EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du vil sikkert fortælle mig, at det her ikke er noget særligt,
men lad mig fortælle dig, hvordan ensomhed føles.
Mennesker er sociale væsner.
Vi er afhængige af relationer for at overleve.
Selv de mest basale sociale samspil holder os i live.
Statistikker viser, at den subjektive følelse af ensomhed
kan øge risikoen for tidlig død med 26 procent.
Hvis det lyder, som om jeg læser op af en skolebog...
...så gør jeg det.
Det er ærgerligt, at ingen gad læse den.
Lad mig sige dig en ting,
der er mange måder at føle sig ensom på.
Det ville jeg netop gøre.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe dig.
Din arbejdsdag synes at blive længere.
Noget nyt fra Clay her til morgen?
Jeg hørte nogle lyde.
Bump, mumlen og lignende.
Vi må have ham tilbage til dr. Ellman.
Han tager ikke medicinen, men samtalerne har altid hjulpet.
Det hjalp dig at få ham til at gøre det.
Ja, det hjalp at vide, at han talte med nogen.
Hvad er der galt i det?
Ikke alle deler din stærke tro på, at alle problemer kan løses med ord.
For guds skyld, du har en ph.d. i litteratur.
Hele dit liv handler om ord.
Og om hvordan de komplicerer alt.
Han har problemer, og vi skal hjælpe ham.
Han reagerer, ja. Vi ved ikke, om han har problemer.
Skolen sender ikke mails ud uden grund.
Smitte. Selvmordsklynger.
En pige er død, Lainie, og han kendte hende knap.
Hannah Baker døde ikke bare.
Hun skar sine håndled over og forblødte i badekarret.
Clay.
Jeg skal i skole.
Jeg har ikke smurt din madpakke.
Jeg køber noget mad.
Jeg taler ikke om det almindelige ensom-blandt-mennesker-look.
Sådan har alle det hver dag.
Det er heller ikke "hvornår møder jeg kærligheden"-ensomhed,
eller "de populære er onde over for mig"-ensomhed.
De populære er altid onde.
Sådan er de blevet populære.
Det er ironisk.
Gamle nyheder.
Hey!
-Hvad laver du? -Undskyld!
Hvad fanden?
-Jeg kan ikke åbne den. -Hvorfor vil du også det?
Fordi det er mit skab.
Jeg er ny, og jeg kan ikke få låsen til at virke.
Undskyld.
Skabet har tilhørt en af mine venner.
Tak.
Den form for ensomhed, jeg taler om, er når du føler, du intet har tilbage.
Intet.
Og ingen.
Du drukner, men ingen kaster en redningsline ud.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad?
Det mod Hannah.
Det var virkelig langt ude.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, tak for hjælpen.
Det var virkelig venligt.
Det var så lidt.
Hvor ligger naturfagsafdelingen?
Ud gennem de døre og til venstre.
Da personen på dette bånd udførte sin luskede magi...
havde jeg det på den måde.
Når man føler den form for ensomhed,
rækker man ud efter hvad som helst,
ligegyldigt hvor fjollet det end virker.
Jeg er træt af det, forstår I?
Bare fordi jeg ikke har hendes magre krop, er jeg ikke fed!
Og kommunikationstimerne kunne være utroligt tåbelige...
...som du ved.
Hun kan også prøve en kur.
Helt ærligt, Pratters?
Jeg siger bare, at hvis du bliver drillet med, at du er fed, så...
...så tab dig.
Hr. Pratters!
Det er, som hvis nogen siger til dig: "Hold op med at være en idiot."
-Det kan du ikke. -Præcis. Tak.
Jeg holder slet ikke med dig.
Okay, folkens, husk kompliment-poserne.
Det er altid bedst at give et kompliment ansigt til ansigt,
men af og til er anonymitet lettere.
Vi ses i morgen.
Jeg føler mig altid dum.
Når du ser efter?
Ja.
Det er de dummeste, mest pinlige ting,
som jeg tjekker hver eneste dag.
Præcis.
HVAD SÅ, HANNAH?
Nogle gange betyder fjollede ting mere, end man skulle tro.
Fik du en god en?
Intet revolutionerende.
Dig?
Intet.
Det gør ondt helt ind i sjælen.
Helt ærligt? Det er Zach Dempsey.
Har han brug for komplimenter?
Det har vi alle.
