoivat Bryceä panemaan heitä.
Suoraan sanottuna en ole varma, että tämä on oikein, ja vaikka olisikin,
en tiedä tilannettamme.
Emme ole syyttömiä. Olemme salanneet todisteita.
Joko teemme jotain nyt tai paljastamme totuuden huomenna.
Osa todistaa tänään. Kuka tietää, mitä tapahtuu.
Tämä kasetti -
räjäyttää maailman.
Se on oikein, eikö?
Oliko Hannah ystäväsi?
Ei oikeastaan.
Tuttava olisi parempi termi.
Merkitkää pöytäkirjaan todistuskappale 3.
Kertoisitko, keitä kuvassa on?
Vaikea sanoa.
Eli se et ole sinä?
Luulin, että puhumme Hannahista. En ole varma, mistä syytätte tytärtäni.
Herra Crimsen, saitte tulla mukaan. Tyttärenne on 18.
Hän voi puhua kuvasta nyt tai oikeudessa.
Kiitos, että tulit.
Olit ainoa, joka yritti kertoa totuuden.
Oletko...
Lupasin itselleni, etten sanoisi mitään typerää, kuten "miten voit",
koska mitäs luulisit, eikö niin?
Mutta miten voit?
Mitäs luulisit?
Niinpä.
Haluatko puhua jollekulle?
Tavata jonkun?
Kenet?
Poltan nämä.
Sytytän ne tuleen ja annan palaa, kunnes ne ovat -
kasa sulaa muovia ja tuhkaa. Saat päättää.
Mutta jos haluat taistella -
ja hänen maksavan teostaan, kasetit auttavat. Ne todistavat asian.
Haluatko, että kerron koko maailmalle, mitä minulle tapahtui?
Haluan, että teet, kuten haluat.
Mikä ikinä auttaa sinua, jos mikään.
Mutta en valehtele.
Haluan, että hän maksaa teoistaan.
Mutta käykö niin?
Oletko kuunnellut viimeistä kasettia?
Tiedätkö, miten käy, kun tyttö yrittää saada apua?
Kuuntelin minä.
Minun pitää antaa kasetit eteenpäin, kuten Hannah halusi.
Minun pitäisi kertoa poliisille ja isälleni.
Niin.
En usko, että pystyn siihen.
Selvä.
Sinusta petän Hannahin.
Me kaikki petimme Hannahin.
Ja hän petti sinut.
Kiitti, että puhuit kanssani.
Kerro, jos voin...
Jos on jotain.
Älä polta kasetteja.
Kuule.
Urheilijat käyttäytyvät kuin he omistaisivat koulun.
Opettajat ruokkivat sitä käytöstä. Bolan ruokkii sitä.
Niin se vain on.
-Seurustelit urheilijoiden kanssa. -Vastalause. Relevanssi.
Puheenaihe on Hannah Baker.
Joo, totta kai seurustelin.
Kunnollisiakin on olemassa. Heidät pitää vain löytää.
Hannah ei osannut.
Se ei ollut hänen vikansa.
Yritä itse käydä koulua, joka on täynnä öykkäreitä,
joille kerrotaan, että he ovat koulun ainoa arvokas asia -
ja että muiden tehtävä on vain kannustaa heitä -
ja tukea heitä miten vain pystyvät.
Tekstasit Hannahille monesti,
että hänellä oli huono maku poikien suhteen.
Mitä tarkoitit?
Tarkoitin...
Tarkoitan,
että jos en olisi muuttanut -
ja antanut hänen seurustella Justinin kanssa,
jos olisin ollut auttamassa häntä sen läpi,
hän olisi yhä elossa.
Tarkoitatko Justin Foylea?
Kyllä.
Tarkoitan Justin Foleya.
Oletko yhä Justinin ystävä?
Hän on kuollut minulle.
Luoja, seuraatko minua?
Meidän on puhuttava.
-Justin! -Ole kiltti.
Olen kävellyt ympäriinsä koko yön.
Minulla ei ole kotia.
Kaikki on ihan paskaa.
Meinaatko?
-Puhu kanssani. -Miksi?
Miksi minun pitäisi?
Kävelin eilen läpi kaikki tämän paskakaupungin kadut.
Päädyin satamaan.
