EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Drenge er røvhuller.
Nogle er røvhuller hele tiden.
Alle er røvhuller engang imellem.
Sådan er drenge bare.
Måske ikke alle drenge.
Hej, Jeff.
Tag hende nu.
Tag hende og hvad?
Det er en fest.
Dans med hende.
Det kan jeg ikke.
Du ved, jeg ikke kan danse.
I aften kan du.
Det lover jeg.
Kom nu.
Du kan godt.
Hr.
Frøken.
Du har fået undervisning.
Jeg har set Strictly Ballroom.
Midnatsforestillingen.
Jeg er... imponeret.
Jeg er imponerende.
Bliv hos mig.
Så får du se.
Kan du det?
Blive hos mig?
Ja.
Clay.
Åh, nej...
Hey, Hannah.
Gør noget!
Hvad kan jeg gøre?
Godt gået, Clay!
For det meste er drenge nogle røvhuller.
Jeg skal nok hjælpe.
Men piger...
piger kan være onde.
Nej!
Shit.
Lidt let husarbejde?
Ja, jeg skal bare vaske noget.
Virkelig? Jeg har vist aldrig set dig vaske før.
Jeg overrasker dig gerne.
Gør du?
Har du haft et uheld?
Har jeg...?
Hvad, mor, nej. Jeg er ikke syv. Jeg har svedt.
Jeg ordner det.
-Jeg kan godt selv vaske. -I 17 år
har jeg aldrig set bevis for, at det er sandt.
Jeg skal alligevel vaske.
Tak.
Morgenmad i familiens skød om ti minutter.
Forsøger vi stadig det?
Forsøger og gennemfører.
Godmorgen, kammerat.
Far, vi har talt om "kammerat."
Godmorgen, skat.
Du er sjov.
Har du været i bad?
Ja, jeg har badet.
Det virker, som om du måske ikke har.
Jeg har ikke badet.
Tog du bad i går aftes?
Hør, jeg har...
...jeg tændte for vandet lige før,
og jeg tænkte det hele igennem,
at tage tøjet af, ordne hår,
og så kunne jeg bare ikke... gøre det.
Hør, vi tager bad hver dag,
og det er bare...
...lidt meget.
Okay.
Clay, skat, der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Jeg skal gå.
Jeg har en aftale med nogen på Monet's om et skoleprojekt.
Jeg elsker jer.
Okay. Han kunne godt have gang i noget.
Må jeg få en tredobbelt Americano.
Tak. Jeg hedder Clay.
C-L-A-Y.
Tak, Theresa.
Courtney Crimsen.
Sikke et kønt navn.
Og sikke en smuk pige.
Med sin perfekte familie.
Kaffe sammen hver morgen.
Din åbningslinje er så stærk.
Jeg elsker den parallel, du drager mellem Snowball i Kammerat Napoleon
og Hosni Mubarak.
Tak, far.
Jo, men så bliver du mere generel.
Du bør være mere specifik.
Jeg forstår. Ja, du har ret.
Du er også rigtig sød.
Vi må EJE Clay. Strategi?
Det siger alle.
Sikke en masse post du får, skat.
Socialt eller fagligt?
Det er en vigtig prøve.
Alle er oppe at køre over den. Det er det sædvanlige.
Du er sød over for alle...
...altid.
Jeg må gå.
Jeg skal købe blomster på vejen
til Hannahs mindebord.
Glem ikke middagen i aften hos Simonson.
Tag en skolekammerat med.
-Måske Marcus. -Jeg er vild med Marcus.
Han er en god dreng. I ville få smukke børn.
Du godeste, skat, sådan siger man ikke.
Hvorfor? Det er teori.
Det er racistisk og sexistisk.
Marcus og jeg er bare venner.
Jeg må gå. Vi ses i aften.
-Ja. Hav en god dag. -Spark røv.
Vi elsker dig.
Du er en af skolens mest populære piger.
Og du er bare så... sød.
Ikke sandt?
Nej.
Hey, Tyler!
Hey, Ty-Ty! Lækker røv, mand.