Menneskelig kontakt.
Og kommunikationstimen,
hvor fjollet den end var, gav menneskelig kontakt.
Indtil en i klassen skar min livline over,
en, der er kendt for at være sød.
Jeg skal nok fortælle, hvem det er, men du må vente lidt.
Ligesom jeg måtte.
Du ser ikke godt ud.
Du tror, jeg lytter til mit bånd.
Endelig får du som fortjent.
Det er på tide.
Hvad?
Sig til, hvis du har brug for at tale.
Lige meget hvornår.
Jo, tak.
Jeg vil køre et psykologisk spil med dig, ligesom det, du spillede med mig.
Nej, jeg gjorde ej.
Det skete efter valentinsdag,
når man rigtig mærker manglen på menneskelig kontakt.
Særligt hvis man kommer i kontakt med de forkerte mennesker.
Rør mig ikke!
Lad være!
Hvad fanden!
Hold dig fra mig.
Det er en helt ny slags ensomhed.
Men på trods af alt...
...ønsker man stadig at tro, at der er gode mennesker i verden.
Du var sød den aften.
Du sad bare der og lod mig ignorere dig, indtil det var næsten komisk.
Jeg er ked af det med Marcus.
Han er bare...
Han kan være et mega røvhul.
Hører du?
Vil du se et sjovt trick?
Jeg har lært det af Bryce.
Sagen er,
at den skal placeres helt... præcist.
Jeg sværger, Bryce har et magnetfjæs.
Han kan holde fem på en gang.
Sindssygt.
Vil I bestille noget mad?
Hannah?
Vil du have noget?
Jeg mener, det er trods alt...
...stadig Dollar Valentine.
Vi vil bare bede om regningen.
Gør du grin? Det er et par milkshakes.
Efter din flotte præstation i lørdags, giver jeg.
Tak, mand, det er venligt.
Hør.
Tag det roligt.
Du har det bedre i morgen.
Du var så sød.
Ligesom Kat havde sagt en gang for længe siden.
Så sød.
Velkommen til dit bånd, Zach.
-Yo. -Yo, Store "Z"!
Yo, mand! Der er han!
For de af jer, som ikke er Zach, slap af.
I det mindste indtil videre.
Hvad dig angår, Zach, jeg gad vide, om du har følt dig ensom.
Som jeg gjorde den dag.
Er det muligt at vide, når man er en af de mest populære sportsidioter,
og ikke er en af dem, der sidder alene i kantinen
og gemmer sig bag en bog?
Har du nogensinde set det?
Den vil ikke op.
Tag hver en håndfuld, drenge.
Kom i gang med at dele ud.
Hvor sejt!
Hvor mange har far lavet til dig?
Nok til at vinde valget.
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad læser du?
En bog.
-Hør, angående i går aftes. -Det er helt okay.
Jeg har det fint.
Okay, det... det handler ikke om Marcus.
Jeg fik aldrig muligheden for at sige noget.
Sagen er, at du var den valentin-date, som jeg ønskede mig.
Hvad?
Jeg håbede, at se dit navn på min...
...du ved, den der valentinliste-ting.
-Fordi jeg er løs på tråden. -Nej.
Helt ærligt, nej.
Hør.
Hele aftenen, med Marcus og alt...
...fattede jeg ikke, at du var på hans liste og ikke min.
Jeg ved ikke, om det er et væddemål eller noget.
Det er ikke et væddemål.
Det er det ikke.
Jeg ville bare...
Jeg ved, du tror, alle fyre er vilde med dig, fordi du har en lækker røv.
Men jeg kan også lide dig af så mange andre grunde.
Du godeste, hvor er du en stor idiot.
Hvad?
Hvad har jeg sagt?
Det faktum, at du ikke ved det.
Det var et kompliment.
Zach, gå din vej.
Jeg ved, du er vred på Marcus.
-Zach, gå. -Hvis du bare gav mig en chance...
Lad mig være i fred!
Ja.
Okay. Undskyld.
Det lort, der sker for dig...
Jeg tror, du selv er skyld i noget af det.
Tror du det?
Tak for oplysningen, geni.
Jeg ville...
Det var venligt ment.
Det mislykkedes.
Nå, men så rend mig.
Helt ærligt, mand.
Hvorfor overhovedet forsøge sig med hende?
