Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kau pasti akan berkata kalau yang ini tidak begitu penting...
...tapi biar kuceritakan padamu bagaimana rasanya kesepian.
Manusia adalah makhluk sosial.
Kita mengandalkan komunikasi untuk bertahan hidup.
Bahkan interaksi sosial yang paling dasar pun membantu kita agar tetap hidup.
Statistik membuktikan perasaan kesepian...
...dapat meningkatkan kemungkinan kematian dini sebesar 26%.
Aku kedengarannya seperti mengutip dari buku sekolah, 'kan...
Tapi aku memang mengutipnya.
Sayangnya, tak banyak orang membaca buku itu.
Dan kuberitahu kau...
...ada segala macam cara biar bisa merasakan kesepian.
Matt, padahal aku yang mau menyiapkannya.
Aku cuma ingin membantumu saja.
Karena jam kerjamu sepertinya makin panjang.
Kau sudah lihat keadaan Clay pagi ini?
Aku cuma dengar suara derakan lantai kamarnya...,
Terus...
...suara benturan dan merengut atau semacamnya.
Kita harus bawa dia ke dr. Ellman.
Dia tak mau minum obat, tapi terapi bicara dengan dokter pasti selalu berhasil.
Aah! Mungkin lebih berhasil kalau kau membiarkan Clay yang cerita pada kita.
Ya.
Aku saja lega saat tahu dia pernah cerita dengan orang.
Apa salahnya itu?
Tidak semua orang berkeyakinan sama denganmu...
...kalau semua masalah bisa diselesaikan dengan kata-kata.
Ya ampun, Matt, kau itu dapat gelar PhD jurusan sastra.
Hidupmu itu semua dipenuhi kata-kata./ Dan bagaimana kata-kata itu bisa mempersulit semuanya.
Dia lagi bermasalah, dan kita harus membantunya.
Dia memang sedang bertingkah. Tapi belum tentu dia dalam masalah.
Ada alasan kenapa pihak sekolah mengirim banyak email ke wali murid.
"Pengaruh buruk." "Bunuh Diri."
Ada anak perempuan meninggal, Lainie, dan Clay bilang dia tidak begitu mengenalnya.
Hannah Baker tidak hanya mati saja.
Dia mengiris pergelangan tangannya dan mengalami pendarahan.
Clay.
Aku harus berangkat sekolah.
Ibu belum memasak makanan buat bekal-mu.
Nanti aku bisa beli makan siang saja.
Aku tidak bicara soal kesepian...
...di tengah keramaian.
Keramaian manusia, setiap hari.
Dan bukan tentang kesepian yang "kapan aku bisa menemukan cintaku".
Atau tentang kesepian yang "anak populer kejam padaku".
Anak-anak populer memang selalu kejam.
Karena begitulah cara mereka bisa populer.
Ironis, bukan?
Berita basi.
Hei!
Hei, apa-apaan ini? Kau sedang apa?/ Maaf!
Apa-apaan ini?
Aku tidak bisa membukanya.
Kenapa kau mau membukanya?
Karena ini lokerku.
Aku anak baru, tapi aku tak bisa buka lokernya pakai sandi ini.
Maaf. Aku...
Loker ini dulunya loker temanku.
Terima kasih.
Kesepian yang kumaksud...
...ialah kesepian saat kau merasa tak punya apa-apa lagi.
Tidak punya apapun.
Dan tidak punya seseorang di sampingmu.
Kesepian dimana kau merasa tenggelam, dan tidak ada seseorang yang menarikmu.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Apa yang kau lakukan pada Hannah.
Karena perbuatanmu itu sangat bermasalah.
Apa kau bilang?
Aku tadi bilang terima kasih sudah membantuku.
Kau baik sekali.
Ya.
Lewat mana kalau mau ke gedung IPA?
Keluar pintu itu. Habis itu belok kiri.
Saat subjek dari kaset ini melakukan cara liciknya...
...itulah bagaimana perasaanku.
Dan ketika kau merasakan kesepian yang seperti itu...,
...kau ingin mencapai segala sesuatu...
...seberapa konyol pun kelihatannya.
Aku muak, kau tahu?
Hanya karena badanku tidak kurus seperti dia, bukan berarti aku gemuk!
Dan kelas komunikasi bisa jadi sangat konyol...
...seperti yang sudah kauketahui.
Mungkin dia harus diet.
Serius, Pratters? Astaga!
Aku cuma bilang saja, kalau kau malu karena gemuk..
...ya jangan sampai kau gemuk.
Tn. Pratters!
Maksudnya Pratter ini...
..."Jangan jadi orang bodoh dan brengsek."
Maaf, aku tak bisa menahannya./ Terima kasih.
Aku tidak memihakmu, tahu.
Baiklah, semuanya, ingat masukkan pujian kalian ke kantung pujian.
Saling memuji tatap muka memang baik...