Kiipesin ylös nostokurkeen ja näin koko kaupungin.
Aioin hypätä -
tai ampua itseni -
mutten pystynyt.
Koska en voinut enkä voi lakata ajattelemasta sinua.
Yritä kovemmin.
Kerro, mitä haluat, että teen.
Menen kouluun.
Puhun poliiseille.
Tapan Brycen.
Voin tappaa hänet omin käsin ja maksaa siitä.
Pyydän. Kerro, mitä haluat.
Minä haluan,
etten enää ikinä näe sinua.
Jos heität kuin viime vuoden välierissä,
-meillä ei ole hätää. -Niin.
Pärjään kyllä.
En tosin päihitä Jeff Atkinsia.
Kaipaan häntä vitusti.
Hän oli hyvä tyyppi.
Vittu!
Olet vain ruosteessa.
Ei, satutin käteni eilen.
Luoja! Ketä löit?
Seinää vain.
Yritä hillitä itsesi.
Sinun suustasi tuolla on painoarvoa -
yhtä paljon kuin jos Justin käskisi pössytellä vähemmän.
Missä hän on?
Ei hajuakaan.
Selvitittekö sen?
Aiemman riitanne?
Joo.
Kaikki on hyvin.
Jatketaan.
Pari päivää sen jälkeen, kun nauhoitin kasetin 12,
näin Brycen käytävällä.
Onnittelut Liberty Tigerseille kauden ensimmäisestä voitosta!
Paras pelaaja oli Bryce Walker,
joka sai 12 koppia ja teki kaksi maalia!
Luulin, etten voisi koskaan palata kouluun.
Päivien ajan kaikki oli synkkää.
Tarvitaan vain pieni valon häivähdys,
ja sitä ajattelee, että ehkä...
Mielestäni yhteiskuntamme prioriteetit ovat epätasapainossa, vai mitä?
Jep.
Mitä?
Ei mitään. Nähdään Bradleyn tunnilla.
Herra Porter.
Clay.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Olen.
Tiedän, että olen erotettu,
mutta haluaisin puhua.
Käykö se?
Totta kai. Tule.
Ilahduin, kun näin sinut kalenterissani.
Miksi?
Olin vain iloinen, että tulit juttelemaan.
OPINTO-OHJAAJA
Mikä sydäntäsi painaa?
Kaikki.
Kaikki vai?
Se on paljon.
Aloitetaan siitä, miltä sinusta tuntuu juuri nyt.
Nytkö?
Niin.
Eksyneeltä. Jollain tapaa tyhjältä.
Tyhjältäkö?
Niin, en tunne mitään.
En välitä enää.
Mistä sinä et välitä?
En mistään.
Koulusta, itsestäni, ihmisistä täällä.
Vanhemmistani.
Vanhemmistasiko?
Tai siis välitän heistä -
mutten ole sitä, mitä he tarvitsevat.
Mitä he tarvitsevat?
Jonkun, joka ei ole ongelma.
Niinkö?
Miten olet ongelma heille?
En tiedä.
Vastatkaa vain.
Ei tarvitse.
Entä ystäväsi?
Välitätkö heistä?
Mitkä ystävät?
Tiedän, että sinulla on ystäviä. Näen teidät käytävillä.
Niin, no...
Jessica Davis.
Alex Standall.
Olen nähnyt sinut Courtney Crimsenin seurassa.
He eivät ole ystäviäni.
Entä Clay Jensen?
Hän vihaa minua.
Mikä mieltäsi painaa?
Haluan puhua Hannah Bakeristä.
Hän työnsi minut pois.
Mietin, miten paljon minuun sattui, enkä ajatellut hetkeäkään,
että häneenkin sattui.
Kuulehan.
Mitä ikinä Hannahin ja sinun tai muiden välillä tapahtui,
hän päätti itse riistää oman henkensä.
Mutta miksi?
Miksi hän päätti niin?
Emme voi tietää sitä varmasti.
Entä jos voisimme?
Jos tietäisimme, mitä teimme väärin?
Clay Jensen tuskin vihaa sinua.
En tunne häntä kovin hyvin,
mutta en usko hänen vihaavan ketään.
Ei ole väliä, mitä sanoo.
Tai ehkä on. En tiedä.
En pysy perässä.
Kuulkaa, annetaan olla.