Hvad fanden, Clay?
Det billede er delt af hele skolen.
Ja. Det er hvad, der sker.
Hvad er du ude på?
Et eller andet.
Jeg forsøger gøre noget, hvilket er mere, end nogen af jer gjorde.
Jo, men jeg er den eneste, der får skylden.
Den, skolen griner af. Den eneste,
-som du rammer. -Indtil videre.
Du er den eneste indtil nu.
Tak.
Jeg vidste ikke, at Clay Jensen dansede.
Clay Jensen tabte et væddemål til Jeff Atkins.
Det er sødt, at Clay taler om sig selv i tredjeperson.
Her er din billet, smukke.
Husk, det er formelt, så ikke noget med at flashe maven.
Forstået.
Jeg håber, du gemmer en dans til mig.
Helt sikkert. Jeg danser faktisk ikke.
Hey, Hjelm!
Hej.
Skal du med til festen?
Det tror jeg ikke.
Jeg er ikke i romantisk vinter-dansehumør.
Det burde du være.
Der er mange søde drenge, som har købt billet i dag.
Skulle den lækreste røv på andetåret ikke kunne finde en date?
De damer, jeg beder.
Ingen objektificerende kommentarer. Vi må holde sammen.
Girlpower, ikke?
Hannah, du skal virkelig komme.
Der kommer mange ledige, lækre fyre.
Clay.
Hun skal tage med, ikke?
Helt sikkert, jo.
Ja.
Jeg skal, øh... time og alt muligt.
Sagde du ikke, at alt var ved det gamle?
Ja, alt er ved det gamle.
-Justin, lad være. -Jeg gør ikke noget.
Clay.
Clay!
Jensen!
Hej, Justin.
Det er et godt billede, du tog af Tyler.
Ikke så godt, som det han tog af Hannah.
Vi har forstået. Så luk det ned.
Luk det ned? Hvem taler sådan?
Det er større end os nu.
Det handler om hele skolen.
Hvis vi falder, går du ned med os.
Måske er jeg ligeglad.
Måske er det uklogt.
Har du set dette?
Rolig nu. Ingen kan se, det er os.
Hold op, Hannah.
Du af alle bør vide, hvad et billede kan gøre ved et menneskes liv.
Jeg havde håbet, vi kunne være venner.
Jeg havde brug for en ven.
Det tror jeg også, du havde.
Hvem tror du, det er?
Gæt.
Det tror jeg ikke.
Jeg har gymnastik med hende, og hun bruger kun sports-bh.
Måske gemmer jeg de lækre til om aftenen.
For pokker, pige, du er lækker!
Hør, Laura, hvis du skulle have lyst til at prøve en fyr.
Er du den sidste, jeg ringer til...
...lige før jeg ringer til politiet.
Men du havde nogle hemmeligheder, du ønskede at skjule
også over for dig selv.
Courtney.
Undskyld.
Må jeg... jeg skal hen på kontoret.
Hej, Courtney.
Hej, frk. Douglas, hvordan går det? Dejligt at se dig.
Hvordan har hundene det?
-Øh, de... -Her er dagsordenen
til elevrådet. Må jeg få 40 kopier?
Selvfølgelig.
Hej. Lainie Jensen. Jeg har en aftale med rektor Bolan.
Selvfølgelig. Han er ledig om et øjeblik.
Du er Clays mor.
Ja.
Vi elsker Clay.
Det gør vi også det meste af tiden.
Jeg er snart tilbage.
Alle elsker Clay.
Hej, jeg hedder Courtney,
Clay er din søn.
Ja, Clay.
Han er tredjeårsstuderende.
Hvordan har han klaret de seneste uger?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Det har været svært at se.
Vi har mistet to elever i løbet af to måneder.
Det har været en svær tid for os alle.
Kendte han Hannah Baker godt?
Han siger nej.
Ligegyldigt hvad, så har det påvirket os alle.
Derfor... dig.
Ja, mig.
Gary, jeg vil begynde med en samtale, intet mindre.