...tapi terkadang memuji tanpa mengungkapkan identitas lebih mudah dilakukan.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Aku selalu merasa bodoh.
Karena mengecek kertas pujian?
Ya.
Sungguh bodoh dan memalukan rasanya...
...aku mengecek ini setiap hari.
Ya.
APA KABAR, HANNAH?
Terkadang hal-hal yang konyol bisa berarti lebih.
Kau dapat pujian yang bagus?
Tidak juga.
Kalau kau?
Tidak ada.
Hal seperti ini kadang bisa membuat jiwa kita perih, kau tahu?
Yang benar saja? Dia itu 'kan Zach Dempsey.
Apa dia memang butuh pujian?
Kita semua butuh pujian.
Kontak manusia.
Dan kelas komunikasi...,
...walaupun kedengarannya konyol, kelas komunikasi sudah kuanggap kontak manusia bagiku.
Sampai seseorang di kelas itu membunuhku...
...seseorang yang terkenal baik.
Aku akan memberitahumu siapa orangnya...
...tapi kau harus menunggu.
Sama seperti yang kulakukan.
Wajahmu sepertinya pucat.
Sepertinya aku sedang mendengarkan kaset tentang diriku.
Kau akhirnya dapat ganjaran yang layak.
Sudah sebentar lagi waktunya semua ini terkuak.
Apa?
Kubilang tadi, kalau kau mau cerita, cerita saja.
Kapan pun itu.
Ya, terima kasih.
Aku akan bermain permainan pikiran denganmu...,
...sama seperti kau main-main denganku.
Tidak. Aku tak pernah main-main denganmu.
Aku tak pernah.
Hal itu bermula setelah Hari Valentine...
...saat kau merasakan kurangnya kontak manusia.
Terutama saat kau melakukan kontak dengan orang yang salah.
Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Lepas!
Hei, apa-apaan kau ini!
Jauh-jauh dariku!
Itulah perasaan kesepian yang lain dari yang lain.
Tapi melalui itu semua...
...kau masih ingin percaya ada orang baik di dunia ini.
Kau baik, malam itu.
Kau hanya duduk di sana, membiarkanku mengabaikanmu...
...sampai rasanya lucu sekali.
Maaf soal Marcus tadi.
Dia memang...
Dia kadang bisa jadi orang brengsek begitu.
Kau tahu?
Kau mau lihat trik keren?
Bryce Walker yang mengajariku.
Pokoknya...
...kau harus memposisikannya...
...seperti ini.
Sumpah, Bryce itu punya wajah magnet. Sendoknya bisa bertahan di wajahnya selama 5 detik.
Ini gila.
Oke.
Kalian berdua ingin pesan makanan?
Hannah?
Kau mau pesan?
Maksudku, lagipula...
...ini masih hari Dollar Valentine.
Kurasa kami ingin bayar tagihannya saja.
Kau bercanda?
Padahal cuma 2 gelas milkshake?
Karena kau mengisi pertunjukan hari Sabtu, kau tak usah bayar milkshake ini.
Terima kasih, kawan. Kau baik sekali.
Dengar.
Santai saja.
Oke?
Kau pasti bisa merasa tenang besok.
Kau dulu baik sekali.
Sama seperti yang Kat bilang, dulu sekali.
Baik sekali.
Selamat datang ke kaset tentang dirimu, Zach.
Yo./ Yo, Big "Z"!
Yo, bung!
Bagi kalian yang bukan Zach, kalian boleh tenang.
Untuk saat ini, setidaknya.
Adapun kau, Zach...
Aku ingin tahu apa kau pernah merasakan kesepian.
Seperti aku, saat hari Valentine itu.
Karena kau salah satu atlet sekolah paling populer, apa kau tahu saat...
...ada sebagian murid yang duduk sendirian di kantin...,
...bersembunyi di balik buku?
Pernahkah kau memperhatikan kami?
Ini dia!
Ambil ini yang banyak.
DUKUNG MARCUS COLE MENJADI KETUA OSIS.
Bagikan ke yang lain.
Astaga!
Berapa banyak pin yang dibuat ayahmu ini?
Cukup banyak buat memenangkan pemilihan ketua OSIS.
Hei, nanti aku kesini lagi.
Hei.
Kau lagi baca apa?
Buku.
Soal yang semalam.../ Tak apa.
Aku sudah melupakannya.
Oke, ini...
Ini bukan soal Marcus.
Aku tidak pernah sempat mengatakannya.
Begini...
...aku sebenarnya berharap kau jadi kencan Valentine-ku.
Apa?
Aku berharap kalau aku dapat namamu di...
...daftar hasil survei itu.
Karena aku murahan?
Tidak.
Sungguh, bukan seperti itu.
Dengar...
Sepanjang malam itu...
...dan masalah soal Marcus serta semuanya...
Aku tidak percaya namamu ada di daftar hasilnya dan bukan di daftarku.