Odota. Älä mene. Auta minua hieman, pyydän.
Kun lähdet täältä,
miten haluaisit Hannahin asioiden muuttuvan?
En tiedä.
En ole varma, mitä odotan.
Selvä.
Kuulostaa siltä, että haluat jotakin, mitä et saa.
Aloitetaan siitä.
Haluan sen päättyvän.
Minkä?
Kaiken.
Ihmisten. Elämän.
Elämänkö?
On luonnollista syyttää itseään,
mutta teemme kaikki parhaamme.
Paskapuhetta.
Meidän pitäisi syyttää itseämme. Voimme kaikki toimia paremmin.
Voimme yrittää rakastaa toisiamme paremmin -
mutta emme ole täydellisiä. Rakkaus on epätäydellistä. Kaikki ei aina onnistu.
Miten voitte opinto-ohjaajana elää tuon kanssa?
Minun täytyy.
Voi tietää kaikki merkit ja ymmärtää ongelmat,
ja silti jokin voi jäädä huomaamatta.
Tuo ei kelpaa.
Entä seuraava nuori, joka haluaa tappaa itsensä?
Ajatteletko itsesi satuttamista?
Melkein hyppäsin jyrkänteeltä aiemmin.
Onneksi et.
Mielenne voi kohta muuttua.
Miksi sanot noin?
Hannah tuli tapaamaan teitä kuolinpäivänään.
Mitä tarkoitit, kun sanoit, että haluat elämän päättyvän?
En tiedä.
Se on vakavasti sanottu.
Tiedän. Olen pahoillani.
En tainnut tarkoittaa sitä.
Mitä tapahtui?
Miten päädyit tänne?
Asiat vain kasaantuivat.
Jos haluat apuani,
tarvitsen lisää tietoa.
Olette varmaankin kuullut huhuja minusta.
Itse asiassa en. Mitä huhut koskevat?
Viime vuonna minut äänestettiin...
Itse asiassa se ei ollut äänestys.
Eräs tyyppi teki typerän listan,
jossa oli parhaita ja huonoimpia asioita.
Siitä asti muut ovat reagoineet siihen.
Milloin viimeksi?
Viikko sitten.
Bileissä.
Mitä siellä tapahtui?
-Hän kertoi, mitä hänelle tapahtui. -Vaikka hän olisi tullut tapaamaan minua,
en voi puhua asiasta.
Eli jos sanon, että aion tappaa itseni, ette voi kertoa kenellekään?
Älä nyt. Voin kertoa vanhemmillesi.
Kenelle täytyy,
että pääset oikeaan hoitoon.
Kerroitteko Hannahista?
Hän ei sanonut harkitsevansa itsemurhaa.
-Mutta tapasitte. -En sanonut niin.
Tapasitte hänet.
Hän kertoi ongelmistaan.
Hän ei välittänyt mistään ja halusi kaiken päättyvän.
Milloin puhuit hänelle?
Hän kertoi, miten päätyi siihen tilaan.
Oliko...
Tapahtuiko bileissä kohtaaminen?
Kohtaaminenko?
Niin voisi sanoa.
Entä...
Ette halua puhua tästä.
Haluan.
En tuomitse sinua,
mutta tapahtuiko silloin jotakin, mitä kadut?
Kyllä.
Hävettääkö tapahtunut sinua?
Kyllä.
Teitkö kenties päätöksen?
En, minä...
Päätitkö tehdä pojan kanssa jotain, mitä kadut?
Luoja, en! Oletatteko vain noin?
Ei, kysyn vain.
En päättänyt mitään.
Selvä. Anteeksi.
Tapahtuiko bileissä jotain, mitä voitaisiin pitää laittomana?
Ehkä.
-Oliko siellä alkoholia? -Joo, mutta minä en juonut.
Huumeita?
Ei tietääkseni.
Pakotettiinko sinut seksiin?
-Luulen niin. -Luulet muttet ole varma?
Käskitkö hänen lopettaa?
En.
Sanoitko hänelle ei?
En.
-Ehkä suostuit ja muutit mieltäsi. -Ei se mennyt niin!
Kerrommeko vanhemmillesi tai poliisille?
Ei!
Kuka se poika oli?