Ja, jeg har været der og har glemt det igen.
Har du ikke brug for alle stemmer, Marcus?
Jeg har ikke brug for den!
Lad Zach være i fred.
Han er prøver på at miste uskylden, før hans far skal købe ham en luder.
Kom tilbage, unge mand!
Zachy!
Stakkels Zach!
Du sagde noget dumt, Zach, og jeg råbte ad dig.
Hvad så.
Du burde have sluppet det.
Men det gjorde du ikke.
Du brød dig ikke om, at nogen sagde nej til dig.
For fyre som dig får alt, hvad de ønsker sig, ikke?
Du er tidligt hjemme.
Kom og sæt dig her lidt.
Det er ikke en snak, vel?
Ingen snak.
Vi kommunikerer med signalflag.
Jeg forstår, hvorfor du tror, at lige netop jeg vil grine af den, men...
Hvor er din cykel?
Jeg har ødelagt kranken,
så jeg stillede den hos Tony til reparation.
Hør.
Det du overhørte i morges.
Jeg hørte ikke noget.
Hvis du gjorde...
...din mor og jeg...
...er uenige om visse ting.
Jeg hørte ikke noget, far.
Helt ærligt.
Hun tror, du har mareridt igen.
Hvis du har, og hvis du vil tale med nogen om det,
nogen, du ikke deler dna med...
Så siger jeg til.
Hør, jeg hadede gymnasiet.
Jeg glædede mig til, det var slut.
Det var et helvede.
Jeg var et mål...
...flere gange.
Pis.
Det gør mig ondt.
Men jeg overlevede.
Og se på mig nu.
Jeg er indbegrebet af en rigtig mand.
Med en vidunderlig familie.
Ja.
Du klarer dig godt.
Det, jeg siger er...
...der var ting, som betød noget.
Jeg havde skakklubben, De Kloge Hoveders Klub,
Nu bliver det lidt pinligt, far.
Har du noget?
Er der noget, som bringer dig glæde?
Eller lindring?
Mor og jeg ville have det bedre, hvis du havde noget...
...noget at gå op i,
såsom skoleaktiviteter.
Jeg har...
Jeg regner med at tage til basketballkamp i aften, tro det eller ej.
En af mine venner spiller.
Måske tror du, at du fortjener alt det, du får...
...og mere.
Du er måske bare vant til at høre publikums bifald.
Hvad laver du her?
Det er en basketballkamp. Jeg er her for at vise lidt entusiasme.
Fedt.
Fedt, Clay.
Jeg er glad for, at du har det bedre.
Hvordan går det?
Alt går godt, Marcus.
Hvad fanden laver du her, mand?
Hvad har du gang i?
Hey, venner.
Må jeg få et billede?
Der sker ikke noget, Tyler. Gå nu bare væk.
Jeg ville bare have et billede til årbogen.
Hvis de vidste, hvilke billeder du har taget.
De T-shirts er fede.
Dejligt, at du bifalder dem, hr. Porter.
Jeg bifalder alt det hårde arbejde, I lægger i det.
Hr. Down,
vil du tage et billede af os til årbogen?
Clay, hvad laver du? Væk fra banen.
Jensen, forsvind fra banen.
Hvad fanden, Jensen?
Spillet begynder nu.
Forsvind væk fra banen.
Hey, magre fyr, forsvind fra banen.
Clay, er du okay?
Vil du virkelig vide det?
Hvor fanden er Jessica?
Hun har skrevet.
Hun passer sine brødre og kan først gå, når hendes mor kommer hjem.
Vi kan ikke vente på hende.
Okay, piger, kom så.
Måske forstår du bare ikke, hvordan det er at stå på sidelinjen,
som de fleste af os andre gør.
Du forstår ikke, hvordan en lille seddel kan betyde så meget.
Alle, før I går,
vi har tilføjet en anonym diskussions-pose på stativet.
Vi tjekker den hver fredag og taler om det.
JEG ER EN KANIN. ET CETERA.
Har du fået endnu en kanin?
Bare jeg fik sådan en. Ved du stadig ikke fra hvem?
Du har fået seks komplimenter i dag.
Jeg har fået en tegning og en reklame for Courtney.
Courtney, du ved godt, at reklame flyers ikke er et kompliment.
Jeg er ked af, du ser sådan på det, Skye.
Men jeg er stolt af min indsats og ville dele det med klassen.