Zach...
Aku tidak tahu kau seperti ini karena sedang taruhan atau apapun itu.
Ini bukan taruhan.
Sungguh.
Aku hanya...
Aku tahu kau mengira setiap pria menyukaimu karena bokongmu yang bagus.
Tapi aku menyukaimu lebih dari itu.
Astaga, kau sudah seperti idiot.
Apa?
Memang aku bilang apa?
Kenyataannya kalau kau sendiri saja tidak sadar.
Aku serius mengatakannya dan memujimu.
Zach, pergilah.
Ayolah, aku tahu alasanmu kesal pada Marcur...
Zach, pergilah./ Jika kau bisa memberiku kesempatan...
Jangan ganggu aku!
Ya.
Oke. Maaf.
Masalah-masalah yang menimpamu ini...
Menurutku beberapa masalah itu memang berasal dari dirimu sendiri.
Apa begitu menurutmu?
Terima kasih pendapatnya, jenius.
Aku...
Aku cuma ingin bersikap baik saja.
Tapi nyatanya, kau gagal.
Kalau begitu, persetan kau.
Yang benar saja kau ini.
Lagipula, apa gunanya kau ingin kenal dengan gadis itu?
Aku sudah mengalaminya, jadi lupakan sajalah.
Bukannya kau butuh dukungan suara, Marcus?
Tapi aku tak butuh dukungan suara dari dia!
Kawan, biarkanlah si Zach ini.
Dia hanya putus asa saja sebelum ayahnya terpaksa membawakan pelacur ke dia.
Kesini kau.
Zachy!
Si Malang Zach!
Yo, Zachy!
Kau mengatakan hal yang bodoh, Zach...
...dan aku memarahimu.
Memang masalah besar.
Kau harusnya melupakannya saja.
Tapi kau ternyata tidak melupakannya.
Kau tidak suka kalau ada orang yang tak mengikuti apa maumu.
Karena orang sepertimu bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan, bukan?
Tumben, kau pulang cepat.
Hei.
Sini, duduklah sama Ayah.
Aku tak perlu cerita, 'kan?
Tidak perlu.
Kita bisa komunikasi lewat semafor.
Aku bisa tahu kalau Ayah mengira aku akan tertawa karena itu, tapi...
Mana sepedamu?
Cangkram engkol-nya rusak..
...jadi kutitipkan sepedanya sama Tony, biar diperbaiki olehnya.
Dengar.
Soal yang kau dengar tadi pagi.
Aku tidak dengar apa-apa.
Yah, kalau kau dengar...,
...ibumu dan Ayah...
...kami sering tidak setuju untuk beberapa hal.
Aku tidak dengar apa-apa, Ayah.
Sungguh.
Ibumu mengira mungkin kau mengalami mimpi buruk lagi.
Dan kalau memang kau mimpi buruk...
...dan jika kau ingin membicarakannya dengan seseorang...,
...seseorang yang bukan keluargamu...
Aku akan membiarkan kalian berdua tahu aku bicara sama siapa.
Dengar, Ayah juga dulu benci SMA.
Ayah dulu tak sabar buat lulus SMA.
SMA itu sudah seperti neraka bagiku.
Aku jadi incaran intimidasi...
...lebih dari sekali.
Astaga.
Aku turut sedih, Ayah.
Tapi Ayah bertahan.
Dan lihatlah Ayah sekarang.
Akulah teladan kedewasaan.
Dan aku punya keluarga yang indah.
Ya.
Ayah baik-baik saja.
Jadi maksud Ayah...
Ada hal yang bisa membuatku bertahan.
Waktu itu aku ikut klub catur...,
...aku dulu terpintar di SMA...
Sekarang Ayah mempermalukan diri Ayah sendiri.
Apa kau punya?
Hal yang bisa membuatmu bahagia?
Atau merasa lega?
Ibumu dan Ayah akan merasa jauh lebih baik jika kau...
...punya hobi yang ingin kaulakukan, seperti misalnya...
...ikut kegiatan sekolah.
Kau tahu...
Aku sebenarnya berencana nonton pertandingan basket malam ini...
...aku serius.
Temanku ikut tanding basket itu.
Mungkin kau berpikir kau layak mendapatkan apa yang kaudapatkan...
...dan banyak hal lagi.
Mungkin kau biasa mendengar suara riuhan keramaian.
Clay.
Kau kenapa datang kesini?
Ini pertandingan basket. Aku datang buat menyemangati sekolah.
Baguslah.
Bagus, Clay.
Aku senang kau...
...akhirnya merasa baikan.
Hei.
Apa kabar?
Kabar baik, Marcus.
Mau apa kau kesini, bung?
Apa lagi rencanamu sekarang?
Hai, kawan.
Bisa aku foto kalian?
Tidak, Tyler. Pergi saja kau.