Hän ei kertonut nimeä. Hän kuvaili raiskauksen käyttämättä sitä sanaa.
-En voi... -Tiedän sen.
Puhutaan hypoteettisesta opiskelijasta, joka sanoo, että hänet raiskattiin,
muttei halua tai voi kertoa, kuka sen teki.
Kun oppilaaseen käydään käsiksi,
minun täytyy kertoa poliisille.
Mutta minun pitää tietää, mitä tapahtui ja kuka sen teki.
Jos kerron,
lupaatteko, että hän joutuu vankilaan -
ja että minun ei tarvitse nähdä häntä ikinä?
En voi luvata sitä.
Mutta lupaan sinulle, että teen kaikkeni pitääkseni sinut turvassa -
ja suojellakseni sinua prosessin aikana.
En voi tehdä sitä, jollen tiedä kaikkea.
Kuten nimeä.
Nimeä.
Bryce Walker.
Hän raiskasi Hannahin.
Jos et voi kertoa nimeä -
etkä halua nostaa syytettä häntä vastaan,
jos et ole varma, voitko nostaa syytettä,
on vain yksi vaihtoehto.
Mikä se on?
En halua olla tyly, mutta voit jatkaa elämääsi.
Tarkoitatte, etten tekisi mitään.
Onko hän luokallasi?
Hän on vanhempi.
Sitten hän lähtee koulusta parin kuun päästä.
Oletteko tosissanne?
Voi olla vaarallista syyttää jotakuta tuollaisesta rikoksesta.
-Minulla on hänen tunnustuksensa. -Miten sait sen?
Pyysin sitä häneltä.
Uskoin Hannahia, kuten teidänkin olisi pitänyt.
Uskoin häntä ja syytin Bryceä raiskauksesta.
Hän hakkasi minut ja myönsi sen.
Taidamme lopettaa keskustelumme tähän.
-Selvä. -Niin.
Ettekö halua tietää, mitä sinä päivänä tapahtui?
Jotakin tapahtui.
Uskon sinua.
Mutta jos et halua kohdata häntä, ainoa vaihtoehto on siirtyä eteenpäin.
Niin.
Minun täytyy tehdä niin.
Kiitoksia.
On vielä muutakin, toisia resursseja.
Taisimme selvittää asian.
Täytyy päästä asian yli.
En sanonut päästä yli.
Mutta joskus se on ainoa vaihtoehto.
Olette oikeassa. Tiedän.
Istu alas. Ei mitään kiirettä.
Siirryn eteenpäin. Jos asiat eivät muutu, turha niitä on vatvoa.
Hannah?
Hän käveli pois toimistosta -
ja toivoi, että menisitte perään.
Hänen ovensa on kiinni takanani.
Mutta ette mennyt.
Hän ei tule.
Sanoin asiani selvästi,
mutta kukaan ei pysäytä minua.
Jotkut teistä välittävät.
Kukaan ei tarpeeksi.
En minäkään.
Olen pahoillani.
Kasetti 13 loppuu tähän.
Ei ole muuta sanottavaa.
Annoitte hänen lähteä.
Me kaikki annoimme.
Hän käveli ulos koulusta,
meni kotiin -
ja hoiti pari asiaa.
Hän palautti työvaatteensa Crestmontiin, jossa työskentelimme yhdessä.
Hän ei puhunut.
Hän jätti ne tiskille ja lähti menemään.
Hän vei paketin ystävälle -
ja toisen postiin.
Hei, Robert.
Mukava nähdä. Olemme kaivanneet sinua.
-Oletteko? -Ryhmässä.
Linda kirjoitti runonkin.
En kirjoita runoja enää.
Sepä sääli.
Tule kuitenkin käymään joskus.
-Selvä. -Pysytään yhteydessä.
Sitten hän meni kotiin -
ja puki ylleen vanhat vaatteet.
Hän meni kylpyhuoneeseen,
täytti ammeen -
ja avasi partaterärasian, jonka hän otti apteekista aamulla.
Hän meni ammeeseen vaatteet yllään,
viilsi ranteensa auki -
ja vuosi kuiviin.
Ja hän kuoli yksin.
Hannah?
Miksi vesi valuu? Lattia on täynnä vettä.
Oikeasti.
Ei.
Ei hätää, kulta.
No niin. Hannah? Voi kultaseni.