Om frihed.
Klimaet her, udfordringerne.
Det vil hjælpe at få noget kontekst.
Det er klart. Sig frem.
Er Kevin Porter vejleder her?
Ja.
Hvor mange elever har hver vejleder...
Bed hende komme ind på kontoret.
De "bukserede" mig midt på gangen.
Jeg ved ikke, hvad det betyder. De "bukserede" dig?
Hvorfor ved du ikke det? Du arbejder på et gymnasium.
På den skole, hvor jeg kommer fra, skød unge unge.
"Buksere," kender jeg ikke.
De trak bare... mine bukser ned.
-Midt på gangen. -Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke. Fem personer.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er den, de fucker med,
og så bliver jeg sendt på kontoret?
Lad os begynde med, hvad du kan gøre for at beskytte dig selv?
Hvad gør du, som provokerer de andre unge?
Mener du det alvorligt?
Det er bekvemt. Giv offeret skylden.
Nej, ingen giver nogen skylden.
Men det burde I måske.
I burde give de unge skylden, som gør skolen til et forfærdeligt sted.
I bør give de unge skylden, som får andre til at begå selvmord.
Tænker du på Hannah Baker?
Hvad tror du selv?
Vil du tale om Hannah?
Vil du?
Hvis det tynger dig.
Tynger det ikke dig?
Selvfølgelig.
Det gør det helt sikkert.
-Tyler. -Nej, tak.
Jeg ved ikke, hvad Justin gør. Han siger, han vil lukke Clay ned.
Det har vi prøvet.
Clay har lyttet til båndet.
Jeg sagde, at hvis han hører båndet, vil alt ændre sig.
Han har ikke hørt båndet. Han har bare hørt Tyler.
Sagde han noget om Jessicas fest.
Når han gør, tror han sikkert på Hannah.
Han ved ikke, at hun lyver.
Clays mor har talt med Bolan.
Hvad? Hvorfor?
Hvad kan det ellers skyldes?
Clay fortæller ikke sin mor om båndet.
Hvorfor ikke? Han tav ikke om Tyler.
Det er langt ude, hvis han sagde det til sin mor.
Justin har ret. Vi må gøre noget.
Så din mor ikke får det at vide?
Ja, blandt andre, for eksempel din far.
Hvad gør vi, hvis han allerede har sladret?
Jeg bliver måske årets elev. Jeg har ikke brug for det her.
Ja, Marcus, det vigtigste lige nu er din afskedstale.
Det husker vi lige.
Taler I om Clay?
Dæmp dig.
Hvad I end laver, vil jeg være med.
Vi laver ikke noget, Tyler.
Vi ville ikke stole på dig, hvis vi gjorde.
Det... det er ikke fair.
Skrid.
Helt ærligt.
Jeg har ret til at være her.
Jeg brækker din arm i to.
Jeg tager mig af det.
Okay? Stille og roligt.
Ingen brækkede arme.
I mange dage efter at Tylers billede gik rundt,
forsøgte jeg at fange dit blik.
Du ignorerede mig i ugevis.
Jeg besluttede, at nu var det nok.
Jeg ville tale med dig.
Vi var sammen om det, ikke sandt?
Det sæde er optaget.
Ja, af mig.
Tal med mig.
Om hvad?
Jeg troede, vi var venner.
Vi er venner.
Det virkede sådan.
Hvad du end går igennem lige nu, behøver du ikke gøre det alene.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Som du selv sagde, så ved jeg, hvordan det er at blive dømt af andre.
Det er hæsligt.
Det hjælper at have en ven, der ikke dømmer en.
Jeg troede, vi skulle spise sammen.
Undskyld, jeg går.
Vi ses, Courtney.
Nej. Bliv.
Spis med.
Der er plads til alle.
Vi skulle tale om festen.
Du kommer også, ikke?
Jo, jeg...
Kan du køre? For jeg må ikke,
og Courtneys far er meget striks, og Ashleys bil er gammel.
-Ikke så gammel. -Den er ældre end mig.
En limo?