Aku cuma ingin memotret buat buku tahunan.
Kalau saja semua orang tahu apa yang kau foto--
Hei.
Kaos-nya kelihatan bagus.
Aku senang Bapak menyetujui pemberian kaos ini, Pak Porter.
Aku menghargai semua kerja keras kalian.
Tn. Down...
...kau bisa foto kami buat buku tahunan?
Ya.
Clay, apa yang kaulakukan? Keluar dari lapangan.
Jensen, keluar dari lapangan.
Apa-apaan kau ini, Jensen?
Pertandingannya mau dimulai.
Hei, kau! Keluar dari lapangan!
Keluar dari lapangan. Cepat.
Hei, Anak Kurus, keluar dari lapangan.
Clay, kau baik-baik saja?
Apa pedulimu?
Mana si Jessica?
Tadi dia SMS aku.
Katanya dia tadi menjaga adiknya...
...dan harus menunggu sampai ibunya pulang.
Tapi, kita tidak bisa menunggu dia.
Oke, semuanya, ayo!
Mungkin kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya diabaikan, Zach...
...seperti kebanyakan dari kami.
Kau tidak bisa membayangkan kenapa selembar kertas bisa sangat berarti.
Semuanya, sebelum kalian pergi...,
...kita telah menambahkan kantung pujian anonim ke rak pujian.
Kita akan memeriksanya setiap Jumat dan mendiskusikannya.
AKU KELINCI, DAN LAIN-LAIN
Kau dapat gambar kelinci lagi?
Kuharap aku juga dapat kelinci.
Kau masih tidak tahu itu dari siapa?
Kau dapat enam pujian hari ini.
Aku cuma dapat gambar kartun dan selebaran kampanye dari Courtney.
Ya.
DUKUNG COURTNEY MENJADI WAKIL KETUA OSIS
Kau tahu betul 'kan ini bukan pujian, Courtney.
Maaf kalau kau merasa seperti itu, Skye...,
...tapi aku bangga dengan usahaku, dan aku ingin membagikan kebanggaanku ini.
Hei, Clay.
Pergi kau, Tyler.
Kau tahu, semua orang selalu bilang begitu padaku.
Terutama akhir-akhir ini. Tapi hari ini, aku serius...
...berfoto buat buku tahunan.
Kenapa juga kau bicara denganku?
Karena aku ingin melihat apa rencanamu selanjutnya.
Kau benar-benar mengacaukan Courtney. Tidak separah yang kaulakukan padaku.
Tapi tetap saja...
Pemakaman?
Kau kejam sekali.
Apa semua orang tahu soal itu?
Semua orang tahu soal semuanya.
Mereka tahu soal mimpi burukmu.
Mereka tahu apa yang kaulakukan pada fotonya Hannah.
Dan semua orang tahu apa yang kauperbuat padanya.
Apa?
Memang apa yang kulakukan?
Apa?
Clay?
Awas.
Jensen, cepat lempar bolanya.
Clay.
Clay./ Cepat!
Cepat, tunggu apa lagi?
Lempar bolanya, sialan.
Clay, kau ini kenapa?
Clay.
Clay./ Kami ini lagi tanding!
Lempar, pecundang!
Terima kasih karena aku yang harus melemparnya.
Tidak boleh.
Kau sudah dua kali terlambat latihan minggu ini.
Dan sekarang kau tak datang di kuartal pertama?
Maaf, aku tidak menyangka kalau aku setelat ini.
Jess, dengar, kalau punya masalah...,
...datanglah ke aku, kita akan cari solusinya.
Tapi maaf, kau tak bisa ikut berpartisipasi hari ini.
Yo, Jess.
Kau tidak pergi, 'kan?
Aku tak boleh memandu sorak hari ini.
Bukannya orang di seluruh aula ini sudah mendengarnya tadi?
Kalau kau tak boleh memandu sorak, duduk saja disini.
Kalian, kasih tempat duduk buat dia./ Entahlah.
Ayolah, kau mana bisa tidak lihat pertandingan pacarmu.
Dan...
...kita mau bersenang-senang.
Milady.
Mungkin kau tidak tahu apa rasanya ingin bertahan hidup, Zach.
Sehari setelah kau menghinaku di kantin...,
...kantung pujian-ku kosong.
Aku pun tak dapat gambar kelinci lucu lagi.
Dan pada akhir minggu kedua, Aku tahu ada yang mencurigakan.
Mungkin aku harus melupakannya tapi tidak bisa.
Aku menulis surat buatmu.
Aku mencurahkan hatiku di surat itu...
...menceritakan semua hal pribadiku...
Aku tidak berani mengakui pada siapa pun:
Betapa susahnya aku menjalani hidup...
...betapa kesepiannya aku...
...dan bagaimana pujian konyol itu sangat berarti bagiku.
Dan kemudian aku membuat jebakanku sendiri.