Ei hätää. Andy!
Olet kunnossa. Selviät kyllä.
Ei hätää, olet kunnossa.
Luoja! Ei!
Hän on kunnossa.
Soita hätänumeroon!
Älä koske minuun. Soita hätänumeroon!
Käske heidän kiirehtiä!
Olisitte voinut estää sen.
Minäkin olisin.
Justin Foley olisi.
Ja ainakin tusina muita.
Mutta emme tehneet niin.
Se on voimakasta -
ja tuskallista.
Kuvitella, millaisia Hannahin viimeiset päivät olivat.
Yrittää ymmärtää, mikä johti siihen.
Jos hän halusi päättää elämänsä, me emme olisi voineet estää häntä.
Tyttö kuoli, koska pelkäsin rakastaa häntä.
Toista ei voi rakastaa takaisin henkiin.
Voi yrittää.
Emme tiedä, mitä hän ajatteli tai tunsi sydämessään.
Emme voi tietää, miksi hän teki niin kuin teki.
Itse asiassa voimme.
Ennen kuolemaansa -
Hannah nauhoitti 13 syytä itsemurhaansa.
Te olette numero 13.
Kaikki, joiden kasetit ovat ennen omaanne, tietävät mitä teitte -
ja mitä ette.
He tietävät aina.
He tietävät, mitä tekivät itse.
Olette viimeinen, joka saa kasetit.
Hannah ei jättänyt ohjeita, mitä tehdä jälkeenne.
Eli te päätätte.
Lisäsin kasetin numero 14.
Se toivoakseni auttaa päättämään.
Miten sait kasetit?
Olen numero 11.
Sen täytyy parantua.
Sen, miten kohtelemme toisiamme -
ja huolehdimme toisistamme.
Sen täytyy parantua.
Skye.
Mitä?
Miten menee?
Hyvin. Miten niin?
Minä vain...
Ajattelin, että haluaisitko hengailla joskus.
Selvä.
Milloin?
Miten olisi nyt?
Mitä jos menemme ulos ja hengailemme hetken?
Oletko kunnossa?
En.
Onko se okei?
Joo.
Se on okei.
Tyler, kulta, on aika mennä.
Oletko siellä?
Hetki.
On aika mennä.
Äiti, yksityisyyttä.
Kutsuin sinua. Myöhästymme.
Sori. Otin vain paidan.
Isäsi tulee töistä.
Etkö varmasti halua herra Sebringin tulevan?
En tehnyt mitään väärää. Lakimies on turha.
Huolehdin vain. He kiusaavat sinua jo.
Jos sinun täytyy puhua heistä...
Ei hätää. Osaan pitää huolta itsestäni.
Mennään.
Iltapäiväsessio alkaa kahdelta.
Mikä tämä on?
Ei mitään.
Se on hakemus Walplexiin.
Apteekki on auki myöhään. Tekisin iltavuoroja.
Ei missään nimessä.
Tämä juttu voi jatkua pitkään.
Rouva Baker.
Tony, mitä...
Mitä nyt?
Minä...
Haluan pyytää anteeksi, etten kertonut kaikkea.
Hannah pyysi minua pitämään salaisuuksia.
Halusin kunnioittaa sitä.
Mutta uskon, että minun täytyy jakaa jotain kanssanne.
Siinä on 14 äänitiedostoa.
Kuunnelkaa ne järjestyksessä.
Minulla on alkuperäiset kasetit, ja syistä, jotka ymmärrätte pian,
olen piilottanut ne turvalliseen paikkaan.
Jos tarvitsette ne, tuon ne teille.
Mitä tässä on? Mitä tiedostoja?
Teidän pitäisi vain kuunnella.
Mitä Hannahille tapahtui...
Toivon, ettei niin käy enää kenellekään.
Jos tämän antaminen teille auttaa...
Anteeksi.
Luulin toimineeni oikein.
Myöhästymme.
Liberty High'n ilmapiiri -
on kokemuksieni perusteella huono.
Saan paskaa joka... Anteeksi.
Ei se mitään. Puhu omin sanoin.
Saan paskaa niskaani joka päivä.
Minua kampataan ja paiskotaan seiniin.
Minut lukitaan vessaan, ja housuni vedetään alas.