Hej, Clay.
Skrid, Tyler.
Det hører jeg tit.
Særligt på det seneste, men i dag er jeg...
...officielt på arbejde for årbogen.
Hvorfor taler du til mig?
Jeg vil vide, hvad du nu gør.
Du har virkelig bragt Courtney helt ud af den. Ikke så meget som mig.
Men alligevel...
...kirkegården?
Det var koldt.
Kender alle til det?
Alle kender til alt.
De kender til dine mareridt.
De ved, du onanerede til Hannahs billede.
De ved, hvad du gjorde mod hende.
Hvad er det?
Hvad har jeg gjort?
Hvad?
Pas på.
Jensen, kom nu, kast bolden tilbage.
-Clay. -Kom nu!
Hvad venter du på?
Kast bolden, tumpe.
Clay, hvad fanden?
Vi spiller en kamp, mand!
Kast den ned, din taber!
Tak, fordi jeg måtte gøre det.
Glem det.
Du er kommet for sent to gange i denne uge.
Nu er du væk i næsten hele første periode.
Undskyld. Jeg vidste ikke, jeg ville komme så sent.
Jess, hør, har du et problem, tag fat i mig, så finder vi en løsning.
Men du er ikke med i dagens kamp.
-Du går ikke igen, vel? -Jeg er udvist for denne kamp.
Eller hørte hele salen ikke det?
Hvis du er udvist, så kom her.
Gør plads, gutter.
Jeg ved ikke.
Kom nu, du vil da ikke gå glip af din kærestes kamp.
Og... vi har en fest deroppe.
Ingen id?
Måske ved du ikke, hvordan det er at have brug for en livline, Zach.
Dagen efter, du havde ydmyget mig i kantinen, var min kompliment-pose tom.
Ikke engang en sød kanin.
I slutningen af uge to vidste jeg, at noget var på færde.
Jeg burde have sluppet det, men det gjorde jeg ikke.
Jeg skrev et brev til dig.
Jeg afslørede mine inderste følelser og åbnede op for personlige ting,
jeg aldrig havde fortalt nogen før:
Hvor hårdt livet var, hvor ensom jeg var,
og at de åndssvage komplimenter faktisk betød noget for mig.
Så satte jeg min fælde.
Jeg håbede, du ville forstå, når du læste brevet.
Du ville indse, hvor meget jeg havde brug for de skøre ting, du tog fra mig.
Men jeg var nok ikke engang en reaktion værd.
Hvorfor mig, Zach?
Hvorfor mig?
Der er allerede tocifrede tal.
Vildt.
Zach er tændt i aften.
Stop det!
Stop spillet!
Stop det!
...er han sindssyg?
Hvorfor mig, Zach?
Lad den rigtige mand bøde!
Eller den bestemte mand, der er rig og sindssyg nok
til at forære sin søn en bil til 60.000 dollars.
Skye, hvad laver... er du til kamp?
Du godeste, nej!
Billedhuggerværksted.
Den eneste tid, hvor jeg kan tage svejseudstyret
fra værkstedsfyrene.
Har du været til kamp?
Ja.
Var den så dårlig, at du måtte gå før halvlegen?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke klare det mere.
Den lorteskole er et forfærdeligt sted.
Har du først indset det nu?
Hvor har du været de sidste tre år?
Nå, jo, du har tænkt på en køn, død pige.
Hvorfor er du så ond?
Jeg troede, vi var venner.
Var.
Vi var venner.
Hvad er der sket?
Jeg forstod det ikke. Det gør jeg stadig ikke.
Velkommen til verden.
Jeg hader den.
Det gør jeg også.
Jeg kan godt lide den nye, vrede Audi-ridsende Clay.
Han har gnist.
Jeg tror, jeg går fra forstanden.
Forstand er overvurderet.
Gå fra den.
Jeg får så mange problemer.
Ikke hvis ingen ved, det var dig.
Sladrer du ikke?
Hvorfor skulle jeg sladre?
Der mangler vist et spørgsmålstegn.
Det er halvleg. Jeg skal gå.
Ses vi?
Det er sandsynligt.
Clay!
Forbliv vred.
Jeg var desperat, så jeg skrev til en, jeg troede, var min ven.
Hans Audi? Man roder ikke med en anden mands bil.
Det ved jeg.