Aku berharap setelah kau membaca surat itu, kau mengerti...,
...kau akan menyadari betapa aku membutuhkan hal-hal konyol yang kau curi dariku.
Tapi kurasa aku saja tidak layak butuh respon darimu.
Kenapa aku, Zach?
Kenapa aku?
Wow, sudah dua digit.
Astaga.
Zach semangat sekali malam ini.
Whoo!
Zach! Zach! Zach! Zach!
Zach! Zach!
Oh-ho-ho-ho! Ya!
Hentikan!
Berhenti! Hentikan!
Berhenti bermain! Hentikan pertandingannya! Berhenti!
Hentikan!
Apa dia sudah gila?
Kenapa aku, Zach?
Kenapa aku?
Kau pemberontak juga, ya!
Atau, kau tahu, satu orang tertentu yang cukup kaya dan bermasalah...
...yang membelikan anaknya mobil seharga 60.000 dolar.
Skye, kau...
Apa kau tadi nonton pertandingan?
Tidak!
Aku tadi dari kelas seni pahat.
Aku kesana pinjam alat las dari anak seni pahat.
Kau tadi nonton pertandingan?
Ya.
Tapi karena pertandingannya jelek, kau terpaksa keluar, padahal belum selesai pertandingannya?
Aku...
Aku tak sanggup lagi.
Sekolah sialan ini...,
...tempat yang mengerikan.
Kau baru sadar sekarang?
Kemana saja kau selama tiga tahun terakhir ini?
Oh, ya...
...merana karena gadis cantik itu mati.
Kenapa kau kejam sekali?
Kukira kita teman.
Dulunya.
Kita dulu berteman.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tidak mengerti.
Sekarang pun, aku masih tidak mengerti.
Kalau begitu, selamat datang ke dunia.
Aku benci dunia.
Aku juga.
Aku suka... Clay yang bisa marah ini, dan yang pegang kunci mobil Audi.
Dia punya keberanian.
Kupikir aku sudah gila.
Gila itu berlebihan.
Lakukan saja.
Tapi nanti aku pasti dalam masalah.
Tidak, jika tidak ada orang yang tahu kau melakukannya.
Kau takkan kasih tahu mereka?
Yang benar saja, kenapa juga aku mau kasih tahu mereka?
Sepertinya kau harus pakai tanda tanya.
Sial.
Sudah waktu istirahat. Aku harus pergi.
Nanti kita ketemu lagi?
Sepertinya.
Hei, Clay.
Biasakan marah sedikit.
Aku merasa putus asa...,
...jadi aku kirim SMS ke orang yang kukira temanku.
Mobil Audi-nya? Kau...
...kau tidak boleh merusak mobil orang lain.
Aku tahu. Hanya saja...
Aku mendengarkan kaset tentang dirinya.
Dan dia tidak merasa bersalah sedikit pun, dan punya segalanya.
Dan dia mencetak, 30 poin malam ini.
Kau menggores mobilnya Karena dia mencetak 30 poin?
Tidak, karena ini tidak adil, Tony.
Ini tidak adil.
Kaset-kaset itu membuatku gila.
Kaset itu membuatku hilang akal./ Aku mengerti.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Aku mengerti. Sungguh. Percayalah padaku.
Tapi kau sepertinya tenang-tenang saja menghadapinya.
Kau tidak mengerti apa yang kaubicarakan.
Maka, katakan padaku.
Kau sepertinya suka vanilla latte.
Minumlah.
Terima kasih.
Aku mau pulang.
Clay.
Kau pasti bisa menghadapi semua ini.
Aku tak tahu apa aku bisa menghadapinya.
Dia orangnya tegang sekali.
Dia begitu, karena banyak masalah.
Ya, jelas sekali.
Begitu juga kau.
Katakan saja satu hal padaku:
Kalau ini bukan soal seorang pria.
Tidak.
Ini soal seorang perempuan.
Aku mengirim SMS padamu, Jessica.
Dan kau bilang kau akan datang.
Dan ternyata tidak.
KAU NANTI DATANG?
Mau kuberesi meja ini?
Tidak, aku menunggu seseorang.
Clay?
Bukan. Kenapa, memang?
Hanya saja, aku sering melihatmu bersama Clay.
Tapi bukan disini.
Tidak, ya?
Bukan disini.
Aku mengerti, Jess.
Aku mengantarmu pulang waktu itu.
Tapi hal itu tak membuat kita berteman lagi.
Jadi kurasa aku tidak punya teman...
...sama sekali...
Tidak lagi.
Clay! Bangun!
Kau harus turun ke lantai bawah.
Clay?
Iya, aku ke bawah.
Sekarang.
Clay.
Kau ingat ibunya Zach, Ny. Dempsey, 'kan?
Dia mampir kemari...
...karena ada masalah dengan mobilnya Zach selama pertandingan semalam dan...