Tiedätkö, kokiko Hannah Baker tällaista kiusaamista?
Dennis pyytää jälleen asiantuntijamielipidettä.
Kuulitko kenenkään koskaan puhuvan ilkeästi Hannahille?
Kyllä.
Voitko kertoa siitä?
Niin kävi kaiken aikaa.
Pojat kutsuivat -
häntä lutkaksi ja helpoksi.
Sellaista.
Näitkö kenenkään pahoinpitelevän Hannahia fyysisesti?
Uskon niin.
Pyydän, ettet spekuloi.
Puhu vain siitä, mitä näit.
Näin, miten pojat kohtelivat häntä. Minulla on kuvia.
Onko sinulla kuvia fyysisestä pahoinpitelystä?
-Ei fyysisestä, mutta... -Selvä.
-Puhutaanpa... -On olemassa kasetteja.
Anteeksi?
On olemassa kasetteja.
Hannah nauhoitti kasetteja. Hän kertoi, mitä hänelle tapahtui.
Missä kasetit ovat nyt?
Viime tiedon mukaan Clay Jensenillä.
Oletko varma siitä?
Viime tiedon mukaan.
Kasetit eivät ole todisteina,
joten ehdotan, että jatkamme.
Soita minulle
Haloo?
On tärkeää, että puhut vain siitä -
mitä koit itse.
Ymmärrätkö?
Olitko Hannahin ystävä?
Joo, jonkin aikaa.
Mitä se tarkoittaa?
Lakkasimme olemasta ystäviä.
Voitko kertoa miksi?
Koska löin häntä.
Miksi löit häntä?
Luulin, että hän pelehti poikaystäväni kanssa.
Miksi luulit niin?
Koska...
Koulumme pojat puhuivat.
Ja he tekevät kaikkea paskaa.
He tekevät asioita, joista ei puhuta ja joille kukaan ei tee mitään.
Millaisia asioita?
Mitä luulet?
Auttaisi, jos voisit kertoa.
Tämä on vaikeaa, mutta on tärkeää, että kerrot meille.
-Argumentoivaa. -Tuskin.
Dennis.
Älä pakota häntä vastaamaan.
Selvä.
Tiedätkö mitään kaseteista, jotka Hannah nauhoitti itsestään?
En.
Milloin aloit juoda vodkaa?
-Kun minun piti matkustaa. -Ei. Lupasit minulle drinkin.
Menetkö tänään lakimiesten luo?
En mennyt.
Hyvä.
Miten Jensen tiesi?
Minusta ja Hannah Bakeristä.
Hannah nauhoitti kasetteja ennen kuolemaansa.
Hän kertoo, mitä teimme.
Mitä sinä teit.
-Jessicalle. -Jessicalleko?
Hän oli huoneessa sinä iltana.
Piilossa.
Oletko kuullut kasetit?
Joo. Minäkin olen niillä.
Kenellä ne on nyt?
En tiedä juuri nyt.
Luoja.
Mutta kuka uskoo kuollutta tyttöä?
Se taitaa selvitä.
Sinä tiedät oikean tarinan, eikö niin?
Tiedät totuuden.
Tiedän nyt.
Nähdäänkö myöhemmin?
Ei taideta.
Pärjäsit hyvin tänään.
Ystäväsi olisi ylpeä.
Kiitti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Niinkö?
Et näytä siltä.
Isä.
Minun on kerrottava...
Jotakin tapahtui.
Minulle.
-Jätä hänet rauhaan. -Kamerat ovat tonnien arvoisia.
Ja isken ne kasvoihisi.
Montgomery, jätä hänet rauhaan.
Vielä yksi yritys.
Yritän elää vielä yhden kerran.
Kevin.
Alex Standall -
ampui itseään päähän eilisiltana.
Hän on kriittisessä tilassa.
No niin.
Hei, Hannah tässä.
Hannah Baker.
Hyvä luoja.
Aivan niin.
Ei tarvitse säätää laitetta, jolla kuuntelet tätä.
Minä tässä, livenä ja stereona.
Ei toisia keikkoja, ei encorea...
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
En tiedä. Se selviää.
Laitanko kasetin soimaan?
Entä jos kuuntelisimme radiota?
Mahtava idea.
Tekstitys: Pauliina Munukka