Vi har ikke råd til en limo.
-Hvad tænker du på? -Hvad hvis vi deler.
Jeg har en større opsparing fra Crestmont.
En bil med chauffør.
Vi taler om 500 dollars eller mere.
-Hvorfor tager du ikke jeepen? -Den er hundred år.
Den er ikke hundred år. Den er ikke engang betalt.
Hvorfor tager du ikke bilen?
For den er så meget bedre.
Jeg forsøger at få nogle venner, ligesom I altid siger, jeg bør.
En bil ændrer ikke ved, om dine venner kan lide dig.
Mor, det er gymnasiet. Selvfølgelig gør den det.
Jeg har gået i gymnasiet.
Jo, men du aner intet, du var populær, det er jeg ikke.
-Hannah. -Jo, men det er sandt.
Det var du.
Svaret er nej.
De kommer og henter æsken.
Bevismateriale.
Hvor klinisk.
Ja.
Det er deres etikette.
Måske bør vi gennemgå hendes værelse igen.
Vi har været igennem...
Nej, vi smed ting i en æske.
Vi bør grave dybere. Vi har overset noget.
De bad om skolebøger, papirer, fotos, minder.
Lad dem se dette, så ser vi, hvad de siger.
Det er en fyldt papkasse.
Åh, skat.
Hvor er du smuk.
Far.
Jeg har aldrig set så smuk ud til en fest.
Det passer ikke.
Du er den smukkeste kvinde i denne familie.
Jeg er enig, men jeg er bange for at få problemer.
Værsågod.
-Perfekt. -Tak, far.
Den er smuk.
Giv mig et lille smil.
Kom nu. Sådan.
Skat, og jeg er ked af det. Jeg er...
Undskyld, at vi ikke har råd til en limo.
Mor, det er okay. Helt ærligt.
Må jeg få nøglerne?
Ja, du må.
Jeg skal bare have prisskiltet af...
...fordi...
Andy.
-Har du købt en ny bil? -Har du købt en bil?
Jeg har opgraderet leasingen. Meget enkelt.
-Til samme rate? -Lidt mere.
Det er det værd. Det er vinterfesten, Liv.
Nå, det er... det er fantastisk.
-Tak, far. -Han er en helt, som altid.
Du er den bedste.
Afsted.
Vent. Vær forsigtig.
Hvor fedt!
Så...
Jeg elsker den bil.
Den lugter af ny bil.
Du godeste.
Har dine forældre købt en bil til dig til festen?
På en måde.
Hvor vildt! Jeg vidste ikke, du var rig!
Stephanie, du kan tænke det pis, men du må ikke sige det.
Nej tak, jeg kører.
Skal vi gå ind?
VELKOMMEN TIL TIGERENS HULE
Sejt ikke?
Det tog anden årgang to dage, de måtte lave det om to gange.
I ser godt ud, piger. Vent lige.
Det er perfekt.
Vi går ind og danser.
Helt ærligt, Tyler?
Det er til årbogen.
Jeg er ligeglad. Peg ikke på mig.
Hannah. Du ser godt ud.
Hvem følges du med?
Courtney.
Og hendes hof.
Hofdamerne.
Ja.
Dig?
En rigtig date?
Det skulle det have været.
Hej.
Jeg skal... ja.
Du ser fantastisk ud.
Godt nok til at komme på næste liste.
Hør, jeg vil godt sige en million gange undskyld.
-Sig det ikke. -Jeg elsker dig.
Du sagde det. Wow.
-Jeg siger det igen, hvis det hjælper. -Nej.
Vent.
Sker det igen? Er I sammen igen?
Kun hvis det her er "helvede er frosset til"-dansen.
Det triste er, at det ville være et rigtig godt tema.
Vi ses.
Helt ærligt, hvordan får han fat i alle de lækre damer?
Hans pik må være megastor.
Der er kun et stort pikhoved i nabolaget lige nu, Bryce.
Hun taler om dig.
Ja, hun gør.
Tag dig ikke af ham.
Masser af penge, ingen klasse.
Det er sandt.
Du ser fantastisk ud.
Hey, hvor har I været?
Du godeste, undskyld.
Vi troede, du var lige bag os.
Kom, dans med os.
Hallo der, de damer.
Får vi en genopførsel i aften eller hvad?
Hvad snakker du om?
Prøver I at sige, at de sild her ikke er jer?
Jeg kender en sild, når jeg ser en.
Eller to.
Så har I et forhold nu? Kom I sammen?
Vi kom som venner. Måske får du selv nogle en dag.
Hej.
Skal du ikke tage mikrofonen og sige:
"Hej, Liberty High, hold stemningen sej!"
Jeg er en rigtig dj, ikke en fødselsdagsklovn.
Der er ikke kun de muligheder.
Du ser verden som dualistisk. Det er en mosaik.
Åh, nej.
Se på den mængde.
Hundreder af historier.
Det er på en måde smukt.
Og romantisk.
På en måde.
Gør det.
Gå over til hende.
Gå over til hende og gør hvad?
Det er en fest, ikke?
Du kunne danse med hende?
Jeg kan ikke... Du ved, jeg ikke kan danse.
Det sagde jeg, da du tvang mig til at komme i aften.
Ingen kan danse. Se.
Når folk, der kan danse, danser, er der ingen, der kan lide dem.
Jeg tvang dig ikke til at komme.
Vi væddede, jeg fik mere end 7, så du tabte.
Så gå nu.
Kom i gang.
Clay!
Du går glip af spas-løbet.
Det er 5 kilometers tortur. Hvad spas er der ved det?
Det lyder Orwellsk.
Hvad rager det dig, om jeg går glip af det?
Hvem ville ellers kalde det Orwellsk?
Er du sikker på, du ikke har løbet?
Jeg var længe oppe.
Det ved jeg.
Hør, Clay, det du gjorde mod Tyler, det er...
Jeg vil ikke høre det, Tony.
Jeg forstår, bror, men stadig.
Det lort hjælper ikke.
Jeg vil ikke hjælpe.
Jeg... vil såre.
Såre hvem?
Husker du vinterfesten, hvor du var dj?
Ja.
Husker du den sang, du spillede, den eneste stille sang?
Den eneste stille sang?
Giv mig lidt mere info, Clay.
Det var en fantastisk sang.
Du ser henrivende ud.
Der er det ord igen.
Du ser henrivende ud.
Der er det ord igen.
Jeg vidste ikke, du var her.
Ja, det siger alle. Jeg passer godt ind.
Bare det var mig.
Så, øh...
Jeg ved ikke, hvordan man gør, og jeg er allerede for formel.
Selvom det er vinterfesten.
Jeg ved slet ikke, om folk spørger folk om det i verden,
men nu siger jeg det...
Vil du måske danse?
Jeg vil gerne danse.
Fantastisk. Okay. Sejt.
Jeg tror ikke, det er en dans, man kan danse til.
Som i sammen med nogen.
Vi kan bare hoppe rundt sammen.
Sådan her?
Jo, eller... nej, mere... sådan her.
Courtney Crimsen slår sig løs!
Det kan jeg lide!
Er du alene eller med nogen?
Jeg er her med mine venner.
Vi kunne være venner.
-Gå bare! -Ja, gå bare!
Gør det.
Synes I?
Kan du følge med?
Måske skal du og Hannah have lidt sjov senere.
-Mig og Hannah? -I er nogle friske piger, ikke?
Sådan ser det ud på billedet.
Jeg er ked af at skuffe dig, men her er en hemmelighed.
Kom nu, vær en mand. Jeg er langt foran dig.
Jeg prøver.
Hold nu kæft. Jeg er ikke vant til ren spiritus.
Okay, Liberty High, så sætter vi farten lidt ned,
stille og roligt.
Er du glad nu?
Ja, jeg er.
Jeg er flov over det, men jeg er meget glad.
Tony har god smag.
Den sang er perfekt.
Så vi bør nok...
Sangen minder mig om de gamle dansefilm,
som vi spillede på Crestmont.
Husker du Strictly Ballroom?
Jeg elsker den film.
"Der findes ingen nye skridt!"
Du løj for mig.
Hvad?
Du sagde, du ikke havde rytmesans. Du danser som en prof.
Jeg har faktisk gået til ballet, siden jeg var seks.
Er det sandt?
Nej.
Jeg var hoppet på den.
Du er fuld af små overraskelser.
Ja. Hold dig til mig.
Bliv hos mig? Hold dig til mig. Hvad end.
Undskyld.
Herregud.
Det bør jeg tage mig af.
Helt sikkert.
Hvor er din veninde?
Hvad for en veninde taler du om?
Veninden fra billedet, Laura.
Jeg hører, I savner en fyr imellem jer nu og da.
Hvem siger det?
Courtney siger, du bad om en trekant.
Jeg bebrejder dig ikke. Hun er hot.
Du tager pis på mig.
Er min info ikke korrekt?
-Nej, den er ej. -Det tror jeg, at den er.
Hun sagde, at Justin ikke kun brugte fingeren,
men at du gik ned på ham.
Godt gået.
Hannah.
Hey, Cory.
Hvad fanden, Courtney?
Hannah, jeg...
Tror du, at du bare kan udlevere mig?
"Alle synes, hun er en luder. Hvorfor ikke bygge ovenpå."
Folk begyndte at snakke. Jeg har bare...
Jeg måtte gøre noget.
Jo, men du måtte ikke gøre det.
Undskyld.
Jeg vil gerne være din ven, Courtney.
Jeg har været din ven.
Det, du er så bange for, at folk skal få at vide,
er jeg ligeglad med.
Det er lige meget.
Det gør mig ondt, hvis du er bange, men jeg er ikke dit skjold, okay?
Du skal ikke gemme dig bag mig.
Du skal ikke ødelægge mit liv, fordi du ikke kan lide dig selv.
Courtney. Hey.
Hej, Clay. Hvad så?
Det, du sagde forleden dag...
...jeg har ikke haft det så godt.
Jeg tænkte på, om vi kunne tage et sted hen og tale.
Ja. Selvfølgelig.
Kan du køre? Vi kan måske pjække fra sidste time?
Ja.
Mød mig på parkeringspladsen. Okay?
-Tak, Courtney. -Ja.
Men venner passer på hinanden, Courtney.
Okay, Liberty High, hør lige her.
De sidste to danse. Nyd dem.
Beklager drenge, ikke mere sjov.
Nej! Hvad laver du... jeg har det sjovt.
Kom nu.
Hannah Baker er en sindssyg lebbe, mand.
Skrid, Montgomery.
Hvad fanden taler du om?
-Hvad sker der, Foley? -Hej, Jeff.
Ingenting. Det er bare de her sindssygt åndssvage gymnasiefester.
Der er vodka i det røde sprøjt, hvis du vil.
Nej, ellers tak.
Jeg er straks tilbage.
Hvad skete der?
Hun gik.
Hun gik... bare.
Hvorfor?
Fordi...
Hun tror vist, jeg går op i noget, jeg ikke går op i.
Jeg havde det sjovt.
Der var hajer i vandet, Jess. Jeg hev dig op i båden.
Sådan gør venner.
Er du okay?
Okay.
Jeg er vild med Justin.
Han er sød.
Det bør du ikke. Det er han ikke.
Der er vand og kiks i armlænet.
-Spis noget. -Fint.
Pas på benet.
Wow!
Hvor lækkert.
Jeg elsker de her peanutsmør og ostekiks,
selvom de ikke smager af peanutsmør og ost.
Du bliver den bedste curlingmor, søde.
Tak, Jess.
Undskyld, at jeg slog dig den gang.
Det var ufedt.
For fanden da også.
Godt, du tog fat i mig.
Alle har været gode til at holde det hemmeligt.
Ingen har sagt noget til deres forældre.
Okay.
Er det...?
Ja, den lugt er mig.
Du har det bestemt ikke godt.
Nej.