Jeg ville bare...
Jeg hørte hans bånd.
Han er sluppet godt fra alt.
Og han scorede 30 point her til aften.
Ridsede du hans bil, fordi han scorede?
Nej, fordi det er uretfærdigt, Tony.
Det er fandeme uretfærdigt.
De bånd driver mig til vanvid.
-De gør mig skør i hovedet. -Jeg forstår.
Det tror jeg ikke.
Det gør jeg. Tro mig.
Det hele er så let for dig.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Så fortæl.
Du ligner en høj vanilla latte.
Jeg mener en drik.
Tak. Jeg skulle til at gå.
Clay.
Du skal nok klare det.
Det tvivler jeg på.
Han er en intens fyr.
Han går igennem noget lort lige nu.
Det ser man.
Det gør du også.
Lov mig en ting:
Sig, det ikke handler om en fyr.
Det gør det ikke.
Det er om en pige.
Jeg skrev til dig, Jessica, og du sagde, du ville komme.
Men det gjorde du ikke.
Kommer du?
Skal jeg rydde af bordet?
Nej, jeg venter på nogen.
Clay?
Nej, hvorfor?
Jeg har set jer sammen.
Ikke her.
Nej.
Ikke her.
Jeg forstår, Jess.
Jeg gav dig et lift hjem.
Men derfor er vi ikke venner igen.
Så jeg havde vel ingen venner...
...overhovedet...
...mere.
Clay! Vågn op!
Du skal komme nedenunder.
Clay!
Okay, jeg kommer.
Nu, tak.
Clay.
Husker du Zachs mor, fru Dempsey.
Hun er kommet, fordi der er sket noget med Zachs bil under kampen i går...
HVORFOR MIG?
...hun vil spørge dig, om du kender noget til det.
Det er tid til at undersøge vores anonyme diskussions-pose
og se, hvad vi finder i denne uge.
Fru Bradley har pæne ankler.
Det passer sig vist ikke at objektivere nogen på den måde, slet ikke en lærer,
men hvis det var ment som et kompliment,
tak.
Virkelig smukke ankler, fru B.
Vi går videre.
Hvad hvis man kun kan stoppe den dårlige følelse
ved aldrig mere at føle?
Okay, øh...
Det er alvorligt. Det er nogen, der føler stor smerte.
Hvem ønsker at åbne diskussionen? Hvad er jeres første tanke...?
Du må have vidst, at jeg skrev det, Zach.
Og du sagde ingenting.
Hvem der end skrev dette vil have opmærksomhed.
Det er måske et råb om hjælp.
Hvorfor er det så ikke underskrevet?
Fordi det er anonymt.
Måske er det en joke, nogen der fucker...
Undskyld, laver spas med os. Noget.
Hvor dumt. Det er ikke en joke.
Hvor ved du det fra, Skye?
Fordi hvem joker med sådan noget?
Det ved du vist bedst selv. Du genkender vel papiret?
Arbejder du ikke på Monet's?
Og? Jeg ejer ikke servietterne, din lort.
Ingen øgenavne, okay?
Den, der skrev det, lider.
Og hvad så?
De lider, jeg lider. Hele gymnasiet lider. Og hvad så.
Så er det nok.
Jeg synes, det var modigt af den person at fortælle os om sine følelser.
Og de skal vide, at de ikke er alene.
Der er mange gode hjælpeforanstaltninger for folk, der kæmper...
Du lod alle tro, det var Skye.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg beklager, men...
...hvorfor tror I, at vores søn har noget med det at gøre?
Han var til kampen i går og opførte sig mærkeligt.
Dommeren måtte bede ham forlade banen, fordi han forsøgte at genere min søn.
Men ingen så, hvem der ridsede bilen?
Unge bliver jaloux.
Jeg spørger, om nogen så, hvem der ridsede bilen.
-Jeg tror ikke, han var jaloux. -Ti stille!
Hør, jeg forsøger at være imødekommende. Jeg kan også ringe til politiet.
-Gør det. -Lainie.
Lad myndighederne regne ud, hvem der gjorde det,
i stedet for at komme her og beskylde min søn for hærværk.
Jeg gjorde det.
Bare fordi vores søn ikke kører en dyr bil...
-Det er ikke sagen. -Jeg gjorde det!
Jeg gjorde det, okay?
Karen, Zach, kom indenfor, så ordner vi det.
Jeg vil gerne tale med Zach, hvis jeg må.
Ikke tale om.
Mor, jeg beder dig.
To minutter.
Hør, jeg...
...jeg bad hende glemme det.
Jeg ville ikke møde op her eller noget.
Godt, du kom.
Vi forklarer din mor, hvorfor jeg ridsede din bil.
Nej, Clay, lad vær.
-Hvorfor ikke? -Fordi.
Ved dine forældre det?
Det med dig og Hannah?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vidste ikke, hun reagerede sådan.
Hør nu her, Clay.
Du kendte hende bedre end nogen.
Den pige var for meget.
Du ved, hun havde brug for hjælp.
-Da fru Bradley læste den seddel... -Jeg blev skidebange, okay?
Det brev.
Det var tungt, og...
...jeg vidste ingen råd.
Så du smed det væk.
Nej. Hannah løj om det.
Måske så det sådan ud.
Jeg blev skidebange.
Men jeg smed det ikke væk.
For fanden, mand.
Drenge.
Vi kommer.
Jeg er ked af det.
Det vil jeg altid være.
Vil du læse det?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Det tror jeg aldrig, at jeg kan.
Jeg har den her teori, Zach.
Det er min teori, at du også er ensom.
Er det muligt?
Hvilken slags ensomhed kan den store Zach Dempsey mon føle.
Dempsey, hvad fanden? Skal vi holde lang frokost eller hvad?
Ja, jeg ved ikke.
Kom nu, vi har brug for dig.
Eller rettere sagt, vi har brug for din øse.
Jeg skal have biologi.
Hvorfor, så du kan græde over en frø igen, din tøsedreng?
Jeg græd ikke.
Måske den slags, hvor du føler, at ingen virkelig ser dig.
Jeg kender den form for ensomhed.
Gør du?
"Hvorfor mig?"
Hvorfor... Hvorfor skriver Clay det?
Nogen har udset sig ham.
Til hvad? Hvorfor skulle nogen hakke på en dreng som ham?
Han sagde noget til mig forleden aften.
Han sagde: "Hvad hvis jeg er den, der mobber?"
Det er ikke muligt.
Er du sikker?
Din mor og jeg har talt og...
...ud over betaling for skaderne på bilen
mener vi, at der også er behov for en form for stuearrest.
I mindst to uger.
Okay.
Jeg har afsluttet halvdelen af projektet.
Jeg skal give disse bånd til Tony senest i dag.
Kan nogen køre mig?
Så...
Du forsvandt i går aftes.
Ja. Den kamp var trist.
Zach er god. Og hvad så?
Vi gik tidligt.
Hvem er "vi"?
Mig og Bryce og nogle andre fyre.
Kunne du ikke have skrevet til mig?
Bryce sagde, at han skrev til dig.
Ja, han skrev og bad mig komme over, ikke at du var der.
Jeg skrev til dig fire gange. Du kunne ikke lige svare?
Du er ikke den rette til at spørge om det.
Jeg var i boblebadet, okay?
Jeg havde ikke min telefon. Hvad er problemet?
Du bor hos Bryce, men jeg må ikke hænge ud?
Jeg bor der ikke nu.
De er dine.
Jeg er færdig.
Tag dem. Del dem. Slip dem ud i verden. Jeg er ligeglad.
Er du virkelig ligeglad?
Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke høre det i hendes stemme.
Folk er bare onde, Tony.
De er langt ude.
Zach smed ikke brevet væk, ved du det?
Det vidste jeg ikke.
Han viste det til mig.
Og spurgte, om jeg ville læse det.
Jeg kunne ikke...
...læse det, fordi...
...det begynder at give mening nu...
...hvorfor hun gjorde det.
Jeg kan hjælpe dig gennem det.
Ved du, hvorfor jeg er på båndene?
Du skal høre dem. Det ønskede Hannah.
Ja, jeg ved, hvad Hannah ønskede.
Hvad er du så sikker på, men siger ikke hvordan.
Hvad?
Fint. Glem det.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad, ligesom du har hjulpet mig indtil nu?
Nej, tak.
Men se på den lyse side... du behøver ikke følge efter mig mere.
Ingen ved, hvad der virkelig foregår i et andet menneskes liv.
Og du ved aldrig, hvordan din adfærd vil påvirke andre.
Hej, Bryce, hvad sker der?
Hej, Jensen.
Hvis det gælder for mig, må det gælde for alle.
Selv heppere.
Hej, Sheri.
Hvordan gik resten af din weekend?
-Undskyld, hvad? -Du var fantastisk under kampen.
Jessica. Hej, hvordan går det?
Hej, Clay.
Hej, Justin, god kamp forleden aften.
Hvad fanden foregår der?
Hvem ved?
Vi har en vigtig meddelelse.
Hej, det er Hannah.
Hannah Baker.
Det er rigtigt.
Du behøver ikke at stille på... tingesten, du hører dette på.
Det er mig.
Live og i stereo.
Ingen genudsendelse, ingen gentagelse,
Et stort tillykke til vores Tigerhold med lørdagens sejr.
En særlig hyldest til Zach Dempsey, der brillerede med 28 point.
I en anden kamp vandt pige-tigrene deres kamp 54-32.
Jeg synes, du sagde, det ikke var en test.
For det ligner en test.
Det er det ikke, hr. Pratters.
Det er et karakteropbyggende spørgeskema,
der vurderer personlige styrker og svagheder.
Hvor vigtigt er det for dig at hjælpe Hannah Baker?
Hvor vigtigt er det for dig at hjælpe andre?
Undskyld, fru Bradley?
Ja, Clay.
Hvor vigtigt var det for dig at hjælpe Hannah Baker?
Det var ekstremt vigtigt for mig, Clay. Hvorfor spørger du?
Husker du den seddel, du fik i din pose sidste år?
Den om ikke at føle noget mere.
Den var fra Hannah.
Hvorfor tror du det?
Fru Bradley, undskyld jeg afbryder, men jeg skal bruge hr. Jensen.
Okay, hr. Porter.
Vi fortsætter samtalen på et andet tidspunkt.
Jeg må sige, at jeg er en smule overrasket.
Hvad? Hvorfor?
Det er nogle uger siden,
men du virker som en person, der holder, hvad du lover.
Bare rolig, Clay.
Jeg havde også næsten glemt det.
Glemt hvad?
Courtney og Clay, her er vores nye udvekslingsstudenter,
som skal gå her i dette semester.
Det er Jhene, Fynn,
Mahla og Deep.
Courtney og Clay vil assistere jer.
De er med i Æresrådet, og de vil give jer en rundvisning.
Insider-rundvisningen!
Alle de hemmeligheder, man bør kende.
Okay, fint.
Som I kan se,
er det en af verdens fineste gymnasie-parkeringspladser.
Her ligger biblioteket,
hvor I kan finde bøger, borde, stole og alle mulige ting...
højt avancerede computere, hvis det var for ti år siden...
...og venlige bibliotekarer.
Ikke altid de klogeste, men venlige.
Hey, stands, allesammen.
Her er Justin Foley og Zach Dempsey,
stjerne-basketballspillere på Liberty High.
Hej, Justin, hvor er min cykel?
Justin stjal min cykel.
Hvad fanden laver du?
Jeg viser udvekslingsstudenterne rundt.
De bør vide, hvem der ejer skolen, ikke?
Fint. Vi må videre.
Hvor kom vi fra? Jo, auditoriet.
Men før vi går, vil jeg vise jer noget megasejt.
Okay?
Clay, drop det.
Se på disse skabe.
De ser ens ud, ikke?
Ikke det her.
Det her er specielt. Det tilhørte en pige, der begik selvmord.
Clay, hold nu op.
Kan I se plakaterne, hvor der står: "Ingen selvmord."
De hang her ikke før.
De blev sat op, fordi hun begik selvmord.
Hvorfor gøre det?
Fordi eleverne her mishandlede hende.
Jensen, det er nok nu.
Ingen vil vide af det, de fjerner wc-vers og laver en mindeplads,
fordi det er sådan skolen er.
Alle er så flinke, indtil de har drevet dig i døden.
Og før eller siden kommer sandheden for en dag.
Den kommer altid frem.
Ikke sandt, Tony?
Ikke sandt? Du kender sandheden.
Clay!
Jeg synes, du skal komme med mig nu.
Alle går op til deres undervisningslokale.
Alle som en, afsted til undervisning.
Velkommen til Liberty.
Kom så.
Okay. Nye regler.
Tekster af: Lise Engbirk