...dia ingin menanyaimu kalau kau tahu soal itu.
KENAPA AKU?
Oke, sekarang waktunya melihat kantung anonim...
...dan lihat apa yang ada di dalamnya.
"Pergelangan kakinya Ibu Bradley sangat bagus."
Ibu tidak yakin kalau mengambarkan orang seperti ini...
...sopan dilakukan, apalagi terhadap seorang guru...,
...tapi, sejauh ini, ini bisa dianggap sebagai pujian,
Terima kasih.
Pergelangan kaki Ibu memang bagus, Ibu B.
Kita lanjut ke yang lain.
"Bagaimana kalau satu-satunya cara agar tidak merasa sedih.."
"...ialah dengan tidak merasakan apapun selamanya?"
Wow. Oke...
Ini cukup serius.
Ini pasti dari seseorang yang merasa tersakiti.
Siapa yang mau memberikan pendapat duluan?
Perasaan awal...?
Kau seharusnya tahu aku yang menulis catatan itu, Zach.
Dan kau tidak mengatakan apapun.
Menurutku siapa pun yang menulis ini...
...hanya cari perhatian saja.
Atau mungkin...,
...mencari bantuan.
Tapi kalau iya, kenapa dia tidak tulis namanya?
Karena ini kelas anonim.
Mungkin itu cuma lelucon saja, misalnya seseorang--
Maaf. ...ingin main-main dengan kita.
Atau apapun itu./ Itu konyol sekali.
Itu bukan lelucon.
Kau tahu darimana, Skye?
Karena siapa coba yang melucon soal hal seperti itu?
Kenapa tidak ceritakan pada kami, Skye. Kau lihat apa yang ditulis disana?
Bukannya kau bekerja di Monet?
Terus kenapa?
Aku tidak menulis itu, bajingan.
Oke, oke, jangan mengejek orang begitu.
Siapa pun yang menulis itu, dia pasti sedang sedih.
Terus kenapa? Dia sedih, aku sedih. SMA ini juga sedih. Tak usah berlebihan.
Oke, cukup.
Menurut Ibu dia sangat berani menceritakan pada kita...
...bagaimana perasaannya...,
..dan aku ingin orang ini tahu kalau dia tidak sendirian.
Ada banyak hal bahagia yang bisa membuat orang yang sedang berjuang...
Kau membiarkan semua orang mengira kalau itu catatannya Skye.
Kenapa kau tidak bicara?
Maaf, tapi...
...atas dasar apa, kau mengira kalau anak kami tahu soal masalah ini?
Dia saat itu nonton pertandingan, dan tingkahnya aneh.
Wasit harus mengusirnya dari lapangan, karena dia mencoba mengganggu anakku.
Tapi tak seorang pun yang melihat siapa yang menggores mobilnya?
Anak-anak bisa merasa iri.
Aku menanyakanmu apa ada yang melihat siapa yang menggoresnya.
Menurutku dia tidak iri./ Diam kau!
Dengar, aku datang ke sini dengan rasa hormat. Aku bisa saja menelepon polisi.
Mungkin kau harus telepon polisi saja./ Lainie.
Tidak.
Mungkin mereka harus membiarkan pihak berwajib yang mengurusi hal ini...
...bukannya datang ke sini menuduh anak kita.
Aku orangnya.
Hanya karena anak kami tidak punya mobil mahal...
Bukan itu intinya./ Aku yang melakukannya!
Aku yang melakukannya, oke?
Karen, Zach, kenapa tidak masuk ke dalam saja? Biar kita selesaikan masalah ini.
Aku ingin bicara dengan Zach sebentar saja.
Tidak boleh.
Ibu, kumohon?
Dua menit saja.
Dengar, aku...
Aku sudah bilang ibuku, kalau tak usah diperbesar masalah ini.
Aku sebenarnya tak ingin datang kesini.
Tapi aku senang kau kesini.
Masuklah ke dalam, dan aku akan jelaskan ibumu alasan aku menggores mobilmu.
Tak usah, Clay.
Jangan./ Kenapa tak usah?
Karena.
Apa keluargamu tahu?
Soal kau dan Hannah?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tidak menyangka kalau dia bereaksi seperti itu.
Yang benar saja, Clay.
Kau mengenalnya sama seperti orang lain.
Gadis itu terlalu berlebihan.
Kau tahu dia itu butuh bantuan.
Saat Ibu Bradley membaca catatan itu.../ Aku panik, oke?
Surat itu.
Tulisannya sangat berlebihan, dan...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi kau membuangnya.
Tidak.
Tidak. Hannah berbohong soal itu.
Mungkin dia menganggap kalau aku membuangnya. Aku cuma panik saja.
Tapi aku tidak pernah membuangnya.
Astaga.
Nak.
Kami kesana sekarang.
Maaf, Clay.
Aku selalu merasa bersalah.
Kau mau membacanya?