Nej, jeg har ej.
Men...
...det er godt at tale med dig om det.
Må jeg... jeg vil vise dig noget.
Vil du med derhen?
Der... der er ikke nogen gravsten.
Det tager nogle måneder at lave.
Så når nogen dør pludseligt...
Her er smukt.
Er her smukt?
Det ved jeg ikke, Clay.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved ikke, hvorfor du har taget mig med herhen.
Fordi du har opført dig, som om Hannahs selvmord
var en slags skoleaktivitet.
En grund til at sætte opslag op.
Jeg ønsker, at skolen skal hele.
Skolen?
Hvad med dig?
Ja, os alle.
Du hjælper skolen og dækker over dit eget ansvar.
Jeg har ikke ansvar.
Jeg ved, hun betød meget for dig.
Jeg ved, at du er oprevet, det forstår jeg,
men... men det var Hannahs valg.
Det er kun hendes ansvar.
Nej, alle, der talte dårligt om hende, har et ansvar,
alle de fyre, der udnyttede hende.
Det er dit ansvar, fordi hun troede, du var en ven.
Du sendte endnu en røv imod hende
for at dække over, at du er homo.
Det er ikke sandt.
Vi lever i det 21. århundrede.
Hvorfor er det så svært for dig?
Var det hårdt for dig?
På førsteåret, da alle troede, at du var bøsse?
Det ødelagde min chance hos pigerne, men de var ikke gode inden.
Jeg løj ikke overfor nogen om, hvem jeg var.
-Jeg sårede ikke nogen. -Heller ikke jeg.
Det ved vi begge.
For fanden, du har to homofædre.
Ja, siden jeg var førskolebarn,
hvor ingen havde homofædre.
Har du nogen ide om, hvordan det var?
Selv nu.
Jeg mener...
Hvad hvis jeg var?
Hvad tror du, folk vil sige?
"Hun har to homofædre, det er derfor, hun er...
Mine fædre har måttet finde sig i så meget pis
hele mit liv, for at være bøsser og for at være fædre,
jeg kan bare ikke...
Jeg kan ikke gøre det imod dem.
Hvad folk tænker om dig, er ikke vigtigere end Hannahs liv.
Hun havde brug for dig som en ven.
Det var det vigtigste.
Jeg blev bange, okay?
Og...
...jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Undskyld.
Det er ikke mig, der skal høre det.
Tak, Tony. Du er en redningsmand.
Mindst ti gik forbi denne tragedie og vendte blikket væk.
Det var så lidt.
Du skulle have skrevet, så var jeg kommet, før jeg pakkede ned.
Det er fedt, du stadig bruger kassettebånd.
Mine forældre sælger stadig tomme bånd i kiosken.
Jeg ved ikke hvorfor.
Til mixtapes, selvfølgelig.
En hedengangen og sjælden kunstart.
Hvad er det?
Det starter med den sang, som du og Clay dansede til.
Den stille.
Tak.
Det var så lidt.
Ses vi?
Ja. Kør forsigtigt.
Tak.
Hvorfor tager Clay Courtney med hen til Hannahs grav?
Jeg aner det ikke.
Men hvis han gør det nu, hvad så, når han hører om min fest?
Der sker ingenting.
Jeg gør en ende på det nu.
Han tror ikke, at Hannah lyver.
Han kan fortælle folk de forkerte ting.
Det gør han ikke.
Det sørger jeg for.
Hvordan?
Justin, jeg ønsker ikke, folk skal tro...
Hvad hvis folk hører, hvad Hannah sagde,
og alle begynder at tro, at der skete noget?
Ingen vil tro, at der skete noget.
Ingen vil tro eller sige noget.
Clay er ude af kontrol.
Jeg får ham under kontrol.
Han gør dig ikke noget.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Det er den sang, du bad om.
Den, som du og Hannah dansede til.
Du kunne have givet den til mig på skolen.
Har du brudt min lås op?
Jeg så jer dreje nedad vejen til kirkegården.
Jeg mente ikke, du fik et lift hjem.
Jeg syntes også, jeg burde se graven.
Da familien ikke holdt begravelse,
og jeg ikke kan lide at komme her alene.
Sådan gør man ikke, hvis man ikke er parat, Clay.
Mener du Courtney?
Jeg så hende køre ud herfra. Hun så...
...ret dårlig ud.
Når jeg lytter til båndene...
...ønsker jeg...
...at se hende i skolen i morgen.
Jeg har lyst til at dele en pose slik med hende på Crestmont.
Jeg vil danse med hende igen og...
...kysse hende...
...da jeg burde have kysset hende.
Men det kan jeg ikke.
Jeg synes, at nogen bør betale for det.
Skal du?
Betaler du?
-Hvad fanden? -Vil du med ud på en hurtig tur?
Nej.
Det tror vi.
Hvad fanden mand? Hvad laver du?
Ind i bilen.
Kom, jeg kører dig hjem.
Hvorfor gør du det her?
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg forstår ikke.
Det kommer du til. Ind i bilen.
Jeg forstår. Tak.
Tusind tak, for at give os besked.
Vi vidste, det kunne blive retten.
De har hyret Caproni, Burhardt og Goodell. Det er et stort firma.
Jeg har set dem i avisen.
De går efter at vinde. Det gør vi også.
De er ude efter vores pige.
Hvad har I gang i?
-Hey, Alex. -Vi ved, hvad du gjorde mod Courtney.
Hey, Alex, sæt farten ned.
Du skal holde op med at tage røven på folk.
Sæt farten ned.
Okay, jeg stopper. Men sænk farten.
Sænk farten.
-Jeg stopper! -Okay.
Slap af, den er hjemme.
Alex, jeg tror, han forstår. Sænk farten.
Hvad fanden, mand, sænk farten!
Helt ærligt, sænk farten.
Helt ærligt, Alex.
Har du været i fængsel?
Hvorfor kører I 140, hvor I må køre 60?
Vi kørte bare en tur.
-Beklager meget, betjent. -Ja, men,
jeg kunne knalde dig for det.
Ved du, hvad det koster?
Femhundrede dollars og tre klip i kørekortet. Vil du have det?
Nej.
Jeg foreslår, du sætter drengene af og kører hjem til spisetid.
-Kan du nå hjem til tiden? -Bed mor gemme lidt mad til mig.
Overhold fartgrænserne, knægt. For næste gange falder hammeren.
Sikkerhedssele.
Godnat, far.
Det er løgn.
Er din far politimand?
Jep.
Hvor fedt!
Du kan ikke røre os, Clay.
Har du forstået?
Vi er skudsikre.
Kom så, kør nu.
Hvad lytter du til?
Ingenting. En af Tonys mixtapes.
Er alt okay?
Ja, fint.
Jeg må tale med dig.
Kender du noget til elever, der bliver mobbet i skolen?
Hvorfor? Har nogen ringet til dig?
Nej.
Jeg spørger, om du ved, om Hannah Baker blev mobbet.
Hvorfor Hannah Baker?
Skolen har hyret mit firma i dag,
som forsvarer i en retssag, som familien Baker har anlagt.
Din firma? Har skolen ikke sine egne advokater.
Jo. Men i en retssag skal de bruge procesadvokater.
Som mig.
Skal du op mod familien Baker?
Jeg skal forsvare skolen.
Men du er forælder til en elev på skolen.
Jeg tror, det er en af grundene til, at partnerne bad mig tage sagen.
Så du skal bevise, at Hannah ikke blev mobbet.
Skolen mener, at de ikke kendte til nogen mobning,
og at de ville have stoppet det, hvis de havde.
Tror du, det er sandt?
Det finder vi forhåbentlig ud af.
Nå.
Har du det fint med det?
Ja, helt sikkert.
Har du ikke mere, du vil fortælle mig
om mobningen på skolen?
Nej.
Eller om... Hannah Baker?
Jeg har jo sagt det, mor...
...jeg kendte hende egentlig ikke.
Tekster af: Lise Engbirk