Sepertinya aku tidak sanggup membacanya.
Sepertinya aku takkan pernah bisa.
Dengar, aku punya pendapat ini, Zach.
Aku berpendapat kalau kau juga kesepian.
Apa mungkin begitu?
Kesepian seperti apa yang mungkin dirasakan si Hebat Zach Dempsey?
Dempsey, kau kenapa?
Kita mau makan siang di luar, kau ikut tidak?
Entahlah.
Ayolah, kita butuh kau.
Kami butuh mobilmu.
Aku harus ke kelas biologi, kawan.
Kenapa? Biar kau bisa menangis karena bedah kodok lagi? Dasar penakut.
Aku tidak menangis. Sialan kau.
Mungkin jenis kesepian dimana kau mengira tidak ada orang yang melihat jati dirimu.
Aku tahu kesepian yang seperti itu.
Apa kau juga tahu?
"Kenapa aku?"
Kenapa... kenapa Clay menulis itu?
Mungkin ada seseorang yang mengabaikan dia.
Kenapa? Kenapa ada orang yang mengganggu anak kita?
Dia bicara padaku tempo hari.
Dia bilang, "Bagaimana kalau aku yang mengintimidasi mereka?"
Tidak mungkin.
Kau yakin?
Clay.
Ibu dan Ayah sudah bicara, dan...
...selain membayar kerusakan mobilnya...
...kami pikir kami harus menghukummu...
...tak boleh keluar.
Oke.
Selama dua minggu.
Oke.
Aku sudah menyelesaikan setengah dari proyek ini.
Jadi aku harus mengembalikan kasetnya ke Tony hari ini.
Kalian mau mengantarku?
Jadi...
...kau langsung pergi semalam.
Ya. Pertandingannya jadi membosankan.
Zach memang hebat. Whoo-hoo.
Siapa peduli?
Kami pulang duluan.
Siapa saja "kami" itu?
Aku, Bryce, dan yang lain.
Tapi kau tidak SMS aku?
Bryce bilang, dia sudah SMS kau.
Ya, dia SMS-ku menyuruhku datang...,
...bukan bilang kalau kau juga ada di sana.
Aku sudah empat kali SMS kau.
Tapi kau tidak balas SMS-ku?
Kau tak berhak bertanya begitu.
Aku waktu itu ada di bak mandi air panas, oke?
Aku tak pegang ponsel saat itu. Apa masalahnya?
Kau boleh tinggal di rumahnya Bryce tapi aku tak boleh main di rumahnya?
Aku tidak tinggal lagi di sana sekarang.
Ini kasetnya.
Aku sudah selesai.
Ambil ini. Kasih ke yang lain.
Riliskan saja pada dunia. Aku tidak peduli.
Benarkah? Kau...
...kau sungguh tidak peduli?
Aku...
Aku tak sanggup lagi.
Aku tidak tahan mendengarnya. Aku tak tahan dengar suaranya.
Semua orang memang kejam, Tony.
Mereka bermasalah.
Zach ternyata tidak membuang suratnya, kau tahu?
Aku tak tahu.
Dia menunjukkannya padaku.
Dan dia menanyaiku apa aku mau membacanya.
Dan aku tidak mau...
...membacanya karena...
...semuanya mulai masuk akal bagiku...
...kenapa Hannah melakukan perbuatannya.
Aku bisa membantumu menghadapinya.
Kau bisa jelaskan padaku kenapa tentang diriku juga ada di kaset itu?
Kau harus mendengarkannya. Itulah keinginan Hannah.
Ya, ya, aku tahu. Keinginan Hannah.
Kau yakin sekali soal keinginan Hannah, tapi kau tidak mau menjelaskannya.
Hah?
Baiklah.
Terserah kau sajalah.
Biarkan aku membantumu.
Memangnya kau sejauh ini membantuku apa?
Tidak perlu, terima kasih.
Tapi lihatlah sisi baiknya...
...kau tidak perlu mengikutiku lagi.
Tidak ada yang tahu apa sebenarnya yang terjadi dalam hidup orang lain.
Dan kau tidak pernah tahu bagaimana perbuatanmu bisa mempengaruhi orang lain.
Hei, Bryce, apa kabar?
Hei, Jensen.
Dan jika itu berlaku untukku...,
....maka hal itu juga berlaku bagi semua orang.
Bagi anak pemandu sorak sekalipun.
Hei, Sheri.
Bagaimana akhir pekan-mu?
Apa?
Kau keren sekali waktu di pertandingan.
Jessica. Hei, apa kabar?
Hei, Clay.
Hei, Justin, pertandingan yang bagus tempo hari itu.
Apaan tadi itu?
Siapa peduli?
Mohon perhatiannya.
Hei, ini Hannah.
Hannah Baker.
Betul.
Jangan sesuaikan... perangkat apapun buat mendengarkan hal ini.
Ini aku.
Hidup dan dalam stereo.
Tidak ada pengembalian pemakaian perangkat...
...tidak ada pengulangan...
Selamat kepada tim Tiger kita atas kemenangannya hari Sabtu lalu.
Dan terutama bagi Zach Dempsey...,
...yang mencetak 28 poin.
Berita olahraga lainnya...,
...Lady Tiger memenangkan pertandingan...
...dengan skor 54-32.
Bukannya Ibu bilang hari ini tak ada ujian?
Karena ini kelihatannya memang ujian.
Ini bukan ujian, Tn. Pratters, Ibu jamin itu.
Ini kuesioner pembangunan diri yang mengkaji...
...kelebihan dan kelemahan pribadi.
SEPENTING APAKAH BAGIMU MEMBANTU HANNAH BAKER?
SANGAT PENTING, HAL ITU PUN BERLAKU BAGI ORANG ASING.
TIDAK PENTING, KECUALI KALAU HAL ITU MEMPENGARUHIKU.
Maaf, Bu Bradley?
Ya, Clay.
Sepenting apakah bagi Ibu untuk membantu Hannah Baker?
Sangat penting bagiku, Clay. Kenapa kau menanyakannya?
Ingat catatan yang di kelas kantong pujian itu tahun lalu?
Catatan tentang tidak merasakan apapun lagi?
Catatan itu dari Hannah.
Oke, kenapa menurutmu begitu?
Bu Bradley?/ Ya?
Maaf mengganggu, Tn. Jensen harus ikut denganku.
Oke, Pak Porter.
Clay, kita bisa lanjutkan diskusi ini di lain waktu.
Harus kuakui, aku sedikit kaget.
Apa? Kenapa?
Aku tahu ini sudah beberapa minggu...,
...tapi kau sepertinya tipe anak yang menindaklanjuti suatu janji.
Jangan khawatir, Clay.
Aku juga hampir bisa melupakannya.
Melupakan apa?
Courtney dan Clay, mereka murid studi banding dari luar negeri...
....yang akan bergabung di sekolah kita semester ini.
Dia Jhene, Fynn, Mahla dan Deep.
Courtney dan Clay akan membantu kalian.
Mereka ini anggota Majelis Perwakilan Kelas (MPK), jadi mereka akan mengantar kalian berkeliling sekolah.
Keliling ke seluk beluk sekolah!
Semua rahasia yang perlu kalian ketahui.
Oke, baiklah.
Jadi seperti yang kau lihat...,
...tempat parkir ini salah satu tempat parkir SMA terbaik di dunia.
Oh, dan ini gedung perpustakaan...,
...tempat kalian mencari buku, dan ada meja serta kursi...
...disana juga dilengkapi komputer prosesor state-of-the-art ...,
...tapi baru diperbarui prosesornya 10 tahun yang lalu...
...dan juga ada petugas perpustakaan yang ramah.
Tidak terlalu ceria, tapi ramah.
Oh, tunggu, semuanya.
Ini Justin Foley dan Zach Dempsey...,
...atlet basket terkenal di SMA Liberty.
Hei, Justin, mana sepedaku?
Justin mencuri sepedaku.
Apa-apaan kau? Mau apa kau?
Aku sedang menemani murid studi banding keliling sekolah.
Kupikir mereka harus tahu siapa penguasa sekolah ini, bukan begitu?
Clay.
Oke. Lupakan saja.
Sampai dimana tadi kita?
Oh iya. Auditorium.
Oh, oh, tapi sebelum kita pergi...
Aku ingin menunjukkan hal yang sangat keren pada kalian.
Oke?/ Clay, hentikan.
Lihatlah loker-loker ini.
Lokernya kelihatan mirip semua, 'kan?
Tapi bukan loker yang satu ini.
Loker yang satu ini sangat istimewa.
Loker ini punyanya seorang gadis yang bunuh diri.
Clay, jangan begini.
Kalian lihat poster "Jangan bunuh diri" di dinding ini?
Sebelumnya poster itu tak dipajang disitu.
Poster itu baru dipajang karena dia bunuh diri.
Dan kenapa dia bunuh diri?
Karena anak-anak sekolah ini memperlakukan dia seperti sampah!
Jensen, cukup.
Tapi tidak ada orang yang mau mengakuinya, karena itu, mereka menulis di kamar mandi...
...dan menulis apapun, karena memang begitulah sekolah ini.
Semua orang begitu baik sampai mereka membuatmu bunuh diri.
Dan cepat atau lambat, kebenaran akan terungkap.
Kebenaran akan terungkap.
Bukan begitu, Tony? Kau tahu yang sebenarnya.
Clay.
Kau harus ikut Bapak sekarang.
Masuklah ke kelas, semuanya!
Semuanya, masuklah ke kelas.
Selamat datang di SMA Liberty.
Ayo.
Oke.
Permainan baru.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina